manualshive.com logo in svg

AEG DB 70, Instructions For Use Manual

Share
Download
AEG DB 70 Instructions For Use Manual Download Page 1

DE DoppElstEckDosE
GB  DoUBlE plUG sockEt
FR 

DoUBlE pRIsE

It 

pREsA DoppIA

CZ  DVOJITÁ ZÁSUVKA
SK ELEKTRICKÁ 

 

 DVOJZÁSUVKA

DoppEl-

stEckDosE

DB 70

BEDIEnUnGsAnlEItUnG 3
InstRUctIons FoR UsE  11
MoDE D’EMploI 

19

MAnUAlE D’IstRUZIonI  27
návoD k oBslUZE 

35

návoD nA oBslUhU 

43

97212

Summary of Contents for DB 70

Page 1: ...OCKET FR DOUBLE PRISE IT PRESA DOPPIA CZ DVOJITÁ ZÁSUVKA SK ELEKTRICKÁ DVOJZÁSUVKA Doppel Steckdose DB 70 BedienungsanLEITUNg 3 INSTRUCTIONS FOR USE 11 MODE D EMPLOI 19 MANUALE D ISTRUZIONI 27 návod k obsluze 35 návod na obsluhu 43 97212 ...

Page 2: ......

Page 3: ...70 stellt je zwei 12 V Kfz Steckdosen und einen USB Anschluss zur Verfügung Der USB Anschluss dient zur Stromversorgung und oder zum Aufladen z B von Mobiltelefonen Der USB Anschluss dient nicht zur Datenübermittlung Die Doppelsteckdose DB 70 wird an einer 12 V Kfz Steckdose angeschlossen und erweitert diese auf zwei Anschlüsse Jede andere Verwendung oder Veränderung der Doppelsteckdose gilt als n...

Page 4: ... beachten Sie alle Sicherheitshinweise Das nicht Beachten kann elektrischen Schlag Brand und schwere Verletzungen verursachen Lebensgefahr Befestigen Sie die Doppelsteckdose nicht im Entfaltungsbe reich von Airbags Verletzungs Brand und Beschädigungsgefahr durch Kurzschluss oder Überlastung Der unsachgemäße Umgang mit dem Gerät kann zu schweren Verletzungen und Beschädigungen führen Verändern öffn...

Page 5: ...Kurzschlussgefahr Halten Sie elektrisch leitende Objekte von den Kontakten der Doppelsteckdose fern Verletzungsgefahr Ziehen Sie nicht an den Kabeln des Geräts Diese könnten beschädigt werden Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags Produktbeschreibung Produktübersicht 1 3 2 4 1 12 V Kfz Steckdose 2 USB Anschluss 3 LED Kontrollleuchte 4 Anschlusskabel mit Kfz Stecker ...

Page 6: ...che Daten Artikelnummer 97212 Betriebsspannung 12 V Leistung max 70 W Stromstärke max 5 A USB Anschluss 5 V 1 A Sicherung 5 A Gewicht 108 g Gewicht 9 x 6 x 4 cm Montage und Anschluss Anschließen an die 12 V Kfz Steckdose des Fahrzeugs 1 Stecken Sie den Kfz Stecker 4 in die 12 V Kfz Steckdose des Fahrzeugs ein 2 Platzieren Sie die Doppelsteckdose so dass Sie durch das Gerät oder das Kabel nicht bei...

Page 7: ...die Doppelsteckdose nur kurzzeitig wenn der Fahrzeugmotor nicht läuft Die Fahrzeugbatterie wird sonst entladen Ziehen Sie den Kfz Stecker nach dem Gebrauch immer aus der 12 V Kfz Steckdose Ziehen Sie dabei immer am Kfz Stecker nie am Anschlusskabel Batteriewächter Funktion Sobald die Doppelsteckdose eingeschaltet ist leuchtet eine LED entsprechend der Batteriespannung Sinkt die Batteriespan nung u...

Page 8: ...e siehe Techni sche Daten ein 3 Sie den Haltering 1 mit der Sicherungsabdeckung 2 wieder auf den Kfz Stecker 4 auf Pflege Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Lösungsmittel zur Reinigung Tauchen Sie die Doppelsteckdose nicht in Flüssigkeiten Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf Beschädigungen Lagern Sie das Gerät an ein...

Page 9: ...tstoffe Metalle Papier Entsorgen Sie ein nicht mehr verwendbares Gerät umweltgerecht entsprechend den örtlich geltenden Regelungen Service Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbe triebnahme oder Bedienung haben oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung ...

Page 10: ......

Page 11: ...eck the device as well as all parts for damage Do not operate a defective device or defective parts Intended Use The double plug socket DB 70 is equipped with two 12 V vehicle sockets and a USB connection The USB connection can be used for the electric power supply and or charging mobile phones for example The USB connection is not intended for data transmission The double plug socket DB 70 is con...

Page 12: ...ger to life Do not attach the double plug socket within the deployment radius of air bags Risk of injury fire and damage due to short circuit or overload Improper use of the device can lead to severe injuries and damages Do not modify open or manipulate the device Risk of injury A defective device can cause injuries Do not use this device if it is damaged Take it to a qualified electrician or the ...

Page 13: ...ESCRIPTION Product Overview 1 3 2 4 1 12 V Vehicle socket 2 USB connection 3 LED control lamp 4 Connector cable with vehicle plug Area of application and features Upgrading of the 12 V vehicle socket with two points of connection This enables operating two 12 V devices at the same time USB connection socket charging connection e g for smartphones ...

Page 14: ...et in the vehicle 1 Insert the vehicle plug 4 into the 12 V vehicle socket in the vehicle 2 Position the double plug socket so that neither the device nor the cable is in your way while driving OPERATION As soon as the vehicle plug 4 is inserted into the 12 V vehicle socket and there is a power supply the LED turns red The double plug socket is now working and devices can be connected to both 12 V...

Page 15: ... and not on the connector cable SERVICE AND MAINTENANCE Fuse The device is protected with a fuse in the vehicle plug It is designed to break the circuit in the event of a short circuit or voltage peaks and must be replaced afterwards Changing the fuse 1 2 3 4 Warning Do not install a more powerful fuse This could cause damage to the electronic system 1 Unscrew the retainer ring 1 with the fuse cov...

Page 16: ...roken casing Disposal Do not dispose of the packaging or the actual device with household waste The device and the packaging are made of recyclable materials plastics metals paper Dispose of the device which can no longer be used in an environmentally friendly manner according to the effective local requirements Service Should you have any questions regarding commissioning or operating in spite of...

Page 17: ...17 GB ...

Page 18: ......

Page 19: ...z l appareil et toutes ses pièces du point de vue d éventuels dom mages N utilisez jamais un appareil ou des pièces défectueuses Utilisation conforme La double prise DB 70 possède deux prises allume cigare de 12 V et un bran chement USB Le branchement USB sert à alimenter en électricité ou à charger par ex des téléphones portables Il ne sert pas à transférer des données La double prise DB 70 est b...

Page 20: ...oduit Attention Veuillez lire et respecter toutes les consignes de sécurité Dans le cas contraire cela peut conduire à des chocs électriques des incendies et des blessures graves Danger de mort Ne fixez par la double prise dans la zone de déploie ment des airbags Danger de blessure d incendie d endommagements en raison d un court circuit ou d une surcharge La manipulation non conforme de l apparei...

Page 21: ...s les objets conducteurs d électricité éloignés des contacts de la double prise Risque de blessure Ne tirez pas sur le câble de l appareil Cela pourrait l endommager Les câbles endommagés constituent un risque accru de choc électrique DESCRIPTION DU PRODUIT Aperçu du produit 1 3 2 4 1 Double prise à allume cigare 12 V 2 Branchement USB 3 Affichage de contrôle à LED 4 Câble de branchement avec pris...

Page 22: ...s techniques Référence 97212 Tension d exploitation 12 V Puissance max 70 W Intensité électrique max 5 A Branchement USB 5 V 1 A Fusible 5 A Poids 108 g Dimensions sans câble 9 x 6 x 4 cm MONTAGE ET BRANCHEMENT Branchement à la prise à allume cigare 12 V du véhicule 1 Branchez la prise pour allume cigare 4 dans la prise 12 V correspondante du véhicule 2 Placez la double prise de façon à ce que l a...

Page 23: ... V à allume cigare et sur la prise femelle USB Veuillez observer que pour certains véhicules l allume cigare 12 V se met en marche seulement lorsque le contact est mis Lorsque le moteur du véhicule ne tourne pas utilisez la double prise unique ment pendant une période courte Sinon la batterie va se décharger Débranchez toujours la prise à allume cigare de la prise 12 V du véhicule après utilisatio...

Page 24: ...a prise allume cigare 4 l anneau de maintien 1 avec le cache à fusible 2 2 Placez un nouveau fusible 3 de même taille voir caractéristiques tech niques 3 Revissez l anneau de maintien 1 avec le cache à fusible 2 sur la prise allume cigare 4 Entretien Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et sec N utilisez aucun produit agressif ni aucun dissolvant pour le nettoyage Ne plongez pas la double pris...

Page 25: ...minez un appareil usagé conformément aux mesures de protection de l environnement en respectant les règlements locaux en vigueur Service Si après avoir lu soigneusement le présent mode d emploi vous avez encore des questions concernant la mise en service ou l utilisation ou si un problème venait à se produire contre toute attente veuillez prendre contact un commerce spécialisé ...

Page 26: ......

Page 27: ...tivo e i suoi componenti non siano danneggiati In presenza di danni non mettere in funzione il dispositivo e i suoi componenti Uso previsto Ogni presa doppia DB 70 fornisce 12 spine per auto da 12 V e un collega mento USB Il collegamento USB serve per l alimentazione elettrica e o per ricaricare ad es i telefoni cellulari Il collegamento USB non serve per il trasferimento dei dati La presa doppia ...

Page 28: ...struzioni riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche incendi e gravi lesioni Pericolo di morte Non attaccare la presa doppia nella zona degli airbag Pericolo di lesioni incendi e danni provocato da corto circuito o sovrac carico L uso improprio del dispositivo può provocare danni e lesioni gravi Non modificare aprire o manomettere il dispositivo Pericolo di lesioni Un dispositivo da...

Page 29: ...i aumentano il rischio di scosse elettriche DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Prodotto 1 3 2 4 1 Presa auto da 12 V 2 Collegamento USB 3 Spia luminosa LED 4 Cavo di collegamento con presa per auto Applicazioni e caratteristiche Estensione della presa per auto da 12 V a due collegamenti In questo modo è possibile collegare contemporaneamente due dispositivi da12 V Presa di collegamento USB cavo di carica ad...

Page 30: ...eicolo 1 Inserire la spina per auto 4 nella presa auto da 12 V del veicolo 2 Posizionare la presa doppia in modo tale che il dispositivo o il cavo non intralcino la guida FUNZIONAMENTO Una volta che la spina per auto è inserita 4 nella presa auto da 12 V del vei colo e vi è alimentazione il LED rosso lampeggia La presa doppia è pronta da usare e si possono inserire i dispositivi su entrambe le pre...

Page 31: ...a per auto Questo si attiva in caso di corto circuito o picchi di tensione deve essere sostituito Sostituzione del fusibile 1 2 3 4 Attenzione Non montare un fusibile più grande Ciò potrebbe causare pericolo di incendio e l elettronica potrebbe essere danneggiata 1 Svitare l anello d arresto 1 con lo scomparto dei fusibili 2 dalla presa per auto 4 2 Inserire un nuovo fusibile 3 della stessa dimens...

Page 32: ...laggio e l apparecchio nei rifiuti domestici L apparecchio e l imballaggio sono composti da materiali riciclabili plastica metallo carta Smaltire un apparecchio non più utilizza bile in modo ecocompatibile secondo i regolamenti vigenti a livello locale Assistenza Se anche dopo aver letto le presenti istruzioni per l uso aveste ancora domande sulla messa in funzione o l uso o se si verificasse un p...

Page 33: ...33 IT ...

Page 34: ......

Page 35: ...balení dodávky její obsah Kontrolujte výrobek a všechny jeho díly jestli nejsou poškozené Neuvádějte do provozu vadný výrobek nebo výrobek s vadnými díly Použití k určenému účelu Dvojitá zásuvka DB 70 dává k dispozici dvě zásuvky s napětím 12 V a jednu USB přípojku USB přípojka slouží pro napájení anebo nabíjení např mobilních telefonů USB zdířka neslouží k přenosu dat Dvojitá zásuvka DB 70 se při...

Page 36: ...a dbejte na všechna uvedená bezpečnostní upozornění Jejich nerespektování může způsobit zásah elekt rickým proudem požár nebo vážná zranění Nebezpečí ohrožení života Neumisťujte dvojitou zásuvku v pros toru kde se otevírá airbag Nebezpečí zranění požáru a věcných škod způsobených zkratem nebo přetížením Neodborné zacházení s výrobkem může vést k vážným zraněním a věcným škodám Výrobek nemanipulujt...

Page 37: ...ýrobek vlhkýma nebo mokrýma rukama Nebezpečí zkratu Držte kontakty zásuvky mimo dosah vodivých předmětů Nebezpečí zranění Nevytahujte výrobek ze zásuvky za kabel Může dojít k jeho poškození Poškozený kabel zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem POPIS VÝROBKU Přehled dílů 1 3 2 4 1 Zásuvka v motorovém vozidle s napětím 12 V 2 USB přípojka 3 LED kontrolka 4 Připojovací kabel se zástrčkou pro zásu...

Page 38: ... pro nabíjení např Smartphonu Technické údaje Číslo artiklu 97212 Provozní napětí 12 V Příkon maximální 70 W Proud maximální 5 A USB zdířka 5 V 1 A Pojistka 5 A Váha 108 g Rozměry bez kabelu 9 x 6 x 4 cm MONTÁŽ A PŘIPOJENÍ Připojení na zásuvku motorového vozidla s napětím 12 V 1 Zastrčte zástrčku 4 do zásuvky motorového vozidla s napětím 12 V 2 Umístěte dvojitou zásuvku a kabel tak aby nepřekážely...

Page 39: ...i do USB zdířky vhodné spotřebiče nebo přístroje Vezměte na vědomí že je u některých motorových vozidel zásuvka aktivní teprve po zapnutí zapalování Jestliže neběží motor vozidla používejte zásuvku jen krátkodobě V opačném případě hrozí předčasné vybití baterie vozidla Jestliže dvojitou zásuvku nepoužíváte vytáhněte vždy zástrčku ze zásuvky s napětím 12 V Nevytahujte zástrčku za kabel ...

Page 40: ...řídržný kroužek 1 s krytem pojistky 2 Nasaďte novou pojistku 3 se stejnou hodnotou viz Technické údaje 3 Přišroubujte zase na zástrčku 4 přídržný kroužek 1 spolu s krytem pojistky 2 Ošetřování Čistěte dvojitou zásuvku jen měkkým a suchým hadrem Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky nebo rozpouštědla Neponořujte dvojitou zásuvku do tekutin Kontrolujte dvojitou zásuvku před každým použitím...

Page 41: ...robené ze znovu použitelných materiálů umělé hmoty kovy papír Odstraňte nepoužitelný výrobek do odpadu ekologicky v souladu s místními platnými předpisy Servis Jestliže máte po přečtení tohoto návodu ještě otázky týkající se uvedení do provozu obsluhy nebo vzniknou neočekávané problé my obraťte se na Vašeho odborného prodejce ...

Page 42: ......

Page 43: ...jte prístroj a všetky časti či nie sú poškodené Ak je poškodený prístroj alebo jeho časti v tom prípade ho nepoužite Použitie podľa predpisov Dvojitá zásuvka DB 70 poskytuje po dve 12 V automobilové zásuvky a USB pripojenie USB pripojenie slúži na napájanie prúdom a alebo nabíjanie mobilných telefónov USB pripojenie neslúži na prenos dát Dvojitá zásuvka DB 70 sa pripojí do 12 V automobilovej zásuv...

Page 44: ...li Varovanie Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a tieto rešpektujte Nerešpektovaním týchto pokynov sa vystavujete riziku zasiahnutia elektrickým prúdom vzniku požiaru a ťažkých zranení Nebezpečenstvo ohrozenia života Dvojitú zásuvku neupevňujte do priestoru rozvinutia airbagov Nebezpečenstvo vzniku zranenia požiaru a poškodenia skratom alebo preťažením Neodbornou manipuláciou s prístrojom si...

Page 45: ...ajte do vozidla vlhkými alebo mokrými rukami Nebezpečenstvo skratu Elektricky vodivé objekty udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od kontaktov dvojitej zásuvky Nebezpečenstvo zranenia Za káble prístroja neťahajte mohli by ste ich poškodiť Poškodené káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom POPIS VÝROBKU Prehľad produktu 1 3 2 4 1 12 V automobilová zásuvka 2 USB pripojenie 3 LED kontrol...

Page 46: ...e smartfóny Technické údaje Číslo výrobku 97212 Prevádzkové napätie 12 V Výkon max 70 W Intenzita prúdu max 5 A USB prípojka 5 V 1 A Poistka 5 A Hmotnosť 108 g Rozmery bez kábla 9 x 6 x 4 cm MONTÁŽ A PRIPOJENIE Pripojenie do 12 V automobilovej zásuvky 1 Automobilový konektor 4 vsuňte do 12 V automobilovej zásuv ky 2 Dvojitú zásuvku umiestnite tak aby Vám prístroj alebo kábel nezavadzal počas jazdy...

Page 47: ...iek a do USB zásuv ky je možné pripojiť prístroje Majte na pamäti že 12 V automobilová zásuvka sa v mnohých vo zidlách zapne až po zapnutí zapaľovania Ak nie je v činnosti motor vozidla dvojitú zásuvku používajte len krátko V opačnom prípade sa vybije batéria Automobilový konektor po použití vždy vytiahnite z 12 V automo bilovej dózy Pritom ťahajte vždy za konektor nikdy nie za prípojný kábel ...

Page 48: ...rúžok 1 s bezpečnostným krytom 2 2 Vložte novú jemnú rovnako veľkú poistku 3 pozri Technické údaje 3 Na automobilový konektor 4 priskrutkujte poistný krúžok 1 s bezpečnostným krytom 2 Ošetrovanie Prístroj vyčistite mäkkou suchou handričkou Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá Dvojitú zásuvku neponárajte do kvapalín Prístroj pred každým použitím skontrolujte či nie je ...

Page 49: ...lasty kovy papier Už nepoužiteľný prístroj zlikvidujte ekologicky v súlade s lokálne platnými smernicami Servis Ak ste si prečítali tento návod na obsluhu a napriek tomu máte otázky týkajúce sa uvedenia prístroja do prevádzky alebo otázky ohľadom obsluhy alebo sa objavil neočakávaný problém skontak tujte sa s odborným predajcom ...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ...stemPartner GmbH Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Višňovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Krč CZ www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 05 2013 Ident No 4038373972125 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands