AEG BSS 4820 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 58

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Bluetooth Sound System

Bluetooth geluidsysteem

Chaîne hi-fi avec Bluetooth

Sistema de sonido bluetooth

Sistema audio Bluetooth

Bluetooth Sound System

System dźwiękowy Bluetooth

Bluetooth hangrendszer

Акустична система Bluetooth

RUS

Звуковая система Bluetooth

BLUETOOTH

SOUND SYSTEM

BSS 4820

Summary of Contents for BSS 4820

Page 1: ...ti utasítás 40 Інструкція з експлуатації 45 Руководство по эксплуатации 50 D Bluetooth Sound System NL Bluetooth geluidsysteem F Chaîne hi fi avec Bluetooth E Sistema de sonido bluetooth I Sistema audio Bluetooth GB Bluetooth Sound System PL System dźwiękowy Bluetooth H Bluetooth hangrendszer UA Акустична система Bluetooth RUS Звуковая система Bluetooth BLUETOOTH SOUND SYSTEM BSS 4820 ...

Page 2: ...tenuto Posizione dei comandi Pagina 3 Manuale dell utente Pagina 25 Specifiche tecniche Pagina 29 Smaltimento Pagina 29 English Contents Location of Controls Page 3 Instruction Manual Page 30 Technical Specifications Page 33 Disposal Page 34 Język polski Spis treści Lokalizacja kontrolek Strona 3 Instrukcja użytkowania Strona 35 Dane techniczne Strona 39 Ogólne warunki gwarancji Strona 39 Usuwanie...

Page 3: ...Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов ...

Page 4: ...üftungsöffnungen mit Gegenstän den wie z B Zeitschriften Tischdecken Vorhängen usw Setzen Sie das Gerät keinem Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße wie z B Blumenvasen auf das Gerät Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen Durch unsach gemäße Reparaturen können erhe...

Page 5: ...n eingeschalteten Computer an Die Kontroll leuchte leuchtet rot und der Akku wird geladen 2 Ist der Akku vollständig geladen leuchtet die Kontroll leuchte 3 grün 3 Entfernen Sie das Ladekabel vom Lautsprecher und PC ACHTUNG Lassen Sie das Gerät während des Ladevorgangs nie unbe aufsichtigt HINWEIS Der Akku kann nur bei eingeschaltetem PC geladen werden Schließen Sie das Gerät nicht über einen läng...

Page 6: ...glichkeit ein Bluetooth fähiges Gerät zu verwenden Der Funktionsradius beschränkt sich dabei in Abhängigkeit der räumlichen Gegebenheiten und des verwendeten Gerätes auf ca 15 Meter Wenn Ihr Abspielgerät das A2DP Profil Advanced Audio Distribution Profile unterstützt und eine Musikplayer Funktion aufweist können Sie auch drahtlos Musik zum Gerät übertragen Beim A2DP Profil handelt es sich um ein h...

Page 7: ...n des Gerätes 1 Drücken Sie die SOURCE Taste 7 so oft bis die Kontroll leuchte 2 grün leuchtet 2 Schließen Sie ein USB Speichermedium direkt an An schließend beginnt die Wiedergabe Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt Beschreibung der USB Bluetooth Bedientasten HINWEIS Schließen Sie ein USB Speichermedium immer direkt an den USB Anschluss an um etwaige Betriebsstörungen vorz...

Page 8: ...triebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Garantie Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet ge währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofe...

Page 9: ... 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s di...

Page 10: ...en tafelkleden gordijnen enz Bescherm het apparaat tegen druip of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water zoals bloemenvazen op het apparaat Open vuurbronnen zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Open de behuizing van het apparaat nooit Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren Als het apparaat of vooral het elektriciteits snoer be...

Page 11: ...ampje licht rood op en de batterij wordt opgeladen 2 Het controlelampje 3 gaat groen branden als de batterij is opgeladen 3 Trek de oplaad kabel uit de luidspreker en de PC LET OP Blijf altijd bij het apparaat als het wordt opgeladen OPMERKING De batterij wordt alleen opgeladen als de PC is inge schakeld Sluit de speler niet gedurende een lange tijd aan op een laptop die niet om het stopcontact is...

Page 12: ... Het bereik is beperkt tot ongeveer 15 meter afhankelijk van de omgeving waarin het apparaat gebruikt wordt Als uw afspeelapparaat het A2DP profiel ondersteunt Ad vanced Audio Distribution Profile en muziek kan afspelen dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen Het A2DP profiel wordt door meerdere fabrikanten van Blu etooth apparatuur ondersteunt Door middel van streaming worden ste...

Page 13: ... totdat het indicatielampje 2 groen oplicht 2 Maakt direct verbinding met een USB opslagmedium Het afspelen wordt vervolgens gestart Raadpleeg de sectie Beschrijving van de USB Bluetooth Bedieningsknoppen voor de werking OPMERKING Verbind een USB opslagmedium direct met de USB poort om problemen te voorkomen Deze USB poort kan niet worden gebruikt voor het opladen van externe apparaten LET OP Alvo...

Page 14: ...ngsadapter DC 5 V 2 A Stroomverbruik 12 5 W Beschermingsklasse III Netto gewicht ong 0 895 kg Voedingsadapter Beschermingsklasse II Invoer AC 100 240 V 50 60 Hz Uitvoer DC 5 V 2 A Polariteit Bluetooth Bluetooth ondersteuning V 2 1 EDR Bereik ong 10 15 meter Zendfrequentie 2 4 GHz Protocollen A2DP AVRCP Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwi...

Page 15: ...u etc N exposez pas l appareil aux éclaboussures ou aux gouttes d eau et ne placez aucun récipient rempli d eau tel que p ex des vases remplis de fleurs sur l appareil Des sources de feu nues telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l appareil Ne jamais ouvrir le coffrage de l appareil Une réparation inadéquate peut entraîner un réel danger pour l utilisa teur Si l appareil ...

Page 16: ...teur alimenté Le témoin lumineux devient rouge et la batterie se recharge 2 Si la pile est complètement mise en charge le voyant 3 s allumera en vert 3 Débranchez le câble de chargeur du haut parleur et du PC ATTENTION Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est en charge NOTE La batterie se recharge uniquement lorsque le PC est en marche Ne laissez pas le lecteur branché à un ord...

Page 17: ...possibilité d utiliser un appareil compatible Bluetooth Le rayon de fonctionnement est limité à environ 15 selon l environnement et l appareil utilisé Si votre lecteur prend en charge le profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile et a une fonction de lecture de musique vous pouvez alors transférer sans câble de la musique sur l appareil Le profil A2DP implique un profil Bluetooth de divers op...

Page 18: ...la section Description des boutons de fonction nement USB Bluetooth pour connaitre le fonctionnement NOTE Connectez toujours le dispositif de stockage USB directement au port USB afin de limiter les problèmes Ce port USB ne peut pas être utilisé pour recharger les dispositifs externes ATTENTION Avant de retirer le dispositif de stockage USB utilisez le bouton SOURCE pour mettre l appareil sur un m...

Page 19: ... Entrée CA 100 240 V 50 60 Hz Sortie CC 5 V 2 A Polarité Bluetooth Prise en charge Bluetooth V2 1 EDR Portée 10 15 mètres environ Fréquences de transmission 2 4 GHz Protocoles A2DP AVRCP Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil est conforme à toutes les directiv...

Page 20: ...n objetos como revistas manteles cortinas etc No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua ni coloque objetos llenos de agua como jarrones sobre la unidad Las fuentes de llama abierta como las velas encendidas no deben colocarse sobre la unidad No abra nunca el chasis del dispositivo Una reparación inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario Si el dispositivo o especialmente e...

Page 21: ... se encenderá en verde 3 Retire el cable del cargador del altavoz y del ordenador ATENCIÓN Nunca deje la unidad desatendida cuando se esté cargan do NOTA Solo se puede cargar la batería con el ordenador encendido No deje el reproductor conectado durante un largo periodo de tiempo a un ordenador portátil desenchu fado de la toma de corriente De lo contrario podría descargarse la batería del ordenad...

Page 22: ...entre el dispositivo reproductor fuente y el dispositivo receptor Para poder controlar la fuente a distancia el dispositivo de reproducción debe soportar el perfil AVRCP Audio Video Remote Control Profile Debido a los diversos fabricantes de dispositivos modelos y versiones de software no puede garantizarse una total funcionalidad Registro en dispositivos Emparejamiento Antes de escuchar música a ...

Page 23: ... el aparato a un modo distinto Descripción de los Botones de Función USB Bluetooth PAIR 6 Presione el botón brevemente para interrumpir la reproducción Presionar el botón de nuevo continúa la reproducción desde el mismo punto NOTA Reproducción de música con Bluetooth Su aparato de reproducción debe ser compatible con esta función Según el dispositivo puede ser necesario arrancar la aplicación musi...

Page 24: ... 10 15 metros Frecuencia de transmisión 2 4 GHz Protocolos A2DP AVRCP El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje y está fabricada según las últimas normas de seguridad Eliminación Elimina...

Page 25: ...te o schizzi d acqua e non mettere recipiente contenenti acqua come vasi con fiori sull unità Fonti di fuoco aperte come candele che bruciano non devono essere messe sull unità Non aprire mai l alloggiamento del dispositivo Ripara zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l utente Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da u...

Page 26: ...Rimuovere il cavo di ricarica dallo speaker e dal PC ATTENZIONE Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando è in carica NOTA La batteria è caricata solo se il PC è acceso Non collegare il lettore per un lungo periodo ad un computer portatile scollegato dalla corrente In caso contrario la batteria del computer portatile potrebbe scaricarsi Il tempo di ricarica varia in base all uso della batt...

Page 27: ...vo a distanza Il dispositivo di riproduzione deve supportare il profilo AVRCP Audio Video Remote Control Profile Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai di versi software non è possibile garantire la piena funzionalità Logging su dispositivi Accoppiamento Prima di poter ascoltare la musica tramite l apparecchio è necessario accoppiare gli apparecchi 1 Controllare che la funzi...

Page 28: ...re per breve tempo il tasto per interrompere la riproduzione Premere di nuovo il tasto per continuare la riproduzione dalla stessa posizione NOTA Riproduzione musicale Bluetooth Il dispositivo di riproduzione deve supportare questo funzionamento In base al dispositivo potrebbe essere necessario avviare l applicazione musicale in anticipo sul dispositivo di riproduzione Mantenere premuto il tasto p...

Page 29: ... V2 1 EDR Gamma ca 10 15 metri Frequenza di trasmissione 2 4 GHz Protocolli A2DP AVRCP Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza Smaltimento...

Page 30: ... This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus Open sources of fire such as e g burning candles may not be placed onto the unit Never open the device s case Improper repairs can cause severe danger to the user If the device or particularly the power cord is damaged don t use the device any furthe...

Page 31: ...a long period of time to a laptop computer disconnected from mains power Otherwise the laptop computer s battery may be discharged NOTE The charging time varies according to battery use Should you not use the device for longer than half a year charge the battery at least every 6 to 12 months The battery will also constantly discharge when switched off You can use the included AC adapter to charge ...

Page 32: ...d in your player e g mobile phone For this refer to the operation manual of your player 2 After switching on beeps can be heard and the indicator lamp 2 flashes alternately red and blue This indicates that the unit is in pairing mode 3 Chose the Bluetooth menu in your player and register the device in your player For this refer to the operation manual of your player The device AEG BSS 4820 will sh...

Page 33: ...5 Press once Only in Bluetooth mode Starts the current title again from the beginning Press twice Jumps to the preceding title Press three times Plays a preceding title etc Only in USB mode Keeping the button pressed starts a music search By doing so the sound is muted 5 You can use this button to jump to the next or overnext title etc Only in USB mode Keeping the button pressed starts a music sea...

Page 34: ...ltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Battery disposal The device has a rechargeable battery Used batteries and accumulators do not belong in the household waste The batteries accumulators must be removed before the product goes into the waste dis posal Contact qualified specialists to do so Environmental protection Do not dispose of th...

Page 35: ...niać otworów wentylacyjnych przedmiotami takimi jak czasopisma obrusy firanki itp Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani rozchlapującej się wody a także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych wodą takich jak wazony z kwiatami Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia takich jak zapalone świeczki Nie otwierać obudowy urządzenia Nieprawidłowo wy konane naprawy...

Page 36: ...świetl ny 3 zapali się na zielono 3 Wyjąć kabel ładowarki z głośnika oraz PC UWAGA Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas ładowania WSKAZÓWKA Bateria jest naładowana tylko gdy PC jest włączony Nie podłączać odtwarzacza przez dłuższy okres czasu do laptopa odłączonego od zasilania W przeciwnym razie bateria laptopa może się rozładować Czas ładowania różni się zależnie od wykorzystania...

Page 37: ...romień działania jest ograniczony do około 15 metrów w zależności od otoczenia i używanego urządzenia Jeśli urządzenie odtwarzające obsługuje profil A2DP ang Advanced Audio Distribution Profile profil zaawansowanej dystrybucji audio i jest wyposażone w funkcję odtwarzacza muzycznego można także bezprzewodowo przesyłać do niego pliki muzyczne Profil A2DP jest profilem Bluetooth wielu dostawców Podc...

Page 38: ...Nacisnąć przycisk SOURCE 7 aż wskaźnik świetlny 2 zapali się na zielono 2 Podłączyć bezpośrednio nośnik pamięci USB Następnie zaczyna się odtwarzanie Sprawdzić w rozdziale Opis przycisków operacyjnych USB Bluetooth w celu obsługi WSKAZÓWKA Zawsze podłączać nośnik pamięci USB bezpośrednio do portu USB aby uniknąć problemów Ten port USB nie może być użyty aby doładowywać urządzenia zewnętrzne UWAGA ...

Page 39: ...a do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowan...

Page 40: ... tárgyakkal pl újságokkal asztalterítővel függönnyel stb Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek és ne helyezzen vízzel töltött edényeket pl virágvázákat a készülékre Nyílt lángforrások pl égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre Ne nyissa fel a készülékházat A nem megfelelően végzett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használó jára Ha a készülék megsérül különös tek...

Page 41: ...őlámpa 3 zöld színűre vált 3 Húzza ki a töltőkábelt a hangszóróból ás a számítógép ből VIGYÁZAT Töltés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket MEGJEGYZÉS Az akkumulátor csak a számítógép bekapcsolt állapotá ban töltődik Ne csatlakoztassa a lejátszót hosszabb időre egy az elektromos hálózatról leválasztott laptophoz Ellenkező esetben a laptop akkumulátora lemerülhet A töltési idő az akkumul...

Page 42: ... és a vevő között A forrás távoli vezérléséhez a lejátszásra használt eszköznek támogatnia kell az AVRCP profilt Audio Video Remote Control Profile A különböző gyártók készüléktípusok és szoftververziók miatt a teljes funkcionalitás nem garantálható A készülékek bejelentkeztetése párosítás Ahhoz hogy hallgathassa a zenét a készüléken előbb párosítani kell az eszközöket 1 Ellenőrizze hogy a Bluetoo...

Page 43: ...züléktől függően lehetséges hogy a lejátszó eszkö zön előbb kell elindítani a zenealkalmazást Tartsa lenyomva gombot a meglévő Bluetooth kapcsolat megszakításához vagy a párosítás mód manuális aktiválá sához Nyomja meg ezt a gombot egy bejövő hívás fogadásá hoz vagy befejezéséhez 5 Egyszer nyomja meg Csak Bluetooth módban Elindítja az aktuális címet újra az elejétől Kétszer nyomja meg A megelőző c...

Page 44: ...éket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a leg újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés Az elemek megsemmisítése A készülék akkumulátorral van ellátva A hasz nált elemek és akkumulátorok nem tartoznak a háztartási hulladékhoz Az elemeket akkumulátorokat el...

Page 45: ...ентиляційні отвори будь якими пред метами наприклад журналами скатертинами занаві сками тощо Уникайте контакту пристрою з водою краплями чи бризками і не ставте на нього посудини з водою на приклад вазу з квітами Не ставте на пристрій осередки відкритого вогню наприклад запалені свічки Ніколи не розбирайте корпус пристрою Невідповід ний ремонт пристрою може нести значний ризик для користувача Якщо...

Page 46: ...ра Зарядіть акумулятор описаним нижче чином 1 Вставте роз єм Mini USB кабелю для заряджання у гніздо 12 пристрою Під єднайте роз єм USB до уві мкненого комп ютера Індикатор засвітиться червоним світлом і акумулятор почне заряджатися 2 Коли акумулятор повністю зарядиться індикатор 3 стане зеленим 3 Від єднайте кабель для заряджання від системи і комп ютера УВАГА Ніколи не залишайте пристрій без наг...

Page 47: ...астоту 2 402 і 2 480 ГГц у діапазоні ISM Industrial Scientific and Medical про мислові наукові і медичні Перешкоди можуть бути спри чинені наприклад сигналами мережWLAN радіо DAB бездротовими телефонами мікрохвильовими печами які працюють в тому ж діапазоні частот Цей пристрій забезпечує можливість використання інших пристроїв Bluetooth Радіус дії обмежено до прибл 15 м залежно від оточення і вико...

Page 48: ...і пропонується велике різноманіття USB носіїв що робить неможливим гарантування повної сумісності з усіма USB носіями Через це в окремих рідкісних випадках можуть виникну ти проблеми з відтворенням вмісту з USB носія Це не є несправністю пристрою 1 Натисніть та утримуйте кнопкуSOURCE 7 допоки індикатор 2 не стане зеленим 2 Під єднайте USB носій Розпочнеться відтворення Про управління відтворенням ...

Page 49: ...сигналу підтримує протокол A2DP Вимкнено джерело аудіосигналу Увімкніть джерело аудіо сигналу На джерелі аудіосигналу вимкнено функцію Bluetooth Увімкніть функцію Bluetooth на джерелі аудіосигналу Непідтриму вана версія Bluetooth Використайте інший при стрій відтворення Технічні характеристики Модель BSS 4820 Рбота від акумулятора 3 7 В 1000 мАгод Джерело живлення адаптерзмінногоструму постійнийст...

Page 50: ...те перекрытие вентиляционных отвер стий устройства Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто ронними предметами например газетой скатертью шторой и т д Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды не ставьте на устройство со суды с водой например вазы Источники открытого огня например горящие свечи не должны располагаться на устройстве Не открывайте корпус устройства ...

Page 51: ...вреждению устройства ПРИМЕЧАНИЯ Отключите устройство от сетевого электропитания если не планируется использование длительный срок Зарядка встроенной батарейки Устройство может также работать от встроенной бата рейки Заряжайте батарейку в следующем порядке 1 Вставьте штекер Mini USB кабеля зарядки в гнездо 12 устройства Соедините штекер USB с включен ным компьютером Индикаторная лампа загорается кр...

Page 52: ...регулировать уровень громкости кнопкамиVOL VOL 4 5 Дальнейшие инструкции пожалуйста см в руковод стве по эксплуатации внешнего источника аудио ПРИМЕЧАНИЯ Если возможно настройте громкость внешнего устрой ства на комфортный уровень Беспроводное соединение Bluetooth Bluetooth действует на основе беспроводной радиосвязи между устройствами на короткой дистанции Устройства с поддержкой стандарта Blueto...

Page 53: ...ить иначе он может вызвать проблемы при пересылке данных по соединению Bluetooth Для пересылки аудиоданных функция Bluetooth должна оставаться активированной в плеере См руководство по эксплуатации этого плеера ПРИМЕЧАНИЯ Если мобильный телефон с которого воспроиз водится музыка принимает телефонный вызов пересылка музыки будет прервана Нажмите кнопку PAIR 6 чтобы принять звонок Через устройство п...

Page 54: ...сточ ником аудио Проверьте наличие соединения При не обходимости снова уста новите парную связь с источником аудио Слишком низкая гром кость Увеличьте уровень громкости динамика Увеличьте уровень гром кости источника аудио Неисправ ность Причина Устранение Не удается подключить динамик Не работает парная связь Проверьте поддержи вает ли источник аудио протокол A2DP Выключен ис точник аудио Включит...

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ... garanţie 24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация 24 mesačná záruka podľa vyhlásenia o záruke 24 mesečna garancija skladno z garancijsko izjavo 24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint гарантія на 24 місяці відповідно заяві про гарантію Гарантия 24 месяца согласно заявленным гарантийным правилам ن ا م ض ل ا ن ا ي ب ل ا ً ق ف و ا ً ر ه ش 4 2 ة د م ل ن ا م ض Kau...

Search results

Summary of Contents for BSS 4820

Reviews:

Related manuals for BSS 4820

Brands by name

Popular brands

AEG BSS 4820, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BSS 4820

Reviews:

Related manuals for BSS 4820

Brands by name

Popular brands