AEG BSS 4804 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 58

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Bluetooth Sound System

Bluetooth geluidsysteem

Chaîne hi-fi avec Bluetooth

Sistema de sonido bluetooth

Sistema audio Bluetooth

Bluetooth Sound System

System dźwiękowy Bluetooth

Bluetooth hangrendszer

Акустична система Bluetooth

RUS

Звуковая система Bluetooth

BLUETOOTH

SOUND SYSTEM

BSS 4804

Summary of Contents for BSS 4804

Page 1: ...ti utasítás 41 Інструкція з експлуатації 46 Руководство по эксплуатации 51 D Bluetooth Sound System NL Bluetooth geluidsysteem F Chaîne hi fi avec Bluetooth E Sistema de sonido bluetooth I Sistema audio Bluetooth GB Bluetooth Sound System PL System dźwiękowy Bluetooth H Bluetooth hangrendszer UA Акустична система Bluetooth RUS Звуковая система Bluetooth BLUETOOTH SOUND SYSTEM BSS 4804 ...

Page 2: ... Contenuto Posizione dei comandi Pagina 3 Manuale dell utente Pagina 25 Specifiche tecniche Pagina 29 Smaltimento Pagina 29 English Contents Location of Controls Page 3 Instruction Manual Page 30 Technical Specifications Page 34 Disposal Page 34 Język polski Spis treści Lokalizacja kontrolek Strona 3 Instrukcja użytkowania Strona 35 Dane techniczne Strona 39 Warunki gwarancji Strona 39 Usuwanie St...

Page 3: ...Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов ...

Page 4: ...söffnungen mit Gegenstän den wie z B Zeitschriften Tischdecken Vorhängen usw Setzen Sie das Gerät keinem Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße wie z B Blumenvasen auf das Gerät Offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen Durch unsach gemäße Reparaturen können erheblich...

Page 5: ...iden WARNUNG Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme wie z B Sonnenschein Feuer oder ähnlichem aus Es besteht Explosionsgefahr Halten Sie Batterien von Kindern fern Sie sind kein Spielzeug Öffnen Sie Batterien nicht gewaltsam Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegen ständen Ringe Nägel Schrauben usw Es besteht Kurzschlussgefahr Durch einen Kurzschluss können sich Batterien stark erhitzen od...

Page 6: ...u verwenden Der Funktionsradius beschränkt sich dabei in Abhängigkeit der räumlichen Gegebenheiten und des verwendeten Gerätes auf ca 15 Meter Wenn Ihr Abspielgerät das A2DP Profil Advanced Audio Distribution Profile unterstützt und eine Musikplayer Funktion aufweist können Sie auch drahtlos Musik zum Gerät übertragen Beim A2DP Profil handelt es sich um ein herstellerübergreifendes Bluetooth Profi...

Page 7: ... Wiedergabe Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt Beschreibung der Bedientasten HINWEIS Schließen Sie ein USB Speichermedium immer direkt an den USB Anschluss an um etwaige Betriebsstörun gen vorzubeugen Der USB Anschluss ist nicht zum Aufladen von externen Geräten geeignet Die 5V USB Spannung ist auch im Standby aktiviert ACHTUNG Bevor Sie das USB Speichermedium entfernen sc...

Page 8: ... EG befindet Geprüft für den Betrieb in Deutschland Garantie Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet ge währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ...

Page 9: ...nicht dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren ...

Page 10: ...gordijnen enz Bescherm het apparaat tegen druip of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water zoals bloemenvazen op het apparaat Open vuurbronnen zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Open de behuizing van het apparaat nooit Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren Als het apparaat of vooral het elektriciteits snoer beschadigd is geb...

Page 11: ...ingsgevaar WAARSCHUWING Houd de batterijen buiten bereik van kinderen Bat terijen zijn geen speelgoed Probeer de batterijen niet open te maken Vermijd contact met metalen voorwerpen Ringen spijkers schroeven enz Kortsluitingsgevaar Door kortsluiting kunnen de batterijen oververhitten of zelfs in brand vliegen Hierdoor kunnen de batterijen ontplofen Als u de batterijen vervoert plak dan een stukje ...

Page 12: ...eving waarin het apparaat gebruikt wordt Als uw afspeelapparaat het A2DP profiel ondersteunt Ad vanced Audio Distribution Profile en muziek kan afspelen dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen Het A2DP profiel wordt door meerdere fabrikanten van Blu etooth apparatuur ondersteunt Door middel van streaming worden stereo geluidssignalen draadloos verstuurd tussen het afspeelapparaat ...

Page 13: ...dieningsknoppen OPMERKING Een USB apparaat altijd rechtstreeks op de USB poort aansluiting om storingen te voorkomen De USB poort is niet ontworpen voor het opladen van externe apparaten De 5 V USB spanning is ook actief in de stand by LET OP Voordat u het USB opslagapparaat verwijdert schakel het apparaat met de MODE toets 2 1 naar een andere modus Beschrijving van de bedieningsknoppen 1 2 Muziek...

Page 14: ...llekeurig afspelen is geac tiveerd Druk tweemaal op de RPT toets 3 Technische specificaties Model BSS 4804 Voeding 100 240 V 50 60 Hz Stroomverbruik 40 W Beschermingsklasse II Netto gewicht ong 2 7 kg Bluetooth Bluetooth ondersteuning V3 0 EDR Bereik ong 15 meter Zendfrequentie 2 4 GHz Protocollen A2DP AVRCP Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende produc...

Page 15: ...agazine une nappe un rideau etc N exposez pas l appareil aux éclaboussures ou aux gouttes d eau et ne placez aucun récipient rempli d eau tel que p ex des vases remplis de fleurs sur l appareil Des sources de feu nues telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l appareil Ne jamais ouvrir le coffrage de l appareil Une réparation inadéquate peut entraîner un réel danger pour l u...

Page 16: ...TISSEMENT Conserver les piles hors de portée des enfants Ce ne sont pas des jouets Ne pas ouvrir des piles par la force Eviter le contact avec des objets métalliques Anneaux clous vis etc Danger de court circuit Les court circuits peuvent surchauffer voire enflammer les piles Ceci peut être cause d incendie Lors du transport de piles couvrir les bornes avec une bande adhésive pour plus de sûreté L...

Page 17: ...flux les signaux audio stéréo sont transférés sans câble entre le lec teur source et l appareil de réception Pour utiliser la source avec la télécommande le lecteur doit prendre en charge le profil AVRCP Audio Video Remote Control Profile En raison d une multitude de fabricants d appareils de modèles et de versions de logiciel une entière compatibilité ne peut être garantie Se connecter aux appare...

Page 18: ...B Le port USB n est pas conçu pour mettre les appareils externes en charge La tension USB 5 V est également activée en veille ATTENTION Avant d enlever le dispositif de stockage USB mettez l appareil sur un autre mode à l aide du bouton MODE 2 1 Description des commandes 1 2 Mise en pause et reprise de la lecture Appuyer pour re prendre la lecture NOTE La fonction activée ne peut pas s afficher po...

Page 19: ...ues Modèle BSS 4804 Alimentation 100 240 V 50 60 Hz Consommation 40 W Classe de protection II Poids net approx 2 7 kg Bluetooth Prise en charge Bluetooth V3 0 EDR Portée 15 mètres environ Fréquences de transmission 2 4 GHz Protocoles A2DP AVRCP Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de no...

Page 20: ...ón con objetos como revistas manteles cortinas etc No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua ni coloque objetos llenos de agua como jarrones sobre la unidad Las fuentes de llama abierta como las velas encendidas no deben colocarse sobre la unidad No abra nunca el chasis del dispositivo Una reparación inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario Si el dispositivo o especialme...

Page 21: ...misma AVISO No exponga las baterías a calor intenso como la luz del sol el fuego o similares Peligro de explosión Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños no son juguetes No intente abrir las baterías Evite el contacto con objetos metálicos anillos clavos tornillos etc Podría provocar un cortocircuito Los cortocircuitos pueden provocar un sobrecalen tamiento de las baterías e incluso p...

Page 22: ...nidad utilizada Si su dispositivo de reproducción soporta el perfil A2DP Advanced Audio Distribution Profile y tiene función de reproductor de música también puede transferir música de forma inalámbrica al dispositivo El perfil A2DP implica un perfil Bluetooth multimarca Al transmitir se transfieren señales de audio estéreo inalámbricas entre el dispositivo reproductor fuente y el dispositivo rece...

Page 23: ...erto USB para evitar averías El puerto USB no está diseñado para cargar dispositi vos externos La tensión USB de 5 V también está activa en espera ATENCIÓN Antes de extraer el dispositivo de almacenamiento USB pase el dispositivo a otro modo usando el botón MODE 2 1 Descripción de los controles 1 2 Puede pausar y continuar la reproducción de música Pulsar de nuevo para continuar la reproducción NO...

Page 24: ...mentación 100 240 V 50 60 Hz Consumo 40 W Clase de protección II Peso neto aprox 2 7 kg Bluetooth Soporte Bluetooth V3 0 EDR Alcance aprox 15 metros Frecuencia de transmisión 2 4 GHz Protocolos A2DP AVRCP El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la di...

Page 25: ... mettere recipiente contenenti acqua come vasi con fiori sull unità Fonti di fuoco aperte come candele che bruciano non devono essere messe sull unità Non aprire mai l alloggiamento del dispositivo Ripara zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l utente Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un tecnico professionista C...

Page 26: ...ito può surriscaldare o anche incendiare le batterie Questo potrebbe determinare combustione Durante il trasporto di batterie coprire i terminali per la sicurezza con un nastro adesivo AVVISO Se una batteria perde far attenzione a non far andare il fluido negli occhi o sulla pelle Se l acido va in contatto con gli occhi pulire bene con acqua pulita e contattare un medico se i sintomi persistono AT...

Page 27: ... Logging su dispositivi Accoppiamento Prima di poter ascoltare la musica tramite l apparecchio è necessario accoppiare gli apparecchi 1 Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nel lettore per es il telefono cellulare A questo scopo fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di riproduzione 2 Premere il tasto MODE 2 1 più volte fino a quando la spia 5 lampeggiando diventa blu...

Page 28: ...remere 2 x Salta alla canzone precedente Premere 3 x Salta alla canzone prima della precedente 5 4 Premere per saltare alla canzone successiva e alle canzoni successive RPT 3 solo in modalità USB Attiva la funzione di ripetizione Premere il tasto per ripetere solo il brano corrente La spia 5 lampeggia velocemente RAN 8 solo in modalità USB Attiva la riproduzione casual Tutti i brani sono riprodott...

Page 29: ...a 15 metri Frequenza di trasmissione 2 4 GHz Protocolli A2DP AVRCP Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza Smaltimento Significato del sim...

Page 30: ...ashing water and that no object filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus Open sources of fire such as e g burning candles may not be placed onto the unit Never open the device s case Improper repairs can cause severe danger to the user If the device or particularly the power cord is damaged don t use the device any further and have it repaired by a qualified specialist Check ...

Page 31: ...n When transporting the batteries cover the terminals for your safety with an adhesive strip If a battery leaks do not rub the fluid into the eyes or the skin If acid comes into contact with the eyes rinse with purified water and seek medical advice if symp toms persist CAUTION Different battery types or new and used batteries may not be used together Batteries must not be disposed of in the garba...

Page 32: ...this refer to the operation manual of your player 2 Press the MODE button 2 1 repeatedly until the indicator light 5 flashes blue The flashing of the indi cator light shows that the device is in pairing mode 3 Chose the Bluetooth menu in your player and register the device in your player For this refer to the opera tion manual of your player The device AEG BSS 4804 will show in your player as a se...

Page 33: ...To deactivate the function again press the RPT button 2x NOTE The activated function cannot be displayed for technical reasons 7 only in USB mode If folders exist the next or previous folder is selected The playback is stopped Press the OK button 4 to start the playback in the selected folder OK 4 only in USB mode Playback starts in the previously selected folder Cleaning CAUTION Do not submerge t...

Page 34: ...E guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid pot...

Page 35: ...nigdy zasłaniać otworów wentylacyjnych przedmiotami takimi jak czasopisma obrusy firanki itp Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani rozchlapującej się wody a także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych wodą takich jak wazony z kwiatami Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia takich jak zapalone świeczki Nie otwierać obudowy urządzenia Nieprawidłowo wy kon...

Page 36: ... OSTRZEŻENIE Nie należy siłą otwierać komory baterii Należy unikać kontaktu z metalowymi przedmiotami pierścionki gwoździe śruby itp Niebezpieczeństwo zwarcia Zwarcie może być przyczyną przegrzania lub nawet zapalenia się baterii Może to doprowadzić do spalenia Ze względów bezpieczeństwa podczas transportu styki baterii powinny być zaklejone taśmą klejącą W przypadku wycieku płyn z baterii nie moż...

Page 37: ...i urządzenie odtwarzające obsługuje profil A2DP ang Advanced Audio Distribution Profile profil zaawansowanej dystrybucji audio i jest wyposażone w funkcję odtwarzacza muzycznego można także bezprzewodowo przesyłać do nie go pliki muzyczne Profil A2DP jest profilem Bluetooth wie lu dostawców Podczas transmisji sygnały dźwięku stereo są przesyłane bezprzewodowo między urządzeniem odtwarza jącym źród...

Page 38: ...sługi można znaleźć w sekcji Opis elementów sterowania w trybie WSKAZÓWKA Zawsze podłączaj pamięć USB bezpośrednio do portu USB aby uniknąć niepoprawnego działania Port USB nie jest przeznaczony do ładowania urządzeń zewnętrznych Napięcie USB 5 V również aktywuje się w trybie czuwa nia UWAGA Przed odłączeniem urządzenia pamięci USB urządzenie należy przełączyć do innego trybu za pomocą przycisku M...

Page 39: ...skutek wady materiałów lub wadliwego wyko nania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za stosowne wymieniając całe urządzenie na nowe Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku ko...

Page 40: ...itej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi ska poprzez n...

Page 41: ...a készülék nyílásait Ne takarja le a szellőzőnyílásokat különböző tárgyakkal pl újságokkal asztalterítővel függönnyel stb Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek és ne helyezzen vízzel töltött edényeket pl virágvázákat a készülékre Nyílt lángforrások pl égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre Ne nyissa fel a készülékházat A nem megfelelően végzett javítások súlyos veszélyt jelenth...

Page 42: ... való érintkezésüket Gyűrűk szögek csavarok stb Rövidzárlat veszélye FIGYELMEZTETÉS A rövidzárlat túlhevítheti az elemeket sőt azok akár ki s gyulladhatnak Ez robbanáshoz vezethet Az elemek szállításakor a saját biztonsága érdekében fedje le ragasztószalaggal a csatlakozókat Ha egy elem megfolyik ne kenje a folyadékot a szemébe vagy a bőrére Ha a sav a szemébe kerül öblítse ki tisztított vízzel és...

Page 43: ...az AVRCP profilt Audio Video Remote Control Profile A különböző gyártók készüléktípusok és szoftververziók miatt a teljes funkcionalitás nem garantálható A készülékek bejelentkeztetése párosítás Ahhoz hogy hallgathassa a zenét a készüléken előbb párosítani kell az eszközöket 1 Ellenőrizze hogy a Bluetooth funkció aktiválva van a lejátszón pl mobiltelefonon Ehhez lásd a lejátszó használati utasítás...

Page 44: ...PT 3 csak USB módban Az Ismétlés funkciót aktiválja Nyomja meg a gombot az aktuális cím ismétléséhez A jelzőfény 5 gyorsan villog RAN 8 csak USB módban A véletlenszerű lejátszást kapcsolja be Minden cím véletlenszerű sorrendben van lejátszva A funkció újbóli kikapcsolásához nyomja meg 2x az RPT gombot MEGJEGYZÉS Az aktivált funkciók technikai okok miatt nem jeleníthetők meg 7 csak USB módban Ha a ...

Page 45: ...készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek beleértve az elektromágneses megfelelőségről és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült Hulladékkezelés A Kerekes Szeméttároló Szimbólum Jelentése Óvja a környezetet ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket A fölösleges vagy hibás elektromos ...

Page 46: ...иляційні отвори будь якими предметами наприклад журналами скатертинами занавісками тощо Уникайте контакту пристрою з водою краплями чи бризками і не ставте на нього посудини з водою наприклад вазу з квітами Не ставте на пристрій осередки відкритого вогню наприклад запалені свічки Ніколи не розбирайте корпус пристрою Невідповідний ремонт пристрою може нести значний ризик для користувача Якщо пристр...

Page 47: ...відсік для батарей Якщо пульт не використовуватиметься протягом тривалого часу вийміть батарею щоб уникнути витікання кислоти батареї ПОПЕРЕДЖЕННЯ Уникайте впливу високих температур наприклад прямого сонячного проміння вогню тощо на батареї Існує небезпека вибуху Тримайте батареї поза межами досяжності дітей Це не іграшки Не відкривайте батареї силою Уникайте їх контакту з металевими предметами га...

Page 48: ...истовують частоту 2 402 і 2 480 ГГц у діапазоні ISM Industrial Scientific and Medical промислові наукові і медичні Перешкоди можуть бути спричинені наприклад сигналами мережWLAN радіо DAB бездротовими телефонами мікрохвильовими печами які працюють в тому ж діапазоні частот Цей пристрій забезпечує можливість використання інших пристроїв Bluetooth Радіус дії обмежено до прибл 15 м залежно від оточен...

Page 49: ...блеми з відтворенням файлів з USB приладу зберігання даних що не є помилкою у роботі приладу 1 Натискайте кнопку MODE 2 1 поки індикатор 5 сві титься рожевим кольором 2 Під єднайте USB прилад зберігання даних Потім по чнеться відтворення Відомості про роботу наведені у розділі Опис елементів керування ПРИМІТКА Завжди напряму під єднуйте накопичувач USB до роз єму USB щоб уникнути будь яких збоїв у...

Page 50: ...имує протокол A2DP Вимкнено джерело аудіосигналу Увімкніть джерело аудіосигналу На джерелі аудіосигналу вимкнено функцію Bluetooth Увімкніть функцію Bluetooth на джерелі аудіосигналу Непідтримувана версія Bluetooth Використайте інший пристрій відтворення Музичні доріжки відтворюються через роз єм USB в неправильній послідовності Увімкнено функцію відтворення у довільному порядку Двічі натисніть кн...

Page 51: ...пускайте перекрытие вентиляционных отвер стий устройства Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто ронними предметами например газетой скатертью шторой и т д Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды не ставьте на устройство со суды с водой например вазы Источники открытого огня например горящие свечи не должны располагаться на устройстве Не открывайте корпус устро...

Page 52: ... батареек в задней части пульта дистанционного управления ДУ Вставьте 2 батарейки типа AAA R03 1 5 В Соблюдай те правильную полярность см изображение внизу отсека батареек Закройте отсек батареек Если не планируется использование ДУ длительный срок пожалуйста извлеките батарейки чтобы предотвратить вытекание из них кислоты ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не подвергайте батарейки воздействию мощного источника тепла...

Page 53: ...спроводное соединение Bluetooth Беспроводное соединение Bluetooth Bluetooth действует на основе беспроводной радиосвязи между устройствами на короткой дистанции Устройства с поддержкой стандарта Bluetooth осуществляют пере дачу на частоте от 2 402 до 2 480 ГГц в диапазоне ISM Industrial Scientific and Medical промышленность наука и медицина Помехи могут быть вызваны например бес проводными локальн...

Page 54: ...шении вызова устройства должны быть заново подклю чены друг к другу Возможно Вам придется заново включить воспроизведение Порт USB 7 Данное устройство разработано с поддержкой последних технических достижений в области USB На современном рынке присутствует широкий спектр различных устройств хранения с интерфейсом USB но к сожалению это не позволяет нам гарантировать полную совместимость со всеми у...

Page 55: ...е парную связь с источником аудио Слишком низкая гром кость Увеличьте уровень гром кости динамика Увеличьте уровень гром кости источника аудио Неисправ ность Причина Устранение Не удается подключить динамик Не работает парная связь Проверьте поддержи вает ли источник аудио протокол A2DP Выключен ис точник аудио Включите источник аудио Режим Bluetooth выключен в источнике аудио Включите функцию Blu...

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ...Stand 10 12 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de BSS 4804 ...

Search results

Summary of Contents for BSS 4804

Reviews:

Related manuals for BSS 4804

Brands by name

Popular brands

AEG BSS 4804, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BSS 4804

Reviews:

Related manuals for BSS 4804

Brands by name

Popular brands