AEG BMG 4907 Instruction Manual & Guarantee Download Page 1

Page: 1 / 110

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Istruzioni per l’uso/Garanzia
Instrucciones de servicio/Garantía

•

Manual de instruções/Garantia

Instruction Manual/Guarantee

•

Bruksanvisning/Garanti

Εγχειρήδιο λειτουργίας / Εγγύηση

• Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Blutdruckmessgerät

Bloeddrukmeter • Sfigmomanometro

•

Tensiómetro arterial • Tonómetro

Blood pressure gauge

•

Blodtrykkmåleapparat

Συσκευή µέτρησης της πίεσης

• Urządzenie do pomiaru ciśnienia krwi

Vérnyomásmérő készülék • Přístroj měření krevního tlaku •

Тонометр

BMG 4907

AEG_BMG_4907_Bed_An_80x110.qxd 01.03.2005 12:18 Uhr Seite

Summary of Contents for BMG 4907

Page 1: ... Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Blutdruckmessgerät Bloeddrukmeter Sfigmomanometro Tensiómetro arterial Tonómetro Blood pressure gauge Blodtrykkmåleapparat Συσκευή µέτρησης της πίεσης Urządzenie do pomiaru ciśnienia krwi Vérnyomásmérő készülék Přístroj měření krevního tlaku Тонометр BMG 4907 AEG_BMG_4907_Bed_An...

Page 2: ...de instruções Página 39 Garantía Página 46 Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 48 Guarantee Page 55 Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bruksanvisning Side 57 Garanti Side 64 Περιεχόµενο αντικείµενα χειρισµού Σελίδα 3 Οδηγίες λειτουργίας Σελίδα 65 Εγγύηση Σελίδα 72 Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 74 Gwarancja Strona 81 Přehled obsluhovací prvky...

Page 3: ...3 AEG_BMG_4907_Bed_An_80x110 qxd 01 03 2005 12 18 Uhr Se ...

Page 4: ...nbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Gerät bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät ...

Page 5: ...iner einzigen Blutdruckmessung nicht möglich Der am Morgen nach dem Aufstehen und vor der Einnahme des Frühstücks gemessene Blutdruck während der Patient still sitzt wird als fundamentaler Blutdruck bezeichnet Deshalb ist eine Blutdruckmessung zu Hause sinnvoll da der Blutdruck unter diesen Umständen diesem Zustand am nächsten ist A Blutdruck Klassifizierung der WGO Die Normen zur Feststellung des...

Page 6: ...lauf des Tages verändert und ebenfalls durch viele unterschiedliche Faktoren wie z B Rauchen Alkoholkonsum Einnahme von Medikamenten und körper licher Anstrengung beeinflusst wird Wir empfehlen 30 Minuten vor der Messung nicht mehr zu rauchen zu essen oder sportlich aktiv zu sein Bei Menschen mit einem Zustand durch den Kreislaufprobleme verur sacht werden Zuckerkrankheit Nierenbeschwerden Arterie...

Page 7: ...Geschlecht Beschreibung des Geräts A Benennung der Teile 1 Display 2 START Taste 3 MEMORY Taste 4 Anschluss 5 Gummischlauch 6 Manschette 7 Batteriefach 8 DC 6 V Buchse für Netzadapters Männer Frauen Systole Diastole Systole Diastole 11 15 114 72 109 70 16 20 115 73 110 70 21 25 115 73 110 71 26 30 115 75 112 73 31 35 117 76 114 74 36 40 120 80 116 77 41 45 124 81 122 78 46 50 128 81 122 78 51 55 1...

Page 8: ... in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz 2 Verbinden Sie das Gerät mit dem Steckernetzteil indem Sie den Stecker des Netzteiles in die DC 6V Buchse 8 einstecken 3 Bei der Verwendung eines Netzteils DC 6V achten Sie bitte auf die rich tige Polung gemäß der Aufschriften am Gerät _ _ A Die Manschette um den Oberarm wickeln 1 Öffnen Sie den Klettverschluss ziehen Sie ...

Page 9: ...ste 2 zweimal kurz gedrückt halten und nochmals messen Die Manschette muss entsprechend der Bedienungsanleitung um den Oberarm gewickelt sein Die Hand entspannen Während dem Messen nicht bewegen oder reden Auf die richtige Körperhaltung achten Anleitung zum Messen A Schritte zum Messen des Blutdrucks a Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Oberfläche b Verbinden Sie die Manschette bzw den...

Page 10: ...die neusten 90 Messdaten abgerufen werden Bei mehr als 90 Messdaten werden die ältesten Daten im Speicher auto matisch gelöscht b Daten abrufen 1 Immer nur nach einer Messung soweit Daten abgespeichert sind kön nen Sie beim Drücken der MEMORY Taste 3 die zuletzt gemessenen Messdaten abrufen Auf dem Display erscheint zuerst die Nummer NO der Messung nach ca 3 Sekunden die Messdaten Die aktuellste M...

Page 11: ...r Weise verdreht werden Keine Luft in die Manschette einpumpen wenn diese nicht um den Oberarm gewickelt ist Nicht versuchen dass Messgerät auseinander zunehmen oder Bauteile des Monitors und der Manschette abzuändern Das Messgerät nicht fallen lassen und schwere Aufschläge vermeiden Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Inner...

Page 12: ...allen nicht unter die Garantie und sind deshalb kosten pflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden Angewandte Normen Die CE Kennzeichnung CE 0197 des Messgerätes entspricht der EU Richtlinie 93 42 EEC MDD Folgende Normen gelten für Konstrukti...

Page 13: ...k verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd a...

Page 14: ...estand ligt A Rangschikking van de bloeddruk door de WGO De normen voor het vaststel len van de hoge of lage bloeddruk ongeacht de leefti jd werden zoals in de tabel getoond wordt door de Wereldgezondheidsorgani satie WGO vastgelegd B Schommelingen van de bloeddruk De individuele bloeddruk is op dagelijkse basis of naargelang het seizoen onderhevig aan schomme lingen Deze schommelingen zijn bij pa...

Page 15: ...n met problemen met de bloedsomloop suikerziekte nierziek ten aderverkalking of problemen met de bloedsomloop kunnen de gemeten waarden op deze monitor lager uitvallen dat op een bloeddruk meetmonitor waarmee de bloeddruk op de bovenarm gemeten wordt Raadpleeg uw arts om te verzekeren dat de bloeddrukmeting op uw bovenarm exacte meetwaarden geeft De meetwaarden die met dit meettoestel verkregen wo...

Page 16: ...p attent dat de batterijen vervangen moeten worden Vervang altijd de volledige set batterijen en niet slechts één batterij Opgepast batterijen horen niet in het huisvuil Overhandig lege batterijen aan bevoegde verzamelinstanties of bij de handelaar Werp batterijen nooit in het vuur mannen vrouwen systole diastole systole diastole 11 15 114 72 109 70 16 20 115 73 110 70 21 25 115 73 110 71 26 30 11...

Page 17: ...g rond de bovenarm vast 1 Trek niet met geweld aan de manchette 2 Trek de manchette niet te strak aan laat ongeveer één vingerbreedte plaats De correcte lichaamshouding bij het meten Om zo nauwkeurig mogelijke meetwaarden te verkrijgen moet u absoluut ver zekeren dat de manchette zich ter hoogte van het hart bevindt Wanneer de manchette zich hoger of lager dan het hart bevindt dan leidt dit tot af...

Page 18: ...rechtop gaan zitten zie hoofdstuk Correcte lich aamshouding e De START toets ongeveer 1 seconde ingedrukt houden Tijdens 3 seconden verschijnt het cijfer 888 in de display Daarna verschijnen de waar den 0 Afb A De luchtdruk wordt automatisch tot 190 mmHg verhoogd Bij een tendens tot hoge bloeddruk wordt de luchtdruk automatisch voor de meting tot het vereiste niveau verhoogd tot 300 mmHg Terwijl d...

Page 19: ...meetgegevens de START toets indrukken om het toe stel uit te schakelen c Gegevens wissen 1 Om de gegevens te wissen alleen na een meting de MEMORY toets ingedrukt houden Op de display verschijnt 2 Om te controleren of de gegevens gewist zijn drukt u na een meting de MEMORY toets in In de display wordt nu de meest actuele meting weer gegeven Onderhoud Om de behuizing te reinigen een lichtjes met wa...

Page 20: ...ade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De repa ratie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolbor stels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaagbladen enz maar ook re...

Page 21: ... l apparecchio quando si appli cano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l appa recchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagl...

Page 22: ...iato in base ad una singola misurazione della pressio ne del sangue La pressione del sangue misurata al mattino dopo essersi alzati o prima di fare colazione mentre il paziente se ne sta seduto tranquillo viene denominata pressione del sangue fondamentale Pertanto una misura zione della pressione del sangue a casa ha senso perché la pressione del sangue in queste circostanze è più vicina a questo ...

Page 23: ...ue Bisogna pensare che la pressione del sangue per natura cambia nel corso della giornata e viene influenzata da molti fattori differenti come per es fumo consumo di alcool ingestione di medicinali e sforzo fisico Raccomandiamo di non fumare più di non mangiare e di non esercitare sport 30 minuti prima della misurazione Nelle persone in uno stato in cui vengono causati problemi della circola zione...

Page 24: ...ipendente da età e sesso Descrizione dello strumento A Denominazione delle parti 1 Display 2 Tasto START 3 Tasto MEMORY 4 Allacciamento 5 Tubo di gomma 6 Fascetta 7 Scomparto per le batterie 8 Boccola per adattatore di rete DC 6 V uomini donne sistole diastole sistole diastole 11 15 114 72 109 70 16 20 115 73 110 70 21 25 115 73 110 71 26 30 115 75 112 73 31 35 117 76 114 74 36 40 120 80 116 77 41...

Page 25: ...strumento anche tramite la parte di rete non contenuta nell entità di fornitura 1 Mettere la parte di rete in una presa di corrente con messa a terra installa ta secondo la norma 230V 50 Hz 2 Collegare lo strumento con la parte di rete inserendo la spina della parte di rete nella boccola DC 6V 8 3 Usando una parte di rete DC 6V si prega di fare attenzione alla giusta polarità secondo le scritte ne...

Page 26: ...arlare La parola TESTING appare ed il simbolo lampeggia durante tutto il tempo finché la misurazione è terminata Errore di misura EE e la parola RETEST appaiono nel display se la pres sione del sangue non si poté misurare esattamente Tenere premuto due volte brevemente il tasto START 2 e misurare ancora una volta La fascetta deve essere avvolta intorno alla parte superiore del braccio conformement...

Page 27: ...secondo il tasto START B Memorizzare richiamare e cancellare i dati di misura a Memorizzare i dati Dopo ogni misurazione della pressione del sangue vengono memorizzati automaticamente tutti i dati sistolici e diastolici le pulsazioni del cuore non ché l ora e la data della rispettiva misurazione Nella memoria possono esse re richiamati i nuovi 90 dati di misura Nel caso di oltre 90 dati di misura ...

Page 28: ... l uso Proteggere lo strumento di misura con i suoi accessori dalla luce diretta del sole dalle alte temperature dall umidità e dalla polvere Non esporre a temperature estremamente basse inferiori a 20 C o alte oltre 65 C Prevenzione di errori nel funzionamento La fascetta non può essere contorta in alcun caso Non pompare aria nella fascetta se questa non è avvolta intorno alla parte superiore del...

Page 29: ...statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manuten zione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite die...

Page 30: ...e dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga aten ción que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acce so al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defec...

Page 31: ...a después de levantarse y antes de desayunar mien tras que el paciente está sentado tranquilamente se caracteriza como ten sión arterial fundamental Por consiguiente una medición de la tensión arte rial en casa es de gran sentido ya que la tensión arterial bajo estas circunstancias se encuentra más próxima a estas circunstancias A Clasificación de la tensión arterial de la WGO Las normas para la c...

Page 32: ...ta o de una camisa ya que en tal caso no sería posible una medición de la ten sión arterial Tenga en cuenta que la tensión arterial se modifica por naturaleza en el transcurso del día e igualmente se influencia por muchos factores diferen tes como por ejemplo fumar consumo de alcohol la toma de medica mentos y esfuerzos físicos Nosotros recomendamos 30 minutos antes de la medición no fumar no come...

Page 33: ...scripción del aparato A Denominación de los elementos 1 Display 2 Tecla de START arranque 3 Tecla de MEMORY 4 Conexión 5 Manguera de goma 6 Envuelta 7 Compartimiento de pilas 8 DC 6 V hembrilla para adaptador de red hombres mujeres sístole diástole sístole diástole 11 15 114 72 109 70 16 20 115 73 110 70 21 25 115 73 110 71 26 30 115 75 112 73 31 35 117 76 114 74 36 40 120 80 116 77 41 45 124 81 1...

Page 34: ...ufe de contacto de protección reglamentariamente instalada 230V 50 Hz 2 Empalme el aparato con la fuente de alimentación de conector enchufan do el conector de la fuente de alimentación en la hembrilla DC 6V 8 3 En la utilización de una fuente de alimentación DC 6V por favor ponga atención en la polarización según los rótulos en el aparato _ _ A Enrollar la envuelta en el brazo 1 Abra el cierre ad...

Page 35: ...a START 2 y volver a medir La envuelta deberá estar enrollada alrededor del brazo correspondiendo a las instrucciones para el manejo Relajar la mano Durante la medición no mover o hablar Poner atención en la posición del cuerpo correcta Instrucciones para la medición A Paso para medir la tensión arterial a Coloque el aparato sobre una superficie fija y plana b Empalme la envuelta si bien la mangue...

Page 36: ...oria pueden consultarse los últimos 90 datos de medición En el caso de más de 90 datos de medición se borran en la memoria automáticamente los datos más viejos b Consultar datos 1 Solamente después de una medición en tanto como existan datos memorizados podrá consultar los datos de medición medidos últimamen te pulsando la tecla MEMORY 3 En el display aparece el número NO de la medición después de...

Page 37: ... No bombear aire en la envuelta si ésta no está enrollada en el brazo No intentar desmontar el aparato de medición o modificar elementos del monitor y de la envuelta No dejar caer el aparato de medición y evitar golpes fuertes Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el período d...

Page 38: ...o recaen en la garantía e irán al cargo del cliente En caso de intervención ajena se expira la garantía Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos irán al cargo del cliente Normas aplicadas La caracterización CE 0197 del aparato de medición de la directriz de la UE 93 42 EEC MDD ...

Page 39: ... ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e não pelo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléc tricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar ...

Page 40: ...dida de manhã depois de levantar e antes do pequeno almoço e enquanto o paciente está sentado é denominada pressão sangüínea fundamental Por isto a medição da pressão sangüínea em casa é conveniente visto que sob estas circun stâncias a pressão sangüínea está mais próxima desta situação A Classificação da pressão sangüínea da OMS As normas para determinar a pressão sangüínea muito alta ou muito ba...

Page 41: ...se altere durante o dia e que ela é influenciada por muitos factores como p ex tabáco bebidas alcoólicas medicamentos e esforço físico Recomendamos não fumar não comer e não fazer actividades físicas 30 minutos antes de efectuar a medição No caso de pessoas em situação que provoque problemas de circulação diabetes problemas renais esclerose arterial ou problemas circulatóri os os valores de mediçã...

Page 42: ...4 baterias 1 5V tipo AA Não esqueça de observar o sentido dos polos e das baterias Volte a fechar o compartimento de baterias Uma indicação de bateria H no display 1 é sinal de que as baterias devem ser substituídas Troque sempre as duas baterias nunca substitua apenas uma das baterias homens mulheres sistóles diastóles sistóles diastóles 11 15 114 72 109 70 16 20 115 73 110 70 21 25 115 73 110 71...

Page 43: ..._ A Dispôr o punho em torno do braço 1 Abra o fecho de fita e coloque o punho 6 2 Passe o braço puxe o punho até aprox 1 2 cm acima do cotovelo Para uma circunferência de braço entre aprox 22 0 e 34 0 cm B Dispôr o punho firmemente em torno do braço 1 Não puxe o punho de modo violento 2 Não aperte demais o punho deixe aprox um dedo de espaço Posição correcta do corpo ao efectuar a medição Para obt...

Page 44: ...perfície firme e plana b Conecte o punho ou ainda a mangueira de bor racha 5 com a conexão 4 c Colocar o punho em torno do braço veja trecho Colocar o punho no braço d Sente numa cadeira e coloque o corpo em uma posição recta veja trecho posição correcta do corpo e Manter a tecla START premida por aprox 1 seg undo Durante 3 segundos surge a cifra 888 no display Em seguida surgem os valores 0 imag ...

Page 45: ...merados Após lêr os dados de medição arquivados pre mir a tecla START para desligar o aparelho c Apagar dados 1 Para apagar o dados somente após uma medição mantenha a tecla MEMORY premida No display surge 2 Para verificar se o dados foram apagados premir após uma medição a tecla MEMORY No display é indicada apenas a medição actual Cuidados Para limpar o aparelho por fora utilize um pano ligeirame...

Page 46: ...istirá prova desta garantia Sem o mesmo não será possível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o talão de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automáti ca mente uma substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebra...

Page 47: ... do aparelho de pressão sangüínea corre sponde à directriz CE 93 42 CEE MDD Com referência a construção e ou produção do produto valem as seguintes normas EN 1060 Limite de erro da indicação da medição da pressão do punho EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60601 4 2 3 Compatibilidade electromagnética de aparelhos medicinais eléctricos Ressalvadas alterações técnicas AEG_BMG_4907_Bed_An_80x110 qxd 01 0...

Page 48: ...m the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authori zed technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be repla...

Page 49: ...ssure classification of the WHO The standards for the determi nation of high or low blood pressure independently from the patient s age as shown ion the table were determi ned by the World Health Organization WHO B Variations of blood pressure Individual blood pressure is subject to variations on a day to day basis or in relation to the time of the year These variations are more percep tible in pa...

Page 50: ...ople with a condition leading to circulatory disorders diabetes kid ney diseases hardening of the arteries the values measured with this device may be lower than those measured with a gauge taking the blood pressure at the upper arm Consult your doctor to make sure that measuring blood pressure at your upper arm leads to accurate measuring values The measuring values received with this gauge corre...

Page 51: ...ions of the and poles of the batteries Close the battery compartment A battery symbol H on the display 1 indicates that the batteries should be replaced Always replace the whole battery set never replace only one battery B Description of displayed symbols A Pulse symbol B Pulse measured C SYS systole D DIA diastole E TESTING symbol F RETEST symbol G Blood pressure unit H Battery symbol I Pressure ...

Page 52: ...ow Suitable for a perimeter of the upper arm of about 22 34 cm B Pull the cuff tight around the upper arm 1 Do not pull on the cuff with exaggerated force 2 Do not pull the cuff too tight leave a gap of about the width of a finger Correct body position for measuring To receive best possible measuring results make sure that the cuff is held on the same level as your heart If the cuff is held in a p...

Page 53: ...e section Correct body position for measu ring e Push the START button and hold it down for about 1 second The number 888 will be shown on the display for 3 seconds Then the display will show the value 0 Fig A Air pressure is automatically increased to 190 mmHg In case of a tendency to high blood pressure the air pres sure is automatically increased to the required level up to 300 mmHg Do not move...

Page 54: ...ingly After reading the stored measuring data push the START button to switch off the device c Delete data 1 To delete data only after a measuring cycle hold the MEMORY button pushed down The display will show 2 To verify whether the data has been deleted push the MEMORY buttons after a measuring cycle The display will only show the result of the most current measurement Maintenance To clean the h...

Page 55: ...o they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of t...

Page 56: ...of the measuring device corresponds to EU Directive 93 42 EEC Medical Device Directive The following standards apply for the design and or production of the product EN 1060 Margin of error for the measurement readings of the cuff pressure EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60601 4 2 3 Medical electrical equipment electromagnetic compatibility Technical changes reserved AEG_BMG_4907_Bed_An_80x110 qxd 0...

Page 57: ...pselet ut av stikkontakten trekk i støpselet ikke i ledningen For å beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er til gjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede appa rater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Hvis en nett ledning er d...

Page 58: ...d trykket hjemme siden blodtrykket er nærmest denne tilstanden hjemme A Blodtrykksklassifisering til WHO Normene for bestemmelse av høyt eller lavt blodtrykk uavhengig av alder ble bestemt av verdens helseor ganisasjon WHO som tabel len viser B Svingninger i blodtrykket Det individuelle blodtrykket har svingninger på daglig basis eller etter årstiden Disse svingningene er tydeligere hos pasienter ...

Page 59: ...Hos mennesker med en tilstand som forårsaker blodomløpsproblemer sukkersyke nyreproblemer arterieforkalkning eller blodomløpsproble mer kan måleverdiene på denne monitoren være lavere enn på en blod trykksmålingsmonitor hvor blodtrykket måles på overarmen Spør legen din for å finne ut om blodtrykksmålingen på overarmen din gir deg nøyakti ge måleverdier Måleverdiene til blodtrykket som en får med ...

Page 60: ... alltid begge batteriene ikke skift ut kun et batteri OBS Batterier skal ikke kastes i husholdningssøppelet Lever vennligst bruk te batterier til ansvarlige samlesteder eller hos forhandleren Du må aldri kaste batterier inn i flammer B Beskrivelse av angivelsessymbolene A Puls symbol B Puls måledata C SYS systole D DIA diastole E TESTING angivelse F RETEST angivelse G Blodtrykksenhet H Batteri sym...

Page 61: ... med vold 2 Ta ikke mansjetten for trangt på la ca en finger bredde plass Riktig kroppsholdning under måling For å få så nøyaktige måleverdier som mulig må en absolutt passe på at mansjetten er på samme høyde som hjertet ditt Er mansjetten høyere eller lavere enn hjertet fører dette til avvik i de nøyaktige måleverdiene Måle blodtrykket når en sitter 1 Støtt albuen på et bord eller en annen flate ...

Page 62: ...lde A Lufttrykket økes auto matisk til 190 mmHg Ved en tendens til høyt blodtrykk økes lufttrykket automatisk for målingen til det nødvendige nivået inntil 300 mmHg Ikke beveg deg eller snakk under blodtrykksmålingen f Etter at lufttrykket økes slippes luften langsomt ut Når pulsen oppdages begynner symbolet i dis playet å blinke bilde B g Etter målingen av blodtrykket vises sifrene til systolisk ...

Page 63: ... fuktig tørkle eller litt rengjøringsmiddel for å vaske av kapselen så gnir du det tørt med et tørt tørkle Bruk et tørt tørkle for å rengjøre mans jetten hvis denne er skitten Ikke dypp apparatet i vann Ikke bruk gass eller sterke rengjøringsmidler Hvis måleapparatet ikke brukes i lengre tid må batteriene tas ut Batterier som renner ut kan føre til skader Oppbevaring i vesken Oppbevar mansjetten a...

Page 64: ...deg om å henvende deg til vår hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler for eksempel motorkull eltekroker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannbørster sagblader osv eller rengjøring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utgår...

Page 65: ...ντικείµενα ή στην περίπτωση ενοχλήσεων κ λ π Μην χρησιµοποιείτε την συσκευή δίχως επίβλεψη Άν αποµακρυνθείτε από τον τόπο λειτουργίας της συσκευής βγάζετε την πάντοτε από την πρίζα τραβάτε την πρίζα και όχι το καλώδιο Για ναπροστατεύσετε τα παιδιά από τον κίνδυνο από ηλεκτρικές συσκευές φροντίστε παρακαλώ να µην κρέµεται κάτω το καλώδιο και να µην έχουν τα παιδιά πρόσβαση σ αυτό και στην συσκευή Ε...

Page 66: ...διαφέρει ανάλογα µε τις περιστάσεις και έτσι δεν είναι δυνατή µία εξέταση για να θεωρηθεί σωστά το ύψος της πίεσης Η πίεση που µπορεί να µετρηθεί το πρωί και πριν πάρετε το πρωϊνό σας όταν ο ασθενής είναι ήρεµος και κάθεται ήσυχα ονοµάζεται βασική πίεση Γι αυτόν τον λόγο είναι ενδεδειγµένη η µέτρηση στο σπίτι διότι αυτή αντιστοιχεί περισσότερο από κάθε άλλη µέτρηση στην κανονική κατάσταση και στην...

Page 67: ...ίσου ή σακακιού διότι ειδάλλως δεν είναι δυνατή η µέτρηση Έχετε υπόψιν σας ότι και η πίεση υπόκειται σε φυσιολογικές αλλαγές κατα την διάρκεια µίας ηµέρας και επηρεάζεται επίσης από πολλούς διαφορετικούς εξωγενής παράγοντες όπως π χ το κάπνισµα την χρήση αλκοοόλ τα φάρµακα και φυσική σωµατική κόπωση Γι αυτό συνιστούµε να µην καπνίζεται τουλάχιστον 30 λεπτά πριν το κάπνισµα και επίσης να µην έχετε ...

Page 68: ...µµές για την πίεση και µάλιστα ανάλογα µε την ηλικία και το γένος Περιγραφή της συσκευής A Ονοµασία των τµηµάτων 1 Οθόνη 2 πλήκτρο START 3 MEMORY πλήκτρο 4 Σύνδεση 5 Λαστιχάκι 6 Μανσέττα 7 Θύκη µπαταρίας 8 DC 6 V εκδοχή για τον µετασχηµατιστή Άντρες Γυναίκες Συστολή ιαστολή Συστολή ιαστολή 11 15 114 72 109 70 16 20 115 73 110 70 21 25 115 73 110 71 26 30 115 75 112 73 31 35 117 76 114 74 36 40 120...

Page 69: ...ιδική πρίζα σε µία κανονική προστατευµένη πρίζα µε 230V 50 Hz 2 Συνδέστε την συσκευή µε την εκδοχή της πρίζας βάζοντας την πρίζα στην ειδική εκδοχή της DC 6V 8 3 Άν χρησιµοποιήσετε την ειδική πρίζα DC 6V προσέξτε την σωστή πόλωση όπως αναγράφεται επάνω στη συσκευή _ _ A έστε την µανσέττα στο µπράτσο σας 1 Ανοίξτε το κολλητικό κούµπωµα και απλώστε την µανσέττα 6 2 Περάστε από µέσα το χέρι σας και σ...

Page 70: ...ρεσε να µετρηθεί σωστά η πίεση Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο START 2 δύο σύντοµες συνεχόµενες φορές και µετρήστε ξανά Η µανσέττα πρέπει να είναι τυλιγµένη στο µπράτσο σύµφωνα µε την οδηγια Χαλαρώστε το χέρι σας Μην µιλάτε και µην κινήστε κατα την µέτρηση Προσέξτε να βρίσκεστε σε κανονική στάση του σώµατος σας Πώς γίνεται η µέτρηση A Βήµατα για την µέτρηση της πίεσης a Βάλτε την συσκευή σε µία σταθε...

Page 71: ...πό κάθε µέτρηση της πίεσης τα δεδοµένα για την συστολική διαστολική και τον παλµό της καρδιάς της εκάστοτε µέτρησης αποµνηµονεύονται αυτόµατα Στην µνήµη µπορούν να ανακαλεστούν τα δεδοµένα των τελευταίων 90 µετρήσεων Άν κάνετε περισσότερες από 90 µετρήσεις τότε σβήνονται αυτόµατα τα παλαιότερα δεδοµένα στην µνήµη b Ανακαλέστε τα δεδοµένα 1 Πάντοτε και µόνο µετά από µία µέτρηση καθόσο έχουν αποµνηµ...

Page 72: ...σει βλάβες ιατήρηση στην τσάντα Φυλάσσετε την µανσέττα µετά από κάθε χρήση της πάντοτε στην τσάντα Προφυλάξτε την συσκευή από την επιρροή άµεσου φωτός ηλίου υψηλές θερµοκρασίες υγρασία και σκόνη Μην τηρείται την συσκευή σε πολύ χαµηλές κάτω των 20 C ή πολύ υψηλές θερµοκρασίες πάνω των 65 C Αποφυγή δυσλειτουργιών Μην στρουφίζετε σε καµία περίπτωση την µανσέττα Μην αντλείτε αέρα στην µανσέττα εάν αυ...

Page 73: ...ν υποχρέωση σας προς πληρωµή Η κάθε βλάβη σε αξεσουάρ κατανάλωσης και φθοράς π χ ανθράκια µηχανής ζυµωτήρια ίµαντες κινητήρα αναπληρωµατικό τηλεκοντρόλ αναπληρωµατικές βούρτσες δοντιών ροκανόφυλλα κ λ π καθώς και ο καθαρισµός η περιποίηση και η ανταλλαγή των τεµαχίων που υπόκεινται σε φθορά δεν είναι τµήµα της εγγύησης και η ανταλλαγή ή επιδιόρθωση τους θα πρέπει να πληρωθεί σε κάθε περίπτωση Η εγ...

Page 74: ...za wtyczkę nie za przewód zasilający Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru Jeżeli opuszczają Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektryczny mi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał lu...

Page 75: ...ciami i wskutek tego właściwa ocena na podstawie pojedynczego pomi aru ciśnienia krwi nie jest możliwa Ciśnienie krwi zmierzone rano po wstaniu i przed zjedzeniem śniadania u siedzącego spokojnie pacjenta określa się jako podstawowe ciśnienie krwi Pomiar ciśnienia krwi w domu jest o tyle uzasadniony że w warunkach takich ciśnienie krwi najbliższe jest ciśnieniu podstawowemu A Klasyfikacja ciśnieni...

Page 76: ...enie krwi zmienia się w sposób naturalny w ciągu dnia oraz pod wpływem rozmaitych czynników takich jak np pale nie spożycie alkoholu przyjmowanie leków i wysiłek fizyczny Zalecamy powstrzymanie się od palenia jedzenia i aktywności sportowej na 30 minut przed pomiarem U osób z chorobami które mogą powodować zaburzenia w przepływie krwi cukrzyca choroby nerek miażdżyca tętnic lub choroby układu krąż...

Page 77: ...ować 4 baterie 1 5 V typ AA Należy przy tym koniecznie zwrócić uwagę na bieguny i baterii Zamknąć komorę baterii Symbol baterii H na wyświetlaczu 1 wskazuje że należy wymienić baterie Zawsze wymieniać cały zestaw baterii nie dokonywać wymiany tylko jednej baterii B Opis symboli na wyświetlaczu A Symbol tętna B Tętno wartości C SYS Skurczowe D DIA Rozkurczowe E Wskaźnik TESTING F Wskaźnik RETEST G ...

Page 78: ...kiet aż do 1 2 cm powyżej łokcia Do ramion o obwodzie ok 22 0 do 34 0 cm B Mocno zacisnąć mankiet wokół ramienia 1 Nie zaciągać mankietu gwałtownie 2 Nie zaciskać mankietu zbyt ciasno pozostawić miejsce na szerokość ok jednego palca Właściwa pozycja ciała przy pomiarze Aby otrzymać możliwie dokładne wyniki pomiarów należy bezwzględnie zwrócić uwagę na to aby mankiet znajdował się na tej samej wyso...

Page 79: ...a patrz fragment Owijanie mankietu wokół ramienia d Usiąść na krześle i przyjąć wyprostowaną pozycję ciała patrz fragment Właściwa pozycja ciała e Przytrzymać przyciśnięty przycisk start przez ok 1 sekundę Przez 3 sekundy na wyświetlaczu widoczne są cyfry 888 Następnie pojawi się wartość 0 Rys A Ciśnienie powietrza zosta nie automatycznie zwiększone do 190 mmHg Przy tendencji do podwyższonego ciśn...

Page 80: ...omiarów są odpowiednio ponumerowane Po odczytaniu zapisanych wyników pomiarów nacisnąć przycisk START aby wyłączyć aparat c Kasowanie danych 1 Aby skasować dane tylko po pomiarze przytrzymać naciśniety przycisk MEMORY Na wyświetlaczu pojawia się 2 Aby sprawdzić czy dane zostały skasowane nacisnąć po pomiarze przy cisk MEMORY Na wyświetlaczu pokazany jest tylko wynik najbardziej aktualnego pomiaru ...

Page 81: ... z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi rekla mujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi do wykonania który...

Page 82: ...niane kończy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba że prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową Gwarancja ora...

Page 83: ...opu stit vždy přístroj vypněte resp vytáhněte zástrčku ze zásuvky vždy tahej te za zástrčku nikdy ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarej te se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte...

Page 84: ...ostí tomuto stavu nejblíže A Klasifikace krevního tlaku SZO Normy stanovení vysokého nebo nízkého krevního tlaku nezávisle na věku jak je zná zorněno v tabulce byly určeny Světovou zdravotní organizací SZO B Kolísání krevního tlaku Individuální krevní tlak podléhá kolísání v závislosti na denní době nebo ročním období Toto kolísání je u pacientů s vysokým krevním tla kem zřetelnější V normálním př...

Page 85: ...edku něhož dochází k problémům s krevním oběhem cukrovka ledvinové potíže kornatění tepen nebo potíže krevního oběhu mohou být na tomto monitoru naměřeny hodnoty nižší než na monitoru přístroje měření krevního tlaku kterým se krevní tlak měří na zápěstí Konzultujte Vašeho lékaře a přesvědčte se zda měření kre vního tlaku na Vaší paži vykazuje přesné měrné hodnoty Hodnoty naměřené při měření krevní...

Page 86: ...to že by se měly vyměnit baterie Vyměňte vždy zároveň obě baterie nenahrazujte jen jednu baterii Pozor Baterie nepatří do domovního odpadu Spotřebované baterie prosím odevzdejte do příslušné sběrny nebo u prodejce Nevhazujte baterie nikdy do ohně B Popis symbolů indikace A symbol tepu B tep naměřené údaje C systola SYS D diastola DIA E indikace TESTING F indikace RETEST G jednotka krevního tlaku H...

Page 87: ... silně neutahujte nechejte jí místo asi na šíři prstu Správné držení těla během měření Abyste obdrželi co možná přesné hodnoty měření musíte bezpodmínečně dbát na to aby se manžeta nacházela ve stejné výši jako srdce Nachází li se manžeta výše nebo níže než srdce povede to k odchylkám od přesných hodnot měření Měřte krevní tlak vsedě 1 Opřete loket o stůl nebo o jinou podlohu např nosnou tašku 2 P...

Page 88: ... mmHg Je li sklon k vysokému krevnímu tlaku vystoupí tlak vzduchu pro měření automaticky na nezbytnou úroveň max 300 mmHg Po dobu měření krevního tlaku se nehýbejte a nehovořte f Po zvýšení tlaku vzduchu se pak vzduch pomalu vypustí Při nalezení tepu začne na displeji blikat symbol obr B g Po změření krevního tlaku se na displeji zobrazí data systolického diastolického tlaku a hodnoty tepu obr C P...

Page 89: ...ěřená hodnota Péče Kryt přístroje čistěte hadříkem lehce pokropeným vodou nebo jemným čisticím prostředkem poté osušte suchým hadříkem Použijte suchý hadřík chcete li očistit manžetu v případě že je znečištěná Neponořovat přístroj do vody Nepoužívat plyn nebo intenzivní čisticí prostředky V případě že se měřicí přístroj delší dobu nepoužívá musí se vyjmout baterie Vytékající baterie mohou způsobit...

Page 90: ...ine Prasklé skleněné resp plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady Jak na vady na spotřebním příslušenství resp dílech podléhajících rychlému opotřebení např uhlíky motoru hnětací háky hnací řemeny náhradní dálko vé ovládání náhradní zubní kartáčky pilové listy atd tak i na čištění údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z...

Page 91: ...konnektorból a dugasznál és nem a kábelnél fogva Annak érdekében hogy a gyermekeket megvédje az elektromos kés zülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett n...

Page 92: ...rt fontos az otthoni mérés mert a vérnyomás ilyen körülmények között közelíti meg a legjobban ezt az állapotot A A WHO vérnyomás osztályozása Az alacsony vagy magas vérnyomás kortól független megállapításának normáit az itt látható táblázat szerint az Egészségügyi Világszervezet WHO rögzítette B A vérnyomás ingadozásai Az egyes személyek vérnyomása naponta vagy az évszaktól függően is ingadozhat E...

Page 93: ...se folytas son Keringési problémákat okozó egészségi állapotban lévő személyek esetén cukorbetegség vesepanaszok érelmeszesedés vagy keringési panas zok a mérések ezen az ellenőrző eszközön alacsonyabb értékeket mutat hatnak mint a felkaron történő vérnyomásmérésnél Kérje ki orvosa véleményét hogy a felkaron végzett mérés pontos eredményeket szolgál tate Az ezzel a mérőkészülékkel végzett vérnyomá...

Page 94: ...lepe ket ki kell cserélni Minden esetben mindkét telepet cserélje ki ne csak egyet Figyelem Az elhasznált telepeket ne dobja a háztartási szemétbe Adja le őket az erre kijelölt begyűjtő helyen vagy a kereskedőnél Tilos a telepeket tűzbe dobni B A kijelzőben megjelenő szimbólumok A Pulzus szimbólum B Pulzus mérési adatok C SYS szisztolé D DIA diasztolé E TESTING kijelzés F RETEST kijelzés G Vérnyom...

Page 95: ...settát a felkar köré 1 Ne húzza erőszakkal a mandzsettát 2 Ne húzza túl szorosra a mandzsettát hagyjon kb 1 ujjnyi helyet Helyes testtartás mérés közben Ahhoz hogy pontos mérési értékeket kapjon feltétlenül ügyeljen arra hogy a mandzsetta a szívvel egy magasságban legyen Ha a mandzsetta magasab ban vagy alacsonyabban van mint a szív a mérési értékek pontatlanok lesz nek A vérnyomást ülő testhelyze...

Page 96: ...enyomva a START gombot Három másodperc elteltével a kijelzőben a 888 szám jelenik meg Ezután a 0 érték lát ható lásd A ábrát A légnyomás 190 mmHg ig emelkedik Ha a vérnyomás várhatóan magas lesz a légnyomás a méréshez automatikusan a szükséges szintig emelkedik 300 mmHg ig A vérnyomás mérése közben ne beszéljen és ne mozogjon f A légnyomás miután megnövekedett lassan csökkenni kezd A pulzus észlel...

Page 97: ...és után lenyomja a MEMORY gombot A kijelzőben csak a legújabb mérés látható Gondozás A készülék házának törléséhez használjon vízzel vagy enyhe tisztítószerrel megnedvesített rongyot majd törölje szárazra a házat Ha a mandzsetta beszennyeződött tisztításához használjon száraz rongyot A készüléket ne merítse vízbe Ne használjon gázt vagy erős tisztítószert Ha a készüléket hosszabb ideig nem használ...

Page 98: ...en esetben ne a készüléket küldje be ill rendelje meg hanem vevőszolgálatunkkal egyeztetve csak a hibás tartozékot Az üvegtörés okozta hibák mindig térítéskötelesek Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó alkatrészekben pl szénkefe dagasztóhorog hajtószíj póttávvezérlő pótfogkefe fűrészlap stb bekövetkező hibák sem a tisztítás karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hat...

Page 99: ...е оставляйте включенные электроприборы без присмотра јсли возникнет необходимость отлучиться то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не вклю...

Page 100: ...озможным поставить диагноз надлежащим образом на основании одного единственного измерения кровяного давления Кровяное давление измеряемое утром после подъема и перед завтраком у сидящего спокойно пациента называется основным кровяным давлением Поэтому имеет смысл измерять кровяное давление дома так как в домашних условиях это состояние может быть достигнуто наилучшим образом A Классификация кровян...

Page 101: ...ного давления Проводите измерения в спокойном и расслабленном положении Не обматывайте манжету поверх рукава кофты или рубашки иначе будет невозможно измерить кровяное давление Помните что по своей натуре давление изменяется в течение дня а так же что оно подвержено влиянию многих различных факторов таких как курение потребление алкоголя принятие медикаментов и физическая нагрузка Мы рекомендуем н...

Page 102: ...лых Применять его можно только для неинвазивного измерения кровяного давления и только у взрослых В следующей таблице указаны контрольные величины кровяного давления в зависимости от возраста и пола Описание прибора А Наименование частей 1 Дисплей 2 Кнопка START старт 3 Кнопка MEMORY память 4 Подключение 5 Резиновый шланг 6 Манжета мужчины женщины систола диастола систола диастола 11 15 114 72 109...

Page 103: ...а питания от сети не входит в комплект 1 Вставьте блок питания в установленную надлежащим образом штепсельную розетку с заземленным контактом 230 вольт 50 герц 2 Подсоедините прибор к сетевому блоку питания объединенному с штепсельной вилкой вставляя штепсельную вилку блока питания в гнездо на 6 вольт постоянный ток 3 При использовании блока питания 6 вольт постоянный ток соблюдайте правильную пол...

Page 104: ...измерения и до его конца светится слово TESTING измерение и мигает символ Ошибки измерения EE и слово RETEST измерить заново появляются на дисплее в случае если кровяное давление не смогло быть точно измерено Дважды коротко держите нажатой кнопку START старт 2 и проведите повторное измерение Манжета должна быть обмотана вокруг плеча как указано в инструкции Расслабьте руку Не двигайтесь и не говор...

Page 105: ...е каждого измерения кровяного давления показатели систолического и диастолического давления и частота биения сердца для каждого измерения автоматически сохраняются Последние 90 показателей измерений можно вызвать из памяти В случае если необходимо сохранить более 90 показателей измерений то самые старые показатели автоматически стираются из памяти б Вызвать данные из памяти 1 Вызвать сохраненные п...

Page 106: ...раните тонометр и его принадлежности в месте защищенном от прямых солнечных лучей высоких температур влажности и пыли Не подвергайте прибор экстремально низким температурам ниже 20 C или экстремально высоким температурам выше 65 C Как избежать проблем с работой Не перекручивайте манжету Не закачивайте в манжету воздух если она не обернута вокруг плеча Не пытайтесь разобрать тонометр или изменить ч...

Page 107: ...поэтому проводятся за отдельную оплату Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами После гарантии После окончания срока гарантии ремонт изделий производится за оплату соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания Применяемые стандарты Обозначение CE 0197 тонометра соответствует директиве ЕС 93 42 EEC MDD Следующие европейские стандарты действительны для процесса ...

Page 108: ...AEG_BMG_4907_Bed_An_80x110 qxd 01 03 2005 12 18 Uhr Se ...

Page 109: ...AEG_BMG_4907_Bed_An_80x110 qxd 01 03 2005 12 18 Uhr Se ...

Page 110: ...tterien Manschettengröße Für einen Oberarmumfang von ca 22 0 bis 34 0 cm L 620 x B 140 mm Zul Betriebstemperatur 5 C bis 40 C 80 relative Luftfeuchte Zul Aufbewahrungstemperatur 20 C bis 65 C 95 relative Luftfeuchte Stromversorgung 4 x 1 5 V Typ AA Batterie Betriebsdauer ungefähr 2 Monate bei 3 minütigem Gebrauch pro Tag Zubehör Aufbewahrungstasche Bedienungsanleitung Batterien Änderungen der tech...

Search results

Summary of Contents for BMG 4907

Reviews:

Related manuals for BMG 4907

Brands by name

Popular brands

AEG BMG 4907, Instruction Manual & Guarantee

Search results

Summary of Contents for BMG 4907

Reviews:

Related manuals for BMG 4907

Brands by name

Popular brands