AEG BE 600 R Instructions For Use Manual Download Page 43

Page: 43 / 43

AEG Power Tools

A Brand Within

The AEG Group
AEG

Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

(11.04) Printed in Germany

4000 2896 48

AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden

Germany

+49 (0) 7195-12-0

Summary of Contents for BE 600 R

Page 1: ...ruzioni d uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ 使用指南 ...

Page 2: ...Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï Óõíôçñçóç Óõìâïëá Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò êáé öõëÜîôå ôéò Technická data Speciální bezpečnostní upozornění Oblast využití Ce prohlášení o shodě Připojení na sít Údržba Symboly Po přečtení uschovejte Dane techniczne Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Użytkowanie zgodne z przezn...

Page 3: ...5 1 3 4 5 2 10 Nm ...

Page 4: ...6 1 2 1 2 clack click c l i c k c l i c k BE 600 R BE 630 R Supertorque SBE 630 R Supertorque BE 600 R BE 630 R Supertorque SBE 630 R Supertorque ...

Page 5: ...7 1 2 1 2 clack click c l i c k c l i c k BE 600 RX SBE 630 RX SBE 635 RX BE 600 RX SBE 630 RX SBE 635 RX ...

Page 6: ...8 1 2 BE 630 R Supertorque BE 630 R Supertorque BE 600 R BE 600 RX SBE 630 RX SBE 635 RX 1 2 ...

Page 7: ...9 2 3 1 1 3 5 BE 630 R Supertorque BE 630 R Supertorque BE 600 R BE 600 RX SBE 630 RX SBE 635 RX ...

Page 8: ...10 1 3 2 4 BE 630 R Supertorque BE 630 R Supertorque ...

Page 9: ...11 1 2 3 4 BE 600 R BE 600 RX SBE 630 RX SBE 635 RX ...

Page 10: ...12 START START STOP STOP ...

Page 11: ...13 ...

Page 12: ...14 ...

Page 13: ...15 SBE 630 R Supertorque SBE 630 RX SBE 635 RX SBE 630 R Supertorque SBE 630 RX SBE 635 RX ...

Page 14: ...16 1 SERVICE 2 ...

Page 15: ...17 4 3 5 ...

Page 16: ...18 ...

Page 17: ...s with a jerk Do not use diamond core drills on hammer mode When working in walls ceiling or ﬂoor take care to avoid electric cables and gas or waterpipes SPECIFIED CONDITIONS OF USE The electronic drill screwdriver can be universally used for drilling percussion drilling screwdriving and cutting screw threads Do not use this product in any other way as stated for normal use EC DECLARATION OF CONF...

Page 18: ...inen mit Sicherheitskupplung da diese Sicherheitskupplung nur bei ruckartigem Blockieren anspricht Bei Arbeiten mit Diamantbohrkronen Schlagwerk ausschalten Beim Arbeiten in Wand Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel Gas und Wasserleitungen achten BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Der Elektronik Schlagbohrer Schrauber ist universell einsetzbar zum Bohren Schlagbohren Schrauben und Gewindeschneiden ...

Page 19: ...rcussion lorsqu on travaille avec la couronne de perçage diamantée Lors du perçage dans les murs les plafonds ou les planchers toujours faire attention aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d eau DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN 50144 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3...

Page 20: ...va solamente quando la macchina si blocca con un movimento brusco Disattivare la percussione quando si lavora con corone a forare diamantate Forando pareti sofﬁtti o pavimenti si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture dell acqua e del gas UTILIZZO CONFORME Il trapano a percussione avvitatore elettronico può esser utilizzato per forare forare a percussione per avvitare e per ﬁlettare...

Page 21: ...acciona cuando la máquina se bloquea bruscamente No usar brocas huecas de diamante con la percusión aplicada Para trabajar en paredes techo o suelo tenga cuidado para evitar los cables eléctricos y tuberías de gas o agua APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD El taladro atornillador electrónico se puede usar universalmente para taladrado normal taladrado a percusión atornillado y roscado No utilice ...

Page 22: ...oalhos prestar atenção a que não sejam atingidos cabos eléctricos e canalizações de gás e água UTILIZAÇÃO AUTORIZADA O berbequi aparafusador electrónico com percussão tem aplicação universal para furar furar com percussão aparafusar e abrir riscas Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabi...

Page 23: ... blokkeert Bij het boren met diamant boorkronen het slagwerk uitschakelen Bij het werken in wanden plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden gas of waterleidingen VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De electronische slagboor schroevedraaier is universeel te gebruiken voor boren slagboren schroeven en tappen Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven EC...

Page 24: ...ved maskiner med sikkerhedskopling da denne sikkerhedskobling kun reagerer ved rykagtig blokering Slagfrakobling ved arbejde med diamantborekroner Ved arbejdeboring i væg loft eller gulv skal man passe på elektriske kabler gas og vandledninger TILTÆNKT FORMÅL Elektronisk slagbore skruemaskine kan bruges universelt til boring slagboring skruning og gevindskæring Produktet må ikke anvendes på anden ...

Page 25: ...r også for maskiner med sikkerhetskopling fordi denne sikkerhetskoplingen kun reagerer ved støtaktig blokkering Kople ut slagverket når du arbeider med diamantborkroner Pass på kabler gass og vannledninger når du arbeider i vegger tak eller gulv FORMÅLSMESSIG BRUK Elektronikk slagbormaskin skrutrekker kan brukes universelt til boring slagboring skruing og gjengeskjæring Dette apparatet må kun bruk...

Page 26: ... stödhandtaget Då säkerhetskoplingen läser ut med ett kraftigt ryck Stäng av slagfunktionen vid arbeten med diamantborrkrona Vid arbetenborrning i vägg tak eller golv var alltid observant på beﬁntliga el gas eller vattenledningar ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Den elektroniska slagborrmaskinen kan användas för borrning slagborrning skruvning och gängskärning Maskinen får endast användas för ...

Page 27: ...imellä varustetuissa koneissa sillä turvakytkin toimii vain poran juuttuessa äkillisesti kiinni Pysäytä iskulaite timanttiporan kärjillä työskenneltäessä Varo seinään kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta sähköjohtoon kaasu ja vesijohtoihin TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ Elektronista iskuporaa ruuvinväännintä voidaan käyttää poraukseen iskuporaukseen ruuvinvääntöön ja kierteytykseen Äla käytä tuo...

Page 28: ...ðåñßðôùóç áðüôïìçò åìðëïêÞò ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò ìå äéáìáíôïêïñþíåò áðåíåñãïðïéåßôå ôïí êñïõóôéêü ìç áíéóìü ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óôïí ôïß ï óôçí ïñïöÞ Þ óôï äÜðåäï ðñïóÝ åôå ãéá ôõ üí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé ãéá óùëÞíåò áåñßïõ êáé íåñïý ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ Ôï çëåêôñïíéêü êñïõóôéêü ôñõðÜíé êáôóáâßäé ìðïñåß íá ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá áðëü ôñýðçìá ôñýðçìá ìå êñïýóç âßäùìá êáé óðåéñïôüìçóç Áõ...

Page 29: ...tin arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır Daima ilave sapı kullanın Kaya uçlarıyla çalışırken darbe mekanizmasını kapatın Duvar tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına gaz ve su borularına dikkat edin KULLANIM Bu elektronik darbeli matkap vidalama makinesi delme darbeli delme vidalama ve diş açma işlerinde çok yönlü olarak kullanılabilir Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun ...

Page 30: ...ah stroje Kabel vést vždy směrem dozadu od stroje Vždy používat přídavné madlo Toto platí také u vrtacích kladiv s bezpečnostní spojkou proti přetížení protože tato bezpečnostní spojka je uváděna do činnosti pouze při zablokování trhavým způsobem Při práci s diamantovou korukou vypněte příklep Při vrtání do zdi stropu nebo podlahy dávat pozor na elektrické kabely plynová a vodovodní potrubí OBLAST...

Page 31: ...prídavnú rukoväť To platí aj pre stroje s bezpečnostnou spojkou pretoze bezpečnostná spojka reaguje len pri prudkom zablokovaní Pri práci s diamantovými vŕtacími korunkami príklep vypnite Pri práci v stene strope alebo v podlahe dávajte pozor na elektrické káble plynové a vodovodné potrubia POUŽITIE PODĽA PREDPISOV Elektronický príklepový vŕtací skrutkovač je univerzálne použiteľný na vŕtanie prík...

Page 32: ...ż sprzęgło to działa jedynie wtedy gdy elektronarzędzie blokuje się z szarpnięciem W trybie pracy udarowej nie stosować koronek diamentowych Podczas pracy przy ścianach suﬁtach i podłodze należy uważać na kable elektryczne przewody gazowe i wodociągowe WARUNKI UŻYTKOWANIA Elektroniczna wiertarka wkrętarka przeznaczona do uniwersalnych zastosowań przy wierceniu wierceniu udarowym wkręcaniu i gwinto...

Page 33: ...ági kuplunggal rendelkeznek miután a biztonsági kuplung csak a hirtelen blokkolás esetén lép működésbe Gyémánt fúrókorona használatakor kapcsolja ki az ütőfunkciót Falban födémben aljzatban történő fúrásnál fokozottan ügyelni kell az elektromos víz és gázvezetékekre RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Az elektronikus ütvefúró csavarozó általánosan használható fúráshoz ütvefúráshoz csavarozáshoz és menetvág...

Page 34: ...di za stroje z varnostno sklopko ker se ta varnostna sklopka aktivira samo pri sunkovitem blokiranju Pri delu z diamantnimi vrtalnimi kronami izklopite udarno delovanje Pri delih na steni stropu ali v tleh pazite na električne kable plinske in vodne napeljave UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Elektronski udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za vrtanje udarno vrtanje vijačenje in za zarezovanje na...

Page 35: ...ma nazad Uvijek upotrijebiti dodatnu dršku To važi i kod strojeva sa sigurnosnim kvačilom jer ovo sigurnosno kvačilo djeluje samo kod naglog blokiranja Kod radova sa dijamatnim krunicama za bušenje isključiti udarni mehanizam Kod radova na zidu stropu ili podu paziti na električne kablove kao i vodove plina i vode PROPISNA UPOTREBA Elektronski udarni bušač zavrtač je univerzalno upotrebljiv za buš...

Page 36: ...rokturi Tas attiecas arī uz mašīnām ar drošības savienojumu jo šis drošības savienojums nostrādā tikai ja notiek grūdienveida bloķēšana Strādājot ar dimanta kroņurbi vajag izslēgt perforācijas darbību Veicot darbus sienu griestu un grīdas apvidū vajag uzmanīties lai nesabojātu elektriskos gāzes un ūdens vadus NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS Elektroniskā triecienurbjmašīna skrūvgrieznis ir unive...

Page 37: ...e papildomą rankeną Tai galioja ir įrenginiams su saugos sankaba nes ši saugos sankaba suveikia tik jei užsikirtimas staigus Dirbdami su deimantinėmis gręžimo galvutėmis smūgiavimo įtaisą išjunkite Dirbdami sienoje lubose arba grindyse atkreipkite dėmesį į elektros laidus dujų ir vandens vamzdžius NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ Smūginį gręžtuvą suktuvą su elektroniniu valdymu galima universaliai naudot...

Page 38: ...itsesiduriga masinate puhul kuna see kaitsesidur reageerib vaid järsu blokeerimise puhul Teemant kroonpuuriga töötamisel lülitage löökmehhanism välja Seina lae või põranda tööde puhul pidage silmas elektrijuhtmeid gaasi ja veetorusid KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Elektroonilist lööktrelli kruvikeerajat saab universaalselt rakendada puurimiseks löökpuurimiseks kruvide keeramiseks ja keermete lõik...

Page 39: ...íîñòè ïîñêîëüêó ìóôòà áåçîïàñíîñòè ñðàáàòûâàåò òîëüêî åñëè èíñòðóìåíò áëîêèðóåòñÿ ñ ðûâêîì Íå èñïîëüçóéòå àëìàçíûå êîðîíêè â ðåæèìå ïåðôîðàòîðà Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà òåì òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè åñêèå êàáåëè èëè âîäîïðîâîäíûå òðóáû ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ Ýëåêòðîííàÿ äðåëü øóðóïîâåðò ìîæåò îäèíàêîâî èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñâåðëåíèÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ çàêðó èâàíèÿ øóðóïîâ è íàðåçàíèÿ ...

Page 40: ... винаги допълнителната ръкохватка Това важи и при машини с предпазен съединител тъй като той се задейства само при импулсно блокиране При работи с диамантени боркорони изключете ударния механизъм При работа в стени тавани или подове внимавайте за кабели газопроводи и водопроводи ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Ударната бормашина отвертка с електронно управление може да се използва универсално за проб...

Page 41: ...石钻孔直径在钢材钻孔直径在铝材钻孔直径在木材夹头张开范围主轴夹头颈直径不含电线重量在手掌手臂范围的标准加速度值标准噪音分贝 A 值音压值音量值请戴上护耳罩特殊安全指示请详细阅读手册上的安全指示户外插座必须连接剩余电流防护开关这是使用电器用品的基本规定使用本公司机器时务必遵守这项规定操作机器时务必佩戴护目镜最好也穿戴工作手套坚固防滑的鞋具和工作围裙如果机器仍在运转切勿清除其上的木屑或金属碎片在机器上进行任何修护工作之前务必从插座上拔出插头确定机器已经关闭了才可以插上插头电源线必须远离机器的作业范围操作机器时电线必须摆在机身后端务必使用辅助把手即使是配备了安全联结装置的机器也不例外因为安全联结装置只在机器突然被堵住时才会发挥功效使用金刚石空心钻头作业时必须关闭冲击体在墙壁天花板或地板工作时必须特别注意被隐埋的电...

Page 42: ...44 ...

Page 43: ... w w w a e g p t c o m AEG Power Tools A Brand Within The AEG Group AEG Electric Tools GmbH P O Box 320 D 71361 Winnenden w w w a e g p t c o m w w w a e g p t c o m 11 04 Printed in Germany 4000 2896 48 Copyright 2004 AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Straße 10 D 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 ...

Search results

Summary of Contents for BE 600 R

Reviews:

Related manuals for BE 600 R

Brands by name

Popular brands

AEG BE 600 R, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for BE 600 R

Reviews:

Related manuals for BE 600 R

Brands by name

Popular brands