manualshive.com logo in svg

AEG AWUD040B8B, User Manual

Share
Download
AEG AWUD040B8B User Manual Download Page 221

13. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus
ar simbolu  . Ievietojiet iepakojuma

materiālus atbilstošajos konteineros to

otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt

apkārtējo vidi un cilvēku veselību,

atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo
simbolu  , kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Nododiet izstrādājumu

vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai

sazinieties ar vietējo pašvaldību.

LATVIEŠU 221

Summary of Contents for AWUD040B8B

Page 1: ...d utilisation 127 Benutzerinformation 146 Használati útmutató 166 Istruzioni per l uso 185 BG CS DA NL EN ET FI FR DE HU IT Lietošanas instrukcija 204 Naudojimo instrukcija 222 Bruksanvisning 240 Instrukcja obsługi 257 Manual de instruções 276 Manual de utilizare 295 Návod na používanie 314 Manual de instrucciones 332 Bruksanvisning 351 LV LT NO PL PT RO SK ES SV ...

Page 2: ... извлечете най доброто Посетете нашия уебсайт за Вижте полезни съвети за употреба брошури отстраняване на неизправности информация за сервиз и ремонт www aeg com support Регистрирайте Вашия продукт за по добро обслужване www registeraeg com Купете аксесоари консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред www aeg com shop ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части Кога...

Page 3: ...зваждат съдържание в от уреда при условие че са били правилно инструктирани Този уред може да се използва от лица с тежки или комплексни увреждания при условие че са били правилно инструктирани Деца под 3 годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда освен ако не са под постоянно наблюдение Децата трябва да бъдат под наблюдение за да се гарантира че не си играят с уреда Деца не трябва да извъ...

Page 4: ...о не са от типа препоръчан от производителя Не използвайте водна струя или пара за да почистите уреда Почистете уреда с мокра мека кърпа Използвайте само неутрални почистващи препарати Не използвайте абразивни кърпи разтворители или метални предмети Когато уредът стои празен за дълъг период изключете го размразете го почистете уреда и оставете вратата отворена за да избегнете образуването на мухал...

Page 5: ...предния ръб за да избегнете надраскване на пода 2 2 Електрическо свързване ВНИМАНИЕ Риск от пожар или токов удар ВНИМАНИЕ При позициониране на уреда се уверете че захранващият кабел не е закачен или повреден ВНИМАНИЕ Не използвайте разклонители или адаптери с много входове Уредът трябва да е заземен Уверете се че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на з...

Page 6: ...ещения в домакинството 2 5 Грижи и почистване ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване или повреда на уреда Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел мрежа Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок Само квалифицирано лице може да поддържа и презарежда уреда Редовно проверявайте канала за отцеждане на уреда и ако е необходимо го почистете Ако каналът за отц...

Page 7: ... на охлаждащия блок който е близо до топлообменника 3 ИНСТАЛАЦИЯ ВНИМАНИЕ Вижте глава Безопасност 3 1 Размери H1 H2 D3 W3 90 D2 W2 D1 W1 Габаритни размери H1 мм 818 W1 мм 595 D1 мм 577 височината ширината и дълбочината на уреда без дръжката Необходимо пространство за ек сплоатация H2 мм 820 Необходимо пространство за ек сплоатация W2 мм 600 D2 мм 580 височината ширината и дълбочината на хладилника...

Page 8: ...ен диапазон Ако имате съмнения за мястото на инсталиране на уреда се обърнете към доставчика към нашия отдел за обслужване на клиенти или към най близкия оторизиран сервизен център Трябва да е възможно уредът да се изключва от мрежовото захранване Това означава че след инсталирането трябва да има лесен достъп до щепсела 3 3 Електрическо свързване Преди включване към електрозахранващата мрежа прове...

Page 9: ... пода от одрасквания с издръжлив материал 4 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА 4 1 Преглед на продукта 2 1 3 4 6 5 7 8 1 Контролно табло 2 Рафт 3 Краче 4 Декоративна рамка 5 Врата от закалено стъкло 6 Дръжка 7 Уплътнение 8 Въздушен филтър 5 РАБОТА ВНИМАНИЕ Не разливайте течности върху командното табло Това може да повреди оборудването и да увеличи риска от токов удар БЪЛГАРСКИ 9 ...

Page 10: ...лиране на филтъра E Индикатор за долно отделение F Индикатор за температурата на долното отделение G Индикатор на защита за деца 5 3 Включване и изключване За да включите уреда 1 Включете щепсела в контакта 2 Отидете на дясната страна на командното табло 3 Докоснете и задръжте бутона за намаляване на температурата и бутона за осветлението за 3 секунди ако екранът е изключен 4 На екрана се извежда ...

Page 11: ...на врата светва на най високото ниво на димиране затворена врата светлините се изключват 2A отворена врата светва на най високото ниво на димиране затворена врата светва на избраното ниво на димиране 3A отворена и затворена врата светва на избраното ниво на димиране 4A отворена врата светва на избраното ниво на димиране затворена вратичка светва на най високото ниво на димиране Яркост през нощта L...

Page 12: ...е За заглушаване на звукови сигнали 1 Докоснете и задръжте бутоните Cellar Mode и бутоните за увеличаване на температурата едновременно за 5 секунди 2 Екранът показва Of за 2 секунди когато звуковите сигнали са заглушени или On за 2 секунди когато звуковите сигнали не са заглушени 5 10 Промяна на температурните единици За да превключите температурните единици между C и F 1 Докоснете едновременно C...

Page 13: ... показва мигаща dr OP След още 2 минути се чува звук Алармата спира след затваряне на вратата или след натискане на някой бутон на командното табло Алармата се изключва отново след 5 минути ако вратата е все още отворена 6 ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА 6 1 Съхранение на вино Този уред е предназначен да се изолзва изключително за съхранение на вино Отделението за съхранение на вино е маркираното на табелката ...

Page 14: ...о му положение 1 Издърпайте релсите на рафта докрай 2 Поставете задните опори на рафта върху релсите така че да са захванати от двете страни 3 Подравнете водачите отпред 4 Натиснете задната част на рафта здраво надолу за да проверите дали е поставен и захванат правилно върху релсите и го бутнете обратно в уреда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да поставите бутилки за вино върху рафтовете уверете се че те са п...

Page 15: ...и нагоре 5 Поставете обратно капака на филтъра и го поставете обратно в уреда 6 Отидете на контролния панел и нулирайте филтъра за да деактивирате алармата Вижте раздел Нулиране на въздушния филтър За да се поддържа най добра ефективност филтърът трябва да се сменя веднъж на всеки 6 месеца Нов активен филтър можете да закупите от Вашия местен доставчик или чрез уебсайта Номерът на частта е отпечат...

Page 16: ...аслена основа тъй като ще повредят покритието 8 3 Периодично почистване Оборудването трябва да се почиства редовно 1 Почистете отвътре с хладка вода и разтвор на хлебна сода Разтворът трябва да бъде около 2 супени лъжици хлебна сода разтворени в един литър вода 2 Изстискайте излишната вода от гъбата или кърпата когато почиствате зоната на контролите или електрическите части 3 Почистете външността ...

Page 17: ...тъпки описани по горе 9 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ Вижте глава Безопасност 9 1 Как да постъпите ако Проблем Възможна причина Решение Хладилникът не работи Хладилникът е изключен Включете уреда Щепселът не е свързан правилно в контакта на захранващата мрежа Свържете правилно щепсе ла в контакта на захранва щата мрежа В контакта няма напре жение Включете друг електроуред към контакта за ...

Page 18: ...размразяване ле дът по задната стена се стопява Това не е неизправност В шкафа за вино тече во да Каналите на уреда са за пушени Почистете отворите за отти чане на уреда Вижте раздел Почистване на канала В шкафа за вино тече во да Продуктите предотвратя ват изтичането на водата в съда за събиране Уверете се че продуктите не се допират до задната сте на Температурата в шкафа за вино е твърде ниска ...

Page 19: ...гийна категория предоставен с уреда съдържа уеб връзка водеща до информация свързана с функционалността на уреда в базата данни EPREL на ЕС Запазете етикета за енергийна категория за справка както и ръководството за потребители и всички други документи предоставени с уреда Възможно е да откриете същата информация в EPREL като използвате връзката https eprel ec europa eu и въведете името на модела ...

Page 20: ...лнителна информация включително схеми за зареждане се свържете с производителя 13 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символаl заедно с ...

Page 21: ...aše webové stránky Rady k používání brožury poradce při potížích a informace o servisu a opravách získáte na www aeg com support Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis www registeraeg com Nákup příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www aeg com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontakt...

Page 22: ... spotřebič používat pokud byly náležitě poučeny Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče Zabraňte dětem aby si hrály se spotřebičem Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je zlikvidujte 1 2 Všeobecné bezpečnostní informace Tento spotřebič je určen pouze ke skladování vína Tento spotřebič j...

Page 23: ...straňte veškerý obalový materiál Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte Z důvodu bezpečnosti spotřebič nepoužívejte dokud není nainstalován do vestavné konstrukce Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní protože je těžký Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv Přesvědčte se že vzduch může okolo spotřebiče pr...

Page 24: ...mrzliny pokud nejsou schváleny výrobcem Pokud dojde k poškození chladicího okruhu ujistěte se že v místnosti nejsou žádné plameny ani zdroje vznícení Místnost vyvětrejte Zabraňte kontaktu horkých předmětů s plastovými částmi spotřebiče Ve spotřebiči neskladujte hořlavé plyny a kapaliny Do spotřebiče do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty nasáklé hořlavinami ...

Page 25: ...fesionálním opravářům a že ne všechny díly jsou vhodné pro všechny modely Těsnění dveří budou dostupná ještě 10 let od ukončení výroby tohoto modelu 2 7 Likvidace VAROVÁNÍ Hrozí nebezpečí úrazu či udušení Odpojte spotřebič od elektrické sítě Odřízněte a vyhoďte síťový kabel Odstraňte dveře abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči Chladicí okruh a izolační materiály tohoto spo...

Page 26: ...to spotřebič je určen k použití při pokojové teplotě v rozsahu 10 C až 38 C Správný provoz spotřebiče lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotního rozsahu Pokud máte jakékoliv pochybnosti o místě instalace spotřebiče obraťte se prosím na prodejce na náš zákaznický servis nebo na nejbližší autorizované servisní středisko Spotřebič musí být možné odpojit od elektrické sítě Zástrčka proto musí bý...

Page 27: ... dokumentu s pokyny POZOR Během celého postupu změny směru otvírání dveří chraňte podlahu před poškrábáním odolným materiálem 4 POPIS VÝROBKU 4 1 Přehled spotřebiče 2 1 3 4 6 5 7 8 1 Ovládací panel 2 Police 3 Spodní část 4 Ozdobný rám 5 Dvířka z tvrzeného skla 6 Rukojeť 7 Těsnění 8 Vzduchový filtr ČESKY 27 ...

Page 28: ... B Indikátor horního oddílu C Ukazatel výstrahy D Indikátor resetování filtru E Indikátor dolního oddílu F Indikátor teploty dolního oddílu G Indikátor dětské bezp pojistky 5 3 Zapnutí a vypnutí Pokyny pro spuštění spotřebiče 1 Zasuňte zástrčku do zásuvky 2 Přejděte na pravou stranu ovládacího panelu 3 Je li displej vypnutý stiskněte a podržte tlačítko pro snížení teploty a tlačítko osvětlení po d...

Page 29: ... úrovni ztlumení dvířka zavřená osvětlení na nejvyšší úrovni ztlumení Jas osvětlení L 9L je nejjasnější nastavení zatímco 1L je nejztlumenější nastavení Pro nastavení chování či jasu osvětlení 1 Stisknutím a podržením tlačítka Osvětlení na 3 sekundy přejdete do nabídky nastavení osvětlení Indikátor horního oddílu bliká a zobrazuje chování osvětlení A kontrolka dolního oddílu bliká a zobrazuje jas ...

Page 30: ...ode po dobu 10 sekund Jakmile je režim zapnutý na displeji se zobrazí dE On a bude blikat po dobu 5 sekund Výše uvedená zpráva se zobrazí každých 5 minut jako upozornění že je spotřebič v režimu Demo Pro vypnutí režimu Demo opakujte výše uvedený postup Jakmile režim vypnete na displeji se zobrazí dE Of které bude blikat po dobu 5 sekund a 5 12 Výstraha vysoké a nízké teploty Výstraha vysoké teplot...

Page 31: ...šovat Doporučené teploty skladování U sektů a šumivých vín mezi 6 C a 8 C U bílých vín mezi 10 C a 12 C U růžových a lehkých červených vín mezi 12 C a 16 C Archivní červená vína mezi 14 C a 18 C Spotřebič je určen k uložení až 40 lahví bordeaux 0 75 l umístěním 5 lahví na úrovni 1 7 lahví na úrovni 2 3 5 14 lahví na úrovni 4 Úrovně polic 1 2 3 4 5 Úrovně plných polic 2 3 5 6 2 Vyjmutí a instalace ...

Page 32: ...lice K uložení lahví používejte pouze dřevěné police 6 3 Výměna vzduchového filtru Spotřebič je vybaven vzduchovým uhlíkovým filtrem umístěným vedle ovládacího panelu Viz kapitolu Popis výrobku Tento filtr čistí vzduch od nežádoucích pachů ve vinotéce a zlepšuje tak kvalitu skladování Výměna vzduchového filtru 1 Vyhledejte filtr a oddělte jej od spotřebiče Sejměte kryt 2 Vyjměte starý filtr 3 Vyjm...

Page 33: ... Před každou údržbou nebo čištěním spotřebič odpojte od elektrické sítě Tento spotřebič obsahuje plynné uhlovodíky v chladicím okruhu údržbu a doplnění smí tedy provádět pouze oprávněný a kvalifikovaný technik Příslušenství a součásti spotřebiče nejsou vhodné pro mytí v myčce nádobí 8 2 Čistění vnitřku spotřebiče Před prvním použitím spotřebiče omyjte vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažno...

Page 34: ...o účelu použijte tenkou plastovou tyčinku bez ostrých částí 1 2 3 1 2 3 8 5 Vyřazení spotřebiče z provozu Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat proveďte následující opatření 1 Odpojte spotřebič od elektrického napájení 2 Vyjměte všechny položky 3 Vyčistěte spotřebič a veškeré příslušenství 4 Nechte dvířka otevřená abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů Když spotřebič nepoužíváte...

Page 35: ...ka otevřená déle než je nezbytně nutné Dvířka nejsou správně za vřená Viz oddíl Zavření dveří Osvětlení nefunguje Osvětlení je vypnuto Zapněte osvětlení Viz oddíl Nastavení osvětlení Spotřebič není zapojen do zásuvky Zapojte spotřebič Vypadl jistič nebo je spále ná pojistka Zapněte jistič nebo vyměňte pojistku Žárovka je vadná Kontaktujte servis Tlačítko osvětlení nefungu je Kontaktujte servis Pří...

Page 36: ...yto rady nevedou k požadovanému výsledku zavolejte nejbližší značkový servis 9 2 Výměna žárovky Tento spotřebič je vybaven vnitřním osvětlením pomocí LED diod s dlouhou životností Osvětlovací zařízení smí vyměňovat pouze pracovníci servisu Obraťte se na autorizované servisní středisko 9 3 Zavření dveří 1 Vyčistěte těsnění dvířek 2 V případě potřeby seřiďte dvířka Viz kapitolu Instalace 3 V případě...

Page 37: ...energetickém štítku viz www theenergylabel eu 12 INFORMACE PRO ZKUŠEBNY Instalace a příprava tohoto spotřebiče pro jakékoliv ověřování EcoDesign musí vyhovovat normě EN 62552 Požadavky na větrání rozměry výklenku a minimální vzdálenosti zadní části od stěn musí odpovídat hodnotám uvedeným v návodu k použití v kapitole 3 O další informace včetně plánů plnění požádejte obraťte na výrobce 13 POZNÁMKY...

Page 38: ...esøg vores hjemmeside for at Få rådgivning brochurer fejlfinding service og reparationsinformation www aeg com support Registrér dit produkt for at få bedre service www registeraeg com Køb tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede ser...

Page 39: ...under 3 år skal holdes på afstand af apparatet medmindre de overvåges konstant Børn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn Opbevar al emballage utilgængeligt for børn og bortskaf det korrekt 1 2 Generel sikkerhed Dette apparat er kun til opbevaring af vin Dette apparat er beregnet til indendørs hu...

Page 40: ...RSEL Apparatet må kun installeres af en sagkyndig Fjern al emballagen Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat Brug ikke apparatet inden det monteres i den indbyggede struktur pga sikkerhed Følg installationsvejledningen der følger med apparatet Vær altid forsigtig når du flytter apparatet da det er tungt Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtøj Sørg for at luften kan cirkulere...

Page 41: ...deholder isobutan Apparatets specifikationer må ikke ændres Enhver brug af det indbyggede produkt som fritstående er strengt forbudt Stil ikke elektriske apparater f eks ismaskiner i apparatet med mindre de er angivet som relevante af producenten Hvis der opstår skade på kølekredsløbet skal du sørge for at der ikke er ild og antændelseskilder i rummet Udluft lokalet Lad ikke varme genstande røre a...

Page 42: ...rhængsler plader og kurve Bemærk at nogle af disse reservedele kun er tilgængelige for fagudlærte reparatører og at ikke alle reservedele er relevante for alle modeller Lågepakninger vil være tilgængelige i 10 år efter produktionen af modellen er standset 2 7 Bortskaffelse ADVARSEL Risiko for personskade eller kvælning Tag stikket ud af kontakten Klip elledningen af og kassér den Fjern lågen så bø...

Page 43: ...rugt ved omgivende temperatur fra 10 C til 38 C Der kan kun garanteres korrekt drift af apparatet inden for det specifikke temperaturinterval Hvis du er i tvivl om hvor du kan installere apparatet bedes du henvende dig til sælgeren vores kundeservice eller til det nærmeste autoriserede servicecenter Det skal være muligt at koble apparatet fra strømmen Der skal derfor være let adgang til stikket ef...

Page 44: ...et beskyttes mod ridser med et holdbart materiale 4 PRODUKTBESKRIVELSE 4 1 Produktoversigt 2 1 3 4 6 5 7 8 1 Betjeningspanel 2 Hylde 3 Fod 4 Dekorativ ramme 5 Låge af hærdet glas 6 Håndtag 7 Pakning 8 Luftfilter 5 DRIFT ADVARSEL Spild ikke væsker på kontrolpanelet Dette kan beskadige udstyret og øge risikoen for elektrisk stød www aeg com 44 ...

Page 45: ... betjeningspanelet 3 Tryk på og hold temperatursænkningstasten og lystasten nede i 3 sekunder hvis displayet er slukket 4 Displayet viser den indstillede standardtemperatur 12 C Apparatet slukkes ved at gentage ovenstående procedure i omvendt rækkefølge Se afsnittet Temperaturregulering for at vælge en anden temperatur 5 4 Temperaturregulering Den indstillede standardtemperatur for vinskabet er 12...

Page 46: ... viser lysets adfærd A lampen for nederste rum blinker og lysets lysstyrke L 2 Tryk gentagne gange på temperaturvælgerne i hvert rum for at vælge den ønskede indstilling 5 6 Cellaring I denne tilstand skifter apparatets rum til den forudindstillede standardtemperatur på 12 C Tryk gentagne gange på Cellaring tasten for at aktivere Cellar Mode tilstanden CE vises og blinker i rækkefølge for øverste ...

Page 47: ...re Når du deaktiverer tilstanden viser displayet dE Of blinkende i 5 sekunder 5 12 Høj og lav temperaturalarm Alarm for høj temperatur Alarmen går i gang når rummets temperatur er 5 C højere end den indstillede temperatur i mere end 60 minutter Under alarmen displayet viser Hº alarmlampen blinker Alarm ved lav temperatur Alarmen går i gang når rummets temperatur er 2 C lavere end den indstillede t...

Page 48: ...l 12 C Rosévine og lette rødvine 12 C til 16 C Lagrede rødvine 14 C til 18 C Apparatet er designet til at opbevare op til 40 bordeaux flasker 0 75 l ved at placere 5 flasker på rille 1 7 flasker på rille 2 3 5 14 flasker på rille 4 Hylderiller 1 2 3 4 5 Fulde hylderiller 2 3 5 6 2 Udtagning og montering af hylder Fjernelse af hylder Sådan fjerner du hylden 1 Åbn vinskabets låge helt 2 Træk hylden ...

Page 49: ...Brug kun træhylderne til at opbevare flasker 6 3 Udskiftning af luftfilter Dit apparat er udstyret med et luftkulfilter der sidder ved siden af betjeningspanelet Se kapitlet Produktbeskrivelse Filteret renser luften for uønskede lugte i vinskabet og forbedrer opbevaringskvaliteten Sådan udskiftes luftfilteret 1 Find filteret og afmonter det fra apparatet Fjern dens dæksel 2 Fjern det gamle filter ...

Page 50: ...lle advarsler FORSIGTIG Kobl apparatet fra strømforsyningen før der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter og service og påfyldning af kølemiddel må derfor kun udføres af en autoriseret tekniker Apparatets dele og tilbehør egner sig ikke til opvask i maskine 8 2 Indvendig rengøring Inden apparatet tages i brug bør det vaskes indvendig inkl tilb...

Page 51: ...t for at nå det lettere Til dette formål skal du bruge en tynd ikke skarp pind af plastik 1 2 3 1 2 3 8 5 Pause i brug Tag følgende forholdsregler når apparatet ikke skal bruges i længere tid 1 Kobl apparatet fra strømforsyningen 2 Fjern alle genstande 3 Rengør apparatet og alt tilbehør 4 Lad lågen stå åben for at forebygge ubehagelig lugt Når apparatet ikke er i brug på grund af strømsvigt De fle...

Page 52: ...for høj Se kapitlet Installation Lågen åbnes for ofte Lad ikke døren stå åben læn gere end nødvendigt Lågen er ikke lukket kor rekt Se afsnittet Lukning af dø ren Lyset virker ikke Lyset er slukket Tænd lyset Se afsnittet Lys opsætning Stikket til apparatet er ikke sat i stikkontakten Tilslut apparatet Kredsløbsafbryderen ud løst eller en sprunget sik ring Tænd for kredsløbsafbryde ren eller skift...

Page 53: ...llet korrekt Vælg en højere lavere tempe ratur Lågen er ikke lukket kor rekt Se afsnittet Lukning af dø ren Hvis rådet ikke fører til det ønskede resultat kontaktes nærmeste mærkeværksted 9 2 Udskiftning af pæren Apparatet er forsynet med en indvendig LED pære med lang holdbarhed Det er kun tilladt at udføre service på belysningsenheden Kontakt dit autoriserede servicecenter 9 3 Lukning af døren 1...

Page 54: ...arat Det er også muligt at finde de samme oplysninger i EPREL ved hjælp af linket https eprel ec europa eu og modelnavnet og produktnummeret som du finder på maskinens typeskilt Se linket www theenergylabel eu for detaljerede oplysninger om energimærket 12 INFORMATION TIL TESTINSTITUTTER Installation og klargøring af apparatet til en eventuel EcoDesign verifikation skal være i overensstemmelse med...

Page 55: ...til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune DANSK 55 ...

Page 56: ...este uit het apparaat te halen Ga naar onze website voor Advies over gebruik brochures het oplossen van problemen service en reparatie informatie www aeg com support Registreer je product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u...

Page 57: ...ogen het apparaat laden en lossen op voorwaarde dat ze goed zijn geïnstrueerd Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met zware en complexe beperkingen indien ze duidelijk zijn geïnstrueerd Kinderen jonger dan 3 jaar dienen tenzij zij voortdurend onder toezicht staan bij het apparaat uit de buurt te worden gehouden Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spel...

Page 58: ...pparaat tenzij dit het type is dat door de fabrikant wordt aanbevolen Gebruik geen waterstralen en stoom om het apparaat te reinigen Reinig het apparaat met een vochtige zachte doek Gebruik alleen neutrale reinigingsmiddelen Gebruik geen schuurmiddelen schuursponsjes oplosmiddelen of metalen voorwerpen Als het apparaat lange tijd leeg is schakel het dan uit ontdooi reinig en droog het en laat de d...

Page 59: ...rplaatst til het dan op aan de voorrand om krassen op de vloer te voorkomen 2 2 Aansluiting op het elektriciteitsnet WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken WAARSCHUWING Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat het stroomsnoer niet klem zit of wordt beschadigd WAARSCHUWING Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard sto...

Page 60: ...r uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen Enkel bevoegde personen mogen de eenheid onderhouden en herladen Controleer regelmatig de afvoer van het apparaat en reinig het indien nodig Indien de afvoer verstopt is zal er water op de bodem van het apparaat liggen 2 6 Service Neem contact op met de erkende servicedienst voor ...

Page 61: ...pte van het apparaat inclusief de handgreep plus de ruimte die nodig is voor vrije circulatie van de koellucht Totale benodigde ruimte in gebruik H2 mm 820 W3 mm 600 D3 mm 1162 de hoogte breedte en diepte van het apparaat inclusief de handgreep plus de ruimte die nodig is voor vrije circulatie van de koellucht plus de ruimte die nodig is om de deur te openen tot de minimale hoek waarbij de volledi...

Page 62: ...luiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in overeenstemming met de geldende regels Raadpleeg hiervoor een gekwalific...

Page 63: ... Luchtfilter 5 BEDIENING WAARSCHUWING Mors geen vloeistoffen op het bedieningspaneel Dit kan de apparatuur beschadigen en vergroot de kans op elektrische schokken 5 1 Bedieningspaneel 1 2 3 4 5 6 7 1 Keldermodustoets 2 Toets Temperatuur verlagen voor het bovenste compartiment 3 Toets Temperatuur verhogen voor bovenste compartiment 4 Display NEDERLANDS 63 ...

Page 64: ...uk Temperatuurregeling om een andere temperatuur te selecteren 5 4 Temperatuurregeling De standaard ingestelde temperatuur voor de wijnkast is 12 C De temperatuur kan worden ingesteld tussen 5 en 20 C Om de temperatuur in te stellen tikt u op de toets Temperatuur verhogen of temperatuur verlagen voor het betreffende compartiment Door een keer te tikken wordt de huidige ingestelde temperatuur weerg...

Page 65: ...r de vooraf ingestelde standaardtemperatuur van 12 C Tik om de Cellaring modus te activeren herhaaldelijk op de Cellar Mode toets CE wordt weergegeven en knippert achtereenvolgens voor het bovenst onderste en beide compartimenten Wacht 5 seconden De modus is geactiveerd zodra CE niet meer knippert en met de halve helderheid brandt Om de Cellaring modus te deactiveren tikt u op Cellar Mode op tot d...

Page 66: ...r alarm Het alarm wordt gedeactiveerd wanneer de temperatuur van het compartiment langer dan 60 minuten 5 C hoger is dan de ingestelde temperatuur Tijdens het alarm wordt op het display Hº weergegeven knippert de alarmindicator Lagetemperatuuralarm Het alarm wordt geactiveerd wanneer de temperatuur van het compartiment langer dan 60 minuten 2 C lager is dan de ingestelde temperatuur Tijdens het al...

Page 67: ...sen 12 C en 16 C Rijpere rode wijnen tussen 14 C en 18 C Het apparaat is ontworpen voor het bewaren van maximaal 40 bordeauxflessen 0 75 l door het plaatsen van 5 flessen op niveau 1 7 flessen op niveau 2 3 5 14 flessen op niveau 4 Lagerniveaus 1 2 3 4 5 Volledig rekniveaus 2 3 5 6 2 Rekken uitnemen en plaatsen Platen verwijderen Het schap verwijderen 1 Open de deur van de wijnkast volledig 2 Trek...

Page 68: ...bruik de houten planken alleen om flessen op te bergen 6 3 Luchtfilter vervangen Uw apparaat is voorzien van een koolstof luchtfilter dat zich naast het bedieningspaneel bevindt Zie hoofdstuk Productbeschrijving Het filter verwijdert ongewenste geuren uit de licht in de wijnkast en verbetert zo de opslagkwaliteit Om het luchtfilter te vervangen 1 zoek het filter en neem het uit het apparaat Verwij...

Page 69: ...P Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de koeleenheid Onderhoud en hervullen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici De toebehoren en onderdelen van het apparaat zijn niet geschikt om in een afwasmachine gewassen te worden 8 2 De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste kee...

Page 70: ...rvoor een dunne kunststof prikker zonder scherpe punt 1 2 3 1 2 3 8 5 Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Neem de volgende voorzorgsmaatregelen als het apparaat gedurende lange periodes niet gebruikt wordt 1 Koppel het apparaat los van de stroomtoevoer 2 Verwijder alle voorwerpen 3 Reinig het apparaat en alle accessoires 4 Laat de deur geopend om onaangename luchtjes te voorkomen Als het...

Page 71: ...ediening De temperatuur in de ruim te is te hoog Zie hoofdstuk Installeren De deur werd te vaak geo pend Houd de deur niet langer open dan nodig De deur is niet goed geslo ten Zie hoofdstuk De deur sluiten De verlichting werkt niet De verlichting dooft Schakel de verlichting in Raadpleeg het gedeelte Ver lichtinginstelling Het apparaat is niet aange sloten op het stopcontact Verbind het apparaat D...

Page 72: ...st is te laag of te hoog De temperatuurregelaar is niet correct ingesteld Stel een hogere of lagere tem peratuur in De deur is niet goed geslo ten Zie hoofdstuk De deur sluiten Leidt het advies niet tot het gewenste resultaat Neem dan contact op met de dichtstbijzijnde merkservice 9 2 Het lampje vervangen Het apparaat is uitgerust met een LED lampje aan de binnenkant met een lange levensduur Allee...

Page 73: ...gelijk om dezelfde informatie in EPREL te vinden via de koppeling https eprel ec europa eu en de modelnaam en het productnummer die u vindt op het typeplaatje van het apparaat Zie de koppeling www theenergylabel eu voor gedetailleerde informatie over het energielabel 12 INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTEN De installatie en voorbereiding van het toestel voor elke EcoDesign verificatie moet in overeenste...

Page 74: ...ycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente www aeg com 74 ...

Page 75: ...website to Get usage advice brochures trouble shooter service and repair information www aeg com support Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data a...

Page 76: ...ties provided that they have been properly instructed Children of less than 3 years of age should be kept away from the appliance unless continuously supervised Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children and dispose of it approp...

Page 77: ... order to avoid a hazard 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Installation WARNING Only a qualified person must install this appliance Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Do not use the appliance before installing it in the built in structure due to safety manner Follow the installation instructions supplied with the appliance Always take care when moving the appliance as it is...

Page 78: ...ct as free standing is strictly prohibited Do not put electrical appliances e g ice cream makers in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer If damage occurs to the refrigerant circuit make sure that there are no flames and sources of ignition in the room Ventilate the room Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance Do not store flammable gas and li...

Page 79: ...arts are only available to professional repairers and that not all spare parts are relevant for all models Door gaskets will be available for 10 years after the model has been discontinued 2 7 Disposal WARNING Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Remove the door to prevent children and pets to be closed inside of the ap...

Page 80: ...sed at ambient temperature ranging from 10 C to 38 C The correct operation of the appliance can only be guaranteed within the specified temperature range If you have any doubts regarding where to install the appliance please turn to the vendor to our customer service or to the nearest Authorised Service Centre It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply The plug mus...

Page 81: ...tect the floor from scratching with a durable material 4 PRODUCT DESCRIPTION 4 1 Product overview 2 1 3 4 6 5 7 8 1 Control panel 2 Shelf 3 Foot 4 Decorative frame 5 Tempered glass door 6 Handle 7 Gasket 8 Air filter 5 OPERATION WARNING Do not spill any liquids on the control panel This may damage the equipment and increase the risk of electric shock ENGLISH 81 ...

Page 82: ...g into the wall socket 2 Go to the right side of the control panel 3 Tap and hold the Temperature decrease key and Light key for 3 seconds if the display is off 4 The display shows the default set temperature 12 C To switch off the appliance repeat the above procedure in reverse order To select a different temperature refer to the Temperature regulation section 5 4 Temperature regulation The defau...

Page 83: ...or blinks showing the light brightness L 2 Tap the temperature regulators of each compartment repeatedly to choose the desired setting 5 6 Cellaring In this mode the appliance s compartments switch to the preset default temperature of 12 C To activate the Cellaring mode tap repeatedly the Cellar Mode key CE appears and blinks in sequence for top bottom and both compartments Wait 5 seconds The mode...

Page 84: ... High temperature alarm The alarm goes off when the compartment s temperature is 5 C higher than the set temperature for more than 60 minutes During the alarm the display shows Hº the alarm indicator flashes Low temperature alarm The alarm goes off when the compartment s temperature is 2 C lower than the set temperature for more than 60 minutes During the alarm the display shows Lº the alarm indic...

Page 85: ...or rose and light red wines between 12 C and 16 C Aged red wines between 14 C and 18 C The appliance is designed to store up to 40 bordeaux bottles 0 75 l by placing 5 bottles on level 1 7 bottles on level 2 3 5 14 bottles on level 4 Shelf levels 1 2 3 4 5 Full shelf levels 2 3 5 6 2 Removing and installing shelves Removing shelves To remove the shelf 1 Open the wine cabinet door completely 2 Pull...

Page 86: ...n shelves only to store bottles 6 3 Replacing air filter Your appliance is equipped with the air carbon filter located next to the control panel Refer to the Product description chapter The filter purifies air from unwanted odours in the wine cabinet improving the storage quality To replace the air filter 1 Locate the filter and detach it from the appliance Remove its cover 2 Remove the old filter...

Page 87: ...s in its cooling unit maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians The accessories and parts of the appliance are not suitable for washing in a dishwasher 8 2 Cleaning the interior Before using the appliance for the first time the interior and all internal accessories should be washed with lukewarm water and some neutral soap to remove the typical smell o...

Page 88: ...y supply 2 Remove all items 3 Clean the appliance and all accessories 4 Leave the door open to prevent unpleasant smells When the appliance is not in use due to power failure Most power failures are corrected within a few hours and don t affect the temperature of your appliance if you minimize the door opening If the power is going to be off for a longer time you need to take the proper steps desc...

Page 89: ... Light setup section The appliance is not plug ged in Connect the appliance The circuit breaker tripped or a blown fuse Turn on the circuit breaker or change the fuse The lamp is defective Contact the service The light button is not op erating Contact the service Too much vibration The appliance is not sup ported properly Check if the appliance stands stable The appliance is noisy The appliance is...

Page 90: ...desired result call the nearest brand mark service 9 2 Replacing the lamp The appliance is equipped with a longlife LED interior light Only service is allowed to replace the lighting device Contact your Authorised Service Centre 9 3 Closing the door 1 Clean the door gaskets 2 If necessary adjust the door Refer to the Installation chapter 3 If necessary replace the defective door gaskets Contact th...

Page 91: ...nk www theenergylabel eu for detailed information about the energy label 12 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Installation and preparation of the appliance for any EcoDesign verification shall be compliant with EN 62552 Ventilation requirements recess dimensions and minimum rear clearances shall be as stated in this User Manual at Chapter 3 Please contact the manufacturer for any other further infor...

Page 92: ...tulemusi saavutada Külastage meie veebisaiti kust leiate nõuandeid brošüüre tõrkeotsingu remondi ja hooldusteavet www aeg com support Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil www registeraeg com Ostke oma seadmele lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil www aeg com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöörd...

Page 93: ...l kui neid on eelnevalt põhjalikult juhendatud Alla 3 aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida kui täiskasvanu nende tegevust ei jälgi Tuleb jälgida et lapsed ei mängiks seadmega jasisaldava mobiilseadmetega Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja kõrvaldage see nõuetekohaselt 1 2 Üldine ohutus See s...

Page 94: ... hooldekeskuses või kvalifitseeritud isiku poolt 2 OHUTUSJUHISED 2 1 Paigaldamine HOIATUS Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik Eemaldage kõik pakkematerjalid Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada Ohutuse tagamiseks ärge kasutage seadet enne kui see on köögimööblisse paigaldatud Järgige seadmega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid Kuna seade on raske olge selle liigutamis...

Page 95: ...atud Ärge pange seadmesse muid elektriseadmeid nt jäätisemasinat kui see pole tootja poolt ette nähtud Kui külmaainesüsteemil tekib kahjustusi siis veenduge et ruumis ei oleks leeki ega süüteallikaid Õhutage ruum korralikult Jälgige et kuumad esemed ei puutuks vastu seadme plastpindu Ärge hoidke seadmes tuleohtlikke gaase ega vedelikke Ärge pange tuleohtlikke või tuleohtliku ainega märgunud esemei...

Page 96: ...jatele ning et mõned varuosad ei pruugi kõigile mudelitele sobida Uksetihendid on saadaval 10 aasta jooksul pärast mudeli tootmise lõpetamist 2 7 Jäätmekäitlus HOIATUS Lämbumis või vigastusoht Eemaldage seade vooluvõrgust Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära Eemaldage uksekäepide et vältida laste ja loomade seadmesse lõksujäämist Selle seadme külmutusagensi süsteem ja isolatsioon...

Page 97: ...on vahemikus 10 C kuni 38 C Seadme nõuetekohane töö on tagatud ainult ettenähtud temperatuurivahemikus Kui teil on kahtlusi seadme paigalduskoha suhtes pöörduge tarnija meie klienditeeninduse või lähima volitatud hoolduskeskuse poole Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust lahutada Seetõttu peab pistik olema kergesti ligipääsetav ka pärast paigaldamist 3 3 Elektriühendus Enne vooluvõrguga ühendami...

Page 98: ...aterjal 4 TOOTE KIRJELDUS 4 1 Toote ülevaade 2 1 3 4 6 5 7 8 1 Juhtpaneel 2 Riiul 3 Jalam 4 Dekoratiivne raam 5 Karastatud klaasist uks 6 Käepide 7 Tihend 8 Õhufilter 5 TÖÖTAMINE HOIATUS Ärge valage juhtpaneelile vedelikke See võib seadet kahjustada ja suurendada elektrilöögi ohtu www aeg com 98 ...

Page 99: ...lülitamine Seadme sisselülitamiseks 1 Pange toitepistik seina pistikupessa 2 Minge juhtpaneeli paremale küljele 3 Kui ekraan on väljas puudutage klahvi Temperatuuri vähendamine ja klahvi Tuli 3 sekundi jooksul 4 Ekraanil kuvatakse seatud vaiketemperatuur 12 C Seadme välja lülitamiseks korrake ülaltoodud toiminguid vastupidises järjekorras Erineva temperatuuri valimiseks vt jaotist Temperatuuri reg...

Page 100: ...enüüsse sisenemiseks puudutage klahvi Tuli ja hoidke seda 3 sekundit all Ülemise sektsiooni indikaator vilgub näidates tule käitumist A alumise sektsiooni indikaator vilgub näidates tule heledust L 2 Puudutage soovitud seadistuse valimiseks korduvalt iga sektsiooni temperatuuriregulaatoreid 5 6 Cellaring Selles režiimis lülituvad seadme sektsioonid eelseatud vaiketemperatuurile 12 C Režiimi Cellar...

Page 101: ...ärel tuletamaks meelde et seade on Demo režiimis Režiimi Demo deaktiveerimiseks korrake ülaltoodud toimingut Kui olete režiimi välja lülitanud vilgub ekraanil dE Of 5 sekundit 5 12 Madala ja kõrge temperatuuri häire Kõrge temperatuuri alarm Alarm kustub kui sektsiooni temperatuur on olnud seatud temperatuurist 5 C kõrgem kauem kui 60 minutit Häiresignaali ajal ekraanil kuvatakse Hº alarmi indikaat...

Page 102: ...uhul vahemikus 12 C ja 16 C Laagerdunud punase veini puhul vahemikus 14 C ja 18 C Seade on ette nähtud kuni 40 Bordeaux veini pudeli 0 75 l säilitamiseks järgmiselt 5 pudelit tasemel 1 7 pudelit tasemel 2 3 5 14 pudelit tasemel 4 Riiuli tasemed 1 2 3 4 5 Täisriiuli tasemed 2 3 5 6 2 Riiulite eemaldamine ja paigaldamine Riiulite eemaldamine Riiuli eemaldamiseks 1 Avage täielikult veinikapi uks 2 Tõ...

Page 103: ... asendis Kasutage puidust riiuleid ainult pudelite hoidmiseks 6 3 Filtri asendamine Teie seade on varustatud aktiivsöefiltriga mis asub juhtpaneeli kõrval Vaadake peatükki Toote kirjeldus Filter puhastab õhu soovimatutest lõhnadest veinikapis parandades säilitamise kvaliteeti Õhufiltri vahetamiseks toimige järgmiselt 1 Leidke filter ja eemaldage see seadmest Eemaldage selle kate 2 Eemaldage vana f...

Page 104: ...stööde tegemist Seadme jahutussüsteem sisaldab süsivesinikke süsteemi võivad hooldada ja täita ainult volitatud tehnikud Seadme tarvikuid ega osi ei tohi pesta nõudepesumasinas 8 2 Sisemuse puhastamine Enne seadme esmakordset kasutamist peske leige vee ja neutraalse seebiga üle seadme sisemus ja kõik sisetarvikud et eemaldada uuele tootele omane lõhn seejärel kuivatage täielikult ETTEVAATUST Ärge ...

Page 105: ...järgmisi ettevaatusabinõusid 1 Ühendage seade vooluvõrgust lahti 2 Eemaldage kõik esemed 3 Puhastage seade ja kõik lisatarvikud 4 Jätke uks lahti et vältida halbade lõhnade tekkimist Juhul kui seade ei tööta elektrikatkestuse põhjusel Enamik elektrikatkestusi lahendub mõne tunni jooksul ja see ei mõjuta seadme temperatuuri kui ust tihti ei avata Juhul kui toide on väljas pikemat aega peate õigelt ...

Page 106: ...Voolukatkesti rakendus või läbipõlenenud kaitse Lülitage voolukatkesti või va hetage kaitse Lamp on defektne Võtke ühendust teeninduskes kusega Valgustuse nupp ei tööta Võtke ühendust teeninduskes kusega Liigne vibratsioon Seade on valesti toetatud Kontrollige seadme stabiilsust Seade tekitab müra Seade on valesti toetatud Kontrollige seadme stabiilsust Vesi voolab seadme taga plaadil Tagaplaadil ...

Page 107: ...ktsed uksetihendid Pöörduge volitatud hoolduskeskusse 10 HELID SSSRRR CLICK HISSS BRRR BLUBB 11 TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed asuvad seadme siseküljel oleval andmesildil ning energiamärgisel Seadme energiamärgisel olevalt QR koodilt leiate veebilingi teabele mis on seotud selle seadme jõudlusele vastavalt EL EPREL i andmebaasis kirjeldatule Hoidke energiamärgis alles koos kasutusjuhendiga ja...

Page 108: ...inast on toodud käesoleva kasutusjuhendi 3 jaotises Lisateavet sh infot täitmise kohta saate tootjalt 13 JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka V...

Page 109: ...esi kuinka saat kaiken kaiken hyödyn irti laitteesta Vieraile verkkosivullamme Saat käyttöön liittyviä neuvoja esitteitä vianmääritysohjeita sekä huolto ja korjausohjeita www aeg com support Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa www registeraeg com Osta laitteeseesi lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia ...

Page 110: ...kavasti liikuntarajoitteiset henkilöt saavat käyttää tätä laitetta jos heitä on ohjattu asianmukaisesti Alle 3 vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta ellei heitä valvota jatkuvasti Lapsia on valvottava jotta he eivät ryhdy leikkimään laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa Kaikki pakkaukset tulee pitää la...

Page 111: ...to vaurioituu sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö 2 TURVALLISUUSOHJEET 2 1 Asennus VAROITUS Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö Poista kaikki pakkausmateriaalit Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää Älä käytä laitetta ennen kuin se on asennettu turvallisesti kalusteeseen Noudata kone...

Page 112: ...en maakaasu Varo ettei isobutaania sisältävä jäähdytysputkisto vaurioidu Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia Kalusteeseen asennettavaa tuotetta ei saa käyttää lattialle sijoitettuna Älä laita sähkölaitteita esim jäätelökoneita laitteeseen ellei valmistaja ole ilmoittanut että niin voi tehdä Jos jäähdytysputkisto vaurioituu varmista että huoneessa ei avotulta ja syttymislähteitä Tuuleta huone...

Page 113: ...in tuotannon lopettamisesta termostaatit lämpötila anturit piirilevyt valonlähteet ovenkahvat oven saranat telineet ja korit Huomaa että jotkin näistä varaosista ovat saatavilla ainoastaan ammattilaiskorjaajille ja kaikki varaosat eivät välttämättä koske kaikkia malleja Oven tiivisteet ovat saatavilla vielä 10 vuotta mallin tuotannon lopettamisesta 2 7 Hävittäminen VAROITUS Henkilövahinko tai tuke...

Page 114: ...immäiskulmaan avaamisen vaatima tila jotta kaikki sisävarusteet voidaan poistaa 3 2 Sijainti Varmista laitteen optimaalinen toiminta asentamalla se kauas lämpölähteistä uunit liedet lämpöpatterit ja keittotasot ja suojaamalla se suoralta auringonvalolta Tarkista että ilma pääsee kiertämään vapaasti laitteen takana Tämä laite on asennettava kuivaan ja hyvin tuuletettuun sisätilaan Tämä laite on tar...

Page 115: ...a pyydä asentajaa kytkemään laite erilliseen maadoitusliittimeen voimassa olevien määräysten mukaisesti Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole noudatettu Tämä kodinkone täyttää Euroopan yhteisön direktiivien vaatimukset 3 4 Vaakasuoraan asettaminen Kun sijoitat laitteen paikalleen tarkista että se on vaakasuorassa Tämä voidaan tehdä laittee...

Page 116: ... TOIMINTA VAROITUS Älä läikytä mitään nesteitä hallintapaneelin päälle Se voi vaurioittaa laitetta ja lisätä sähköiskun vaaraa 5 1 Käyttöpaneeli 1 2 3 4 5 6 7 1 Cellar Mode painike 2 Yläosaston lämpötilan laskemisen painike 3 Yläosaston lämpötilan nostamisen painike 4 Näyttö 5 Alaosaston lämpötilan laskemisen painike 6 Alaosaston lämpötilan nostamisen painike www aeg com 116 ...

Page 117: ...Voit asettaa lämpötilan napauttamalla osaston lämpötilan nostamisen tai laskemisen painiketta Yhdellä napautuksella näkyville tulee nykyinen asetettu lämpötila Toisella napautuksella lämpötilaa nostetaan tai lasketaan yhdellä asteella Nopeuta valintaa napauttamalla ja pitämällä valittuina lämpötilan nostamisen tai laskemisen painiketta kunnes haluttu lämpötila on saavutettu Lämpötilalukemassa näky...

Page 118: ...nikkeiden lukitsemiseksi ja estääksesi siten niiden tahattoman käytön Ottaaksesi Child Lock tilan käyttöön napauta Cellar Mode painiketta ja pidä sitä valittuna 3 sekunnin ajan Kun tila on käytössä lukkomerkkivalo syttyy täyskirkkaaksi Kolmen sekunnin kuluttua lukkomerkkivalo himmenee puolikirkkaaksi Jos painat muuta painiketta kuin Cellar Mode painiketta lukkomerkkivalo vilkkuu kolme kertaa Ottaa...

Page 119: ...tysmerkkivalo vilkkuu Lämpötilahälytystä hallitaan kussakin osastossa erikseen Voit sammuttaa hälytyksen painamalla mitä tahansa käyttöpaneelin painiketta Jos laite on säätänyt lämpötilan automaattisesti normaali näyttö palautuu Tarkista että sisällä oleva viini ei ole pilaantunut Jos lämpötila on edelleen liian korkea tai liian matala hälytys laukeaa jälleen 60 minuutin kuluttua Hälytys ei laukea...

Page 120: ...n 1 Avaa viinikaapin ovi kokonaan 2 Vedä hylly ulos 3 Tartu hyllyn keskelle nosta sitä hieman ylöspäin ja ota se pois viinikaapista Hyllyjen asentaminen Hyllyn asettaminen takaisin alkuasentoon 1 Vedä hyllyn kiskot kokonaan ulos 2 Aseta hyllyn takakiinnikkeet kiskoille siten että ne kiinnittyvät molemmille puolille 3 Kohdista ohjaimet edessä 4 Paina hyllyä takaapäin lujasti alas tarkistaaksesi ett...

Page 121: ...lytys on laadukkaampaa Ilmansuodattimen vaihtaminen 1 Etsi suodatin ja irrota se laitteesta Poista kansi 2 Poista vanha suodatin 3 Ota uusi suodatin muovipussista 4 Aseta uusi suodatin paikalleen varmistaen että tekstipuoli osoittaa ylöspäin 5 Kiinnitä suodattimen kansi takaisin paikalleen 6 Siirry käyttöpaneeliin ja nollaa suodatin poistaaksesi hälytyksen käytöstä Katso osio Ilmansuodattimen noll...

Page 122: ... Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti HUOMIO Älä käytä puhdistusaineita hankaavia jauheita klooria tai öljypohjaisia puhdistusaineita sillä ne vahingoittavat pintoja 8 3 Säännöllinen puhdistus Laite on puhdistettava säännöllisesti 1 Puhdista sisäpuoli haalean veden ja leivinjauheen sekoituksella Liuoksessa tulisi olla noin 2 teelusikallista leivinjauhetta litrassa vettä 2 Purista jätev...

Page 123: ...tut toimenpiteet 9 VIANMÄÄRITYS VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 9 1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi Laite on kytketty pois pääl tä Kytke laite päälle Verkkopistoke ei ole kun nolla kiinni pistorasiassa Kytke verkkopistoke kunnolla pistorasiaan Verkkopistorasia on jännit teetön Kytke toinen sähkölaite verk kopistorasiaan tarkistaaksesi toimiiko sähkövirta Ot...

Page 124: ...luu tapahtua Vettä valuu viinikaapin sisäl le Laitteen tyhjennysaukot ovat tukossa Puhdista laitteen tyhjennysau kot Katso kohta Viemärin puhdistaminen Vettä valuu viinikaapin sisäl le Tuotteet estävät veden va lumisen vedenkeruukauka loon Varmista etteivät tuotteet ole kosketuksessa takalevyyn Viinikaapin lämpötila on liian alhainen tai liian korkea Lämpötilaa ei ole asetettu oikein Aseta korkeam...

Page 125: ...toimitettujen asiakirjojen kanssa Joitakin tietoja on saatavilla myös EPREL issä käyttämällä linkkiä https eprel ec europa eu sekä laitteen arvokilpeen merkittyä mallin nimeä ja tuotenumeroa Lisätietoa energialuokkamerkinnästä on saatavilla osoitteesta www theenergylabel eu 12 TIEDOKSI TESTAUSLAITOKSILLE Laitteen asennus ja valmistelutoimet EcoDesign tarkistusta varten tulee suorittaa EN 62552 muk...

Page 126: ...la se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen www aeg com 126 ...

Page 127: ... cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil Consultez notre site pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures un dépanneur des informations sur le service et les réparations www aeg com support Enregistrer votre produit pour un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE ET...

Page 128: ...courus Les enfants de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger l appareil à condition qu ils aient reçu des instructions appropriées Cet appareil peut être utilisé par des personnes souffrant de handicaps très importants et complexes à condition qu elles aient reçu des instructions appropriées Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l écart de l appareil à moins d être surveillés en perma...

Page 129: ...l intérieur des compartiments de conservation des aliments de l appareil sauf s ils sont du type recommandé par le fabricant Ne pulvérisez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et humide Utilisez uniquement des produits de lavage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons à récurer de solvants ou d objets métalliques Si l appareil est ...

Page 130: ...pour éviter d érafler le sol 2 2 Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d électrocution AVERTISSEMENT Lorsque vous installez l appareil assurez vous que le câble d alimentation n est pas coincé ou endommagé AVERTISSEMENT N utilisez pas d adaptateurs multiprises ni de rallonges L appareil doit être relié à la terre Assurez vous que les paramètres figurant sur la plaque signalétiq...

Page 131: ...toyage AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels Avant toute opération d entretien éteignez l appareil et débranchez la fiche de la prise secteur Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigération L entretien et la recharge du circuit de réfrigération doivent être effectués par un professionnel qualifié Examinez régulièrement l écoulement de l appa...

Page 132: ...0 D2 W2 D1 W1 Dimensions hors tout H1 mm 818 W1 mm 595 D1 mm 577 hauteur largeur et profondeur de l appareil sans la poignée Espace requis en service H2 mm 820 W2 mm 600 D2 mm 580 hauteur largeur et profondeur de l appareil avec la poignée plus l espace nécessaire pour la libre circulation de l air de refroidissement Espace total requis en service H2 mm 820 W3 mm 600 D3 mm 1162 hauteur largeur et ...

Page 133: ...ment accessible après l installation 3 3 Branchement électrique Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau électrique domestique L appareil doit être relié à la terre La fiche du câble d alimentation comporte un contact à cet effet Si la prise de courant n est pas mise à la terre branchez l appareil...

Page 134: ...air 5 FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Ne renversez aucun liquide sur le panneau de commande Cela peut endommager l équipement et augmenter le risque d électrocution 5 1 Bandeau de commande 1 2 3 4 5 6 7 1 Touche mode Cave 2 Touche de diminution de température pour le compartiment supérieur 3 Touche d augmentation de température pour le compartiment supérieur 4 Affichage www aeg com 134 ...

Page 135: ... Éclairage et maintenez les enfoncées pendant 3 secondes si l affichage est éteint 4 L affichage indique la température par défaut 12 C Pour éteindre l appareil répétez la procédure ci dessus dans l ordre inverse Pour sélectionner une température différente reportez vous à la section Réglage de la température 5 4 Réglage de la température La température définie par défaut pour la cave à vin est de...

Page 136: ...mportement ou la luminosité de l éclairage 1 Appuyez sur la touche Éclairage et maintenez la enfoncée pendant 3 secondes pour accéder au menu de réglage de l éclairage Le voyant du compartimentsupérieur clignote pour indiquer le comportement de l éclairage A le voyant du compartiment inférieur clignote pour indiquer la luminosité de l éclairage L 2 Appuyez plusieurs fois sur les régulateurs de tem...

Page 137: ...affichage pendant 5 secondes 5 11 Mode Demo Activez le mode Demo pour afficher les caractéristiques de l appareil Pour activer le mode Demo appuyez simultanément sur les touches Éclairage et Cellar Mode pendant 10 secondes Une fois que le mode est activé l affichage indique que dE On clignote pendant 5 secondes Le message ci dessus s affiche toutes les 5 minutes pour vous rappeler que l appareil e...

Page 138: ... stockage du vin Le compartiment de rangement du vin est celui qui est marqué sur la plaque signalétique avec La durée de conservation du vin dépend de l âge de la teneur en alcool du type de raisin et du niveau de fructose et de tanin qu il contient Au moment de l achat vérifiez si le vin est déjà à boire ou s il se bonifiera avec le temps Températures de stockage recommandées Pour le champagne e...

Page 139: ... Positionnez les supports arrière de l étagère sur les rails de sorte qu ils soient engagés des deux côtés 3 Alignez les guides à l avant 4 Appuyez fermement sur l étagère pour vérifier qu elle est correctement placée et engagée sur les rails et poussez la à nouveau dans l appareil ATTENTION Avant de placer des bouteilles de vin sur les étagères assurez vous qu elles sont correctement engagées sur...

Page 140: ... à air Pour de meilleures performances le filtre doit être changé tous les 6 mois Vous pouvez vous procurer ce filtre auprès de votre revendeur local ou sur le site Internet La référence est imprimée sur le sachet en plastique 7 CONSEILS 7 1 Conseils pour économiser l énergie La configuration interne de l appareil permet une consommation d énergie la plus efficace possible Évitez d ouvrir fréquemm...

Page 141: ... pas de résidus 5 Rincez et séchez soigneusement 8 4 Nettoyage du drain Nettoyez régulièrement l orifice d écoulement pour éviter que l eau ne déborde et ne coule sur les bouteilles stockées L orifice d écoulement est situé sur la paroi arrière dans la partie inférieure gauche et supérieure centrale de l appareil Pour l atteindre plus facilement appuyez légèrement sur la grille de couverture À cet...

Page 142: ... grillé Réenclenchez le disjoncteur ou changez le fusible Le compresseur fonctionne en permanence La température est mal ré glée Reportez vous au chapitre Fonctionnement La température ambiante est trop élevée Reportez vous au chapitre Installation La porte a été ouverte trop souvent Ne laissez pas la porte ouver te plus longtemps que néces saire La porte n est pas correc tement fermée Reportez vo...

Page 143: ...er dans le collecteur d eau Assurez vous que des pro duits ne touchent pas la pla que arrière La température dans la cave à vin est trop basse ou trop élevée Le dispositif de réglage de température n est pas ré glé correctement Sélectionnez une température plus élevée ou plus basse La porte n est pas correc tement fermée Reportez vous à la section Fermeture de la porte Si le conseil n aboutit pas ...

Page 144: ...ments fournis avec cet appareil Il est également possible de trouver les mêmes informations dans EPREL à l aide du lien https eprel ec europa eu avec le nom du modèle et le numéro de produit se trouvant sur la plaque signalétique de l appareil Consultez le lien www theenergylabel eu pour obtenir des informations détaillées sur l étiquette énergétique 12 INFORMATIONS POUR LES LABORATOIRES D ESSAIS ...

Page 145: ...e symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux Concerne la France uniquement FRANÇAIS 14...

Page 146: ...e in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit um das Beste aus ihm herauszuholen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Informationen zu Fehlerbehebung Service und Reparatur zu erhalten www aeg com support Registrieren Sie Ihr Produkt um einen erstklassigen Service zu erhalten www registeraeg com Um Zubehör Verbrauchsmateri...

Page 147: ...ändige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen erhalten haben wie das Gerät sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät be und entladen vorausgesetzt sie wurden ordnungsgemäß eingewiesen Dieses Gerät kann von Personen mit schweren und komplexen Behinderungen benutzt werden vorausgeset...

Page 148: ...n WARNUNG Achten Sie darauf den Kältekreislauf nicht zu beschädigen WARNUNG Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschwämme sch...

Page 149: ...tallieren Sie das Gerät nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung Stellen Sie dieses Gerät nicht in Bereichen auf die zu feucht oder kalt sind Wenn Sie das Gerät verschieben heben Sie es an der Vorderkante an um den Fußboden nicht zu verkratzen 2 2 Elektrischer Anschluss WARNUNG Brand und Stromschlaggefahr WARNUNG Achten Sie bei der Montage des Geräts darauf dass das Netzkabel nicht einge...

Page 150: ...rsatzlampen Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten standhalten wie z B Temperatur Vibration Feuchtigkeit oder sollen Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet 2 5 Reinigung und Pflege WARNUNG Verletzungsgefahr sowie Risiko von Schäden am Ger...

Page 151: ...m Gerät einschließen Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes sind ozonfreundlich Die Isolierung enthält entzündliches Gas Für Informationen zur korrekten Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale Behörde Achten Sie darauf dass die Kühleinheit in der Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt wird 3 MONTAGE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 3 1 Abmessun...

Page 152: ...10 C bis 38 C vorgesehen Der ordnungsgemäße Betrieb des Geräts wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gewährleistet Wenn Sie Zweifel bezüglich der Installation des Geräts haben wenden Sie sich bitte an den Verkäufer unseren Kundenservice oder an den nächstgelegenen autorisierten Kundenservice Es muss möglich sein das Gerät vom Netz zu trennen Daher muss der Stecker nach der Installa...

Page 153: ...en Sie den Boden mit einem strapazierfähigen Material vor Kratzern 4 PRODUKTBESCHREIBUNG 4 1 Produktübersicht 2 1 3 4 6 5 7 8 1 Bedienfeld 2 Ablage 3 Fuß 4 Zierrahmen 5 Tür aus gehärtetem Glas 6 Griff 7 Dichtung 8 Luftfilter 5 BETRIEB WARNUNG Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Bedienfeld Das kann zu Schäden am Gerät führen und die Gefahr eines Stromschlags erhöhen DEUTSCH 153 ...

Page 154: ...echten Seite des Bedienfelds 3 Tippen Sie auf die Tasten Temperaturabfall und Licht und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt wenn das Display ausgeschaltet ist 4 Das Display zeigt die Standard Einstellungstemperatur 12 C an Zum Ausschalten des Geräts wiederholen Sie den obigen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge Informationen zur Auswahl einer anderen Temperatur finden Sie unter Temperaturregelu...

Page 155: ...e hellste und 1L die dunkelste Einstellung So stellen Sie das Lichtverhalten oder die Helligkeit ein 1 Tippen Sie auf die Lichttaste und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt um in das Lichteinstellungs Menü zu gelangen Die Anzeige des oberen Fachs blinkt um das Lichtverhalten anzuzeigen A die Anzeige des unteren Fachs blinkt um die Lichthelligkeit anzuzeigen L 2 Tippen Sie wiederholt auf die Te...

Page 156: ...it eingestellt haben blinkt C oder F 5 Sekunden lang auf dem Display 5 11 Demo Modus Aktivieren Sie den Demo Modus um die Funktionen des Geräts zu demonstrieren Um den Demo Modus zu aktivieren halten Sie die Tasten Licht und Cellar Mode gleichzeitig 10 Sekunden lang gedrückt Sobald der Modus eingeschaltet ist blinkt das dE On Display 5 Sekunden lang Die obige Meldung wird alle 5 Minuten angezeigt ...

Page 157: ...n Wein Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt Das Weinlagerfach ist auf dem Typenschild mit gekennzeichnet Die Lagerfähigkeit von Wein hängt vom Alter dem Alkoholgehalt der Art der Trauben und dem Gehalt an Fruchtzucker ab Prüfen Sie beim Kauf ob der Wein bereits ausgereift ist oder ob er sich mit der Zeit noch verbessern wird Empfohlene Lagertemperaturen Champagner und Sch...

Page 158: ...die Schienen der Ablage vollständig heraus 2 Positionieren Sie die hinteren Halterungen der Ablage auf den Schienen so dass sie auf beiden Seiten einrasten 3 Richten Sie die Führungen vorne aus 4 Drücken Sie die Rückseite der Ablage fest nach unten um zu überprüfen ob sie richtig auf den Schienen sitzt und einrastet und schieben Sie sie wieder in das Gerät zurück VORSICHT Bevor Sie Weinflaschen in...

Page 159: ... dem Text nach oben zeigt 5 Legen Sie die Filterabdeckung wieder ein und setzen Sie sie wieder in das Gerät ein 6 Gehen Sie zum Bedienfeld und setzen Sie den Filter zurück um den Alarm zu deaktivieren Siehe Abschnitt Zurücksetzen des Luftfilters Eine optimale Leistung des Filters wird erzielt wenn Sie den Filter alle 6 Monate wechseln Neue Aktivkohlefilter erhalten Sie bei Ihrem Händler vor Ort od...

Page 160: ...chädigen 8 3 Regelmäßige Reinigung Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden 1 Reinigen Sie das Geräteinnere mit lauwarmem Wasser und einer Backpulverlösung Die Lösung sollte aus etwa 2 Esslöffeln Backpulver auf einen Liter Wasser bestehen 2 Wringen Sie Schwamm oder Tuch gut aus wenn Sie die Bedienelemente oder elektrischen Teile reinigen 3 Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit warmem Wasser...

Page 161: ...un ist wenn Störung Mögliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht Das Gerät ist ausgeschal tet Schalten Sie das Gerät ein Der Netzstecker ist nicht richtig in die Netzsteckdo se eingesteckt Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Netzsteckdose Die Netzsteckdose hat kei ne Netzspannung Schließen Sie ein anderes Elektrogerät an die Steckdose an um zu prüfen ob Strom fließt Ist dies nicht d...

Page 162: ...schen Abtauprozesses taut das Eis an der Rückwand ab Das ist richtig Im Inneren des Wein schranks befindet sich Was ser Die Geräteabflüsse sind verstopft Reinigen Sie die Abflussöff nungen des Geräts Siehe Ab schnitt Den Geräteabfluss rei nigen Im Inneren des Wein schranks befindet sich Was ser Die eingelagerten Fla schen verhindern dass das Wasser in den Was serauffangbehälter fließt Achten Sie d...

Page 163: ...nergieplakette des Geräts bietet einen Web Link zu Informationen über die Geräteleistung in der EU EPREL Datenbank Bewahren Sie daher die Energieplakette als Referenz zusammen mit dieser Bedienungsanleitung und allen anderen Unterlagen die mit dem Gerät geliefert wurden auf Es ist auch möglich die gleichen Informationen in EPREL zu finden indem Sie den Link https eprel ec europa eu sowie den Model...

Page 164: ...ungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen Hinweise zum Recycling Helfen Sie mit alle Materialien zu recyceln die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind Entsorgen Sie solche Materialien insbesondere Verpackungen nicht im Hausmüll sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die ...

Page 165: ...r Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten das gilt auch für kleine Elektrogeräte s o die der Endnutzer zurückgeben will ohne ein neues Gerät zu kaufen Rücknahmepflichten von Vertreibern und andere Möglichkeiten der Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten in der Region Wallonien Vertreiber die Elektro und Elektronikgeräte verka...

Page 166: ...más készülékeken nem talál meg Kérjük szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért Használattal kapcsolatos tanácsok prospektusok hibaelhárítási szerviz és javítási információk kérése www aeg com support Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért www registeraeg com Tartozékok segédanyagok és ered...

Page 167: ... az esetben használhatják ha megfelelő oktatást kaptak a készülék biztonságos használatára és megértik az esetleges veszélyeket 3 8 éves gyermekek elvégezhetik a készülék be és kipakolását ha megfelelő oktatásban részesültek A készüléket súlyos komplex fogyatékossággal élő személyek kizárólag akkor használhatják ha megfelelő oktatásban részesültek 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos...

Page 168: ...sú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőztisztítót Tisztítsa meg a készüléket egy puha nedves kendővel Csak semleges tisztítószert használjon Ne használjon súrolószert súrolószivacsot oldószert vagy fém tárgyat Amikor a készülék hosszú ideig üresen áll kapcsolja ki olvassza le tisztítsa ki szárítsa meg és ha...

Page 169: ...et nem szabad túl párás vagy túl hideg környezetben üzemeltetni Mozgatáskor a készüléket elöl a peremnél fogva emelje fel ellenkező esetben megkarcolhatja a padlót 2 2 Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS Tűz és áramütésveszély FIGYELMEZTETÉS A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra hogy a hálózati kábel ne csípődjön be és ne sérüljön meg FIGYELMEZTETÉS Ne használjon hálózati elosztókat és hoss...

Page 170: ... jelezzék a készülék működési állapotát Nem alkalmasak egyéb felhasználásra valamint helyiségek megvilágítására 2 5 Ápolás és tisztítás FIGYELMEZTETÉS Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból A készülék hűtőegysége szénhidrogén hűtőközeget tartalmaz Az elektromos üzembe...

Page 171: ...n arra hogy ne sérüljön meg a hűtőegység azon része mely a hőcserélő közelében található 3 ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS Lásd a Biztonság című fejezetet 3 1 Méretek H1 H2 D3 W3 90 D2 W2 D1 W1 Befoglaló méretek H1 mm 818 W1 mm 595 D1 mm 577 a készülék magassága szélessége és mélysége fogantyú nélkül Használathoz szükséges hely H2 mm 820 Használathoz szükséges hely W2 mm 600 D2 mm 580 a készülék ma...

Page 172: ...hogy a készüléket le lehessen választani a hálózatról Ezért a dugasznak az üzembe helyezés után könnyen elérhetőnek kell lennie 3 3 Elektromos csatlakoztatás Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik e az elektromos hálózat értékeivel A készüléket kötelező földelni Az elektromos hálózati vezeték dugasza ilyen típusú f...

Page 173: ...ZTETÉS Ne öntsön folyadékot a kezelőpanelre Ez károsíthatja a berendezést és növelheti az áramütés kockázatát 5 1 Kezelőpanel 1 2 3 4 5 6 7 1 Borhűtő üzemmód gomb 2 Hőmérséklet csökkentő gomb a felső rekeszhez 3 Hőmérséklet növelő gomb a felső rekeszhez 4 Kijelző 5 Hőmérséklet csökkentő gomb az alsó rekeszhez 6 Hőmérséklet növelő gomb az alsó rekeszhez MAGYAR 173 ...

Page 174: ...t állítható A hőmérséklet beállításához érintse meg a rekesz hőmérséklet növelő vagy csökkentő gombját Egy érintésre megjelenik az aktuálisan beállított hőmérséklet A második érintés egy fokkal növeli vagy csökkenti a hőmérsékletet A kiválasztás felgyorsításához tartsa megérintve a hőmérséklet növelő vagy csökkentő gombot amíg el nem éri a kívánt hőmérsékletet Alapértelmezés szerint a hőmérséklet ...

Page 175: ...első az alsó és mindkét rekesz esetében Várjon 5 másodpercig Az üzemmód akkor aktív amikor a CE villogása megszűnik és fél erősséggel világít A Cellaring üzemmód kikapcsolásához érintse meg többször a Cellar Mode gombot amíg a hőmérséklet számjegyei meg nem jelennek 5 7 Child Lock üzemmód Kapcsolja be a Child Lock üzemmódot hogy megakadályozza a készülék gombjainak véletlen működtetését A Child Lo...

Page 176: ...séklet miatti riasztás Magas hőmérséklet riasztás A riasztás megszólal ha a rekesz hőmérséklete több mint 60 percig 5 C kal magasabb a beállított hőmérsékletnél A riasztás ideje alatt a kijelzőn a következő látható Hº a figyelmeztető visszajelző villog Alacsony hőmérséklet riasztás A riasztás megszólal ha a rekesz hőmérséklete több mint 60 percig 2 C kal alacsonyabb a beállított hőmérsékletnél A r...

Page 177: ...örösborok 12 C és 16 C között Érett vörösborok 14 C és 18 C között A készüléket úgy tervezték hogy akár 40 bordói palack 0 75 l legyen benne tárolható az alábbi módon 5 palack a 1 szinten 7 palack a 2 3 5 szinten 14 palack a 4 szinten polcszintek 1 2 3 4 5 Teljes polcszintek 2 3 5 6 2 A polcok eltávolítása és visszaszerelése A polcok eltávolítása A polc eltávolítása 1 Teljesen nyissa ki a borhűtő ...

Page 178: ...csak palackok tárolására használja 6 3 Levegőszűrő cseréje Az Ön készüléke a kezelőpanel mellett található széntöltetű légszűrővel van felszerelve Lásd a Termékleírás című fejezetet A szűrő szerepe hogy kiszűrje a nem kívánatos szagokat a borhűtőben és ezáltal javítsa a tárolás minőségét A légszűrő cseréje 1 Keresse meg a szűrőt és távolítsa el a készülékből Távolítsa el a szűrő burkolatát 2 Távol...

Page 179: ... 8 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS Lásd a Biztonság című fejezetet 8 1 Általános figyelmeztetések VIGYÁZAT Bármilyen karbantartási művelet előtt válassza le a készüléket a hálózatról A készülék hűtőegysége szénhidrogént tartalmaz ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást és töltheti fel újra A készülék tartozékai és alkatrészei nem tisztíthatók mosogatógépben 8 2 A készülék bels...

Page 180: ...s érdekében kissé nyomja meg a takarórácsot Ehhez használjon vékony műanyag nem éles pálcát 1 2 3 1 2 3 8 5 Használaton kívüli időszakok Ha a készüléket hosszú időkön át nem használja az alábbi óvintézkedéseket végezze el 1 Feszültségmentesítse a készüléket 2 Távolítson el minden tárgyat 3 Tisztítsa meg a készüléket tartozékaival együtt 4 Hagyja nyitva résnyire az ajtót hogy ne képződjenek kelleme...

Page 181: ... az aj tót Ne tartsa az ajtót a szüksé gesnél hosszabb ideig nyitva Az ajtó nem csukódik ren desen Olvassa el a Az ajtó bezárá sa c szakaszt A világítás nem működik A világítás ki van kapcsol va Kapcsolja be a világítást Ol vassa el a Világítás beállítá sa c szakaszt A készülék nincs csatla koztatva a konnektorhoz Csatlakoztassa a készüléket A megszakító kioldott vagy leolvadt a biztosíték Kapcsol...

Page 182: ...n be egy magasabb alacsonyabb hőmérsékletet Az ajtó nem csukódik ren desen Olvassa el a Az ajtó bezárá sa c szakaszt Ha a javaslatok nem oldják meg a problémát hívja fel a legközelebbi márkaszervizt 9 2 A lámpa cseréje A készüléket hosszú élettartamú belső LED világítással szereltük fel A világítóeszköz cseréjét kizárólag szakszerviz végezheti Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos márkaszervizzel 9 ...

Page 183: ...k az adatok az EPREL adatbázisban is megtalálhatók a https eprel ec europa eu hivatkozás továbbá a készülék adattábláján levő modellnév és termékszám segítségével Az energiabesorolási címkére vonatkozó részletes tájékoztatásért keresse fel a www theenergylabel eu weboldalt 12 INFORMÁCIÓ A BEVIZSGÁLÓ INTÉZETEK SZÁMÁRA Bármely EcoDesign hitelesítéshez a készülék üzembe helyezésének és előkészítéséne...

Page 184: ...a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal www aeg com 184 ...

Page 185: ...rarre il massimo dal vostro elettrodomestico Visitate il nostro sito web per Ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza e la riparazione www aeg com support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchia...

Page 186: ...n sicurezza dell apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti I bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni possono caricare e scaricare l apparecchiatura a condizione che siano stati istruiti debitamente Quest apparecchiatura può essere usata da persone con disabilità diffuse e complesse a condizione che siano state istruite debitamente Tenere i bambini al di sotto dei 3 anni lontani d...

Page 187: ...zare apparecchiature elettriche all interno dei comparti di conservazione degli alimenti ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l apparecchiatura Pulire l apparecchiatura con un panno inumidito e morbido Utilizzare solo detergenti neutri Non usare prodotti abrasivi spugnette abrasive solventi od oggetti metallici Quando l apparecchi...

Page 188: ... alla luce solare diretta Non installare questa apparecchiatura in aree troppo umide o troppo fredde Quando si sposta l apparecchiatura sollevarla dal bordo anteriore così da non graffiare il pavimento 2 2 Collegamento elettrico AVVERTENZA Rischio di incendio e scossa elettrica AVVERTENZA In fase di posizionamento dell apparecchiatura verificare che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o ...

Page 189: ...estinate a segnalare informazioni sullo stato operativo dell apparecchio Non sono destinate ad essere utilizzate in altre applicazioni e non sono adatte per l illuminazione di ambienti domestici 2 5 Pulizia e cura AVVERTENZA Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l apparecchiatura Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa L...

Page 190: ... apparecchiatura Non danneggiare i componenti dell unità refrigerante che si trovano vicino allo scambiatore di calore 3 INSTALLAZIONE AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 3 1 Dimensioni H1 H2 D3 W3 90 D2 W2 D1 W1 Dimensioni complessive H1 mm 818 W1 mm 595 D1 mm 577 l altezza la larghezza e la profondità dell apparecchiatura senza l impugnatura Spazio necessario durante l uso H2...

Page 191: ...azione dell apparecchiatura contattare il venditore il nostro Centro di Assistenza o il Centro di Assistenza Autorizzato più vicino Deve essere possibile scollegare l apparecchiatura dalla rete elettrica Eseguire perciò l installazione facendo sì che la spina rimanga facilmente accessibile 3 3 Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sul...

Page 192: ... Panoramica del prodotto 2 1 3 4 6 5 7 8 1 Pannello dei comandi 2 Ripiano 3 Piede 4 Cornice decorativa 5 Porta in vetro temperato 6 Maniglia 7 Guarnizione 8 Filtro dell aria 5 FUNZIONAMENTO AVVERTENZA Non versare liquidi sul pannello di controllo Ciò può danneggiare l apparecchiatura e aumentare il rischio di scosse elettriche www aeg com 192 ...

Page 193: ...cchiatura 1 Inserire la spina nella presa a muro 2 Andare sul lato destro del pannello dei comandi 3 Se il display è spento tenere premuti per 3 secondi il tasto Riduzione della temperatura e quello Luce 4 Il display mostra la temperatura predefinita impostata 12 C Per spegnere l apparecchiatura ripetere la procedura precedente in ordine inverso Per selezionare una temperatura diversa fare riferim...

Page 194: ...più luminosa mentre 1L è quella minima Per impostare il comportamento o la luminosità della luce 1 Tenere premuto il tasto Luce per 3 secondi per accedere al menu di impostazione della luce La spia dello scomparto superiore lampeggia per indicare il comportamento della luce A la spia dello scomparto inferiore lampeggia per indicare la luminosità della luce L 2 Toccare ripetutamente i regolatori de...

Page 195: ...modalità Attivare la modalità Demo per mostrare le funzioni dell apparecchiatura Per attivare la modalità Demo tenere premuti contemporaneamente i tasti della luce e Cellar Mode per 10 secondi Quando la modalità è attiva il display visualizza dE On che lampeggia per 5 secondi Il messaggio precedente viene visualizzato ogni 5 minuti per ricordare che l apparecchiatura è in modalità Demo Per disatti...

Page 196: ...ervazione del vino Lo scomparto per la conservazione del vino è quello contrassegnato sulla targhetta di identificazione con Il tempo di conservazione del vino dipende da età contenuto alcolico tipo di uva e livello di fruttosio e tannino Al momento dell acquisto controllare se il vino è già invecchiato o se migliorerà nel tempo Temperature di conservazione consigliate Per champagne e vini frizzan...

Page 197: ... supporti posteriori dello scaffale sulle guide in modo che siano inseriti su entrambi i lati 3 Allineare le guide nella parte anteriore 4 Premere con decisione la parte posteriore dello scaffale verso il basso per verificare che sia posizionato e inserito correttamente sulle guide e spingerlo nuovamente nell apparecchiatura ATTENZIONE Prima di posizionare le bottiglie di vino sugli scaffali assic...

Page 198: ...tivare l allarme Fare riferimento alla sezione Ripristinare il filtro dell aria Per garantire il massimo rendimento sostituire il filtro ogni 6 mesi I nuovi filtri attivi sono disponibili presso il distributore di zona o tramite il sito web Il numero componente è stampato sul sacchetto in plastica 7 CONSIGLI E SUGGERIMENTI 7 1 Consigli per il risparmio energetico L uso più efficiente dell energia ...

Page 199: ...sidui 5 Sciacquare e asciugare accuratamente 8 4 Pulizia dello scarico Pulire periodicamente il foro di scarico per evitare che l acqua fuoriesca e goccioli sui flaconi immagazzinati Il foro di scarico si trova sulla parete posteriore nella parte inferiore sinistra e superiore centrale dell apparecchiatura Per raggiungerlo più facilmente premere leggermente la griglia di copertura A questo scopo u...

Page 200: ...o in posizione di accensione o sostituire il fusibile Il compressore funziona in modo continuo La temperatura non è im postata correttamente Vedere il capitolo Funziona mento La temperatura ambiente è troppo alta Vedere il capitolo Installazio ne La porta viene aperta trop po spesso Non tenere la porta aperta più a lungo del necessario La porta non è chiusa cor rettamente Fare riferimento alla sez...

Page 201: ...el vino I prodotti impediscono al l acqua di scorrere nell ap posito collettore Assicurarsi che i prodotti non tocchino il pannello posteriore La temperatura nel mobiletto del vino è troppo bassa o troppo alta Il regolatore della tempera tura non è impostato cor rettamente Impostare una temperatura superiore o inferiore La porta non è chiusa cor rettamente Fare riferimento alla sezione Chiusura de...

Page 202: ...are le stesse informazioni anche in EPREL utilizzando il link https eprel ec europa eu e il nome del modello e il numero di prodotto che si trovano sulla targhetta dell apparecchiatura Per informazioni dettagliate sull etichetta energetica vedere il sito www theenergylabel eu 12 INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI TEST L installazione e la preparazione dell apparecchiatura per qualsiasi verifica di E...

Page 203: ...laggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza ITALIANO 203 ...

Page 204: ...zultātus Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni lai saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras kā arī traucējummeklēšanas servisa un remonta informāciju www aeg com support reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai www registeraeg com iegādātos savai ierīcei papildpiederumus vienreizējas lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet t...

Page 205: ... un sarežģītu invaliditāti ja tās saņēmušas pienācīgas norādes Neļaujiet bērniem trīs gadu vecumu nesasniegušiem bērniem tuvoties ierīcei ja vien viņi netiek pastāvīgi uzraudzīti Bērni jāuzrauga lai viņi nerotaļātos ar ierīci Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības Neļaujiet bērniem tuvoties iepakojumam un atbrīvojieties no tā pienācīgā veidā 1 2 Vispārīgā drošība Šī ierīce...

Page 206: ...s gadījuma 2 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2 1 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta persona Noņemiet visu iesaiņojumu Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci Nelietojiet ierīci pirms ievietojat to iebūvētā struktūrā drošības izturēšanās dēļ Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās uzstādīšanas norādes Vienmēr uzmanīgi pārvietojiet ierīci jo tā ir smaga Vienmēr izmantojiet drošības c...

Page 207: ...opreces piem saldējuma gatavotājus izņemot gadījumus kad ražotājs ir atļāvis to darīt Dzesētāja kontūra bojājuma gadījumā rūpējieties lai ierīces atrašanās telpā nebūtu liesmu un aizdegšanās avotu Vēdiniet telpu Nepieļaujiet uzkarstošu priekšmetu piemēram plastmasas detaļu saskarsmi ar ierīci Neievietojiet ierīcē uzliesmojošas gāzes un šķidrumus ierīcē Neievietojiet ierīcē un neglabājiet tās tuvum...

Page 208: ...o šīm rezerves daļām ir pieejamas tikai profesionāliem remontētājiem un ka ne visas rezerves daļas der visiem modeļiem Durvju blīves būs pieejamas 10 gadus pēc modeļa ražošanas pārtraukšanas 2 7 Ierīces utilizācija BRĪDINĀJUMS Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks Atvienojiet ierīci no elektropadeves Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to Izņemiet durvis lai novērstu bērnu vai dzīvnieku iesl...

Page 209: ...darbību var garantēt izmantojot to tikai noteiktajā temperatūras diapazonā Šaubu gadījumā par to kur uzstādīt ierīci lūdzu sazinieties ar tirgotāju klientu apkalpošanas dienestu vai tuvāko pilnvaroto servisa centru Jābūt nodrošinātai iespējai atvienot ierīci no elektrotīkla Tādēļ pēc ierīces uzstādīšanas jābūt iespējai piekļūt kontaktligzdai 3 3 Elektriskais pieslēgums Pirms ierīces pieslēgšanas e...

Page 210: ...lietojot izturīgu materiālu sargājiet grīdu no saskrāpēšanas 4 PRODUKTA APRAKSTS 4 1 Produkta pārskats 2 1 3 4 6 5 7 8 1 Vadības panelis 2 Plaukts 3 Pamatne 4 Dekoratīvais rāmis 5 Rūdīta stikla durvis 6 Rokturis 7 Blīve 8 Gaisa filtrs 5 DARBĪBA BRĪDINĀJUMS Izvairieties no jebkādu šķidrumu izšļakstīšanās uz vadības paneļa Tas var sabojāt aprīkojumu un palielināt elektrošoka risku www aeg com 210 ...

Page 211: ...i ieslēgtu ierīci 1 Iespraudiet kontaktdakšu sienas elektrotīkla kontaktligzdā 2 Pārejiet uz vadības paneļa labo pusi 3 Ja displejs ir izslēgts pieskarieties un turiet nospiestus temperatūras pazemināšanas un apgaismojuma taustiņus 3 sekundes 4 Displejā redzama noklusējuma iestatītā temperatūra 12 C Lai izslēgtu ierīci atkārtoti veiciet iepriekš norādītās darbības pretējā secībā Lai atlasītu citu ...

Page 212: ...īto apgaismojuma regulēšanas līmeni durvis aizvērtas apgaismojums augstākajā apgaismojuma regulēšanas līmenī Apgaismojuma spilgtums L 9L ir spilgtākais iestatījums savukārt 1L ir vistumšākais iestatījums Gaismas darbības vai spilgtuma iestatīšana 1 Pieskarieties un turiet nospiestu apgaismojuma taustiņu 3 sekundes lai ievadītu apgaismojuma iestatījumu izvēlni Augšējā nodalījuma indikators mirgo no...

Page 213: ... displejā 5 sekundes mirgo C vai F 5 11 Režīms Demo Aktivizējiet režīmu Demo lai demonstrētu ierīces funkcijas Lai aktivizētu režīmu Demo vienlaikus pieskarieties un turiet nospiestus apgaismojuma un Cellar Mode taustiņus 10 sekundes Kad ir aktivizēts šis režīms displejā 5 sekundes mirgo dE On Iepriekš norādītais ziņojums tiek attēlots reizi 5 minūtēs lai atgādinātu jums ka ierīce darbojas režīmā ...

Page 214: ...vīna uzglabāšanai Vīna glabāšanas nodalījums ir atzīmēts tehnisko datu plāksnītē ar Vīna glabāšanas laiks ir atkarīgs no vecuma alkohola satura vīnogu veida kā arī fruktozes un tanīnu satura tajā Iegādājoties vīnu pārbaudiet vai tas jau ir noturēts vai arī laika gaitā kļūs labāks Ieteicamās glabāšanas temperatūras šampanietim un dzirkstošajiem vīniem no 6 C līdz 8 C baltvīnam no 10 C līdz 12 C roz...

Page 215: ...ugurējos stiprinājumus uz sliedēm lai tie savienotos abās pusēs 3 Savietojiet vadotnes priekšpusē 4 Stingri piespiediet plaukta aizmuguri lejup lai pārbaudītu vai tas ir pareizi novietots un savienots ar sliedēm un iestumiet to atpakaļ ierīcē UZMANĪBU Pirms vīna pudeļu novietošanas plauktos pārliecinieties vai plaukti ir pienācīgi savienoti ar sliedēm Pārbaudiet iespējamo plaukta nepareizo novieto...

Page 216: ...tiestatiet filtru lai izslēgtu brīdinājumu Skatiet sadaļu Gaisa filtra atiestatīšana Lai filtrs darbotos efektīvi to vajadzētu nomainīt reizi 6 mēnešos Jaunus aktīvos filtrus var iegādāties pie vietējā dīlera vai mājas lapā Detaļas numurs ir uzdrukāts uz plastmasas maisiņa 7 PADOMI UN IETEIKUMI 7 1 Padomi elektroenerģijas taupīšanai Ierīces iekšējā konfigurācija nodrošina visefektīvāko elektroener...

Page 217: ...diet durvju blīvējumu un notīriet to lai uz tā nebūtu netīrumu 5 Noskalojiet un kārtīgi nožāvējiet 8 4 Ūdens izvadsistēmas tīrīšana Periodiski iztīriet izvadsistēmas atveri lai novērstu ūdens pārplūšanu un iekļūšanu uzglabātajās pudelēs Izvadsistēmas atvere atrodas ierīces kreisās puses apakšdaļā un augšējā vidusdaļā Lai ērtāk aizsniegtu to viegli nospiediet pārsedzošo režģi Šīs darbības veikšanai...

Page 218: ...nomainiet drošinātā ju Kompresors darbojas nepār traukti Temperatūra ir iestatīta ne pareizi Skatiet nodaļu Darbība Istabas temperatūra ir pā rāk augsta Skatiet nodaļu Uzstādīšana Durvis tiek atvērtas pārāk bieži Neturiet durvis atvērtas ilgāk nekā nepieciešams Durvis nav pareizi aizvēr tas Skatiet sadaļu Aizverot dur vis Apgaismojums nedarbojas Apgaismojums ir izslēgts Ieslēdziet apgaismojumu Ska...

Page 219: ...pieskaras aizmugurējai sienai Temperatūra vīna skapī ir pārāk zema vai pārāk aug sta Temperatūra nav iestatīta pareizi Iestatiet augstāku vai zemāku temperatūru Durvis nav pareizi aizvēr tas Skatiet sadaļu Aizverot dur vis Ja padoms nepalīdz sasniegt vēlamo rezultātu zvaniet tuvākajam pilnvarotajam servisa centram 9 2 Spuldzes maiņa Ierīce ir aprīkota ar ilga darba mūža iekšējo LED apgaismojumu Ap...

Page 220: ...cijā iekļautajiem dokumentiem Šo pašu informāciju var uzzināt arī EPREL atverot saiti https eprel ec europa eu un norādot ierīces energoefektivitātes nominālo datu plāksnītē norādīto modeļa nosaukumu un produkta numuru Lai saņemtu detalizētu informācija par energoefektivitātes marķējumu atveriet saiti www theenergylabel eu 12 INFORMĀCIJA PĀRBAUDES IESTĀDĒM Ierīces uzstādīšana un sagatavošana EcoDe...

Page 221: ...ros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību LATVIEŠU 221 ...

Page 222: ...te mūsų interneto svetainėje Čia rasite naudojimo patarimų brošiūrų informacijos apie trikčių šalinimą aptarnavimą ir remontą www aeg com support Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis www registeraeg com Jūsų prietaisui skirtų priedų nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia www aeg com shop KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite or...

Page 223: ...doti tik tinkamai išmokę juo naudotis Mažesnių nei 3 metų vaikų negalima palikti be priežiūros ar kitaip leisti pasiekti naudojamą prietaisą Būtina visą laiką prižiūrėti vaikus ir užtikrinti kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų ir tinkamai pašalinkite 1 2 Bendrieji...

Page 224: ...ms kitaip gali kilti pavojus 2 SAUGOS INSTRUKCIJOS 2 1 Įrengimas ĮSPĖJIMAS Šį prietaisą įrengti privalo tik kvalifikuotas asmuo Nuimkite visas pakavimo medžiagas Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso Saugumo sumetimais nenaudokite prietaiso prieš įrengdami jį balduose Vadovaukitės su prietaisu pateiktomis įrengimo instrukcijomis Visada būkite atsargūs kai perkeliate prietaisą nes jis yra s...

Page 225: ...ra degių izobutano R600a dujų tai gamtinės ir aplinkai visiškai nekenkiančios dujos Būkite atsargūs kad nepažeistumėte kopresoriaus šaldymo grandinės kurioje yra izobutano Nebandykite pakeisti šio prietaiso techninių savybių Griežtai draudžiama įmontuojamąjį gaminį eksploatuoti neįmontuotą Nedėkite į vidų elektrinių prietaisų pvz ledų gaminimo aparato išskyrus gamintojo rekomenduojamus Jeigu pažei...

Page 226: ...ermostatų temperatūros jutiklių spausdintinių plokščių šviesos šaltinių durelių rankenų durelių vyrių dėklų ir krepšių Įsidėmėkite kad tam tikros šios atsarginės dalys yra prieinamos tik profesionaliems remonto specialistams ir kad ne visos atsarginės dalys yra aktualios visiems modeliams Durelių tarpiklių bus galima įsigyti 10 metų nutraukus modelio gamybą 2 7 Seno prietaiso išmetimas ĮSPĖJIMAS P...

Page 227: ... kad būtų galima išimti visą vidinę įrangą 3 2 Vieta Siekiant užtikrinti geriausią prietaiso veikimą įrenkite jį toliau nuo šilumos šaltinių orkaičių krosnelių radiatorių viryklių ar kaitlenčių ir tiesioginių saulės spindulių Užtikrinkite kad spintelės nugarėlėje oras galėtų laisvai cirkuliuoti Prietaisą įrenkite sausoje ir gerai vėdinamoje vietoje Šis prietaisas skirtas naudoti nuo 10 C iki 38 C ...

Page 228: ... neįžemintas prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo paisykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifikuotu elektriku Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nurodymų gamintojas neprisiima jokios atsakomybės Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas 3 4 Išlyginimas Pastatę prietaisą pasirūpinkite kad jis nebūtų pakrypęs Tai galite padaryti keturiomis reguliuojamomis kojelėmis esančiomis ...

Page 229: ...AS Saugokite valdymo skydelį nuo skysčių Skysčiai gali pažeisti įrangą ir padidinti elektros smūgio pavojų 5 1 Valdymo skydelis 1 2 3 4 5 6 7 1 Vyno rūsio režimo mygtukas 2 Viršutinio skyriaus temperatūros mažinimo mygtukas 3 Viršutinio skyriaus temperatūros didinimo mygtukas 4 Ekranas 5 Apatinio skyriaus temperatūros mažinimo mygtukas 6 Apatinio skyriaus temperatūros didinimo mygtukas LIETUVIŲ 22...

Page 230: ...nustatyta numatytoji temperatūra yra 12 C Temperatūrą galima reguliuoti nuo 5 C iki 20 C Norėdami nustatyti temperatūrą palieskite skyriaus temperatūros didinimo arba mažinimo mygtuką vienu palietimu ekranėlyje įjungsite esamą temperatūros nustatymą antru palietimu padidinsite arba sumažinsite temperatūros nustatymą vienu laipsniu Norėdami pagreitinti pasirinkimą palieskite ir palaikykite temperat...

Page 231: ...oja mirksėti ir pradeda šviesti mažesniu ryškumu Norėdami išjungti Cellaring režimą kelis kartus palieskite Cellar Mode iki ekranėlyje pamatysite temperatūros reikšmę 5 7 Child Lock režimas Įjunkite Child Lock režimą kad užblokuotumėte mygtukus nuo atsitiktinio paspaudimo Norėdami įjungti Child Lock paspauskite Cellar Mode ir palaikykite 3 sekundes Kai režimas įjungiamas visu ryškumu pradeda švies...

Page 232: ... įspėjimo signalo indikatorius Įspėjamasis žemos temperatūros signalas Įspėjamasis signalas išsijungia kai skyriaus temperatūra ilgiau nei 60 minučių išsilaiko bent 2 C žemesnė už nustatytąją Suveikus įspėjimui Valdymo skydelyje matysite Lº Mirksės įspėjimo signalo indikatorius Įspėjamasis temperatūros signalas suveikia kiekvienam skyriui atskirai Norėdami išjungti įspėjamąjį signalą paspauskite b...

Page 233: ...75 l vyno butelių 5 buteliai 1 lygyje 7 buteliai 2 3 5 lygyje 14 but 4 lygyje Lentynėlių lygiai 1 2 3 4 5 Visos lentynėlės 2 3 5 lygiai 6 2 Lentynėlių išėmimas ir įdėjimas Lentynų išėmimas Norėdami išimti lentyną 1 Atidarykite vyno spintelės dureles 2 Ištraukite lentynėlę 3 Suimkite lentynėlę ties jos viduriu šiek tiek kilstelėkite ir ištraukite iš vyno spintos Lentynų įdėjimas Norėdami lentyną įd...

Page 234: ...moje padėtyje Medines lentynas naudokite tik buteliams laikyti 6 3 Oro filtro keitimas Šiame prietaise naudojamas oro filtras kurį rasite šalia valdymo skydelio Žr skyrių Gaminio aprašymas Šis filtras išvalo nepageidaujamus kvapus ir pagerina vynų laikymo kokybę Norėdami pakeisti filtrą 1 išimkite jį iš prietaiso Nuimkite dangtelį 2 Išimkite seną filtrą 3 Išimkite naują filtrą iš pakuotės 4 Įdėkit...

Page 235: ...prietaiso šaldymo bloke yra angliavandenilių todėl techninės priežiūros ir pakartotinio užpildymo darbus privalo atlikti tik įgaliotieji specialistai Prietaiso priedų ir dalių negalima plauti indaplovėje 8 2 Vidaus valymas Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutralaus muilo nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis taip pašalinsite naujam prietaisui b...

Page 236: ...ietaisą nuo elektros maitinimo 2 Išimkite visus daiktus 3 Išvalykite prietaisą ir visus jo priedus 4 Dureles palikite atidarytas kad nesikauptų nemalonūs kvapai Kai prietaisas nenaudojamas dėl elektros sutrikimo Dauguma elektros sutrikimų pašalinami per kelias valandas ir neturi poveikio temperatūrai prietaise jeigu durelių nedarinėsite dažnai Jeigu elektros nebus ilgiau turite imtis pirmiau apraš...

Page 237: ...etimo nustatymas Prietaisas neprijungtas prie maitinimo tinklo Prijunkite prietaisą Suveikė jungtuvas arba perdegė saugiklis Įjunkite jungtuvą arba pakeis kite saugiklį Lemputė perdegė Kreipkitės į techninio aptarna vimo tarnybą Apšvietimo mygtukas ne veikia Kreipkitės į techninio aptarna vimo tarnybą Per didelė vibracija Prietaisas nestabilus Patikrinkite prietaiso kojeles Prietaisas veikia triuk...

Page 238: ...specializuotą techninio aptarnavimo tarnybą 9 2 Lemputės keitimas Šiame prietaise įrengta ilgai veikianti LED lemputė Apšvietimą gali keisti tik techninio aptarnavimo priežiūros specialistai Kreipkitės į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą 9 3 Durelių uždarymas 1 Išvalykite durelių tarpines 2 Jei reikia sureguliuokite dureles Žr skyrių Įrengimas 3 Jei reikia pakeiskite pažeistas durelių tarpin...

Page 239: ...l eu 12 INFORMACIJA BANDYMŲ LABORATORIJOMS Prietaiso montavimas ir pasirengimas bet kokiam EcoDesign naudojimui turi atitikti reikalavimus EN 62552 Reikalavimai ventiliacijai išėmos matmenys ir minimalūs tarpai nugarėlėje nurodyti šio naudotojo vadovo 3 skyriuje Dėl kitos papildomos informacijos įskaitant maisto produktų išdėliojimo schemų kreipkitės į gamintoją 13 APLINKOS APSAUGA Atiduokite perd...

Page 240: ...lig ut av den Gå inn på nettsiden vår for å Få råd om bruk brosjyrer hjelp til feilsøking og informasjon om service og reparasjon www aeg com support Registrer produktet for å få bedre service www registeraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt www aeg com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte servi...

Page 241: ... fått riktig opplæring Barn yngre enn 3 år må holdes på avstand fra produktet med mindre de er under tilsyn til enhver tid Barn bør være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med produktet Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn og kast den på riktig måte 1 2 Generell sikkerhet Dette produktet er kun til lagring av vin Det...

Page 242: ...erson må montere dette produktet Fjern all emballasje Ikke monter eller bruk et skadet produkt Bruk ikke apparatet før du installerer det i en innebygget enhet med hensyn til sikkerhet Følg installasjonsanvisningene som følger med produktet Vær alltid forsiktig når du flytter produktet Det er tungt Bruk alltid vernebriller og lukket fottøy Påse at luft kan sirkulere fritt rundt produktet Ved først...

Page 243: ... det skulle oppstå skade på kjølemiddelkretsen må du sørge for at det ikke er flammer og antenningskilder i rommet Ventiler rommet Ikke la varme gjenstander komme i kontakt med plastdelene på produktet Ikke oppbevar brannfarlig gass og væske i produktet Legg ikke brennbare produkter eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter inn i eller i nærheten av apparatet Ikke berør kompressoren ...

Page 244: ... Dørpakninger vil være tilgjengelige i 10 år etter at modellen er avviklet 2 7 Avfallsbehandling ADVARSEL Fare for skade og kvelning Koble produktet fra strømmen Kutt av strømkabelen og kast den Fjern døren for å forhindre at barn og dyr blir stengt inne i produktet Kjølemiddelkretsen og isolasjonsmaterialet til dette produktet er ozon vennlig Isolasjonsskummet inneholder brennbare gasser Kontakt ...

Page 245: ... er beregnet til bruk ved omgivelsestemperatur fra 10 C til 38 C Korrekt bruk av produktet kan bare garanteres innenfor det angitte temperaturområdet Hvis du er i tvil om hvor du skal montere produktet må du kontakte leverandøren kundeservicen vår eller nærmeste servicesenter Det må være mulig å kople produktet fra strømforsyningen Støpslet skal derfor alltid være lett tilgjengelig etter montering...

Page 246: ...g du omhengsler døren 4 PRODUKTBESKRIVELSE 4 1 Produktoversikt 2 1 3 4 6 5 7 8 1 Betjeningspanel 2 Hylle 3 Fot 4 Dekorativ ramme 5 Dør med herdet glass 6 Håndtak 7 Pakning 8 Luftfilter 5 BRUK ADVARSEL Ikke søl væske på betjeningspanelet Dette kan skade utstyret og øke risikoen for elektrisk støt 5 1 Betjeningspanel 1 2 3 4 5 6 7 1 Kjeller modustast www aeg com 246 ...

Page 247: ...v produktet gjenta prosedyren ovenfor i motsatt rekkefølge For å velge en annen temperatur referer til avsnittet Temperaturregulering 5 4 Temperaturregulering Standard angitt temperatur for vinskapet er 12 C Temperaturen kan justeres mellom 5 og 20 C For å angi temperaturen trykk på knappen for temperaturøkning eller reduksjon for seksjonen Ett trykk viser nåværende angitt temperatur Andre trykk ø...

Page 248: ...å blinke og lyser med halv lysstyrke For å deaktivere Cellaring modusen trykk på Cellar Mode gjentatte ganger til temperatursifrene vises 5 7 Child Lock modus Aktiver Child Lock modusen hvis du vil låse knappene og hindre en utilsiktet betjening For å aktivere Child Lock trykk og hold Cellar Mode tasten i 3 sekunder Når modusen er på lyser låseindikatoren ved full lysstyrke Etter 3 sekunder dimmes...

Page 249: ...let for å slå av alarmen Hvis produktet automatisk justerte temperaturen gjenopprettes det normale displayet Sjekk at vinen inni ikke er ødelagt Hvis temperaturen fremdeles er for høy eller for lav starter alarmen igjen etter 60 minutter Alarmen starter ikke innen de første 90 minuttene etter at apparatet slås på 5 13 Dør åpen alarm Hvis døren blir stående åpen i ca 5 minutter begynner lampene å b...

Page 250: ...ip hyllen i midten løft den litt opp og ta den ut av vinskapet Installere hyller Slik setter du hyllen tilbake i utgangsposisjonen 1 Trekk hylleskinnene helt ut 2 Plasser hyllens bakre fester på skinnene slik at de er festet på begge sider 3 Juster føringene foran 4 Trykk baksiden av hyllen godt ned for å kontrollere at den er plassert og riktig festet på skinnene og skyv den inn i produktet igjen...

Page 251: ...ilteret ut av plastposen 4 Sett inn det nye filteret slik at siden med teksten vender opp 5 Sett filterdekselet tilbake på plass og installer det tilbake i produktet 6 Gå til betjeningspanelet og tilbakestill filteret for å deaktivere alarmen Referer til avsnittet Tilbakestille luftfilter For at filteret skal være mest mulig effektivt bør det skiftes én gang i halvåret Nye aktive filtre får du kjø...

Page 252: ...akepulver til en liter vann 2 Vri overflødig vann ut av svampen eller kluten når du rengjør området på kontrollene eller elektriske deler 3 Rengjør utsiden av produktet med varmt vann og litt nøytral såpe 4 Kontroller dørpakningene regelmessig og vask dem for å sikre at de er rene og fri for matrester 5 Skyll og tørk grundig 8 4 Rengjøre avløpet Rengjør dreneringshullet med jevne mellomrom for å f...

Page 253: ...en kvalifisert elektriker Kretsbryteren er utløst eller en sikring har gått Slå på kretsbryteren eller skift sikringen Kompressoren går konti nuerlig Temperaturen er feil inn stilt Referer til kapittelet Bruk Romtemperaturen er for høy Referer til kapittelet Monte ring Døren åpnes for ofte Ikke la døren stå åpen lenger enn nødvendig Døren er ikke skikkelig stengt Referer til avsnittet Lukke dø ren...

Page 254: ...oduktene ikke berører bakveggen Temperaturen i vinskapet er for lav eller for høy Temperaturregulatoren er ikke riktig innstilt Still inn en høyere eller lavere temperatur Døren er ikke skikkelig stengt Referer til avsnittet Lukke dø ren Hvis rådet ikke gir det ønskede resultatet ta kontakt med nærmeste merkeserviceverksted 9 2 Skifte lyspære Produktet er utstyrt med en ekstra holdbart LED pære Ku...

Page 255: ... fulgte med produktet Det er også mulig å finne den samme informasjonen i EPREL med koblingen https eprel ec europa eu og modellnavnet samt produktnummeret som du finner på typeskiltet til produktet Se koblingen www theenergylabel eu for detaljert informasjon om energietiketten 12 INFORMASJON FOR TESTINSTITUTTER Montering og forberedelse av produkt for enhver EcoDesign kontroll skal være i samsvar...

Page 256: ...ar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen Kontakt kommunen for nærmere opplysninger www aeg com 256 ...

Page 257: ...nstrukcją aby jak najlepiej wykorzystać możliwości urządzenia Przejdź na naszą witrynę internetową Wskazówki dotyczące użytkowania broszury pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw www aeg com support Zarejestruj produkt aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej www registeraeg com Kup akcesoria materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urz...

Page 258: ...że nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i wyjmować produkty z urządzenia pod warunkiem że zostaną odpowiednio poinstruowane Z urządzenia mogą korzystać osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności po...

Page 259: ... producent OSTRZEŻENIE Nie uszkodzić układu chłodniczego OSTRZEŻENIE Nie wolno używać urządzeń elektrycznych w komorach do przechowywania żywności chyba że są to urządzenia zalecane przez producenta Urządzenia nie wolno czyścić myjką parową ani wodą pod ciśnieniem Urządzenie należy czyścić wilgotną miękką szmatką Używać tylko neutralnych środków czyszczących Nie używać produktów ściernych myjek do...

Page 260: ...ować urządzenia w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych Nie instalować urządzenia w miejscach gdzie występuje zbyt duża wilgotność lub zbyt niska temperatura Podczas przesuwania urządzenia należy je podnieść za przednią krawędź aby uniknąć zarysowania podłogi 2 2 Podłączenie do sieci elektrycznej OSTRZEŻENIE Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektryczny...

Page 261: ...nych osobno jako części zamienne Zastosowane elementy oświetleniowe są przystosowane do pracy w wymagających warunkach fizycznych temperatura drgania wilgotność w urządzeniach domowych lub są przeznaczone do sygnalizacji stanu działania urządzenia Nie są one przeznaczone do innych zastosowań i nie nadają się do oświetlania pomieszczeń domowych 2 5 Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE Zagrożenie o...

Page 262: ...ładzie chłodniczym i materiały izolacyjne zastosowane w tym urządzeniu nie stanowią zagrożenia dla warstwy ozonowej Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny gaz Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej utylizacji urządzenia należy skontaktować się z lokalnymi władzami Należy uważać aby nie uszkodzić układu chłodniczego w pobliżu wymiennika ciepła 3 INSTALACJA OSTRZEŻENIE Patrz rozdziały dotyczące ...

Page 263: ...enia można zagwarantować tylko w określonym zakresie temperatury W razie wątpliwości dotyczących miejsca instalacji urządzenia należy skontaktować się z dostawcą działem obsługi klienta lub najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym Należy zapewnić możliwość odłączenia urządzenia od źródła zasilania Dlatego po zainstalowaniu urządzenia musi być łatwy dostęp do wtyczki 3 3 Podłączenie do sieci el...

Page 264: ...a drzwi UWAGA Na każdym etapie procedury zmiany kierunku otwierania drzwi należy zabezpieczyć je przez zarysowaniem używając odpowiednio wytrzymałego materiału 4 OPIS PRODUKTU 4 1 Przegląd produktu 2 1 3 4 6 5 7 8 1 Panel sterowania 2 Półka 3 Stopa 4 Ozdobne obramowanie 5 Drzwi ze szkła hartowanego 6 Uchwyt 7 Uszczelka 8 Filtr powietrza www aeg com 264 ...

Page 265: ...C D F G A A Wskaźnik temperatury dla górnej komory B Wskaźnik górnej komory C Wskaźnik alarmu D Wskaźnik resetowania filtra E Wskaźnik dolnej komory F Wskaźnik temperatury dolnej komory G Wskaźnik funkcji blokady uruchomienia 5 3 Włączanie i wyłączanie Aby włączyć urządzenie 1 Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka 2 Przejdź na prawą stronę panelu sterowania 3 Jeśli wyświetlacz jest wyłą...

Page 266: ...ności Oświetlenie nie szkodzi jakości wina Działanie i jasność oświetlenia można dostosować Działanie oświetlenia A 1A drzwiczki otwarte zapala się z najwyższym poziomem światła drzwiczki zamknięte oświetlenie wyłącza się 2A drzwiczki otwarte zapala się z najwyższym poziomem światła drzwiczki zamknięte zapala z wybranym poziomem światła 3A drzwiczki otwarte i zamknięte zapala się z wybranym poziom...

Page 267: ...ellar Mode i wzrostu temperatury 2 Wyświetlacz będzie wyświetlać Of przez 2 sekundy gdy dźwięki są wyciszone lub On przez 2 sekundy gdy dźwięki są włączone 5 10 Zmiana jednostek temperatury Aby przełączyć jednostki temperatury między C a F 1 Dotknij jednocześnie przycisków Cellar Mode i obniżania temperatury 2 Po ustawieniu preferowanej jednostki C lub F miga na wyświetlaczu przez 5 sekund 5 11 Tr...

Page 268: ...wania Alarm ponownie włączy się po 5 minutach jeśli drzwiczki są nadal otwarte 6 CODZIENNE UŻYTKOWANIE 6 1 Przechowywanie wina Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do przechowywania wina Komora do przechowywania wina oznaczona jest na tabliczce znamionowej symbolem Czas przechowywania wina zależy od jego wieku zawartości alkoholu rodzaju winogron oraz zawartości fruktozy i taniny Przy zakupie...

Page 269: ...nice półki 2 Umieścić tylne mocowania półki na szynach tak aby były w nich osadzone po obu stronach 3 Wyrównać prowadnice z przodu 4 Mocno przycisnąć w dół tylną część półki aby sprawdzić czy jest prawidłowo umieszczona i osadzona na prowadnicach a następnie wsunąć ją z powrotem do urządzenia UWAGA Przed umieszczeniem jakichkolwiek butelek z winem na półkach należy upewnić się że są one odpowiedni...

Page 270: ...tem pokrywę filtra i włożyć go z powrotem do urządzenia 6 Przejść do panelu sterowania i zresetować filtr aby wyłączyć alarm Patrz rozdział Resetowanie filtra powietrza W celu zapewnienia optymalnej skuteczności działania filtr należy wymieniać co 6 miesięcy Nowy filtr z węgla aktywnego można zakupić u miejscowego sprzedawcy lub na stronie internetowej Numer części jest nadrukowany na woreczku fol...

Page 271: ...u ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni urządzenia 8 3 Okresowe czyszczenie Urządzenie trzeba regularnie czyścić 1 Wyczyścić wnętrze letnią wodą z dodatkiem sody oczyszczonej Do przygotowania roztworu użyć 2 łyżek stołowych sody oczyszczonej na litr wody 2 Przed czyszczeniem obszaru elementów sterujących lub części elektrycznych dobrze wykręcić gąbkę lub szmatkę 3 Zewnętrzne powie...

Page 272: ... Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Urządzenie jest wyłączo ne Włączyć urządzenie Wtyczka przewodu zasila jącego nie jest prawidłowo podłączona do gniazda elektrycznego Prawidłowo podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda elektrycznego Brak napięcia w gnieździe elektrycznym Podłączyć inne urządzenie elektryczne do gniazda elek trycznego aby sprawdzić czy przepływa prąd Je...

Page 273: ...o Spusty urządzenia są za tkane Wyczyścić otwory odpływowe urządzenia Patrz rozdział Czyszczenie odpływu Woda spływa do komory na wino Produkty uniemożliwiają spływanie wody do rynien ki na tylnej ściance Upewnić się że produkty spo żywcze nie dotykają tylnej ścianki Temperatura w chłodziarce do wina jest zbyt niska lub zbyt wysoka Temperatura nie jest usta wiona prawidłowo Ustawić wyższą niższą t...

Page 274: ...zachować do ewentualnego wykorzystania w przyszłości Informacje te możne również znaleźć w bazie danych EPREL klikając łącze https eprel ec europa eu i podając nazwę modelu oraz numer produktu z tabliczki znamionowej urządzenia Szczegółowe informacje na temat etykiety z oznaczeniem klasy energetycznej można znaleźć na witrynie internetowej www theenergylabel eu 12 INFORMACJA DLA INSTYTUCJI WYKONUJ...

Page 275: ...ego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi POLSKI 275 ...

Page 276: ... a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto Visite o nosso website para Obter conselhos de utilização folhetos resolução de problemas e informações sobre assistência e reparações www aeg com support Registe o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquira acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com ...

Page 277: ...do aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos É permitida a carga e a descarga do aparelho por crianças entre 3 e 8 anos de idade desde que tenham sido instruídas corretamente Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com incapacidades muito extensas e complexas desde que tenham sido instruídas corretamente É necessário manter as crianças com menos de 3 anos de idade afa...

Page 278: ... Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho Limpe o aparelho com um pano macio e húmido Utilize apenas detergentes neutros Não utilize produtos abrasivos esfregões abrasivos solventes ou objetos metálicos Quando o aparelho estiver vazio...

Page 279: ... 2 2 Ligação elétrica AVISO Risco de incêndio e choque elétrico AVISO Quando colocar o aparelho na posição definitiva certifique se de que o cabo de alimentação não fica entalado ou danificado AVISO Não utilize adaptadores com várias tomadas nem cabos de extensão O aparelho tem de ficar ligado à terra Certifique se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis com as c...

Page 280: ...VISO Risco de ferimentos ou danos no aparelho Antes de qualquer acção de manutenção desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento A manutenção e o recarregamento só devem ser efectuados por uma pessoa qualificada Inspeccione regularmente o escoamento do aparelho e limpe o se necessário Se o orifício de escoamento es...

Page 281: ...nsões H1 H2 D3 W3 90 D2 W2 D1 W1 Dimensões gerais H1 mm 818 W1 mm 595 D1 mm 577 a altura largura e profundidade do aparelho sem o puxador Espaço necessário em utilização H2 mm 820 W2 mm 600 D2 mm 580 a altura largura e profundidade do aparelho incluindo o puxador mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de arrefecimento Espaço geral necessário em utilização H2 mm 820 W3 mm 600 D3 mm ...

Page 282: ...elétrica A ficha deve estar facilmente acessível depois da instalação 3 3 Ligação elétrica Antes de ligar a ficha na tomada certifique se de que a voltagem e a frequência indicadas na placa de características correspondem à rede elétrica da sua casa O aparelho tem de ficar ligado à terra A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para esse fim Se a tomada elétrica doméstica não est...

Page 283: ...no painel de controlo Isto pode danificar o equipamento e aumentar o risco de choque elétrico 5 1 Painel de commandos 1 2 3 4 5 6 7 1 Tecla Modo de Adega 2 Tecla de diminuição da temperatura para o compartimento superior 3 Tecla de aumento da temperatura para o compartimento superior 4 Visor 5 Tecla de diminuição da temperatura para o compartimento inferior 6 Tecla de aumento da temperatura para o...

Page 284: ... para vinhos é de 12 C A temperatura pode ser regulada entre 5 e 20 C Para definir a temperatura toque na tecla de aumentar ou diminuir a temperatura do compartimento Um único toque mostra a temperatura definida atual O segundo toque aumenta ou diminui a temperatura em um grau Para acelerar a seleção toque sem soltar a tecla de aumento ou diminuição da temperatura até atingir a temperatura pretend...

Page 285: ... e acende se com metade da luminosidade Para desativar o modo Cellaring toque repetidamente em Cellar Mode até que apareçam os dígitos da temperatura 5 7 Modo Child Lock Ative o modo Child Lock para bloquear as teclas contra um funcionamento acidental Para ativar o Child Lock toque sem soltar a tecla Cellar Mode durante 3 segundos Quando o modo está ligado o indicador de bloqueio acende se com a l...

Page 286: ...e temperatura baixa O alarme apaga se quando a temperatura do compartimento é 2 C inferior à temperatura definida durante mais de 60 minutos Durante o alarme o visor mostra Lº o indicador de alarme pisca Cada compartimento gere separadamente o alarme de temperatura Prima qualquer tecla no painel de controlo para desligar o alarme Se o aparelho regular a temperatura automaticamente o visor normal é...

Page 287: ...mazenar até 40 garrafas 0 75 l colocando 5 garrafas no nível 1 7 garrafas no nível 2 3 5 14 garrafas no nível 4 Níveis das prateleiras 1 2 3 4 5 Níveis de prateleira completa 2 3 5 6 2 Remoção e instalação de prateleiras Retirar prateleiras Para retirar a prateleira 1 Abra completamente a porta do armário para vinhos 2 Puxe a prateleira para fora 3 Agarre a prateleira no meio levante a ligeirament...

Page 288: ...s prateleiras de madeira apenas para armazenar garrafas 6 3 Substituição do filtro de ar O seu aparelho está equipado com o filtro de carvão para o ar localizado junto ao painel de comandos Consulte o capítulo Descrição do produto O filtro purifica o ar dos odores indesejados no armário para vinhos melhorando a qualidade de armazenamento Para substituir o filtro de ar 1 Localize o filtro e retire ...

Page 289: ...o Não tape as grelhas ou orifícios de ventilação 8 CUIDADOS E LIMPEZA AVISO Consulte os capítulos de Segurança 8 1 Avisos gerais CUIDADO Desligue o aparelho da tomada eléctrica antes de qualquer operação de manutenção Este aparelho contém hidrocarbonetos na unidade de refrigeração pelo que a manutenção e a recarga devem ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados Os acessórios e as peça...

Page 290: ...ede traseira na parte inferior esquerda e superior central do aparelho Para o alcançar mais facilmente pressione ligeiramente a grelha de cobertura Para este fim utilize uma vareta fina de plástico e não afiada 1 2 3 1 2 3 8 5 Período de inatividade Quando não pretender utilizar o aparelho durante longos períodos de tempo adote as seguintes precauções 1 Desligue o aparelho da alimentação elétrica ...

Page 291: ...ambiente está demasiado elevada Consulte o capítulo Instala ção A porta é aberta com de masiada frequência Não mantenha a porta aberta mais tempo do que o necessá rio A porta não está bem fe chada Consulte a secção Fechar a porta A luz não funciona A luz está desligada Acenda a luz Consulte a sec ção Configuração da luz O aparelho não está ligado à tomada Ligue o aparelho O disjuntor disparou ou e...

Page 292: ...ra vinhos está demasiado baixa ou alta O regulador da temperatu ra não está definido corre tamente Definir uma temperatura mais alta ou mais baixa A porta não está bem fe chada Consulte a secção Fechar a porta Se os conselhos não conduzirem ao resultado pretendido contacte o serviço de assistência técnica da marca mais próximo 9 2 Substituir a lâmpada O aparelho está equipado com uma luz interior ...

Page 293: ...m este aparelho É também possível encontrar a mesma informação na EPREL utilizando a ligação https eprel ec europa eu e o nome do modelo e o número do produto que encontra na placa de caraterísticas do aparelho Consulte a ligação www theenergylabel eu para informação detalhada sobre a etiqueta de energia 12 INFORMAÇÃO PARA INSTITUTOS DE TESTE A instalação e preparação do aparelho para qualquer ver...

Page 294: ...a reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais www aeg com 294 ...

Page 295: ...itați site ul nostru pentru A găsi sfaturi privind utilizarea broșuri informații pentru depanare service și reparații www aeg com support A vă înregistra produsul pentru a beneficia de servicii mai bune www registeraeg com A cumpăra accesorii consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs www aeg com shop ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE Utilizați întotdeauna piese de schimb origi...

Page 296: ...ratul cu condiția să fie instruiți corespunzător Acest aparat poate fi folosit de persoane cu dizabilități foarte extinse și complexe cu condiția să fie instruite corespunzător Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheați permanent Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Copiii nu vor realiza operațiunil...

Page 297: ...imentelor ale aparatului decât dacă sunt de tipul recomandat de producător Nu folosiți apă pulverizată și aparatul de curățat cu abur pentru curățarea aparatului Curățați aparatul cu o lavetă moale și umedă Utilizați numai detergenți neutri Nu folosiți niciun produs abraziv burete abraziv solvent sau obiect metalic Atunci când aparatul este gol pentru o perioadă mare de timp opriți l dezghețați l ...

Page 298: ...sau deteriorați cablul de alimentare AVERTISMENT Nu folosiți prize multiple și cabluri prelungitoare Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare Asigurați vă că parametrii de pe plăcuța cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare Utilizați întotdeauna o priză cu protecție împământare contra electrocutării montată corect Procedați cu atenție pentru a nu deter...

Page 299: ... Verificați regulat evacuarea aparatului și dacă este necesar curățați o Dacă evacuarea este blocată apa dezghețată se va acumula în partea de jos a aparatului 2 6 Serviciul de asistență tehnică Pentru a repara aparatul contactați Centrul de service autorizat Utilizați doar piese de schimb originale Rețineți că reparațiile făcute în regie proprie sau care nu sunt făcute de profesioniști pot afecta...

Page 300: ...iul total necesar la utilizare H2 mm 820 W3 mm 600 D3 mm 1162 înălțimea lățimea și adâncimea aparatului inclusiv mânerul plus spațiul necesar pentru circulația liberă a aerului de răcire plus spațiul necesar pentru a permite deschiderea ușii la unghiul minim care să permită scoaterea tuturor echipamentelor interne 3 2 Amplasarea Pentru a asigura funcționarea optimă a aparatului nu trebuie să insta...

Page 301: ...e tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinței Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare Ștecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop Dacă priza din locuință nu este împământată conectați aparatul la o împământare separată în conformitate cu reglementările în vigoare după ce ați consultat un electrician calificat Producătorul nu și asumă nicio responsabilita...

Page 302: ... 8 Filtru de aer 5 FUNCȚIONARE AVERTISMENT Nu vărsați lichide pe panoul de comandă Acest lucru poate deteriora echipamentul și poate crește riscul de electrocutare 5 1 Panou de comandă 1 2 3 4 5 6 7 1 Tasta modului păstrare 2 Tasta de scădere a temperaturii pentru compartimentul superior 3 Tasta de creștere a temperaturii pentru compartimentul superior 4 Afișaj www aeg com 302 ...

Page 303: ...etați procedura de mai sus în ordine inversă Pentru a selecta o temperatură diferită consultați secțiunea Reglarea temperaturii 5 4 Reglarea temperaturii Temperatura setată implicit pentru dulapuri de vinuri este 12 C Temperatura poate fi reglată între 5 și 20 C Pentru a seta temperatura atingeți tasta de creștere sau descreștere a temperaturii pentru compartiment O singură atingere indică tempera...

Page 304: ...rită 5 6 Cellaring În acest mod compartimentele aparatului comută la temperatura implicită de 12 C Pentru a activa modul Cellaring atingeți în mod repetat tasta Cellar Mode CE apare și clipește în secvență pentru compartimentul de sus de jos și pentru ambele compartimente Așteptați 5 secunde Modul este activ când CE se oprește din clipit și este aprins la jumătate din luminozitate Pentru a dezacti...

Page 305: ...e 5 12 Alarmă temperatură ridicată și scăzută Alarmă pentru temperatură ridicată Alarma se stinge când temperatura compartimentului este cu 5 C mai mare decât temperatura setată pentru mai mult de 60 de minute În timpul alarmei Afișajul indică Hº indicatorul de alarmă se aprinde intermitent Alarmă temperatură scăzută Alarma se stinge când temperatura compartimentului este cu 2 C mai mică decât tem...

Page 306: ...e și vinuri roșii ușoare între 12 C și 16 C Pentru vinuri roșii vechi între 14 C și 18 C Aparatul este conceput pentru a depozita până la 40 sticle de bordeaux 0 75 l prin amplasarea 5 sticle la nivelul 1 7 sticle la nivelul 2 3 5 sticle 14 la nivelul 4 Niveluri de raft 1 2 3 4 5 Nivelurile cu raft complet 2 3 5 6 2 Scoaterea și instalarea rafturilor Scoaterea rafturilor Pentru a scoate raftul 1 D...

Page 307: ...umai pentru a depozita sticlele 6 3 Înlocuirea filtrului de aer Aparatul este echipat cu filtrul de carbon amplasat lângă panoul de comandă Consultați capitolul Descrierea produsului Filtrul purifică aerul de mirosurile nedorite din dulapul de vinuri îmbunătățind calitatea depozitării Pentru înlocuirea filtrului de aer 1 Localizați filtrul și scoateți l din aparat Scoateți capacul 2 Scoateți filtr...

Page 308: ...rivind Siguranța 8 1 Avertismente generale ATENŢIE Scoateți ștecherul din priză înainte de a efectua orice operație de întreținere Acest aparat conține hidrocarburi în unitatea de răcire prin urmare întreținerea și reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizați Accesoriile și celelalte piese ale aparatului nu sunt adecvate pentru a fi spălate în mașina de spălat vase 8 2 Curățarea i...

Page 309: ...n acest scop utilizați un bețișor subțire din plastic care nu lasă scame 1 2 3 1 2 3 8 5 Perioadele de nefuncţionare Atunci când aparatul nu este utilizat pe perioade îndelungate luați următoarele măsuri de precauție 1 Deconectați aparatul de la sursa de alimentare electrică 2 Îndepărtați toate articolele 3 Curățați aparatul și toate accesoriile 4 Lăsați ușa deschisă pentru a preveni mirosurile ne...

Page 310: ...ste deschisă prea des Nu lăsați ușa deschisă mai mult decât este necesar Ușa nu este închisă co rect Consultați secțiunea Închideți ușa Iluminarea nu funcționează Lumina este stinsă Aprindeți lumina Consultă secțiunea Configurarea ilumi nării Aparatul nu este conectat la priză Conectați aparatul Întrerupătorul de circuit s a declanșat sau s a ars o si guranță Porniți întrerupătorul de circuit sau ...

Page 311: ...t corect Setați o temperatură mai ridi cată sau mai scăzută Ușa nu este închisă co rect Consultați secțiunea Închideți ușa Dacă sfatul nu duce la rezultatul dorit apelați cel mai apropiat centru de service de marcă 9 2 Înlocuirea becului Aparatul este echipat cu o sursă de lumină interioară de tip LED cu o durată mare de funcționare Dispozitivul de iluminare se poate înlocui numai în service Conta...

Page 312: ... informații pot fi găsite în EPREL folosind linkul https eprel ec europa eu împreună cu numele modelului și numărul de produs pe care le găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului Consultați linkul www theenergylabel eu pentru informații detaliate despre eticheta energetică 12 INFORMAȚII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE Instalarea și pregătirea aparatului pentru orice verificare EcoDesign se va f...

Page 313: ...ntainerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs ROMÂNA 313 ...

Page 314: ...tajte aby ste svoj spotrebič mohli využívať čo najlepšie Navštívte našu stránku kde nájdete Rady týkajúce sa používania brožúry návody na riešenie problémov a informácie o servise a opravách www aeg com support Zaregistrujte si výrobok a využite tak ešte lepší servis www registeraeg com Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely www aeg com sho...

Page 315: ...vednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám Deti od 3 do 8 rokov smú nakladať spotrebič a vykladať z neho za predpokladu že boli správne poučené Tento spotrebič smú používať osoby s veľmi rozsiahlymi a zložitými hendikepmi za predpokladu že boli správne poučené Deti do 3 rokov nesmú mať prístup k spotrebiču pokiaľ nie sú pod nepretržitým dohľadom zodpovednej...

Page 316: ...biči vo vnútri priehradiek na uchovávanie potravín nepoužívajte elektrické spotrebiče ak daný typ neodporúča výrobca Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou Používajte len neutrálne čistiace prostriedky Nepoužívajte abrazívne výrobky čistiace špongie s abrazívnou vrstvou rozpúšťadlá ani kovové predmety Keď je spotrebič dlho prázdny vypnite ...

Page 317: ...riabali podlahu 2 2 Zapojenie do elektrickej siete VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom VAROVANIE Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite že nie je elektrický napájací kábel zachytený alebo poškodený VAROVANIE Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry a predlžovacie káble Spotrebič musí byť uzemnený Uistite sa že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napä...

Page 318: ...ytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacej jednotke Údržbu a dopĺňanie jednotky smie vykonať iba kvalifikovaná osoba Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a v prípade potreby ho vyčistite Ak je odtok upchatý odmrazená voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča 2 6 Servis Ak treba dať spotrebič opraviť obráťte sa na autorizované servisné stredisk...

Page 319: ...Celkový priestor potrebný pri používa ní H2 mm 820 W3 mm 600 D3 mm 1162 výška šírka a hĺbka spotrebiča vrátane rukoväti spolu s priestorom potrebným na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu a priestorom potrebným na otvorenie dvierok do uhla ktorý umožňuje vybratie vnútorného vybavenia 3 2 Umiestnenie V záujme optimálnej prevádzky neinštalujte spotrebič v blízkosti zdroja tepla rúry sporáku radiáto...

Page 320: ...im domácim hodnotám napájania Spotrebič musí byť uzemnený Zástrčka na napájacom kábli obsahuje kontakt ktorý slúži na tento účel Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení Tento spotrebič spĺňa...

Page 321: ...ANIE Na ovládací panel nevylievajte žiadne tekutiny Môže to poškodiť zariadenie a zvýšiť riziko úrazu elektrickým prúdom 5 1 Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 7 1 Tlačidlo režimu Cellar 2 Tlačidlo zníženia teploty v hornom oddelení 3 Tlačidlo zvýšenia teploty v hornom oddelení 4 Displej 5 Tlačidlo zníženia teploty v dolnom oddelení 6 Tlačidlo zvýšenia teploty v dolnom oddelení SLOVENSKY 321 ...

Page 322: ...ete nastaviť v rozmedzí 5 až 20 C Ak chcete nastaviť teplotu klepnite na tlačidlo zvýšenia alebo zníženia teploty v oddelení Jedno ťuknutie indikuje aktuálne nastavenú teplotu Druhým ťuknutím zvýšite alebo znížite teplotu o jeden stupeň Ak chcete výber urýchliť ťuknite a podržte tlačidlo zvýšenia alebo zníženia teploty až kým nedosiahnete požadovanú teplotu Číslice teploty predvolene zobrazujú akt...

Page 323: ...akovane ťuknite na Cellar Mode kým sa neobjavia číslice teploty 5 7 Režim Child Lock Aktivovaním funkcie Child Lock zablokujete tlačidlá čím zabránite ich náhodnému stlačeniu Ak chcete aktivovať funkciu Child Lock ťuknite na tlačidlo Cellar Mode a podržte ho 3 sekundy Keď je režim zapnutý rozsvieti sa ukazovateľ blokovania s plným jasom Po 3 sekundách sa ukazovateľ blokovania stlmí na polovičný ja...

Page 324: ...iac ako 60 minút Počas alarmu na displeji sa zobrazí Lº ukazovateľ alarmu začne blikať Každé oddelenie si riadi alarm teploty samostatne Alarm vypnete stlačením ľubovoľného tlačidla na ovládacom paneli Ak spotrebič automaticky nastavil teplotu obnoví sa normálne zobrazenie Skontrolujte či nie je víno poškodené Ak je teplota stále príliš vysoká alebo príliš nízka po 60 minútach sa alarm znovu aktiv...

Page 325: ... políc Vybranie poličky 1 Úplne otvorte dvierka vínotéky 2 Vytiahnite poličku 3 Poličku uchopte v strede mierne ju nadvihnite a vyberte ju z vínotéky Inštalácia políc Vrátenie police späť do pôvodnej polohy 1 Úplne vytiahnite koľajničky poličky 2 Umiestnite zadné konzoly poličky na koľajničky tak aby na obidvoch stranách zapadli 3 Zarovnajte vodiace lišty v prednej časti 4 Pevne zatlačte zadnú čas...

Page 326: ... kvalitu skladovania Výmena filtra 1 Nájdite filter a odmontujte ho zo spotrebiča Zložte kryt 2 Vyberte starý filter 3 Vyberte nový filter z plastového vrecka 4 Vložte nový filter tak aby strana s textom smerovala nahor 5 Nasaďte späť kryt filtra a nainštalujte ho späť do spotrebiča 6 Prejdite na ovládací panel a resetujte ukazovateľ filtra aby sa vypol alarm Pozrite si časť Obnovenie vzduchového ...

Page 327: ...y dôkladne osušte UPOZORNENIE Nepoužívajte saponáty abrazívne prášky ani čistiace prostriedky na báze chlóru alebo oleja pretože poškodia povrchovú vrstvu 8 3 Pravidelné čistenie Zariadenie sa musí pravidelne čistiť 1 Vnútro vyčistite roztokom vlažnej vody a sódy na pečenie Roztok by mal obsahovať približne 2 polievkové lyžice sódy na pečenie na liter vody 2 Pri čistení oblasti ovládacích prvkov a...

Page 328: ...VAROVANIE Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti 9 1 Čo robiť ak Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič nefunguje Spotrebič je vypnutý Zapnite spotrebič Sieťová zástrčka nie je správne zapojená do sie ťovej zásuvky Zapojte správne sieťovú zá strčku do sieťovej zásuvky V sieťovej zásuvke nie je napätie Do sieťovej zásuvky zapojte iný elektrický spotrebič a skon trolujte či je v nej prítomné elek...

Page 329: ... vnútri vínotéky tečie vo da Odtoky spotrebiča sú up chaté Vyčistite odtokové otvory spo trebiča Pozrite si časť Čiste nie odtoku Vo vnútri vínotéky tečie vo da Produkty uložené v spotre biči bránia odtekaniu vody do zachytávača vody Uistite sa že sa produkty ne dotýkajú zadnej steny Teplota vo vínotéke je príliš nízka alebo príliš vysoká Regulátor teploty nie je na stavený správne Nastavte vyššiu...

Page 330: ...spozícii Tie isté informácie sú dostupné aj v databáze EPREL na webovej stránke https eprel ec europa eu kde treba zadať model a číslo výrobku ktoré nájdete na typovom štítku spotrebiča Podrobnejšie informácie o energetickom štítku nájdete na stránke www theenergylabel eu 12 INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNÉ ÚSTAVY Inštalácia a príprava spotrebiča na akékoľvek overenie ekologického dizajnu musí byť v súlade...

Page 331: ...kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad SLOVENSKY 331 ...

Page 332: ...nutos a leer este documento para sacarle el máximo partido Visite nuestro sitio web para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e información de servicio y reparación www aeg com support Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Comprar accesorios artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y SER...

Page 333: ...uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar el aparato siempre que hayan sido debidamente instruidos Este aparato puede ser utilizado por personas con discapacidades muy extensas y complejas siempre que hayan sido instruidas adecuadamente Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de menos de 3 años salvo que estén...

Page 334: ...los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante No utilice agua pulverizada ni vapor para limpiar el aparato Limpie el aparato con un paño suave humedecido Utilice solo detergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos duros disolventes ni objetos de metal Cuando el aparato esté vacío durante un largo período apáguel...

Page 335: ... ADVERTENCIA Al colocar el producto asegúrese de que el cable de alimentación no queda atrapado o doblado ADVERTENCIA No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores El aparato debe conectarse a tierra Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico Utilice siempre una toma con aislamiento de co...

Page 336: ...idad de refrigeración Solo una persona cualificada debe realizar el mantenimiento y la recarga de la unidad Examine periódicamente el desagüe del aparato y límpielo si fuera necesario Si el desagüe se bloquea el agua descongelada se acumulará en la base del aparato 2 6 Asistencia tecnica Para reparar el aparato póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Utilice solamente piezas de re...

Page 337: ...ad del aparato incluyendo la manija más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración Espacio total necesario en uso H2 mm 820 W3 mm 600 D3 mm 1162 la altura anchura y profundidad del aparato incluido el mango más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración más el espacio necesario para permitir la apertura de la puerta hasta el ángulo mínimo...

Page 338: ...léctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe conectarse a tierra El enchufe del cable de alimentación se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la...

Page 339: ...sobre el panel de control El equipo podría dañarse y aumentar el riesgo de descarga eléctrica 5 1 Panel de mandos 1 2 3 4 5 6 7 1 Tecla de modo Bodega 2 Tecla de reducción de temperatura para el compartimento superior 3 Tecla de aumento de temperatura para el compartimento superior 4 Pantalla 5 Tecla de disminución de temperatura para el compartimento inferior 6 Tecla de aumento de temperatura par...

Page 340: ...emperatura La temperatura ajustada por defecto de la cava de vinos es de 12 C La temperatura se puede regular entre 5 y 20 C Para ajustar la temperatura toque la tecla de aumento o disminución de temperatura del compartimento Un solo toque muestra la temperatura actual ajustada Un segundo toque aumenta o disminuye la temperatura en un grado Para acelerar la selección mantenga pulsada la tecla de a...

Page 341: ...cia para los compartimentos superior inferior y ambos Espere 5 segundos El modo está activo cuando CE deja de parpadear y se enciende a medio brillo Para desactivar el modo Cellaring toque Cellar Mode repetidamente hasta que aparezcan los dígitos de temperatura 5 7 Modo Child Lock Active el modo Child Lock para bloquear las teclas y evitar manipulaciones involuntarias Para activar el Child Lock ma...

Page 342: ...arma se desactiva cuando la temperatura del compartimento es 5 C superior a la temperatura establecida durante más de 60 minutos Durante la alarma la pantalla muestra Hº el indicador de alarma parpadea Alarma de temperatura baja La alarma se desactiva cuando la temperatura del compartimento es 2 C inferior a la temperatura establecida durante más de 60 minutos Durante la alarma la pantalla muestra...

Page 343: ...osados y tintos ligeros entre 12 C y 16 C Para vinos tintos añejos entre 14 C y 18 C El aparato está diseñado para almacenar hasta 40 colocando 5 botellas en el nivel 1 7 botellas en el nivel 2 3 5 14 botellas en el nivel 4 Niveles de estantes 1 2 3 4 5 Niveles de estantes completos 2 3 5 6 2 Extracción e instalación de estantes Extracción de los estantes Para retirar el estante 1 Abra completamen...

Page 344: ...antes de madera solo para guardar botellas 6 3 Sustitución del filtro de aire El aparato incorpora un filtro de carbón de aire situado junto al panel de control Consulte el capítulo Descripción del producto El filtro purifica el aire para evitar los olores no deseados en l cava de vinos mejorando la calidad del almacenamiento Para sustituir el filtro 1 Localice el filtro y extráigalo del aparato R...

Page 345: ...IEZA ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad 8 1 Advertencias generales PRECAUCIÓN Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este aparato contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración por lo que cualquier tarea de mantenimiento o recarga debe ser realizada por personal técnico homologado Los accesorios y las piezas del aparato no deben lavarse en el lavavaji...

Page 346: ... llegar más fácilmente presione ligeramente la rejilla de recubrimiento So hace falta utilice una varilla fina de plástico que no esté afilada 1 2 3 1 2 3 8 5 Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado toma las siguientes precauciones 1 Desconecte el aparato del suministro eléctrico 2 Elimine todos los elementos 3 Limpie el aparato y todos los accesorios 4...

Page 347: ... La temperatura se ha ajus tado de manera incorrecta Consulte el capítulo Funcio namiento La temperatura ambiente es demasiado alta Consulte el capítulo Instala ción La puerta se abre con de masiada frecuencia No mantenga la puerta abierta más tiempo del necesario La puerta no está bien ce rrada Consulte la sección Cierre de la puerta La luz no funciona La luz está apagada Encienda la luz Consulte...

Page 348: ...terior La temperatura de la cava para vinos es demasiado baja o demasiado alta El regulador de temperatu ra no se ha ajustado co rrectamente Seleccione una temperatura más alta o más baja La puerta no está bien ce rrada Consulte la sección Cierre de la puerta Si el consejo no conduce al resultado deseado llame al servicio de marca más cercano 9 2 Cambio de la bombilla El aparato está equipado con ...

Page 349: ... la misma información en EPREL accediendo desde el enlace https eprel ec europa eu e introduciendo el nombre del modelo y el número de producto que se encuentran en la placa de datos técnicos del aparato Consulte el enlace www theenergylabel eu para obtener información detallada sobre la etiqueta energética 12 INFORMACIÓN PARA INSTITUTOS DE PRUEBAS La instalación y la preparación del aparato para ...

Page 350: ...ara su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal www aeg com 350 ...

Page 351: ...ta möjliga utbyte av produkten Besök vår webbplats för att få tips om användning broschyrer felsökning service och reparationsinformation www aeg com support registrera din produkt för bättre service www registeraeg com köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands...

Page 352: ...la på och tömma maskinen förutsatt att de har fått rätt instruktioner Denna produkt kan användas av personer med mycket omfattande och komplexa funktionsnedsättningar förutsatt att de har fått rätt instruktioner Barn under 3 år ska inte vistas i närheten av produkten utan ständig uppsikt Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten Barn får inte utföra rengöring och underhåll a...

Page 353: ...ttantändligt bränsle i den här produkten Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning för att undvika fara 2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2 1 Installation VARNING Endast en behörig person får installera den här produkten Avlägsna allt förpackningsmaterial Installera eller använd inte en skadad produkt Av säker...

Page 354: ... hög miljökompatibilitet Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen som innehåller isobutan Ändra inte produktens specifikationer All användning av den inbyggda produkten för separat funktion är strängt förbjuden Placera inte elektriska produkter t ex glassmaskiner i produkten såvida de inte anges av tillverkaren Om kylkretsen skadas så se till att inga flammor eller antändningskällor förekomm...

Page 355: ... och korgar Observera att vissa av dessa reservdelar endast är tillgängliga för professionella reparatörer och att inte alla reservdelar är relevanta för alla modeller Packningar till luckan kommer att finnas tillgängliga i 10 år efter att modellen har slutat tillverkas 2 7 Avfallshantering VARNING Risk för kvävning eller skador Koppla loss produkten från eluttaget Klipp av strömkabeln och kassera...

Page 356: ...ing i en omgivningstemperatur på 10 C 38 C C Korrekt funktion av produkten kan endast garanteras inom angivet temperaturområde Om du är osäker på var du ska installera produkten kan du kontakta återförsäljaren vår kundtjänst eller närmsta auktoriserade servicecenter Produkten måste kunna kopplas bort från elnätet Stickkontakten måste därför vara lätt att komma åt när produkten har installerats 3 3...

Page 357: ... att skydda golvet från repor med ett slitstarkt material 4 PRODUKTBESKRIVNING 4 1 Produktöversikt 2 1 3 4 6 5 7 8 1 Kontrollpanel 2 Hylla 3 Fot 4 Dekorativ ram 5 Härdad glasdörr 6 Handtag 7 Packning 8 Luftfilter 5 DRIFT VARNING Spill inte några vätskor på kontrollpanelen Detta kan skada utrustningen och öka risken för elstötar SVENSKA 357 ...

Page 358: ... i stickkontakten i eluttaget 2 Gå till höger sida av kontrollpanelen 3 Håll knapparna för temperaturmsänkning och belysningsknappen intryckta i 3 sekunder om displayen är avstängd 4 Standardtemperaturen visas på displayen 12 C För avstängning av produkten upprepas stegen ovan i omvänd ordning För att ändra temperaturinställningen se avsnittet Temperaturreglering 5 4 Temperaturreglering Den förins...

Page 359: ... ljusinställningsmenyn Indikatorn för det övre utrymmet blinkar och visar belysningsalternativ A och indikatorn för det nedre utrymmet blinkar och visar ljusstyrkan L 2 Tryck upprepade gånger på temperaturreglagen i varje utrymme för att välja önskad inställning 5 6 Cellaring I det här läget ändras temperaturen i produktens utrymmen till den förinställda standardtemperaturen 12 C Aktivera Cellarin...

Page 360: ... Of i 5 sekunder 5 12 Larm för hög och låg temperatur Larm för hög temperatur Larm utlöses om temperaturen i utrymmet har varit 5 C högre än den inställda temperaturen i mer än 60 minuter Under larmet visas Hº på displayen blinkar larmindikatorn Larm för låg temperatur Larm utlöses om temperaturen i utrymmet har varit 2 C lägre än den inställda temperaturen i mer än 60 minuter Under larmet visas L...

Page 361: ...ellan 10 C och 12 C För roséviner och lätta rödviner mellan 12 C och 16 C För åldrade röda viner mellan 14 C och 18 C Produkten är avsedd för förvaring av upp till 40 0 75 l genom att placera 5 flaskor på hylla 1 7 flaskor på hylla 2 3 5 14 flaskor på hylla 4 Hyllnivåer 1 2 3 4 5 Fulla hyllnivåer 2 3 och 5 6 2 Ta bort och montera hyllor Ta bort hyllor Ta ut hyllan 1 Öppna vinkylens dörr helt 2 Dra...

Page 362: ...ring av hyllan Använd endast trähyllorna för att förvara flaskor 6 3 Byta luftfilter Produkten är utrustad med ett kolfilter som sitter bredvid kontrollpanelen Se avsnittet Produktbeskrivning Filtret renar luften från oönskad lukt i vinkylen vilket förbättrar lagringskvaliteten För att byta filtret 1 Ta reda på var filtret är placerat och ta bort det från produkten Ta bort kåpan 2 Ta bort det gaml...

Page 363: ...olväten Underhåll och påfyllning får därför endast utföras av en auktoriserad servicetekniker Tillbehören och andra delar av produkten är inte lämpliga för rengöring i diskmaskin 8 2 Invändig rengöring Innan du använder produkten första gången ska du rengöra insidan och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter ...

Page 364: ... Dra ut kontakten från eluttaget 2 Ta ut allt 3 Rengör produkten och alla tillbehör 4 Låt dörren stå öppen för att undvika att dålig lukt bildas När produkten inte används på grund av strömavbrott De flesta strömavbrott åtgärdas inom några timmar och påverkar inte produktens temperatur om du minimerar lucköppningen Om strömmen kommer att vara avstängd under en längre tid måste du vidta de åtgärder...

Page 365: ...Tryck på brytaren eller byt säkringen Lampan är trasig Kontakta service Belysningsknappen funge rar inte Kontakta service För mycket vibration Produkten har inte ordent ligt stöd Kontrollera att produkten står stadigt Produkten är högljudd Produkten har inte ordent ligt stöd Kontrollera att produkten står stadigt Vatten rinner på produktens bakre platta Under den automatiska av frostningen tinar f...

Page 366: ...ervicecentret 10 LJUD SSSRRR CLICK HISSS BRRR BLUBB 11 TEKNISKA DATA Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter inne i kylskåpet samt på energimärkningsetiketten QR koden på energimärkningsetiketten som levereras med produkten ger en webblänk till informationen i EU EPREL databasen relaterad till produktens prestanda Förvara energimärkningsetiketten som referens tillsammans med anvä...

Page 367: ...et med avsnitt 3 i den här bruksanvisningen Kontakta tillverkaren för ytterligare information inklusive hur man fyller på 13 MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavf...

Page 368: ...www aeg com shop 212002902 8121007 01 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands