AEG AG97250-5I User Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

AG97250-5I

User manual

Freezer

Notice d'utilisation

Congélateur

Benutzerinformation

Gefriergerät

Manual de instrucciones

Congelador

Summary of Contents for AG97250-5I

Page 1: ...AG97250 5I User manual Freezer Notice d utilisation Congélateur Benutzerinformation Gefriergerät Manual de instrucciones Congelador ...

Page 2: ... 8 HELPFUL HINTS AND TIPS 8 Hints for freezing 8 Hints for storage of frozen food 8 CARE AND CLEANING 8 Periodic cleaning 8 Defrosting the freezer 9 Periods of non operation 10 WHAT TO DO IF 10 Closing the door 11 TECHNICAL DATA 11 INSTALLATION 12 Positioning 12 Electrical connection 12 Ventilation requirements 12 ENVIRONMENTAL CONCERNS 13 Subject to change without notice SAFETY INFORMATION In the...

Page 3: ...Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of refrigerating appliances unless they are approved for this purpose by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit The refrigerant isobutane R600a is contained within the refrigerant circuit of the ap pliance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is never theless flammable During tran...

Page 4: ...m the appliance Care and cleaning Before maintenance switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not clean the appliance with metal objects Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper Installation For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs Unpack the appliance and check if there ...

Page 5: ...e cooling unit especially at the rear near the heat exchanger The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable CONTROL PANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Pilot light 2 ON OFF switch 3 Temperature regulator warmest 4 Temperature indicator 5 Temperature regulator coldest 6 FROSTMATIC indicator 7 FROSTMATIC switch 8 ALARM OFF indicator 9 ALARM OFF switch Switching on 1 Plug the mains p...

Page 6: ...FROSTMATIC function is switched on the temperature setting may not be changed High temperature alarm An increase in the temperature in the freezer for example due to an earlier power failure or door is open is indicated by flashing of ALARM OFF light sounding of buzzer When normal conditions are restored the acoustic signal shuts off ALARM OFF light continues to flash Stop the alarm light by pushi...

Page 7: ...ample due to a power failure if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Freezing Calendar The symbols show different types of frozen goods The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods Whe...

Page 8: ...etter and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance you s...

Page 9: ...o the mains supply Defrosting the freezer A certain amount of frost will always form on the freezer shelves and around the top compartment Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 3 5 mm About 12 hours prior to defrosting set the Temperature regulator toward higher settings in order to build up sufficient chill reserve for the interruption in operation To remove the fr...

Page 10: ... electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual There are some sounds during normal use compressor refrigerant circulation Problem Possible cause Solution The appliance does not operate The Pilot light does not flash The appliance is switched off Switch on the appliance The mains plug is not connected to the mains socket correctly Connect the mains plug to t...

Page 11: ...emperature The door is not closed correctly Refer to Closing the door The product temperature is too high Let the product temperature de crease to room temperature be fore storage Many products are stored at the same time Store less products at the same time Products are too near to each other Store products so that there is cold air circulation Closing the door 1 Clean the door gaskets 2 If neces...

Page 12: ... C to 43 C Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate cor respond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations consulti...

Page 13: ...ronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchas...

Page 14: ...ISATION 19 Nettoyage intérieur 19 UTILISATION QUOTIDIENNE 19 Congélation d aliments frais 19 Conservation des aliments congelés 19 Guide de congélation 20 La décongélation 20 Fabrication de glaçons 20 Accumulateurs de froid 20 CONSEILS 20 Conseils pour la congélation 20 Conseils pour la conservation des produits surgelés et congelés du commerce 21 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 21 Nettoyage périodique 21 ...

Page 15: ...ant de vous en débarrasser Ceci afin d éviter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Mesures générales de sécurité ATTENTION Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrués Cet appareil est destiné uniquement à la conservation d aliments et ou de boissons dans le cadre d un usage domestique normal tel que celui décrit dans la présente no...

Page 16: ...uniquement à un usage avec des appareils ménagers Elles ne conviennent pas à l éclairage des pièces d une habitation Utilisation quotidienne Ne posez pas d éléments chauds sur les parties en plastique de l appareil Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l appareil risque d explosion Ne placezpas d aliments directementcontrela sortie d air surla paroiarrièrede l appareil 8 Un produi...

Page 17: ...essible après l installation de l appareil Branchez à l alimentation en eau potable uniquement 9 Maintenance Les branchements électriques nécessaires à l entretien de l appareil doivent être réalisés par un électricien qualifié ou une personne compétente Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un Service après vente autorisé exclusivement avec des pièces d origine Protection de l env...

Page 18: ...cateur de température indique la température programmée La température programmée sera atteinte en 24 heures Après une coupure de courant la température programmée reste activée Fonction FROSTMATIC Cette fonction FROSTMATIC accélère la congélation des aliments frais et protège en même temps les denrées déjà entreposées d un réchauffement indésirable Pour activer la fonction procédez comme suit 1 A...

Page 19: ... Congélation d aliments frais Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des denrées fraîches et conserver à long terme des aliments surgelés ou congelés Activez la fonction FROSTMATIC 24 heures au moins avant d introduire les denrées fraîches à congeler dans le compartiment congélateur Placez les denrées fraîches à congeler dans le compartiment supérieur La quantité maximale de denrées f...

Page 20: ...congélateur est équipé d un ou plusieurs accumulateurs il s vous per mette nt d augmenter l autonomie de fonctionnement de l appareil en cas de coupure de courant de transporter des produits congelés ou surgelés de maintenir le froid dans les produits surgelés ou congelés durant la période de dégivrage CONSEILS Conseils pour la congélation Pour obtenir les meilleurs résultats voici quelques consei...

Page 21: ...es hydrocarbures dans son circuit réfrigérant l entretien et la re charge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé Nettoyage périodique Cet appareil doit être nettoyé régulièrement nettoyez l intérieur et tous les accessoires avec de l eau tiède savonneuse vérifiez régulièrement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour éviter toute accumulation de déchets rincez...

Page 22: ...ir l eau de dégivrage Pour accélérer le dégivrage placez un réci pient d eau chaude dans le compartiment congélateur De plus retirez les morceaux de givre qui se détachent en se cassant avant la fin du dégivrage 4 Le dégivrage terminé épongez et séchez bien l intérieur du congélateur et conser vez la spatule pour une prochaine utilisa tion 5 Mettez l appareil en marche 6 Deux ou trois heures plus ...

Page 23: ...ctement la fiche dans la prise de courant Le courant n arrive pas à l appa reil La prise de courant n est pas alimentée Branchez un autre appareil élec trique dans la prise de courant Faites appel à un électricien qua lifié Le voyant clignote L appareil ne fonctionne pas correctement Faites appel à un électricien qua lifié Le voyant Alarme cligno te La température du congélateur est trop élevée Re...

Page 24: ...te La température du produit est trop élevée Laissez le produit revenir à tem pérature ambiante avant de le placer dans l appareil Trop de produits ont été intro duits simultanément Introduisez moins de produits en même temps Les produits sont trop près les uns des autres Rangez les produits de façon à permettre la circulation de l air froid Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte ...

Page 25: ...C Branchement électrique Contrôlez avant de brancher l appareil si la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau L appareil doit être relié à la terre La fiche du câble d alimentation comporte un logement pour mise à la terre Si la prise de courant murale n est pas mise à la terre branchez l appareil sur une prise de terre conformément aux n...

Page 26: ...riel électrique et électronique En procédant à la mise au rebut de l appareil dans les règles de l art nous préservons l environnement et notre sécurité s assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l achat 26 En m...

Page 27: ...ICHER GEBRAUCH 32 Einfrieren frischer Lebensmittel 32 Lagerung gefrorener Produkte 32 Gefrierkalender 33 Auftauen 33 Eiswürfelbereitung 33 Kälteakku s 33 HILFREICHE HINWEISE UND TIPPS 33 Hinweise zum Einfrieren 33 Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte 34 REINIGUNG UND PFLEGE 34 Regelmäßige Reinigung 34 Abtauen des Gefrierschranks 35 Stillstandzeiten 36 WAS TUN WENN 36 Schließen Sie die Tür 37 ...

Page 28: ...nbrauchbar So verhindern Sie dass das Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder wird Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Die Belüftungsöffnungen müssen immer frei zugänglich sein Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getränken in einem normalen Haushalt bestimmt wie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben wird Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen H...

Page 29: ...ckwand 13 Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen da der Druckanstieg in den Behältern zur Explos...

Page 30: ...triker oder einem Elektro Fachmann durchgeführt werden Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kun dendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden Die Isolierung enthält ent zündliche Ga...

Page 31: ... einem Stromausfall bleibt die eingestellte Temperatur gespeichert FROSTMATIC Funktion Die FROSTMATIC Funktion ist eine Schnellgefrierfunktion die die Tiefkühlung neu hinzu kommender Lebensmittel beschleunigt und gleichzeitig die bereits tiefgekühlten Lebens mittel vor unerwünschter Erwärmung schützt So schalten Sie die Funktion ein 1 Drücken Sie die FROSTMATIC Taste 2 Die FROSTMATIC Anzeige leuch...

Page 32: ...n längeren Zeitraum Um frische Lebensmittel einzufrieren aktivieren Sie bitte die FROSTMATIC Funktion min destens 24 Stunden bevor Sie die einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen Legen Sie die einzufrierenden frischen Lebensmittel in das obere Fach Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben das sich im Innern...

Page 33: ...ierschrank wird mit einem oder mehreren Kälteakku s geliefert Diese verlängern die Zeitdauer in der die Lebensmittel bei einem Stromausfall oder einem Ausfall des Gerätes gekühlt werden HILFREICHE HINWEISE UND TIPPS Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang diemaximaleMengeanLebensmitteln dieinnerhalbvon24Stundeneingefrorenwerden kann...

Page 34: ...ehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe Wartungsarbeiten und Nachfüllen von Kältemittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausge führt werden Regelmäßige Reinigung Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt werden Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit...

Page 35: ...eingefrorene Lebensmittel nicht mit nassen Händen an Ihre Hände könnten an den Lebensmitteln festfrieren 3 Lassen Sie die Tür des Geräts offen stehen und setzen Sie den Kunststoffschaber in denentsprechendenSitzunteninderMit te stellen Sie eine Schale zum Auffangen des Tauwassers darunter Stellen Sie eine Schale mit heißem Wasser in das Gefrierfach um den Abtauprozess zu be schleunigen Entfernen S...

Page 36: ...stehen bestimmte Geräusche Kompressor und Kühl kreislauf Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht Die Kontrolllampe blinkt nicht Das Gerät ist abgeschaltet Schalten Sie das Gerät ein Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose Stecken Sie den Netzstecker rich tig in die Steckdose Das Gerät bekommt keinen Strom Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an Testen Si...

Page 37: ...os sen Siehe hierzu Schließen der Tür Die Temperatur der zu kühlen den Lebensmittel ist zu hoch Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen bevor Sie sie in das Gerät stellen Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal eingelegt Legen Sie weniger Lebensmittel auf einmal ein Die einzufrierenden Packungen liegen zu dicht aneinander Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Gerät zirkuliert und ...

Page 38: ...her Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten über einstimmen Das Gerät muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Gerät bitte g...

Page 39: ...ktrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhaltenSievonIhremRathaus IhrerMüllabfuhroderdemGeschäft indemSiedasProdukt gekauft haben Hinweise...

Page 40: ... de alimentos congelados 45 Calendario de congelación 45 Descongelación 46 Producción de cubitos de hielo 46 Acumuladores de frío 46 CONSEJOS Y SUGERENCIAS ÚTILES 46 Consejos sobre la congelación 46 Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados 46 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 47 Limpieza periódica 47 Descongelación del congelador 47 Periodos sin funcionamiento 48 QUÉ HACER SI 49 Cierre de la...

Page 41: ...ad PRECAUCIÓN No obstruya los orificios de ventilación El aparato está diseñado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instrucciones No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de des congelación No utilice otros aparatos eléctricos como máquinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrigeració...

Page 42: ... los alimentos congelados que se adquieren ya envasados siguiendo las instruc ciones del fabricante Se deben seguir estrictamente las recomendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presión en el recipiente que podría estallar y dañar el aparato Si se consumen ...

Page 43: ...o de servicio técnico autorizado y sólo se deben utilizar recambios originales Protección del medio ambiente Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales aislantes El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos La espuma aislante contiene gases inflamables el aparato se debe dese char de acuerdo con la norm...

Page 44: ... acelera la congelación de alimentos frescos y al mismo tiempo impide que se calienten los alimentos previamente almacenados Siga estos pasos para activar la función 1 Pulse el interruptor FROSTMATIC 2 Se enciende el indicador FROSTMATIC Siga estos pasos para desactivar la función 1 Pulse el interruptor FROSTMATIC 2 Se apaga el indicador FROSTMATIC La función FROSTMATIC se para automáticamente des...

Page 45: ...imentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos técnicos una etiqueta situada en el interior del aparato El proceso de congelación tarda 24 horas durante ese tiempo no deben añadirse otros alimentos para su congelación Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso déjelo en marcha al menos durante 2 hora...

Page 46: ...dad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos técnicos el proceso de congelación requiere 24 horas Durante ese periodo no deben añadirse otros alimentos para congelación congele sólo productos alimenticios de máxima calidad frescos y perfectamente limpios prepare los alimentos en porciones pequeñas para que se congelen de manera rápida y total así como pa...

Page 47: ...ntenerlas limpias y sin restos Aclare y seque a fondo No mueva dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor Limpie el condensador rejilla negra y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo o un aspirado...

Page 48: ...ien el interior y conserve el raspador para su uso futuro 5 Encienda el aparato 6 Al cabo de dos o tres horas vuelva a introducir los alimentos que retiró previamente No utilice herramientas metálicas afiladas para raspar la escarcha del evaporador ya que podría dañarlo No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de derre timiento del hielo excepto los recomen...

Page 49: ...pa dea La temperatura del congelador es demasiado elevada Consulte Alarma de temperatura alta El compresor funciona continuamente El ajuste de temperatura es in correcto Seleccione una temperatura más elevada La puerta no está bien cerrada Consulte Cierre de la puerta La puerta se ha abierto con ex cesiva frecuencia No mantenga la puerta abierta más tiempo del necesario La temperatura del producto...

Page 50: ...juntas de puerta defectuosas Contacte al Centro de servicio técnico DATOS TÉCNICOS Medidas de la cavidad Altura 720 mm Anchura 560 mm Fondo 550 mm Tiempo de elevación 24 h La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el lado interior iz quierdo del aparato y en la etiqueta de energía INSTALACIÓN Colocación ADVERTENCIA Si va a desechar un aparato antiguo que tiene una cerrad...

Page 51: ...e ventilación El flujo de aire de la parte posterior del aparato debería ser suficiente ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deberá entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto ...

Page 52: ...www aeg electrolux com shop 222349903 00 042010 ...

Search results

Summary of Contents for AG97250-5I

Reviews:

Related manuals for AG97250-5I

Brands by name

Popular brands

AEG AG97250-5I, User Manual

Search results

Summary of Contents for AG97250-5I

Reviews:

Related manuals for AG97250-5I

Brands by name

Popular brands