manualshive.com logo in svg

AEG ADU6251AM, User Manual, Page: 124 / 144

Share
Download
AEG ADU6251AM User Manual Download Page 124

www.aeg.com

124

6.

 ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Корпус жарық диод технологиясына 

негізделген жарық жүйесімен 

жабдықталған. 

Жарық диодтары оңтайлы жарықты, 

әдеттегі шамдардан 10 есе артық 

ұзақтықты қамтамасыз етеді және 90% 

электр энергиясын сақтауға мүмкіндік 

береді. 

 

  болыѕыз! 

Жарыќ диодыныѕ 

сјулесіне тікелей ќарамаѕыз.

Шамдарды ауыстыру үшін, өкілетті 

қосалқы бөлшектер орталығына 

хабарласыңыз.

Summary of Contents for ADU6251AM

Page 1: ...О ЭКСПЛУАТАЦИИ 51 ET KASUTUSJUHEND 57 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 61 LT NAUDOTOJO VADOVAS 65 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 69 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 75 CS NÁVOD K POUŽITÍ 79 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 83 RO MANUAL DE FOLOSIRE 87 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 91 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 96 SL NAVODILO ZA UPORABO 100 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 104 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 109 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 113 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰС...

Page 2: ...mmend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number Warning Caution Safety information Subject to change without notice SAFETY INFORMATION Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains elec...

Page 3: ...isk of electric shocks Never use the hood without effectively mounted grids The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated Use only the fixing screws supplied with the product for installation or if not supplied purchase the correct screws type Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide In case of doubt consult an authorised...

Page 4: ... the authorised service assistance centre or similar qualified person The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to 4 MAINTENANCE A...

Page 5: ...the saturation indicator will be disabled If the hood is to be used with a charcoal filter the saturation indicator light must be enabled as follows Set the hood in OFF Pressing keys B and D simultaneously for three seconds LED F lights up and begins to flash the 1st speed led After 1 second the 2nd speed led also flashes and the system emits a sound signal Beep to indicate setting taking place To...

Page 6: ...er wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt REPARATUR UND KUNDENDIENST Bitte verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile für Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennummer Warnungs Sicherheitshinweise Änderungen vorbehalten SICHERHEITSHINWEISE Vor jeglicher Reinigung ...

Page 7: ...e Lampen nicht verwenden bzw lassen um Stromschlaggefahr zu vermeiden Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche verwendet werden sofern es nicht ausdrücklich angegeben ist Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation mitgelieferten Schrauben oder falls nicht im Lieferumfang enthalten kaufen Sie den ric...

Page 8: ...h dessen Beendigung noch ungefähr 15 Hinweis Zur Vermeidung von Gefahren darf die Auswechselung des Stromkabels nur vom autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 60cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installatio...

Page 9: ... jedoch mit Aktivkohlefilter in Betrieb genommen so ist diese Sättigungsanzeige wie folgt einzuschalten Die Haube muss auf AUS eingestellt sein Gleichzeitig drei Sekunden lang die Tasten B und D drücken die LED F schaltet sich ein und die LED der 1 Geschwindigkeitsstufe beginnt zu blinken nach 1 Sekunde blinkt auch die LED der 2 Stufe und das System gibt ein Tonsignal ab Beep um die erfolgte Einst...

Page 10: ...rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique Modèle PNC numéro de série Avertissement Attention consignes de sécurité Sous réserve de modifications INFORMATION DE SÉCURITÉ Avant toute opération de nettoyage ou d entretien débranchez l alimentation électrique en retirant la fiche ou en...

Page 11: ...grille montée correctement La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d appui sauf indication expresse Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l installation ou si non fournies acheter le type correct de vis Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide d installation En cas de doute consultez votre centre de service agréé ...

Page 12: ...ttoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées 4 1 Filtre anti graisse Le filtre anti graisse métallique doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents...

Page 13: ...iltre à charbon actif c est pourquoi le dispositif signalant la saturation du filtre à charbon actif est déconnecté Si l on désire installer un filtre à charbon actif il faut alors activer le dispositif La hotte doit être mise à l ARRET Appuyez simultanément sur les touches B et D pendant trois secondes l indicateur F s allume et l indicateur de la 1ère vitesse commence à clignoter après 1 seconde...

Page 14: ...S garantissent un éclairage optimal une durée jusqu à 10 fois supérieures aux ampoules traditionnelles et permettent une épargne de 90 en énergie électrique Attention Ne regardez pas directement la lumière provenant des LED Pour remplacer les lampes contactez le centre service agréé pour pièces de rechange ...

Page 15: ... reserveonderdelen voor uw apparaat www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product na...

Page 16: ...fen De kap moet regelmatig worden schoongemaakt zowel van binnen als van buiten MINSTENS EENS PER MAAND in elk geval de instructies opvolgen die uitdrukkelijk zijn aangegeven in de onderhoudsinstructies in deze handleiding Indien de normen voor het schoonmaken van de afzuigkap en voor het vervangen en schoonmaken van de filters niet worden nageleefd kan dat brandgevaar opleveren Het is ten strengs...

Page 17: ...alificeerd personeel LET OP Wanneer schroeven en bevestigingsmiddelen niet geϊnstalleerd worden zoals aangegeven in deze instructies kan dit elektrische gevaren tot gevolg hebben 2 HET GEBRUIK De kap is ontwikkeld om rook en kookdampen af te zuigen In het bijgesloten montageboekje is aangegeven welke uitvoering mogelijk is voor het model in Uw bezit in de afzuigversie met afvoer naar buiten of in ...

Page 18: ...ebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen...

Page 19: ...hikt over een inrichting die aangeeft wanneer de vetfilters resp het koolfilter gereinigd moeten worden bij gebruik als recirculatiekap met koolfilter Deze kap wordt door de fabriek zonder koolfilter geleverd daarom is de verzadigingsindicatie voor het koolfilter uitgeschakeld Als de kap echter met koolfilter in gebruik wordt genomen dan moet deze verzadigingsindicatie als volgt worden ingeschakel...

Page 20: ...De Ledden zorgen voor een optimale verlichting voor een 10 maal langere tijdsduur ten opzichte van de traditionele lampjes en een elektriciteitsbesparing van wel 90 Attentie Niet direct in het led licht kijken Om de lampen te vervangen neem contact op met de erkende assistentie service voor de reserveonderdelen ...

Page 21: ...ginales Al contactar con el Servicio cerciórese de tener la siguiente información a mano La información se puede encontrar en la placa de características Modelo PNC Número de serie Advertencia Precaución Información sobre seguridad Sujeto a cambios sin previo aviso INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento desconectar la campana de la alimentac...

Page 22: ...a sin la rejilla montada correctamente La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de apoyo a menos que así se indique específicamente Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su instalación o si no se suministran comprar el tipo correcto de tornillos Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación En caso d...

Page 23: ...abricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas 4 1 Filtro antigrasa El filtro antigrasa metálico debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con e...

Page 24: ...ctivar la señal de saturación del filtro al carbón como sigue La campana debe ser programada en OFF Apretar contemporáneamente las teclas B y D por tres segundos el LED F se enciende e inicia a destellar el led de la 1 velocidad después de 1 segundo también destella el led de las 2 velocidad y el sistema emite una señal sonora Beep para indicar la ejecutada impostación Para remover la señal del fi...

Page 25: ...para o seu aparelho www aeg com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha p...

Page 26: ...tivos de combustão de gás ou outros combustíveis O exaustor deve ser limpo frequentemente interna e externamente PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS Isso deve ser feito em conformidade com as instruções de manutenção indicadas neste manual O não cumprimento das instruções fornecidas neste guia do utilizador no referente à limpeza do exaustor e substituição e limpeza dos filtros causa riscos de incêndio É s...

Page 27: ...orizado ou pessoa qualificada similar Atenção A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com estas instruções pode resultar em riscos elétricos 2 USO O exaustor serve para sugar a fumaça e vapores da cozinha No manual de instalação que acompanha o aparelho vem indicado qual versão é possível utilizar para o modelo no seu poder entre a versão aspirante com evacuaç...

Page 28: ...filtro pode provocar riscos de incêndio O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incêndio provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual 4 1 Filtro de gordura O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos O filtro pode ser lavado manualmente ou em máquina d...

Page 29: ...o de carvão ativo pela empresa especializada e produtora em aparelhos de aspiração Este tipo de coifa vem fornecido do fabricante sem o filtro de carvão ativo portanto a função de saturação é desativada Se deseje usar a coifa com o filtro de carvão então ativar a função de saturação do filtro de carvão seguinte A coifa deve estar em OFF Pressione contemporaneamente as teclas B e D por três segundo...

Page 30: ...ogia LED Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e economizam 90 de energia elétrica Atenção Não olhe diretamente para a luz dos LEDs Para a substituição das lâmpadas contatar o centro de serviço autorizado de peças de reposição ...

Page 31: ... punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni di Sicurezza Con...

Page 32: ...e provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l installazione Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non è posta in zona accessibile anche dopo installazione applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione...

Page 33: ...alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze 4 1 Filtro antigrasso Il filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastov...

Page 34: ... spia di saturazione del filtro al carbone come segue La cappa deve essere impostata su OFF Premere contemporaneamente i tasti B e D per tre secondi il LED F si accende ed inizia a lampeggerà il led della 1 velocità dopo 1 secondo lampeggia anche il il led della 2 velocità ed il sistema emette un segnale sonoro Beep ad indicare l avvenuta impostazione Per rimuovere la segnalazione del filtro carbo...

Page 35: ...originalreservdelar används Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen Informationen finns på typskylten Modell PNC serienummer Varnings viktig säkerhetsinformation Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande SÄKERHETSINFORMATION Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur kontakten eller ...

Page 36: ... gallret är korrekt monterat Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet Använd endast de medlevererade fixeringsskruvarna eller införskaffa skruvar av korrekt typ Använd skruvar med rätt längd enligt föreskrifterna i Installationsguiden I händelse av tvivel kontakta Servicekontoret eller behörig personal Varning I det fall skruvar och fixeringsanordningar...

Page 37: ... medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga 4 1 Fettfilter Filtret skall rengöras en gång i månaden med ett milt rengöringsmedel för hand eller i diskmaskin med låg temperatur och kort program Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga 4 2 Kolfilter Aktivt kolfilter som kan rengöras Kolfiltret mätta...

Page 38: ...igt som lysdioden för hastighet 1 börjar blinka efter 1 sekund börjar även lysdioden för hastighet 2 blinka och systemet avger en ljudsignal Beep vilket indikerar att inställningen är slutförd För att eliminera fettfiltrets signal tryck samtidigt på tangenterna B och D under tre sekunder Lysdioden F tänds samtidigt som lysdioden för hastighet 1 börjar blinka fettfiltret tillsammans med lysdioden f...

Page 39: ... opplysninger KUNDESTØTTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler Når du kontakter serviceavdelingen må du sørge for å ha følgende data for hånden Informasjonen finner du på typeskiltet Modell PNC produktnummer serienummer Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Med forbehold om endringer SIKKERHETSINFORMASJON Før det utføres et hvilket som helst vedlikehold eller rengjøring m...

Page 40: ...uene som leveres sammen med apparatet for å utføre installasjonen eller hvis de ikke utleveres kjøp riktige skruer Bruk riktig lengde på skruene som er oppført i Installasjonsv eiledningen Vennligst ta kontakt med et autorisert servicesenter eller lignende kvalifisert personell hvis man er i tvil VÆR OPPMERKSOM Manglende installasjon av skruer og festeanordninger i samsvar med disse instruksjonene...

Page 41: ...struksene over ikke er blitt fulgt 4 1 Fettfilteret Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive rengjøringsmidler for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke 4 2 Vaskbart aktivt kullfilter Kullfilteret må skiftes ut hver 4 måned ved m...

Page 42: ...astighet begynner å blinke Etter 1 sekund begynner også led lyset som tilsvarer 2 hastighet å blinke og systemet avgir et lydsignal Bip for å angi at innstillingen er utført For å deaktivere signalet for kullfilteret skal man holde knappene B og D inntrykt samtidig i tre sekunder da vil LED lyset F slås på og led lysene som tilsvarer 1 hastighet fettfilteret og 2 hastighet begynner å blinke Etter ...

Page 43: ... viranomaiseen ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä Malli tuotenumero sarjanumero Varoitukset huomautukset ja turvallisuusohjeet Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta TURVALLISUUSOHJEET Ennen minkään asennustoimenpit...

Page 44: ...ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan Huomio Kiinnitysruuvien ja laitteiden ohjeiden vastaine...

Page 45: ...vasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavallla 4 2 Hiilisuodatin Pestävä aktiivihi ilisuodatin Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keit...

Page 46: ...lme sekuntia LED F syttyy ja 1 nopeuden led alkaa vilkkua 1 sekunnin kuluttua vilkkuu myös 2 nopeuden led ja järjestelmä ilmoittaa tehdystä säädöstä äänimerkillä PIIP Hiilisuodattimen merkkivalo poistetaan painamalla yhtäaikaisesti näppäimiä B ja D kolme sekuntia LED F syttyy ja 1 nopeuden led rasvasuodatin ja 2 nopeuden led alkavat vilkkua sekunnin kuluttua vilkkuu ainoastaan 1 nopeuden led järje...

Page 47: ...ngelig når du kontakter service Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt Model PNC Serienummer Advarsel Forsigtig Sikkerhedsanvisninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes SIKKERHEDSINFORMATIONER Før deres foretages nogen form for indgreb i forbindelse med rengøring og vedligeholdelse skal forbindelsen til strømforsyningen afbrydes ved at trække stikket ud eller ved at slukke for bolig...

Page 48: ...RIG anvendes som afsætningsplade med mindre dette er udtrykkeligt angivet Brug kun de medfølgende fastspændingsskruer til produktet i forbindelse med installationen eller såfremt de ikke medfølger skal du indkøbe den korrekte type skruer Brug skruer af korrekt længde som anført i installationsvejledningen I tvivlstilfælde bør du kontakte dit autoriserede servicecenter eller en kvalificeret teknike...

Page 49: ...e Der henstilles således til at instruktionerne følges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenstående instruktioner 4 1 Fedtfilter Fedtfilteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøringsmidler filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lav tempera...

Page 50: ...en for kulfilteret aktiveres på følgende måde Emhætten skal være indstillet på OFF Tryk samtidigt på tasterne B og D i tre sekunder lysdioden F tændes og lysdioden for 1 hastighed begynder at blinke efter 1 sekund blinker lysdioden for 2 hastighed også og systemet udsender et lydsignal Bip der tilkendegiver at indstillingen er blevet udført For at fjerne signaler fra kulfilteret skal man trykke sa...

Page 51: ... запасные части для своего прибора www aeg com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную с...

Page 52: ...с приборами работающими на газе или других видах топлива помещение должно иметь достаточную вентиляцию Регулярно проводите очистку вытяжки как изнутри так и снаружи ХОТЯ БЫ ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ Очистка должна проводиться в соответствии с инструкциями по обслуживанию приведёнными в этом руководстве Несоблюдение приведенных инструкций по очистке вытяжки а также очистке и замене фильтров может привести к...

Page 53: ...ств крепления в соответствии с этими инструкциями может повлечь за собой риски электрического характера 2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Вытяжка служит для всасывания дымов и паров образовывающихся во время приготовления еды В прилагаемой инструкции указывается в каком исполнении можно использовать вашу модель как вытяжку с выводом наружу или вытяжку с внутренней рециркуляцией воздуха 3 УСТАНОВКА Напряжение сети д...

Page 54: ...м соблюдать приведенные инструкции Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями двигателя и с пожарами возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеописанных предупреждений 4 1 Фильтры задержки жира Фильтр следует зачищать ежемесячно неагрессивными моющими средствами вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мытья При мы...

Page 55: ...ли фильтр на активированном угле должен быть очищен продается с угольным фильтром заводом изготовителем специализированным на вытяжных устройствах Данный вид вытяжки поставляется изготовителем без угольного фильтра поэтому индикатор насыщенности отключен Если вы желаете использовать вытяжку с угольным фильтром в этом случае подключите индикатор насыщенности угольного фильтра следующим образом Вытя...

Page 56: ...а светодиод LED 1 или 2 перестанут мигать 6 ОСВЕЩЕНИЕ Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение их срок службы в 10 раз превышает срок работы традиционных лампочек и позволяют экономить 90 электроэнергии Внимание Берегите глаза и не смотрите прямо на включенную галогенную лампу Для замены ламп контактировать авторизованный сервисный центр запас...

Page 57: ...i või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse KLIENDITEENINDUS Soovitame alati kasutada originaalvaruosi Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed Andmed leiate andmesildilt Mudel tootenumber PNC seerianumber Hoiatus oluline ohutusinfo Jäetakse õigus teha muutusi OHUTUSTEAVE Enne puhastamist või hooldamist lülitage kubu elektrivõrgust välja võtke juhe seinast või lü...

Page 58: ...asolevaid kinnituskruvisid kui neid ei ole kaasas siis ostke õiget tüüpi kruvid Kasutage kruvisid mille pikkus vastab paigaldusjuhistele Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole Tähelepanu Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine mis ei vasta juhistele toob kaasa elektrilöögiohu 2 KASUTAMINE Õhupuhasti eesmärk on eemaldada ruumist toiduvalmistamisel tekki...

Page 59: ...ks peab elektrijuhtme asendamine läbi viidud olema selleks autoriseeritud inimeste poolt Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50cm ning gaasi või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse võtta 4 HOOLDUS Enne hooldustöid võtke õhupuh...

Page 60: ...l korraga nuppe B ja D süttib LED F ning 1 kiiruse märgutuli hakkab vilkuma ühe sekundi möödudes hakkab vilkumaka 2 kiiruse tuli ja süsteem annab helisignaali mis tähendab et süsteem on seadistatud Aktiivsöefiltri signalisatsiooni mahavõtmiseks vajutage kolme sekundi jooksul korraga nuppe B ja D süttib LED F ning 1 kiiruse rasvafilter ja 2 kiiruse märgutuled hakkavad vilkuma ühe sekundi möödudes j...

Page 61: ...UN PAKALPOJUMI Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas Sazinoties ar apkalpes dienestu pārliecinieties vai jums ir šādi dati Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē Modelis izstrādājuma Nr sērijas numurs Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai Izmaiņu tiesības rezervētas DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības atslēgt gaisa nosūcēju no el...

Page 62: ...i instalētiem elektrotīkliem Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu ja vien nav īpaši norādīts Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai vai arī ja tās nav piegādātas iegādājieties pareizā veida skrūves Izmantojiet pareizā garuma skrūves kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu s...

Page 63: ...ievērošanas dēļ 4 1 Prettauku filtrs Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi ar neagresīviem līdzekļiem manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā pie zemas temperatūras un izmantojot īso ciklu Ja tas tiek mazgāts trauku mazgājamā mašīnā prettauku filtra metāla detaļas var kļūt nespodras bet jebkurā gadījumā to spējas nemainās 4 2 Aktīvo ogļu filtrs ir mazgājams Ogles filtra piesātināšana notiek ...

Page 64: ...Vienlaicīgi piespiest taustus B un D uz trim sekundēm LED F ieslēdzas un sāk mirguļot 1 ātruma led pēc 1 sekundes murguļos arī 2 ātruma led un sistēma izdod skaņas signālu Beep kas uzrāda notikušo uzstādījumu Lai noņemtu ogļu filtra paziņojumu vienlaicīgi piespiest taustus B un D uz trim sekundēm LED F ieslēdzas un sāk mirguļot 1 ātruma led tausku filtrs un 2 ātruma led pēc 1 sekundes mirguļos tik...

Page 65: ...ktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą būtinai pateikite šią informaciją Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje Modelis PNC serijos numeris Įspėjimas atsargumo ir saugos informacija Galimi pakeitimai be įspėjimo SAUGOS INFORMAC...

Page 66: ...as kaip atrama nebent aiškiai nurodyta kitaip Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus o jeigu jų negavote naudokite tinkamo tipo varžtus Naudokite tinkamo ilgio varžtus kuris nurodytas Montavimo vadove Iškilus dvejonėms kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą Dėmesio Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales nurodytas ši...

Page 67: ...o riebalų saugantis filtras Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpuoju ciklu Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje jis gali prarasti spalvą bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios 4 2 Plaunamas aktyviosios anglies filtras Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką priklausomai ...

Page 68: ... įsijungs šviesos diodas F taip pat įsijungs ir pradės mirksėti 1 greičio šviesos diodas po 1 sekundės pradės mirksėti ir 2 greičio šviesos diodas o sistemoje pasigirs pyptelėjimas rodantis kad nustatyta teisingai Norėdami išjungti anglies filtro signalą tuo pačiu metu spauskite mygtukus B ir D tris sekundes tuomet įsijungs šviesos diodas F taip pat įsijungs ir pradės mirksėti 1 greičio mygtukas r...

Page 69: ...hop ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до за...

Page 70: ...іншими пристроями що працюють на газі або інших паливах Витяжка повинна бути чищена всередині та назовні ХОЧАБ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ дотримуватися інструкцій по обслуговуванню приведених в цьому посібнику Не дотримання норм чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може привести до загорання Суворо заборонено приготування їди на відкритому вогні під витяжкою Використання відкритого полум я наносит...

Page 71: ...я фіксування у відповідності з цими інструкціями може привести до ризиків електричного походження 2 ВИКОРИСТАННЯ Витяжка служить для всмоктування кіптяви та пару що утворюються під час приготування їжі В інструкції що додається вказується в якому виконанні можна використовувати вашу модель як витяжку з виведенням назовні або як витяжку з внутрішньою рециркуляцією повітря 3 ІНСТАЛЯЦІЯ Напруга в еле...

Page 72: ...х інструкцій Знімається всяка відповідальність в зв язку з можливими ушкодженнями двигуна і пожежами що виникли внаслідок невірного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень 4 1 Фільтр затримки жирів Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими миючими засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом При митті в посудомийній машині металевий фі...

Page 73: ...угіллі повинен бути очищений продається з вугільним фільтром з заводу виробника спеціалізованого на витяжних пристроях Даний вид витяжного ковпака постачається без вугільного фільтру тому індикатор насиченості відключений Якщо ви бажаєте використовувати ковпак з вугільним фільтром то в цьому випадку підключіть індикатор насиченості вугільного фільтра наступним чином Ковпак повинен бути встановлени...

Page 74: ...або 2 перестануть блимати 6 ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології діодів LED ДІОДИ забезпечують оптимальне освітлення тривалість їх в 10 раз вища від звичайних лампочок та дають 90 економії електроенергії Увага Не дивитися прямо на світодіодну лампочку Для заміни ламп контактувати авторизований сервісний центр запасних частин ...

Page 75: ...atba a hulladékkezelésért felelős hivatallal VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk Ha készülékével a szervizhez fordul legyenek kéznél az alábbi adatok Ezek az információk az adattáblán olvashatók Típus Termékszám Sorozatszám Figyelmeztetés Biztonsági információk A változtatások jogát fenntartjuk BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Bármilyen tisztítási és karbantart...

Page 76: ...elszerelt rostély nélkül Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használja Amennyiben a csavar nem része a csomagnak ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerezésére A beszerelési útmutatóban feltüntetett megfelelő hosszúságú csavarokat használjon Kétség esetén kérj...

Page 77: ...nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk 4 1 Zsírszűrő filter Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel kézzel vagy mosogatógépben alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja de ez nem változtat hatékonyságán 4 2 Mosható aktív szénfilter A szén...

Page 78: ...szerre lenyomva a B és D gombokat az F LED kigyullad és villogni kesz az 1 sebesség majd 1 másodperc múlva a 2 sebességet jelző LED is és a rendszer hangjelzéssel Beep nyugtázza az új beállítást A szénszűrő kijelzés deaktiválásához nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva 3 másodpercig a B és D gombokat az F LED ekkor felgyullad és villogni kezd az 1 sebesség kijelző zsírfilter és a 2 sebességé maj...

Page 79: ...místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte že máte k dispozici následující údaje Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku Model výrobní číslo PNC sériové číslo Upozornění Důležité bezpečnostní informace Změny vyhrazeny BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Před jakýmkoli čištěním...

Page 80: ... bez správně namontované mřížky Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha pokud pro tento účel není výslovně určena Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem Pokud šrouby nejsou součástí vybavení zakupte správný typ šroubů Používejte šrouby se správnou délkou podle pokynů v Návodu pro instalaci V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odbor...

Page 81: ...musí být provedena pouze odborným technickým personálem určeným k tomuto druhu úkonů za účelem vyvarovat se jakémukoliv riziku Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených sporáků Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost je třeba ...

Page 82: ...kněte současně tlačítka B a D po dobu tří vteřin DIODA F se rozsvítí a začne blikat dioda 1 rychlosti po 1 vteřině bliká i dioda 2 rychlosti a systém vydá zvukový signál Beep který vyznačí že došlo k nastavení K odstranění signalizace filtru s uhlíkem stiskněte současně tlačítka B a D po dobu tří vteřin DIODA F se rozsvítí a začne blikat dioda 1 rychlosti filtr proti mastnotám a dioda 2 rychlosti ...

Page 83: ...áťte na obecný alebo mestský úrad STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM Odporúčame aby ste používali originálne náhradné diely Keď budete kontaktovať servis nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku Model číslo výrobku sériové číslo Varovanie upozornenie Bezpečnostné pokyny Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁ...

Page 84: ...vne namontovanej mriežky Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch pokiaľ nie je výslovne uvedené Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo ak nie sú súčasťou dodávky kúpte správny typ skrutiek Používajte správnu dĺžku skrutiek ktorá je označená v Návode na inštaláciu Ak si nie ste istí poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným kva...

Page 85: ...koľvek zodpovednosť za prípadné škody na motore požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení 4 1 Protitukový filter Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom Umývaním v umývačke riadu protitukový kovový filter môže vyblednúť ale jeho filtračné vlastnost...

Page 86: ...uholným filtrom aktivujte kontrolný svetelný ukazovateľ nasýteľnosti uholného filtra nasledovne Odsávač pary musí byť nastavený na OFF Stlačiť súčasne tlačidla B a D po dobu troch sekúnd zasvieti sa kontrolka LED F a začne blikať kontolka led prvej rýchlosti po jednej sekunde bude blikať aj kontrolka led druhej rýchlosti a systém vydá zvukový signál Beep oznamujúc uskutočnenie nastavenia Pre odstr...

Page 87: ...i când contactaţi unitatea de Service asiguraţi vă că aveţi disponibile următoarele informaţii Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice Model PNC Număr de serie Avertisment Atenţie Informaţii privind siguranţa Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modificări fără preaviz INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ Înainte de orice operaţiune de curăţare sau de întreţinere deconectaţi hota de la reţe...

Page 88: ...her conexiunea este direct la reţea sau ştecherul nu este poziţionat într o zonă accesibilă şi după instalare aplicaţi un întrerupător bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III conform regulilor de instalare Atenţie înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă ...

Page 89: ...ul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual 4 1 Filtru anti grăsimi Trebuie curăţat o dată pe lună cu detergenţi neabrazivi manual sau utilizând maşina de spălat vase la temperaturi scăzute şi folosind un program scu...

Page 90: ...atunci activaţi ledul de saturaţie a filtrului cu carbon după cum urmează Hota trebuie configurată pe OFF Apăsaţi simultan tastele B şi D timp de trei secunde LEDUL F se aprinde şi începe să pâlpâie ledul vitezei 1 după o secundă pâlpâie şi ledul vitezei 2 iar sistemul emite un semnal sonor Beep pentru a indica configurarea stabilită Pentru a elimina semnalizarea filtrului cu carbon apăsaţi simult...

Page 91: ...em należy przygotować poniższe dane Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Model numer produktu numer seryjny Ostrzeżenie przestroga informacje dotyczące bezpieczeństwa Może ulec zmianie bez powiadomienia INFORMACJE 1 BEZPIECZEŃSTWO Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania elektrycznego poprzez wyciągnięcie wtyczki lub odłączenie głównego b...

Page 92: ...wskazane Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących będących na wyposażeniu z produktem lub jeśli ich nie ma na wyposażeniu zakupić właściwy rodzaj śrub Używać śrub o odpowiedniej długości które są opisane w Przewodniku do instalacji W razie wątpliwości skontaktować się z odnośnym autoryzowanym centrum obsługi lub z wykwalifikowanym personelem Uwaga Niezainstalowanie śrub i urządzeń moc...

Page 93: ...ie zagrożenia pożarem Zaleca się zatem przestrzeganie podanych wskazówek Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyżej instrukcji 4 1 Filtr przeciwtłuszczowy Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu za pomocą środka czyszczącego nie żrącego ręcznie lub w zmywarce w niskiej ...

Page 94: ...em sprzedany z filtrem z aktywnym węglem przez firmę produkcyjną wyspecjalizowaną w urządzeniach ssących Ten typ okapu dostarczany jest przez producenta bez filtra z aktywnym węglem dlatego też kontrolka nasycania jest wyłączona W przypadku kiedy chce się używać okap z filtrem węglowym należy aktywować kontrolkę nasycania filtra węglowego w następujący sposób Okap musi być ustawiony w pozycji OFF ...

Page 95: ...i LED LED gwarantują optymalne oświetlenie trwałość 10 razy większą od lamp tradycyjnych i pozwalają zaoszczędzić 90 energii elektrycznej Uwaga Nie patrzeć bezpośrednio na światło pochodzące z LED Aby wymienić lampy należy skontaktować się z autoryzowanym centrum obsługi w sprawie części zamiennych ...

Page 96: ...mo uporabu originalnih rezervnih dijelova Kada se obraćate servisu provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici Model PNC serijski broj Upozorenje Oprez sigurnosne informacije Zadržava se pravo na izmjene bez prethodne najave SIGURNOST INFORMACIJE Prije bilo koje operacije čišćenja ili održavanja odvojite napu od električnog napajanja uklanjanjem uti...

Page 97: ...o nije izričito navedeno Koristite samo vijke za ugradnju isporučene s proizvodom ili ako nisu isporučeni kupite ispravnu vrstu vijaka Koristite ispravnu duljinu za vijke navedenu u Vodiču za instalaciju Ako ste u nedoumici obratite se ovlaštenom servisu ili sličnom kvalificiranom osoblju Pažnja Neuspješna instalacija vijaka i zatvarača i skladu s ovim uputama može rezultirati opasnostima električ...

Page 98: ...ualne kvarove na motoru požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili nepoštivanjem navedenih upozorenja 4 1 Filtar za masnoću Taj filtar morate čistiti jednom mjesečno upotrijebivši neagresivne deterdžente bilo ručno ili u stroju za pranje posuđa u kojem slučaju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi Ako ga perete u stroju za posuđe možda ćete opaziti manju prom...

Page 99: ... svjetlo o zasićenju karbonskog filtra na slijedeći način Kuhinjska napa treba biti namještena na OFF Pritisnite istovremeno tipke B i D u trajanju od tri sekunde IND SVJETLO F se uključuje i počinje bliještiti ind svjetlo 1 brzine poslije 1 sekunde bliješti i ind svjetlo 2 brzine te sustav ispušta zvuk Beep kako bi signalizirao da je došlo do namještanja Da biste isključili signalizaciju karbonsk...

Page 100: ...porabo originalnih nadomestnih delov Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki Model PNC serijska številka Opozorilo Pozor varnostne informacije Pridržujemo si pravice do sprememb brez predhodnega obvestila VARNOSTNA INFORMACIJA Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape tako da vtič izvlečete iz vtičnic...

Page 101: ...a ni pravilno nameščena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine razen če je to izrecno dovoljeno Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake Če jih ni na voljo pa kupite pravo vrsto vijakov Uporabite vijake prave dolžine ki so navedeni v navodilih za namestitev V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo Pozor Če pr...

Page 102: ...er Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi sredstvi ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene 4 2 Pralni filter z aktivnim ogljem Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi glede na tip kuhe ter redno čiščenj...

Page 103: ...ične LED lučka 1 hitrostne stopnje po 1 sekundi prične utripati tudi LED lučka 2 hitrostne stopnje in sistem odda zvočni signal pisk v opozorilo na izvedeno nastavitev Za izklop signalizacije oglenega filtra istočasno pritisnite tipki B in D ter ju zadržite pritisnjeni tri sekunde prižge se LED lučka F in utripati pričneta LED lučka 1 hitrostne stopnje maščobni filter in LED lučka 2 hitrostne stop...

Page 104: ... επικοινωνείτε με το σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Μοντέλο Κωδ προϊόντος PNC Αριθμός σειράς Προειδοποίηση Προσοχή Πληροφορίες ασφαλείας Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα βγά...

Page 105: ...ς στερέωσης που παρέχονται με το προϊόν εγκατάστασης ή αν δεν παρέχονται προμηθευτείτε τον σωστό τύπο βιδών Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βιδών όπως ορίζεται στις Οδηγίες εγκατάστασης Σε περίπτωση αμφιβολίας συμβουλευτείτε αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης Προειδοποίηση Εάν η εγκατάσταση βιδών και στηριγμάτων στερέωσης δεν γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες μπορεί να προκληθούν κινδύνο...

Page 106: ...ό πανί με ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά Αποφύγετε τη χρήση λειαντικών μέσων ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαρισμού του απορροφητήρα και της αντικατάστασης των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνους πυρκαγιάς Για αυτό το λόγο σας συνιστούμε να ακολουθείτε πιστά τις παρούσες οδηγίες Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για πιθανές βλάβες του μοτέρ ή ζημιών...

Page 107: ...ν λειτουργούν σας συμβουλεύουμε να διακόψετε την ηλεκτρική τροφοδοσία για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα και να επανεκκινήσετε την συσκευή Περιμένετε άλλα 15 δευτερόλεπτα και ελέγξτε εάν ο απορροφητήρας λειτουργεί κανονικά Μηχανισμός ελέγχου φίλτρου λίπους και φίλτρου ενεργού άνθρακα Η παρούσα συσκευή είναι προδιαθετημένη για την χρήση μηχανισμού ελέγχου φίλτρου λίπους και φίλτρου ενεργού άνθρακα όταν...

Page 108: ...τε τελειώσει με την συντήρηση των φίλτρων πιέστε το πλήκτρο A για 3 δευτερόλεπτα έως ότου το LED 1 ή 2 σταματάνε να αναβοσβήνουν 6 ΦΩΤΙΣΜΟΣ Ο απορροφητήρας διαθέτει σύστημα φωτισμού που χρησιμοποιεί την τεχνολογία LED Η τεχνολογία LED εγγυάται άριστο φωτισμό διάρκεια έως 10 φορές μεγαλύτερη των κοινών λαμπτήρων ενώ παράλληλα επιτρέπουν την εξοικονόμηση έως και του 90 της ηλεκτρικής ενέργειας Προσο...

Page 109: ...da belediye ile irtibata geçin MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz Servis ile iletişim sırasında aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin Bilgiler bilgi etiketinde yazılıdır Model PNC Seri Numarası Uyarı Dikkat Güvenlik bilgileri Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır GÜVENLİK BİLGİLERİ Herhangi bir temizleme veya bakım işlemi ya...

Page 110: ...n olmalıdır Davlumbazı varsa bir fiş ile mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana yerleştiriniz Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok ise doğrudan şebeke bağlantısı veya priz erişilebilir bir yerde değilse aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın Uy...

Page 111: ...ın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez 4 1 Yağ filtresi Yağ filtresi ayda bir asitsiz deterjanla elde veya düşük ısı ve kısa devreye programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir Bulaşık makinesinde yıkandığında yağ filtresinin rengi hafifçe solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez 4 2 Yıkanabilir aktif karbon filtre Etkin kömür filtre pişirme türüne ve yağ filtresinin temi...

Page 112: ...dildiği şekilde devreye alınız Davlumbaz OFF Kapalı durumunda olmalıdır B ve D tuşlarına aynı anda üç saniyeliğine basınız F LED i yanacak ve 1 çalışma hızının led ışığı yanıp sönmeye başlayacaktır 1 saniye sonra 2 çalışma hızının led i de yanıp sönmeya başlayacaktır ve sistem sesli bir uyarı Beep şeklinde gönderecektir Bu söz konusu ayarlamanın gerçekleştiği anlamına gelir Karbon filtrenin uyarı ...

Page 113: ...асти за вашия уред www aeg com shop ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за ...

Page 114: ...вид гориво Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА при все това спазвайте инструкциите за поддръжка поместени в настоящия наръчник за експлоатация Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора Използването на открит пламък ...

Page 115: ...еско обслужване или квалифициран персонал Внимание Неисталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съотвествие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо естество 2 УПОТРЕБА Аспираторът засмуква дима и парата които се отделят при готвене В приложения наръчник с инструкции е посочено кой е подходящия за Вас вариант в зависимост от закупения модел като изборът е между...

Page 116: ...щия кабел трябва да се извършва от оторизирания сервиз за техническа помощ за да се избегне всякакъв риск Минималното разстояние между повърхността на която се поставят съдовете за готвене и най ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по малко от 50cm в случай на електрически печки и не по малко от 65cm в случай на газови или комбинирани печки Ако в инструкциите на газовия уред за г...

Page 117: ...бъдат почистени продава се с филтър с активен въглен от фирмата производител специализирана в производството на аспириращи уреди Този тип аспиратор се предоставя от производителя без филтър с активен въглен поради тази причина индикаторът за замърсяване е дезактивиран Ако желаете да използвате аспиратора във вариант на филтър с активен въглен трябва да активирате индикатора за замърсяване на съотв...

Page 118: ...ддръжката на филтрите натиснете бутон A и задръжте в продължение на 3 секунди докато СВЕТОДИОДИТЕ 1 или 2 престанат да премигват 6 ОСВЕТИТЕЛН ПРИБОР Аспираторът разполага с осветителна система със СВЕТОДИОДИ СВЕТОДИОДИТЕ гарантират оптимално осветление до 10 пъти по силно от традиционните лампи и позволяват 90 икономия на електроенергия Внимание Не гледайте директно светлината на светодиодите За д...

Page 119: ...сатып алу үшін www aeg com shop ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді...

Page 120: ...зуіне болмайды Асүй сорғышы басқа газ жағу құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде құрылғы орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі қажет Сорғыштың іші сыртын тұрақты түрде тазалап тұру қажет АЙЫНАКЕМІНДЕБІРРЕТ Оныосынұсқаулықтаберілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес жүзеге асыру керек Осы пайдаланушы нұсқаулығында сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты беріл...

Page 121: ...ұрыс ұзындығын пайдаланыңыз Күмәндансаңыз өкілетті қызмет көрсету бойынша жәрдем көрсету орталығына немесе тиісті маманданған тұлғаға хабарласыңыз Ескерту Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электрлік қауіптерге әкелуі мүмкін 2 ПАЙДАЛАНУ Сорғыш тамақ дайындаудан буларды және түтіндерді сору үшін пайдаланады Сіздің үлгіне байланыста қосатын пайдалану нұсқауынде қаж...

Page 122: ...ануға кеңес береміз Жоғарыда көрсетілген ескертулерді сақтамағандықтан немесе дұрыс емес жөндеу салдарынан болған өрт немесе қозғауыштың бүлінуіне байланысты барлық жауапкершілік алынады 4 1 Майды ұстап қалу фильтрі Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдысжуғыш машинада төмен температурада үнемді тазалау тәртібінде жуу керек Ыдысжуғыш машинада жуылған май ұстайтын фильт...

Page 123: ... көмір фильтрімен бірге сатады Өндіруші мына сорғышты көмір фильтрісіз ұсынады сондықтан фильтрлердің шамадан тыс ластану индикаторы өшірулі Егер Сіз көмір фильтрмен сорғышты пайдаланатын болсаңыз индикаторды мына ретпен қосу қажет Сорғышты АЙЫРУ ға орнатыңыз B мен D бастырмаларын бір мезгілде басып үш минуттай ұстап тұрыңыз F индикаторы жанады да 1 жылдамдық индикаторы жыпылықтайды Бір секундтан ...

Page 124: ... жүйесімен жабдықталған Жарық диодтары оңтайлы жарықты әдеттегі шамдардан 10 есе артық ұзақтықты қамтамасыз етеді және 90 электр энергиясын сақтауға мүмкіндік береді болыѕыз Жарыќ диодыныѕ сјулесіне тікелей ќарамаѕыз Шамдарды ауыстыру үшін өкілетті қосалқы бөлшектер орталығына хабарласыңыз ...

Page 125: ...СНИЦИ Ви препорачуваме да користите оригинални делови Кога ќе контактирате со Сервисот бидете сигурни дека ги имате на располагање следниве податоци Информациите може да ги најдете на плочката со податоци Модел Број на производот Сериски број Предупредување Внимание Сигурносни информации Можноста за промени е задржана ИНФОРМАЦИИ БЕЗБЕДНОСТ Пред билокаква операција за чистење или одржување исклучет...

Page 126: ...а се користи како површина за поддршка доколку не е прецизно наведено Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени со производот за монтирање или ако не се обезбедени набавете го точниот тип на завртки Користете ја точната должина за завртките што се наведени во Упатството за монтирање Во случај на сомневање консултирајте се со овластениот центар за техничка поддршка или персонал со сли...

Page 127: ...предложените упатства Ние одбиваме билокаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или неследење на наведените упатствата 4 1 Филтер за масти Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти рачно или во машина за миење на садови на ниски температури и во краток интервал Со перењето во машина з...

Page 128: ...активирајте го показателот за заситеност на филтерот на активен јаглен како што следи Аспираторот треба да биде ставен на OFF исклучено Притиснете ги истовремено копчињата B и D 3 секунди LED F сијаличката се запалува и започнува да свети сијаличката на првата брзина по една секунда се запалува и сијаличката на втората брзина и системот испушта звучен сигнал Бип за да го покаже поставувањето За от...

Page 129: ...ale KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit Kur kontaktoni me Shërbimin sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve Modeli PNC Numri i serisë Paralajmërim Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin Rezervohet mundësia e ndryshimeve INFORMACION SIGURIA Perpara çdo lloj operacioni per pastrim o mi...

Page 130: ...egullave në fuqi të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit Nëse nuk ka asnjë spinë me lidhje direkte ose me qark elektrik ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme edhe pas instalimit përdorni një çelës sigurese që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast mbingarkese të kategorisë III në zbatim të rregullave të montimit Kujdes Përpara se të rilidh...

Page 131: ...imet e dhëna Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme 4 1 Filtri antiyndyrë Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjentë jo gërryes me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikël të shkurtër Kur lahet në makinë larëse filtri antiyndyrë met...

Page 132: ...boni atëherë aktivizoni sinjalizuesin e bllokimit të filtrit prej karboni si më poshtë Oxhaku duhet të vendoset tek OFF Shtypni njëkohësisht butonët B e D për tre sekonda LED F ndizet dhe fillon të ndriçojë led i shpejtësisë së parë pas 1 sekondi fillon të ndriçojë edhe led i shpejtësisë së dytë dhe sistemi nxjerr një tingull tring për të treguar se aktivizimi është kryer Për të hequr sinjalizimin...

Page 133: ...налне резервне делове за свој уређај www aeg com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рецик...

Page 134: ...и заједно са осталим апаратима на гас или друго сагоревање Аспиратор мора да се редовно чисти изнутра и извана БАРЕМ ЈЕДНОМ МЕСЕЧНО Потребно је међутим да се поштују упутства за одржавање наведена у овом мануалу Непоштовање упутстава за чишћење аспиратора те за замену и чишћење филтера може да изазове пожар Строго је забрањено припремати храну на пламену испод аспиратора Употреба отвореног пламена...

Page 135: ...варача у складу са овим упутама може да резултира опасностима електричне природе 2 КОРИШЋЕЊЕ Витяжка служить для всмоктування кіптяви та пару що утворюються під час приготування їжі В інструкції що додається вказується в якому виконанні можна використовувати вашу модель як витяжку з виведенням назовні або як витяжку з внутрішньою рециркуляцією повітря 3 ИНСТАЛАЦИЈА Напон мреже треба да одговара на...

Page 136: ...већава ризик од пожара Зато саветујемо да се придржавате наведених упутстава Отклањамо било какву одговорност за евентуална оштећења изазвана на мотору пожар који је последица неправилног одржавања или непоштовања наведених упозорења 4 1 Филтер за уклањање масноће Аспиартор треба да се чисти један пут месечно и то неагресивним детерджентима ручно или у машини за прање судова на ниским температурам...

Page 137: ...рбонског филтера Ова врста аспиратора је претходно припремљена за уређај који сигнализује када се филтери за уклањање масноће и активни карбонски филтери треба да очисте он се продаје заједно са активним карбонским филтером којег производи предузеће произвођач специјализовано у производњи усисиних апарата Ова врста аспиратора се продаје од стране произвођача без активног карбонског филтера и зато ...

Page 138: ...но стање индикатора засићења Након што сте обавили одржавање филтера држите притиснутим дугме A у трајању од 3 секунда све док инд светла 1 или 2 не престану да блеште 6 РАСВЕТА Аспиратор је опремљен системом расвете која се базира на ЛЕД технологији ЛЕД гарантује оптималну расвету трајност за 10 пута већу од традиционалних лампа и омогућује уштеду енергије за 90 Упозорење Не гледајте директно у с...

Page 139: ... الزرين على بالتزامن الدهون مرشح األولى السرعة ليد الوميض في ويبدأ F الليد السرعة ليد فقط سيضيء واحدة ثانية بعد الثانية السرعة وليد إلى لإلشارة بيب صوتية إشارة النظام يصدر األولى الضبط إتمام الدهون مرشح تشبع إلى باإلشارة الخاص 1 ليد غسل يجب بأنه المشغل األولى السرعة ليد وميض غ ِّ ل ُب ي الدهون مرشحات أجل من الدهون مرشحات بصيانة المتعلقة التعليمات اقرأ تنظيفها النشط الكربون مرشح تشبع إلى باإلشارة ا...

Page 140: ...عه أو يدوية األطباق غسالة في الغسل عند قصيرة غسيل وبدورة منخفضة خصائص أن غير لونه يفقد أن يمكن الدهون إزالة مرشح فإن ً ا مطلق تتغير ال الترشيح للغسل القابل النشط الكربون ح ِّ ش ر ُ م 2 4 طويلة استخدام فترة بعد الكربون ح ِّ ش ُر م ُّع ب وتش امتالء يحدث مرشح وغسل تنظيف مرات وعدد وطبيعة الموقد لنوعية وفقا كل الخرطوشة استبدال األحوال كل في يجب الدهون إزالة أقصى كحد شهور أربعة صيانته أو غسله يجوز ال ال...

Page 141: ...تتوفر لم وإن للتركيب المنتج مع الطول استعمل المناسبة النوعية اشتر دليل في دة ّ د المح للبراغي بالنسبة الصحيح مركز استشر الشك حالة وفي التركيب مؤهل تقني أو له المرخص الخدمات وأدوات البراغي تثبيت عدم ّ إن انتبه إلى يؤدي التعليمات لهذه وفقا التثبيت الكهربائية المخاطر االستعمال 2 لشفط ُستخدم ي ل ّم م مص الشفط غطاء إن الطبخ عن المتأتية األبخرة بالجهاز الملحق التركيب طرق دليل وفي استعمالها يمكن التي الن...

Page 142: ...ى مراقبين االطفال يكون أن يجب مراقبتهم دون األطفال قبل من والصيانة التنظيف عملية ّ م تت أن يجب ال من غيره أو بالغاز تشتغل أخرى أجهزة مع بتزامن الشفط غطاء استخدام يتم عندما الكافية بالتهوية للغرض مهيئا المكان يكون أن يجب الوقود أنواع على أوالخارج الداخل من سواء ر ّ متكر بشكل الشفط غطاء تنظيف يتم أن يجب الدليل هذا في إليها المشار الصيانة معلومات باحترام عموما الشهر في مرة االقل خطر إلى يؤدي المصافي ...

Page 143: ... المنتج سجل www aeg com productregistration لجهازك األصلية الغيار وقطع االستهالكية والمواد الملحقات بشراء بادر www aeg com shop ة ّ ي بيئ اعتبارات الحاويات في والحزم التعبئة مواد ضع الرمز تحمل التي المواد تصنيع أعد تصنيعها إلعادة المناسبة األجهزة مخلفات تصنيع إعادة على والعمل اإلنسان وصحة البيئة حماية في ساعد إعادة عالمة عليها يوجد التي األجهزة من تتخلص فال ثم ومن واإللكترونية الكهربائية التصنيع إ...

Page 144: ...LIB0141577 Ed 10 17 www aeg com shop www aeg com shop ...

Reviews:

No comments