manualshive.com logo in svg

AEG 942 051 318, User Manual, Page: 131 / 168

Share
Download
AEG 942 051 318 User Manual Download Page 131

5. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом

. Паковање одложите у

одговарајуће контејнере ради

рециклирања. Помозите у заштити

животне средине и људског здравља

као и у рециклирању отпадног

материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје
обележене симболом   немојте

бацати заједно са смећем. Производ

вратите у локални центар за

рециклирање или се обратите

општинској канцеларији.

СРПСКИ 131

Summary of Contents for 942 051 318

Page 1: ...σης 60 Használati útmutató 66 Istruzioni per l uso 72 Қолдану туралы нұсқаулары 77 Lietošanas instrukcija 83 Naudojimo instrukcija 88 Упатство за ракување 93 Bruksanvisning 99 Instrukcja obsługi 104 Manual de instruções 110 EL HU IT KK LV LT MK NO PL PT Manual de utilizare 115 Инструкция по эксплуатации 120 Упутство за употребу 126 Návod na používanie 132 Navodila za uporabo 137 Manual de instrucc...

Page 2: ...port Regjistrimin e produktit tuaj për shërbim më të mirë www registeraeg com Blerjen e aksesorëve pjesëve të konsumueshme dhe pjesëve origjinale të këmbimit për pajisjen tuaj www aeg com shop KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT Përdorni gjithmonë pjesë origjinale këmbimi Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial I...

Page 3: ...ltrin e yndyrës 3 PËRDORIMI I PËRDITSHËM 3 1 Përdorimi i aspiratorit Kontrolloni shpejtësinë e rekomanduar sipas tabelës më poshtë Gjatë ngrohjes së ushqimit gatimit me tenxhere të mbuluara Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi skuqjes së lehtë Gjatë zierjes dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak gatimit në disa zona ose vatra gatimi Gjatë gatimit dhe sku...

Page 4: ... të pastrohet Shikoni Pastrimi i filtrit të yndyrës në kapitullin Kujdesi dhe pastrimi Shikoni pjesën Pastrimi i filtrit të yndyrës ose Ndërrimi i filtrit të karbonit në varësi të llojit të filtrit Për të aktivizuar ose çaktivizuar funksionin 1 Për të aktivizuar funksionin shtypni butonin për 3 sekonda Nëse funksioni është i aktivizuar treguesi i filtrit pulson dy herë 2 Për të çaktivizuar funksio...

Page 5: ...fletëpalosjen e përfshirë në aksesor 4 2 Pastrimi i filtrit të yndyrës Filtrat montohen me anë të kapëseve dhe kunjave në anën e kundërt Për të pastruar filtrin 1 Tërhiqni kapakun për ta hapur 2 Shtypni dorezën e kapëses së montimit në panelin e filtrimit poshtë aspiratorit 1 1 2 3 Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit poshtë 2 më pas tërhiqeni Përsërisni dy hapat e parë për të gjithë filtrat...

Page 6: ...rrojeni shtratin e filtrit çdo 2 vjet ose kur është dëmtuar pëlhura 4 4 Ndërrimi i llambës Kjo pajisje është e pajisur me një llambë LED Kjo pjesë mund të ndërrohet vetëm nga një teknik Në rast keqfunksionimi referojuni pjesës Shërbimi te kapitulli Udhëzimet e sigurisë 5 ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmon...

Page 7: ...pport Регистрирайте продукта си за по добро обслужване www registeraeg com Купете аксесоари консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред www aeg com shop ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИТЕ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC номер на продукт сериен номер Информацията може д...

Page 8: ...чистване на филтъра за мазнини 3 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 3 1 Използване на абсорбатора Проверете препоръчителната скорост в съответствие с таблицата по долу При затопляне на храна готвене с поставен капак При готвене с капак върху няколко зони за готвене или котло ни леко пържене При варене и пържене на големи количества храна без капак готвене на няколко зони за готвене или котлони При варене и пърж...

Page 9: ...а мазнини Индикаторът на филтъра е включен в продължение на 30 секунди в случай че филтърът за мазнини има нужда от почистване Индикаторът на филтъра премигва в продължение на 30 секунди ако филтърът с активен въглен трябва да се сменя или почиства Направете справка за почистването на филтъра за мазнини в глава Почистване и грижа Направете справка относно почистването или смяната на филтъра с акти...

Page 10: ...за филтър Вижте известявания за Филтъра в главата за ежедневна употреба Филтрите за мазнини могат да се почистват в съдомиялна Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кра тък цикъл Филтърът за мазнини може да загуби цвета си но това не влияе върху работата на уреда Филтър с ак тивен въглен Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редовността на поч...

Page 11: ...з да използвате препарат за изплакване или други препарати В съдомиялната не трябва да има чинии 4 Оставете основата на филтъра да изсъхне или използвайте фурна Настройте фурната на 7 минути на максимална температура до 60 C 5 За монтиране на филтъра изпълнете стъпките в обратен ред Филтърът трябва да е напълно изсъхнал за да се монтира обратно в уреда Сменяйте основата на филтъра на всеки 2 годин...

Page 12: ...Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба www aeg com 12 ...

Page 13: ...avcima www aeg com support Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu www registeraeg com Kupujte dodatnu opremu potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj uređaj www aeg com shop KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS Obavezno koristite originalne rezervne dijelove Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra neka vam pri ruci budu sljedeći podaci Model PNC serijski broj Informacije mož...

Page 14: ...ite filtar za masnoću 3 SVAKODNEVNA UPORABA 3 1 Uporaba nape Provjerite preporučenu brzinu prema donjoj tablici Prilikom zagrijavanja hrane kuhanje s pokrivenim posudama Prilikom kuhanja s pokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika blago prženje Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bez poklopca ku hanja na više zona kuhanja ili plamenika Prilikom ključanja i prženja veli...

Page 15: ...i očistiti Pogledajte o čišćenju filtra za masnoću u poglavlju o održavanju i čišćenju Pogledajte čišćenje filtra s ugljenom ili zamjenu filtra s ugljenom u poglavlju o održavanju i čišćenju Za uključivanje ili isključivanje funkcije 1 Za uključivanje funkcije pritisnite tipku na 3 sekunde Ako je funkcija uključena indikator filtra bljeska dva puta 2 Za isključivanje funkcije pritisnite tipku na 3...

Page 16: ... mjeseca Pogledajte letak uključen u pribor 4 2 Čišćenje filtra za masnoću Filtri se montiraju pomoću kopči i zatika na suprotnoj strani Čišćenje filtra 1 Povucite poklopac da biste ga otvorili 2 Pritisnite ručku montažne kopče na ploči filtra ispod nape 1 1 2 3 Lagano nagnite prednji dio filtra prema dolje 2 a zatim ga povucite Ponovite prva dva koraka za sve filtre 4 Očistite filtre pomoću spužv...

Page 17: ...tpuno osušiti Zamijenite filtar svake 2 godine ili kad je tkanina oštećena 4 4 Zamjena žarulje Ovaj uređaj opremljen je LED žaruljom Ovaj dio može zamijeniti samo tehničar U slučaju bilo kakve neispravnosti pogledajte Servis u poglavlju Sigurnosne upute 5 BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudsko...

Page 18: ...ašeho spotřebiče kterou získáte lepší servis www registeraeg com Nákupu příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www aeg com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte že máte k dispozici následující údaje Model výrobní číslo PNC sériové číslo Tyto informace jsou uvedeny ...

Page 19: ... vého filtru a vyčištění tukového filtru 3 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 3 1 Používání odsavače par Doporučené otáčky naleznete v níže uvedené tabulce Při ohřevu jídla při vaření se zakrytými nádobami Při vaření se zakrytými nádobami na více varných zónách nebo ho řácích při mírném smažení Při vaření vody a smažení velkého množství jídla bez poklice při vaření na více varných zónách nebo hořácích Při vaření vod...

Page 20: ...kový filtr Viz Čištění tukového filtru v kapitole Čištění a údržba Viz pokyny k čištění uhlíkového filtru nebo výměně uhlíkového filtru v kapitole Čištění a údržba Zapnutí a vypnutí funkce 1 Funkci zapnete stisknutím na tři sekundy Je li funkce zapnutá kontrolka filtru dvakrát zabliká 2 Funkci vypnete stisknutím tlačítka na tři sekundy Je li funkce vypnutá kontrolka filtru jednou zabliká Funkci re...

Page 21: ...ák přiložený v rámci příslušenství 4 2 Čištění tukového filtru Filtry jsou uchyceny na protější straně pomocí úchytek a svorek Čištění filtru 1 Vytažením kryt otevřete 2 Stiskněte držadlo úchytky na panelu filtru pod odsavačem par 1 1 2 3 Přední část filtru naklopte mírně dolů 2 a poté zatáhněte Opakujte první dva kroky postupu u všech filtrů 4 Filtry omyjte pomocí houbičky s neabrazivními čisticí...

Page 22: ...že měňte každé dva roky nebo pokud je tkanina poškozená 4 4 Výměna žárovky Spotřebič se dodává s žárovkou typu LED Tento díl smí vyměnit pouze školený technik V případě jakékoliv závady viz část Servis v kapitole Bezpečnostní pokyny 5 POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní...

Page 23: ...ion www aeg com support Få bedre service ved at registrere dit produkt www registeraeg com Køb tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit produkt www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data tilgængelig når du kontakter service Model PNC Serienummer Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt Advarsel Forsigtig Sikkerhedsanv...

Page 24: ... rengøre kulfilteret og om at rengøre fedtfilteret 3 DAGLIG BRUG 3 1 Brug af emhætten Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til nedenstående tabel Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus let stegning Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på madtilbe redning på flere kogezoner eller blus Kognin...

Page 25: ...ring af fedtfilteret i pleje og rengøringskapitlet Vi henviser til afsnittet om kulfilteret eller udskiftning af kulfilteret i pleje og rengøringskapitlet Aktiverer eller deaktiverer funktionen 1 Funktionen aktiveres ved at trykke på knappen i 3 sekunder Hvis funktionen er aktiveret blinker filterindikatoren to gange 2 Funktionen deaktiveres ved at trykke på knappen i 3 sekunder Hvis funktionen er...

Page 26: ...ed tilbehøret 4 2 Rengøring af fedtfilteret Filtrene er monteret med clips og stifter i den modsatte side Rengøring af filtret 1 Træk i afdækningen for at åbne den 2 Tryk på grebet til monteringsclipsen på filterpanelet under emhætten 1 1 2 3 Vip forsiden af filteret let nedad 2 og træk Gentag de første to trin på alle filtrene 4 Rengør filtrene med en svamp med ikke skurrende rengøringsmidler ell...

Page 27: ...å plads i apparatet Udskift filterbunden hvert andet år eller når kluden er ødelagt 4 4 Udskiftning af pæren Dette apparat er forsynet med LED lampe Denne del må kun udskiftes af teknikeren Ved funktionsfejl følges Service i kapitlet Sikkerhedsvejledning 5 MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menne...

Page 28: ...ratie informatie www aeg com support Registreer uw product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt Model productnummer serienummer De informatie staat ...

Page 29: ...at over naar de derde snelheid 6 Filtermelding Herinnert u eraan om de koolfilter te vervangen of te reinigen en de vetfilter te reinigen 3 DAGELIJKS GEBRUIK 3 1 De kap gebruiken Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande tabel Tijdens het opwarmen van voedsel koken met potten met deksel Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of branders zachtjes bakken Tijdens h...

Page 30: ...nigen en de vetfilter te reinigen Het controlelampje van de filter brandt gedurende 30 seconden als de vetfilter moet worden gereinigd Het controlelampje van de filter knippert gedurende 30 seconden als de koolfilter moet worden vervangen of gereinigd Zie het gedeelte over het reinigen van de vetfilter in het hoofdstuk Onderhoud en reiniging Zie het gedeelte over het reinigen van de koolfilter of ...

Page 31: ...k het gedeelte over Filtermelding U kunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een korte cyclus wor den ingesteld De vetfilter kan verkleuren maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat Koolstoffilter De verzadigingstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type ko ken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter De ...

Page 32: ... of gebruik een oven Zet de oven 7 minuten op de maximale temperatuur van 60 C 5 Voer de stappen in omgekeerde volgorde uit om de filter te installeren De filter moet volledig zijn gedroogd voordat deze weer in het apparaat wordt geïnstalleerd Vervang het filterbed elke 2 jaar of wanneer de doek beschadigd is 4 4 Het lampje vervangen Dit apparaat wordt geleverd met een ledlamp Dit onderdeel kan al...

Page 33: ...gister your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety in...

Page 34: ... 3 DAILY USE 3 1 Using the hood Check the recommended speed according to the table below While heating up food cooking with covered pots While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burn ers gentle frying While boiling and frying big quantities of food without a lid cooking on multiple cooking zones or burners While boiling and frying big quantities of food without a lid big hu mid...

Page 35: ...r in care and cleaning chapter Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in care and cleaning chapter To activate or deactivate function 1 To activate function press the button for 3 seconds If the function is activated the filter indicator flashes two times 2 To deactivate function press the button for 3 seconds If the function is deactivated the filter indicator flas...

Page 36: ...o leaflet included in the accessory 4 2 Cleaning the grease filter Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side To clean the filter 1 Pull the cover to open it 2 Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood 1 1 2 3 Slightly tilt the front of the filter downwards 2 then pull Repeat the first two steps for all filters 4 Clean the filters us...

Page 37: ...e the filter bed every 2 years or when the cloth is damaged 4 4 Replacing the lamp This appliance is supplied with a LED lamp This part can be replaced by a technician only In case of any malfunction refer to Service in the Safety Instructions chapter 5 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and h...

Page 38: ...teavet teeninduse ja parandusvõimaluste kohta www aeg com support Registreerige oma toode parema teeninduse saamiseks www registeraeg com Ostke lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi www aeg com shop KLIENDITEENINDUS Soovitame alati kasutada originaalvaruosi Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed Mudel tootenumber PNC seerianumber Andmed leiate seadme andmesildilt H...

Page 39: ...a 3 IGAPÄEVANE KASUTAMINE 3 1 Õhupuhasti kasutamine Kontrollige soovitatavaid kiirusi allolevast tabelist Toidu soojendamine toiduvalmistamine kaanega nõudes Toiduvalmistamine kaanega nõudes mitmel keedualal või põletil kerge praadimine Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta toiduval mistamine mitmel keedualal või põletil Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta suur ni...

Page 40: ...ge söefiltri puhastamise või söefiltri asendamise kohta puhastuse ja hoolduse peatükist Funktsiooni sisse ja väljalülitamiseks 1 Funktsiooni aktiveerimiseks vajutage nuppu 3 sekundit Kui funktsioon on sisse lülitatud siis filtri ikoon vilgub kaks korda 2 Funktsiooni väljalülitamiseks vajutage nuppu 3 sekundit Kui funktsioon on välja lülitatud siis filtri ikoon vilgub üks kord Funktsiooni lähtestam...

Page 41: ... tarvikuga kaasasolevat info lehte 4 2 Rasvafiltri puhastamine Filtrid on kinnitatud vastaskülgedel asuvate klambrite ja varraste abil Filtri puhastamiseks 1 Tõmmake katet et see avada 2 Vajutage kinnitusklambri hoidikut mis asub filtripaneelil õhupuhasti all 1 1 2 3 Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole 2 seejärel tõmmake Korrake kahte esimest sammu kõigi filtritega 4 Peske filtreid mitteabra...

Page 42: ...endage filter iga 2 aasta tagant või siis kui riie on kahjustunud 4 4 Lambi asendamine Selle seadme juurde kuulub ka LED lamp Seda osa võib asendada ainult tehnik Mis tahes rikke korral vaadake jaotist Hooldus peatükis Ohutusjuhised 5 JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist j...

Page 43: ...daksesi käyttöön liittyviä neuvoja esitteitä vianmääritysohjeita ja korjausohjeita www aeg com support Rekisteröi tuote paremman palvelun saamiseksi www registeraeg com Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Käytä aina vain alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikk...

Page 44: ...distustarpeesta 3 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 3 1 Liesituulettimen käyttö Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta Ruokien lämmitys ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueel la tai polttimella kevyt paistaminen Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai polttime...

Page 45: ...dattimen merkkivalo syttyy 30 sekunnin ajaksi jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen Suodattimen merkkivalo vilkkuu 30 sekunnin ajan jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on tarpeen Katso rasvasuodattimen puhdistusohjeet luvusta Hoito ja puhdistus Katso hiilisuodattimen puhdistus tai vaihto ohjeet luvusta Hoito ja puhdistus Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä 1 Kytke toiminto toimint...

Page 46: ...suodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn Hiilisuodatin Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuo dattimen puhdistustiheyden mukaan Hiilisuodatin voidaan pestä Puh dista tai regeneroi suodatin noin kahden kuukaud...

Page 47: ...ioilla 4 Anna suodattimen alustan kuivua tai käytä uunia Aseta uuni toimintaan 7 minuutin ajaksi 60 C maksimilämpötilalla 5 Asenna suodatin noudattamalla ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä Suodattimen on annettava kuivua kokonaan ennen kuin se asennetaan takaisin laitteeseen Vaihda suodattimen alusta 2 vuoden välein tai kun kangas on vaurioitunut 4 4 Lampun vaihtaminen Laitteen mukana toimitet...

Page 48: ...m support Enregistrer votre produit pour un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires des consommables et des pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE Utilisez toujours des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC Numér...

Page 49: ...la hotte Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci dessous Lorsque vous faites réchauffer des aliments cuire avec des réci pients couverts Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs frire doucement Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d aliments sans couvercle cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs Lorsque ...

Page 50: ...changer ou de nettoyer le filtre à charbon et de nettoyer le filtre à graisse Si le filtre à graisse doit être nettoyé le voyant du filtre est allumé pendant 30 secondes Si le filtre à charbon doit être remplacé ou nettoyé le voyant du filtre clignote pendant 30 secondes Reportez vous au paragraphe Nettoyage du filtre à graisse dans le chapitre Entretien et nettoyage Reportez vous au paragraphe Ne...

Page 51: ...éclenche Consultez Notification du filtre dans le chapitre Utilisation quotidienne Les filtres à graisse peuvent être lavés au lave vaisselle Le lave vaisselle doit être réglé à basse température sur cycle court La décoloration du filtre à graisse n a aucune incidence sur les perfor mances de l appareil Filtre à charbon Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisso...

Page 52: ... lave vaisselle ne doit pas contenir de vaisselle 4 Laissez le filtre sécher ou utilisez un four Réglez le four pendant 7 minutes à la température maximale de 60 C 5 Pour réinstaller le filtre suivez la même procédure dans l ordre inverse Le filtre doit être complètement sec avant de le réinstaller dans l appareil Remplacez la mousse filtrante tous les 2 ans ou dès qu elle est endommagée 4 4 Rempl...

Page 53: ...dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux FRANÇAIS 53 ...

Page 54: ...ionen zu erhalten www aeg com support Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service für es zu gewährleisten www registeraeg com Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop REPARATUR UND KUNDENDIENST Verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden Modell Pr...

Page 55: ...uf die höchste Geschwindigkeits stufe Nach 5 Minuten schaltet das Gerät auf die dritte Geschwindigkeit 6 Filterbenachrichtigung Erinnert Sie daran den Kohlefilter auszutauschen bzw zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen 3 TÄGLICHER GEBRAUCH 3 1 Verwenden der Abzugshaube Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit aus der Tabelle unten Aufwärmen von Speisen Kochen in Töpfen mit Deckeln Kochen ...

Page 56: ...g der Funktion finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Kochfelds 3 3 Filterbenachrichtigung Der Filteralarm erinnert Sie daran den Kohlefilter auszutauschen bzw zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen Die Filteranzeige leuchtet 30 Sekunden wenn der Fettfilter gereinigt werden muss Die Filteranzeige blinkt 30 Sekunden wenn der Kohlefilter ausgetauscht oder gereinigt werden muss Siehe Reinigen d...

Page 57: ...t ist Siehe Filterbenachrichtigung im Kapitel Täglicher Gebrauch Fettfilter können im Geschirrspüler gespült werden Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden Am Fettfilter können Verfärbungen auf treten diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht Kohlefilter Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des...

Page 58: ...in ohne Klarspülmittel oder andere Reinigungsmittel zu verwenden Füllen Sie kein Geschirr in den Geschirrspüler 4 Lassen Sie das Filterbett trocknen oder trocknen Sie es im Backofen Stellen Sie den Backofen auf 7 Minuten mit einer Höchsttemperatur von 60 C ein 5 Zum erneuten Einbau des Filters befolgen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge Der Filter muss vollständig trocken sein bevor er wi...

Page 59: ...Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt DEUTSCH 59 ...

Page 60: ...upport Καταχωρίσετε το προϊόν σας ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις www registeraeg com Αγοράσετε εξαρτήματα αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Μοντέλο Κωδ προϊόντος PNC Αριθμός σειράς ...

Page 61: ...ά από 5 λεπτά η συσκευή μεταβαίνει στην τρίτη τα χύτητα 6 Ειδοποίηση φίλτρου Σας υπενθυμίζει να αλλάξετε ή να καθαρίσετε το φίλτρο άνθρακα και να καθαρίσετε το φίλτρο λίπους 3 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 3 1 Χρήση του απορροφητήρα Ελέγξτε τη συνιστώμενη ταχύτητα σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα Κατά το ζέσταμα φαγητού με σκεπασμένα σκεύη Κατά το μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μα γειρέματος ή ...

Page 62: ...τιών 3 3 Ειδοποίηση φίλτρου Ο συναγερμός φίλτρου σας υπενθυμίζει να αλλάξετε ή να καθαρίσετε το φίλτρο άνθρακα και να καθαρίσετε το φίλτρο λίπους Η ένδειξη φίλτρου ανάβει για 30 δευτερόλεπτα όταν πρέπει να καθαριστεί το φίλτρο λίπους Η ένδειξη φίλτρου αναβοσβήνει για 30 δευτερόλεπτα όταν πρέπει να αντικατασταθεί ή να καθαριστεί το φίλτρο άνθρακα Ανατρέξτε στην παράγραφο καθαρισμού του φίλτρου λίπο...

Page 63: ...λτρου Ανατρέξτε στην ενότητα ειδο ποίησης Φίλτρου στο κεφάλαιο για την καθημερινή χρήση Τα φίλτρα λίπους μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο Το φίλτρο λίπους μπορεί να αποχρωματιστεί αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής Φίλτρο άνθρα κα Ο χρόνος κορεσμού του φίλτρου άνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τύ πο μαγ...

Page 64: ...ησιμοποιήστε το πλυντήριο πιάτων Ρυθμίστε το πλυντήριο πιάτων χωρίς τη χρήση λαμπρυντικού ή άλλων απορρυπαντικών Το πλυντήριο πιάτων δεν πρέπει να είναι γεμάτο με πιάτα 4 Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει ή χρησιμοποιήστε έναν φούρνο Ρυθμίστε τον φούρνο για 7 λεπτά στη μέγιστη θερμοκρασία των 60 C 5 Για να εγκαταστήσετε το φίλτρο εκτελέστε τα βήματα με την αντίστροφη σειρά Το φίλτρο θα πρέπει να έχει ...

Page 65: ...ικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή ΕΛΛΗΝΙΚΑ 65 ...

Page 66: ...ra hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből Látogasson el weboldalunkra Használattal kapcsolatos tanácsok prospektusok hibaelhárítási szerviz és javítási információk kérése www aeg com support Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért www registeraeg com Kiegészítők segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www aeg com shop VEVŐSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Kizárólag eredeti...

Page 67: ... első sebességfokozatba kapcsol A máso dik megnyomásra a készülék kikapcsol 3 Második sebesség A motor a második sebességfokozatba kapcsol 4 Harmadik sebesség A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol 5 Maximális sebesség A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol 5 perc után a készülék a harmadik sebességfokozatba kapcsol 6 Szűrőre vonatkozó figyel meztetés A figyelmeztetés emlékeztet a szé...

Page 68: ...entilátor sebességét a készülék automatikusan határozza meg a beállított üzemmód és a főzőlapon levő legmelegebb főzőedény alapján A ventilátor kézzel is irányítható a főzőlapról A funkció a főzőlap kezelőpaneljéről kapcsolható be A funkció használatára vonatkozó további tájékoztatásért lapozza fel a főzőlap használati utasítását 3 3 Szűrőre vonatkozó figyelmeztetés A szűrőre vonatkozó figyelmezte...

Page 69: ... mosogatószerrel távolítsa el Tartsa tisztán a páraelszívót A készüléket és a zsírszűrőket havonta tisztítsa A készülék belsejét és a zsírszűrőket körültekintően tisztítsa meg a zsiradéktól A lerakódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat Kövesse a tartozékok tisztításával kapcsolatos utasításokat ha a szű rőre vonatkozó figyelmeztetés megjelenik Olvassa el a Szűrőre vonat kozó figyelmeztetés ...

Page 70: ...használjon mosogatógépet Öblítőszer és bármely egyéb mosogatószer nélkül használja a mosogatógépet A mosogatógépbe ne pakoljon edényeket 4 Hagyja a szűrőágyat megszáradni vagy szárítsa meg egy sütőben Állítsa a sütőn az időtartamot 7 percre maximum 60 C hőmérséklet mellett 5 A szűrő visszaszereléséhez fordított sorrendben végezze el a lépéseket A szűrőt teljesen szárítsa meg mielőtt visszahelyezi ...

Page 71: ...újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal MAGYAR 71 ...

Page 72: ...w aeg com support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Modello PNC numero di serie Le i...

Page 73: ...e e pulire il filtro antigrasso 3 UTILIZZO QUOTIDIANO 3 1 Uso della cappa Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella Durante il riscaldamento del cibo cucinare con pentole coperte Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bru ciatori friggere delicatamente Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza coper chio cuocendo su più zone di cott...

Page 74: ...e pulire il filtro antigrasso L indicatore filtro si accende per 30 secondi se è necessario pulire il filtro antigrasso L indicatore del filtro lampeggia per 30 secondi se il filtro carbone deve essere sostituito o pulito Fare riferimento al capitolo sulla pulizia del filtro anti grasso nel capitolo sulla cura e la pulizia Fare riferimento alla pulizia del filtro a carbone attivo o alla sostituzio...

Page 75: ...filtro nel capitolo sull uso quotidiano I filtri anti grasso possono essere lavati anche nella lavastoviglie La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve Il filtro antigrasso potrebbe scolorire non influisce in alcun modo sulle prestazioni dell apparecchiatura Filtro al carbo ne Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo varia a seconda del tipo di cot...

Page 76: ... 4 Lasciare asciugare il letto filtrante o usare un forno Impostare il forno per 7 minuti alla temperatura massima di 60 C 5 Per installare il filtro eseguire i passaggi nell ordine inverso Il filtro dovrà essere completamente asciutto prima di reinstallarlo nell apparecchiatura Sostituire il letto del filtro ogni 2 anni o quando il panno è danneggiato 4 4 Sostituzione della lampadina L apparecchi...

Page 77: ...елесіні қараңыз Пайдалануға қатысты кеңесті кітапша ақаулықты түзету қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты мына жерден алыңыз www aeg com support Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз www registeraeg com Құрылғыңызға қажетті керек жарақтарды шығынды материалдарды және фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін www aeg com shop ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Фирма...

Page 78: ...і жылдамдық Өшіру Қозғалтқыш бірінші жылдамдық деңгейіне ауысады Екінші рет басқанда құрылғы сөнеді 3 Екінші жылдамдық Қозғалтқыш екінші жылдамдық деңгейіне ауысады 4 Үшінші жылдамдық Қозғалтқыш үшінші жылдамдық деңгейіне ауысады 5 Ең жоғарғы жылдамдық Қозғалтқыш ең жоғарғы жылдамдық деңгейіне ауысады 5 минуттан кейін құрылғы үшінші жылдамдыққа ауысады 6 Сүзгі туралы ескерту Көмір сүзгісін ауыстыр...

Page 79: ...икаторымен жабдықталған Желдеткіштің жылдамдығы режим параметрі мен пеш үстіндегі ең ыстық ыдыстың температурасы бойынша автоматты түрде анықталады Сондай ақ пешті қолмен басқарып ауа тартқышты қоса аласыз Бұл функцияны пештің панелі арқылы іске қосуға болады Функцияны пайдалануға қатысты толық ақпаратты пеш үстінің пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз 3 3 Сүзгі туралы ескерту Сүзгінің ескерту сигнал...

Page 80: ...тазалаңыз Құрылғының ішін және май сүзгілерін майдан тазартыңыз Май жиналғанда немесе басқа қалдық жиналса өрт қаупін тудыруы мүмкін Сүзгінің хабарлама сигналы қосулы кезде керек жарақтарды тазалау нұсқауларын орындаңыз Сүзгі туралы хабарламаны күнделікті пайдалану тарауынан қараңыз Майды сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады Ыдыс жуғыш машинаға төмен температура және қысқа цикл орнату керек...

Page 81: ...ағанын 2 алыңыз 1 2 3 Сүзгі тағанын жуғыш затты қолданбай ыстық сумен немесе ыдыс аяқ жуғыш машинада жуыңыз Ыдыс жуғыш машина параметрін шайғыш және басқа да жуғыш заттарды қолданбай орнатыңыз Ыдыс аяқ жуғыш машинаны ыдыс аяқтармен толтыруға болмайды 4 Пешті құрғату немесе пайдалану үшін сүзгі тағанын қалдырыңыз Пешке ең жоғары 60 C градус температураны 7 минутқа орнатыңыз 5 Сүзгіні орнату үшін қа...

Page 82: ...арқылы қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз www aeg com 82 ...

Page 83: ...rt Lai saņemtu labāku servisu reģistrējiet savu izstrādājumu www registeraeg com Iegādājieties piederumus vienreizējās lietošanas detaļas un oriģinālās rezerves daļas savai ierīcei www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar apkalpes dienestu pārliecinieties vai jums ir šādi dati modelis PCK sērijas numurs Šo informāciju var atrast te...

Page 84: ...ogles fil tru un notīrīt tauku filtru 3 IZMANTOŠANA IKDIENĀ 3 1 Tvaika nosūcēja lietošana Pārbaudiet ieteicamo ātrumu atbilstoši tālāk piedāvātajai tabulai Sasildīšanas laikā gatavojot ar nosegtiem katliem Gatavojot ar nosegtiem katliem uz vairākām gatavošanas zonām vai degļiem maiga cepšana Vārot un cepot daudz ēdiena bez vāka gatavojot uz vairākām ga tavošanas zonām vai degļiem Vārot un cepot da...

Page 85: ...iltra tīrīšanu sadaļā Kopšana un tīrīšana Skatiet informāciju par ogles filtra tīrīšanu vai ogles filtra nomaiņu sadaļā Kopšana un tīrīšana Lai aktivizētu vai deaktivizētu funkciju 1 Lai aktivizētu funkciju pieskarieties taustiņam uz 3 sekundēm Ja šī funkcija ir aktivizēta filtra indikators mirgo divas reizes 2 Lai deaktivizētu funkciju pieskarieties taustiņam uz 3 sekundēm Ja šī funkcija ir deakt...

Page 86: ...piederuma brošūru 4 2 Tauku filtra tīrīšana Filtri ir uzstādīti ar stiprinājumiem un tapām otrajā pusē Filtra tīrīšana 1 Pavelciet pārsegu lai to atvērtu 2 Piespiediet stiprinājuma rokturi uz filtra paneļa zem tvaika nosūcēja 1 1 2 3 Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju 2 tad izvelciet Atkārtojiet pirmās divas darbības visiem filtriem 4 Tīriet filtrus izmantojot sūkli un neabrazīvu mazgāšan...

Page 87: ...ainiet filtra pamatni reizi divos gados vai tad kad audums ir bojāts 4 4 Spuldzes maiņa Šī ierīce ir aprīkota ar LED spuldzi Šo detaļu nomainīt drīkst tikai inženieris Darbības traucējumu gadījumā skatiet sadaļu Apkope nodaļā Drošības norādījumi 5 APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otr...

Page 88: ...os www aeg com support Užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui www registeraeg com Įsigytumėte priedų vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui www aeg com shop KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą būtinai pateikite šią informaciją modelis PNC serijos numeris Inform...

Page 89: ...es filtrą ir išvalyti riebalų filtrą 3 KASDIENIS NAUDOJIMAS 3 1 Garų rinktuvo naudojimas Patikrinkite rekomenduojamą greitį pagal toliau pateiktą lentelę Kai šildote maistą gaminate uždengę puodus Kai gaminate uždengę puodus ant kelių kaitviečių arba degiklių ke pate ant nedidelės ugnies Kai verdate ir kepate daug maisto be dangčio gaminate ant kelių kaitviečių arba degiklių Kai verdate ir kepate ...

Page 90: ...r skyriaus Valymas ir priežiūra skyrelį Riebalų filtro valymas Žr Anglies filtro valymas arba Anglies filtro keitimas skyriuje Valymas ir priežiūra Norėdami įjungti arba išjungti funkciją 1 Jeigu norite įjungti funkciją 3 sekundes spauskite mygtuką Jeigu funkcija įjungta du kartus mirksi filtro indikatorius baltai 2 Jeigu norite išjungti funkciją 3 sekundes spauskite mygtuką Jeigu funkcija išjungt...

Page 91: ... pateiktą informacinį lapelį 4 2 Riebalų filtro valymas Filtrai yra pritvirtinti spaustukais ir kaiščiais kitoje pusėje Jeigu norite išvalyti filtrą 1 Patraukite dangtelį kad jį atidarytumėte 2 Paspauskite ant filtro skydelio po garų rinktuvu esančią tvirtinimo spaustuko rankenėlę 1 1 2 3 Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn 2 tuomet traukite Visiems filtrams kartokite pirmus du veiksmus 4 Ke...

Page 92: ...tus arba kai pažeidžiamas audinys 4 4 Lemputės keitimas Šis prietaisas pristatomas su diodine lempute Šią dalį gali pakeisti tik technikas Trikties atveju skaitykite Priežiūra skyriuje Saugos taisyklės 5 APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą...

Page 93: ... производ за подобро сервисирање www registeraeg com Купувајте дополнителен прибор потрошни материјали или оригинални резервни делови за вашиот апарат www aeg com shop ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ Секогаш користете оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци Модел број на производот сериски број Информа...

Page 94: ...на По 5 минути апаратот се префрла на трета брзина 6 Известување за филтерот Ве потсетува да го смените или исчистите филтерот за јаглен и да го исчистите филтерот за маснотии 3 СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 3 1 Користење на аспираторот Проверете ја препорачаната брзина според табелата прикажана подолу Кога загревате храната готвење со покриени садови Кога готвите со покриени тенџериња или на повеќе рингли...

Page 95: ...ја видете го упатството за плочата за готвење 3 3 Известување за филтерот Алармот за филтерот потсетува дека треба да се промени или исчисти филтерот со јаглен и да се исчисти филтерот за маснотии Показателот за филтер е вклучен 30 секунди ако филтерот за маснотии мора да се исчисти Показателот за филтер трепка 30 секунди ако филтерот за јаглен мора да се замени или исчисти Видете во делот за чист...

Page 96: ...о за филтер е вклучено Погледнете во известување за филтер во поглавјето за секојдневна употреба Филтрите за маснотии може да се мијат во машина за миење садови Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус Филтерот за маснотии може да изгуби боја нема влијание врз перформансите на апаратот Филтер за јаглен Времето на заситеноста на филтерот за јаглен варира ...

Page 97: ...те што го држат лежиштето на филтерот 1 а потоа лежиштето на филтерот 2 1 2 3 Измијте го лежиштето на филтерот во топла вода без употреба на детергент или користете машина за миење садови Поставете ја машината за миење садови без употреба на средства за плакнење или други детергенти Машината за миење садови не може да се полни со садови 4 Оставете го лежиштето на филтерот да се исуши или употребет...

Page 98: ... Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија www aeg com 98 ...

Page 99: ...asjonsinformasjon www aeg com support Registrer produktet for bedre service www registeraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt www aeg com shop KUNDESERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling må du sørge for å ha følgende data for hånden Modell PNC produktnummer serienummer Informasjonen finner du på typeski...

Page 100: ...tt filteret 3 DAGLIG BRUK 3 1 Bruk av ventilatoren Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen nedenfor Under oppvarming av mat tilberedning med dekkede kokekar Når du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner eller brennere skånsom steking Under koking og steking av mye mat uten lokk tilberedning på flere kokesoner eller brennere Under koking og steking av mye mat uten lokk høy fuktig...

Page 101: ...l og rengjøring Se Slik rengjør du kullfilteret eller Slik skifter du kullfilteret i kapittelet Stell og rengjøring For å aktivere eller deaktivere funksjonen 1 For å aktivere funksjonen må du trykke på knappen i 3 sekunder Hvis kullfiltervarselet er aktivert blinker filterikonet to ganger 2 For å deaktivere funksjonen må du trykke på knappen i 3 sekunder Hvis funksjonen er deaktivert blinker filt...

Page 102: ...ehøret 4 2 Rengjøring av fettfilteret Filtrene monteres med klips og stifter på motsatt side For å rengjøre filteret 1 Trekk i dekselet for å åpne det 2 Trykk på håndtaket til monteringsklipsen på filterpanelet under ventilatoren 1 1 2 3 Bøy fronten på filteret forsiktig nedover 2 og trekk Gjenta de to første trinnene for alle filtre 4 Rengjør filtrene ved å bruke en svamp med vaskemiddel uten sli...

Page 103: ... eller når stoffet er skadet 4 4 Skifte lyspære Dette produktet leveres med en LED pære Denne delen kan kun skiftes av en tekniker Hvis det oppstår feil se Service i kapittelet Sikkerhetsinstruksjoner 5 BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkuler...

Page 104: ...i dotyczące użytkowania broszury pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu www aeg com support Zarejestrować produkt aby otrzymać lepszą obsługę serwisową www registeraeg com Nabyć akcesoria materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do urządzenia www aeg com shop OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych Kontaktując się z autory...

Page 105: ...rędkość silni ka Wył Włączenie pierwszej prędkości silnika Drugie naciśnię cie powoduje wyłączenie urządzenia 3 Druga prędkość silnika Włączenie drugiej prędkości silnika 4 Trzecia prędkość silnika Włączenie trzeciej prędkości silnika 5 Maksymalna prędkość silnika Włączenie maksymalnej prędkości silnika Po 5 minu tach urządzenie przełączy się na trzecią prędkość 6 Powiadomienie o obsłu dze filtra ...

Page 106: ...omunikacji przesyłający sygnały w podczerwieni Prędkość wentylatora jest określana automatycznie na podstawie ustawienia trybu oraz temperatury najmocniej rozgrzanego naczynia na płycie grzejnej Możliwe jest również ręczne sterowanie okapem za pośrednictwem płyty grzejnej Funkcję można uruchomić z panelu sterowania płyty grzejnej Więcej informacji na temat korzystania z funkcji znajduje się w inst...

Page 107: ...nąć plamy za pomocą łagodnego detergentu Utrzymywanie okapu w czys tości Czyścić urządzenie i filtry przeciwtłuszczowe raz w miesiącu Starannie oczyścić wnętrze i filtry przeciwtłuszczowe z tłuszczu Nagromadzenie się tłuszczu lub innych zabrudzeń może skutkować pożarem Gdy włączy się powiadomienie dotyczące filtra należy postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi czyszczenia akcesoriów Patrz Po...

Page 108: ...przeciwtłuszczowego w tym rozdziale 2 Wyjąć elementy mocujące wkład filtra 1 a następnie wkład filtra 2 1 2 3 Umyć wkład filtra w gorącej wodzie bez dodatku detergentu lub w zmywarce Włączyć w zmywarce cykl zmywania bez płynu nabłyszczającego i innych detergentów Podczas mycia filtra w zmywarce nie powinno być naczyń 4 Pozostawić wkład filtra do wyschnięcia lub wysuszyć go w piekarniku Włączyć pie...

Page 109: ...yklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi POLSKI 109 ...

Page 110: ...ara beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquirir acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Utilize sempre peças de substituição originais Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado certifique se de que tem os seguintes dados disponíveis Modelo PNC Número de Série A informação e...

Page 111: ...stituir ou limpar o filtro de carvão e limpar o filtro de gordura 3 UTILIZAÇÃO DIÁRIA 3 1 Utilizar o exaustor Verifique a velocidade recomendada na tabela seguinte Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de aqueci mento ou vários queimadores e quando fritar lentamente Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos d...

Page 112: ...limpar o filtro de carvão e limpar o filtro de gordura O indicador do filtro está aceso durante 30 segundos se o filtro de gordura tiver de ser limpo O indicador do filtro pisca durante 30 segundos se o filtro de carvão tiver de ser substituído ou limpo Consulte a secção da limpeza do filtro de gordura no capítulo cuidados e limpeza Consulte a secção da limpeza do filtro de carvão ou da substituiç...

Page 113: ...ificação do filtro no capítulo Utiliza ção diária Os filtros de gordura podem ser lavados numa máquina de lavar a loi ça Programe a máquina de lavar loiça para um ciclo curto com temperatu ra baixa O filtro de gordura pode ficar desbotado mas isso não afeta o desempenho do aparelho Filtro de carvão O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozi nhados e da frequência de limpeza...

Page 114: ...o pode estar cheia com loiça 4 Deixe a cama do filtro secar ou utilize um forno Regule o forno para 7 minutos na temperatura máxima de 60ºC 5 Para instalar o filtro siga os passos na ordem inversa O filtro tem de estar completamente seco antes de o voltar a instalar no aparelho Substitua a cama do filtro a cada 2 anos ou quando o pano estiver danificado 4 4 Substituir a lâmpada Este aparelho é for...

Page 115: ...eneficia de servicii mai bune www registeraeg com Cumpăraţi accesorii consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs www aeg com shop ASISTENŢĂ CLIENŢI ŞI SERVICE Utilizaţi doar piese de schimb originale Atunci când contactaţi centrul de service autorizat asiguraţi vă că aveţi disponibile următoarele informaţii Model PNC Număr de serie Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele ...

Page 116: ...iltrul de grăsime 3 UTILIZAREA ZILNICĂ 3 1 Utilizarea hotei Verificaţi turaţia recomandată conform tabelului de mai jos În timp ce încălziţi mâncarea gătiţi cu vasele acoperite În timpul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare prăjire lentă În timpul fierberii şi prăjirii de cantităţi mari de alimente fără un ca pac gătirea pe mai multe zone sau arzătoare În timpul fie...

Page 117: ...rea filtrului de grăsime din capitolul îngrijirea şi curăţarea Consultaţi curăţarea filtrului de cărbune sau înlocuirea filtrului de cărbune din capitolul îngrijirea şi curăţarea Pentru activarea şi dezactivarea funcţiei 1 Pentru activarea funcţiei apăsaţi butonul timp de 3 secunde Dacă funcţia este activată indicatorul filtrului clipeşte de două ori 2 Pentru dezactivarea funcţiei apăsaţi butonul ...

Page 118: ...luni Consultaţi broşura inclusă cu accesoriul 4 2 Curăţarea filtrului de grăsime Filtrele sunt montate cu ajutorul clemelor şi pinilor pe partea opusă Pentru curăţarea filtrului 1 Trageţi capacul pentru a l deschide 2 Apăsaţi mânerul clemei de suport de pe panoul filtrului de sub hotă 1 1 2 3 Înclinaţi uşor partea frontală a filtrului în jos 2 după care trageţi Repetaţi primii doi paşi pentru toat...

Page 119: ...ui la fiecare 2 ani sau când pânza este deteriorată 4 4 Înlocuirea becului Acest aparat este furnizat cu un bec LED Această piesă se înlocuieşte exclusiv de către un tehnician În cazul unei defectări consultaţi capitolul Service din Instrucţiuni privind siguranţa 5 INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele c...

Page 120: ...елий руководства по эксплуатации мастер устранения неисправностей информацию о техническом обслуживании и ремонте www aeg com support Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания www registeraeg com Приобрести дополнительные принадлежности расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора www aeg com shop ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Мы рекомендуем исполь...

Page 121: ...2 3 4 5 6 Функция Описание 1 Лампа освещения Включение и выключение освещения 2 Первая скорость Выкл Двигатель включается на первом уровне скорости Второе нажатие выключает прибор 3 Вторая скорость Двигатель включается на втором уровне скорости 4 Третья скорость Двигатель включается на третьем уровне скорости 5 Максимальная скорость Двигатель включается на максимальный уровень скорости Через 5 мин...

Page 122: ...ю кнопку Для выключения прибора снова нажмите кнопку первой скорости 3 2 Hob Hood функция Эта функция с использованием автоматики связывающей варочную поверхность с вытяжкой Как варочная панель так и вытяжка поддерживают соединение через порты инфракрасной связи Скорость вращения вентилятора задается автоматически на основе выбора режима и температуры самой горячей посуды на варочной поверхности Т...

Page 123: ...ельно очистки Чистящие средства Не используйте абразивные моющие средства и щетки Поверхность прибора протирайте мягкой тканью смоченной в теп лой воде с моющим средством После приготовления некоторые части прибора сильно нагревает ся Во избежание образования пятен необходимо дать прибору ос тыть и вытереть его насухо чистой тряпкой или бумажными поло тенцами Очищайте пятна мягким моющим средством...

Page 124: ...ните Повторите первые два действия с другими фильтрами 4 Очистите фильтры губкой с неабразивным моющим средством или вымойте их в посудомоечной машине Посудомоечная машина должна быть настроена на низкотемпературную мойку и короткий цикл Жироулавливающий фильтр может изменить цвет это не повлияет на производительность прибора 5 Для установки фильтров на место выполните описанные выше два шага в об...

Page 125: ...дения ткани 4 4 Замена лампы В комплект поставки прибора входит светодиодная лампа Данная деталь может быть заменена только техническим специалистом В случае любых неисправностей см Сервис главы Указания по безопасности 5 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработ...

Page 126: ...исте Добили савете у вези са коришћењем брошуре решења за проблеме информације о сервисирању и поправкама www aeg com support Региструјте свој производ ради боље услуге www registeraeg com Купите додатни прибор потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај www aeg com shop БРИГА О КОРИСНИКУ И СЕРВИСИРАЊЕ Увек користите оригиналне резервне делове Када се обраћате овлашћеном сервисн...

Page 127: ... 2 Прва брзина Ис кључено Мотор се пребацује на први ниво брзине Другим притиском уређај се гаси 3 Друга брзина Мотор се пребацује на други ниво брзине 4 Трећа брзина Мотор се пребацује на трећи ниво брзине 5 Максимална брзина Мотор се пребацује на максимални ниво брзине Након 5 минута уређај се пребацује у трећу брзину 6 Обавештење о филтеру Подсећа вас да је потребно заменити или очистити угљени...

Page 128: ...ање и аспиратор имају комуникатор са инфрацрвеним сигналом Брзина вентилатора се дефинише аутоматски на основу подешавања режима и температуре најтоплијег посуђа на плочи за кување Вентилатором можете да управљате и ручно помоћу плоче за кување Функција може да се активира са панела плоче за кување За више информација о томе како се користи ова функција погледајте упутство за употребу плоче за кув...

Page 129: ...ређај и филтере за масноћу чистите сваког месеца Унутрашњост и филтере за масноће добро очистите од масти Нагомилана ма сноћа или други остаци могу проузроковати пожар Придржавајте се упутстава за чишћење прибора када је обавеште ње за филтер укључено Погледајте обавештења за филтер у одељку о свакодневној употреби Филтери за масноће могу да се перу у машини за судове Машина за прање судова мора б...

Page 130: ... овом поглављу 2 Скините затеге које држе лежиште филтера 1 а затим и само лежиште филтера 2 1 2 3 Оперите лежиште филтера у топлој води без употребе детерџента или користите машину за прање судова Подесите машину за судове на програм који не користи средства за испирање или било какве детерџенте У машини за судове не сме да буде посуђа 4 Оставите лежиште филтера да се осуши или употребите рерну П...

Page 131: ...и рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији СРПСКИ 131 ...

Page 132: ...registrujte si svoj spotrebič a využívajte ešte lepší servis www registeraeg com Príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre spotrebič si môžete kúpiť na stránke www aeg com shop STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM Vždy používajte originálne náhradné diely Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje model číslo výrobku sériov...

Page 133: ...filtra 3 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 3 1 Používanie odsávača pár Skontrolujte odporúčanú rýchlosť podľa tabuľky nižšie Počas ohrevu jedla varenia s prikrytými hrncami Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerých varných zónach alebo horákoch počas jemného vyprážania Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky počas varenia na viacerých varných zónach alebo horákoch Počas varenia ...

Page 134: ...i časť Čistenie filtra s uhlím alebo Výmena filtra s uhlím v kapitole Ošetrovanie a čistenie Zapnutie alebo vypnutie funkcie 1 Ak chcete funkciu zapnúť stlačte tlačidlo na 3 sekundy Ak je funkcia zapnutá ukazovateľ filtra dvakrát zabliká 2 Ak chcete funkciu vypnúť stlačte tlačidlo na 3 sekundy Ak je funkcia vypnutá ukazovateľ filtra jedenkrát zabliká Ak chcete funkciu resetovať stlačte tlačidlo na...

Page 135: ... ták priložený v príslušenstve 4 2 Čistenie tukového filtra Filtre sú namontované pomocou svoriek a príchytiek na opačnej strane Čistenie filtra 1 Otvorte ho potiahnutím 2 Stlačte rukoväť montážnej príchytky na paneli s filtrom na dolnej strane odsávača pár 1 1 2 3 Prednú časť filtra mierne nakloňte nadol 2 potom potiahnite Zopakujte prvé dva kroky pre všetky filtre 4 Filtre vyčistite pomocou špon...

Page 136: ...ra vymeňte každé 2 roky alebo keď je tkanina poškodená 4 4 Výmena osvetlenia Spotrebič sa dodáva s LED osvetlením Tento diel môže vymeniť iba technik V prípade akejkoľvek poruchy si pozrite časť Servis v kapitole Bezpečnostné pokyny 5 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zd...

Page 137: ...pravil www aeg com support Registracijo svojega izdelka za boljšo storitev www registeraeg com Nakup dodatkov potrošnega materiala in originalnih nadomestnih delov za vašo napravo www aeg com shop POMOČ STRANKAM IN SERVIS Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke model številko izdelka serijsko številko Podatke najdete na ploščici za tehn...

Page 138: ...in čiš čenje maščobnega filtra 3 VSAKODNEVNA UPORABA 3 1 Uporaba nape Preverite priporočeno hitrost glede na spodnjo razpredelnico Med segrevanjem hrane kuhanjem s pokrito posodo Med kuhanjem s pokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih ne žnim cvrenjem Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brez pokrova kuha njem na več kuhališčih ali gorilnikih Med vrenjem in pečenjem večje količine h...

Page 139: ...nje maščobnega filtra v poglavju Čiščenje in vzdrževanje Oglejte si Čiščenje ali zamenjava oglenega filtra v poglavju Čiščenje in vzdrževanje Za vklop in izklop funkcije 1 Za vklop funkcije tri sekunde pritiskajte tipko Če je funkcija vklopljena indikator filtra dvakrat utripne 2 Za izklop funkcije tri sekunde pritiskajte tipko Če je funkcija izklopljena indikator filtra enkrat utripne Za ponastav...

Page 140: ... list ki je priložen do datni opremi 4 2 Čiščenje maščobnega filtra Filtri so nameščeni s pomočjo sponk in zatičev na nasprotni strani Za čiščenje filtra 1 Povlecite pokrov da ga odprete 2 Pritisnite ročico pritrdilne sponke na plošči s filtrom pod napo 1 1 2 3 Rahlo nagnite sprednji del filtra navzdol 2 nato povlecite Ponovite prva dva koraka za vse filtre 4 Filtre očistite z gobico in čistilnim ...

Page 141: ...amestite nazaj v napravo Ležišče filtra zamenjajte vsaki dve leti ali ko je tkanina poškodovana 4 4 Zamenjava žarnice Ta naprava ima LED žarnico Ta del lahko zamenja samo strokovnjak V primeru kakršnekoli napake si oglejte Servis v poglavju Varnostna navodila 5 SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolj...

Page 142: ...ucto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Adquirir accesorios artículos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico cerciórese de tener la siguiente información a mano Modelo PNC Número de serie La información se puede e...

Page 143: ...bón y limpiar el filtro de grasa 3 USO DIARIO 3 1 Uso de la campana Compruebe la velocidad recomendada según la tabla siguiente Mientras calienta la comida cocine con las ollas cubiertas Mientras cocina con las ollas tapadas en múltiples zonas de coc ción o quemadores freír suavemente Al hervir y freír grandes cantidades de comida sin tapa cocinar en múltiples zonas de cocción o quemadores Al herv...

Page 144: ...cador del filtro se enciende durante 30 segundos si se debe limpiar el filtro de grasa El indicador de filtro parpadea durante 30 segundos si es necesario reemplazar o limpiar el filtro de carbón Consulte la limpieza del filtro de grasa en el capítulo Mantenimiento y limpieza Consulte la limpieza del filtro de carbón o a la sustitución del filtro de carbón en el capítulo Mantenimiento y limpieza P...

Page 145: ...o Los filtros de grasa se pueden lavar en el lavavajillas El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto El filtro de grasa puede decolorarse no influye en el rendimiento del aparato Filtro de car bón El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa El filtro de carbón se puede lavar l...

Page 146: ...e un horno Ponga el horno durante 7 minutos a una temperatura máxima de 60 C 5 Para instalar el filtro realice los pasos en orden inverso El filtro debe secarse completamente antes de volver a instalarlo en el aparato Reemplace el lecho filtrante cada 2 años o cuando el paño esté dañado 4 4 Cambio de la bombilla Este aparato se suministra con una lámpara LED La sustitución de esta pieza debe hacer...

Page 147: ...g service och reparationsinformation www aeg com support Registrera din produkt för bättre service www registeraeg com Köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen Modell PNC serienummer Informationen står på märk...

Page 148: ... det är dags att byta eller rengöra kol filtret och rengöra fettfiltret 3 DAGLIG ANVÄNDNING 3 1 Använda fläkten Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan Under uppvärmning av mat vid tillagning under lock Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare mild stek ning Under kokning och stekning av stora mängder mat utan lock tillag ning på flera kokzoner eller brännare Unde...

Page 149: ...let underhåll och rengöring Se rengöring av kolfiltret eller byte av kolfiltret i kapitlet underhåll och rengöring För att aktivera eller avaktivera funktionen 1 För att aktivera funktionen håll intryckt i 3 sekunder Om funktionen är aktiverad blinkar filterindikatorn 2 gånger 2 För att avaktivera funktionen håll intryckt i 3 sekunder Om funktionen är avaktiverad blinkar filterindikatorn en gång F...

Page 150: ...behö ret 4 2 Rengöra fettfiltret Filter monteras med hjälp av klämmor och stift på motsatt sida För att rengöra filtret 1 Dra i höljet för att öppna det 2 Tryck ner handtaget på monteringsklämman på filterpanelen under fläkten 1 1 2 3 Luta framsidan av filtret nedåt 2 lite lätt och dra sedan Upprepa de första två stegen för alla filter 4 Rengör filtren med en svamp med rengöringsmedel utan slipmed...

Page 151: ...ten Byt ut filterbädden vartannat år eller när det är skadat 4 4 Byte av lampan Produkten levereras med en LED lampa Denna del får endast bytas av en tekniker Vid eventuella funktionsfel hänvisas till Service i kapitlet Säkerhetsanvisningar 5 MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom at...

Page 152: ...pport Kullanım ömrü boyunca daha iyi verim almak için ürününüzün kaydını yapın www registeraeg com Cihazınız için Aksesuarlar Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS Daima orijinal yedek parçalar kullanın Yetkili Servis Merkezimizle iletişim sırasında aşağıdaki verilerin elinizin altında olduğundan emin olun Model PNC Seri Numarası Bilgi...

Page 153: ...LANIM 3 1 Davlumbazı kullanma Önerilen hızı aşağıdaki tabloya göre kontrol edin Yiyecekleri ısıtırken kapalı tencerelerle pişirirken Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülörde kapalı kaplarda pişir me işlemi yaparken hafifçe kızartırken Kaynatma ve bol miktarda yiyeceği kapaksız kızartma birden fazla pişirme bölgesinde veya ocakta pişirme işlemi yaparken Kaynatma ve bol miktarda yiyeceği kapaks...

Page 154: ...ndeki gres filtresinin temizlenmesi konusuna bakın Bakım ve temizleme bölümündeki karbon filtresini temizleme veya değiştirme kısmına bakın İşlevi etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için 1 İşlevi etkinleştirmek için tuşuna 3 saniye basın İşlev etkinleştirilirse filtre göstergesi iki kez yanıp söner 2 İşlevi devre dışı bırakmak için tuşuna 3 saniye basın İşlev devre dışı bırakılırsa filtre gös...

Page 155: ...te verilen kitapçığa bakın 4 2 Yağ filtresinin temizlenmesi Filtreler karşı tarafta bulunan klipsler ve pimler kullanılarak takılabilir Filtreyi temizlemek için 1 Açmak için kapağı çekin 2 Davlumbazın 1 altında bulunan filtre panelindeki montaj klipsinin tutamağına basın 1 2 3 Filtrenin önünü hafifçe aşağı doğru eğin 2 ardından çekin Tüm filtreler için ilk iki adımı tekrarlayın 4 Filtreleri aşındı...

Page 156: ...er 2 yılda bir veya bez hasar gördüğünde değiştirin 4 4 Lambanın değiştirilmesi Bu cihaz ile birlikte bir LED lambası verilir Bu bölüm yalnızca bir teknisyen tarafından değiştirilebilir Herhangi bir arıza durumunda Güvenlik Talimatları bölümünde Hizmet kısmına bakın 5 ÇEVREYLE İLGILI BILGILER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Ele...

Page 157: ...upport Зареєструвати свій продукт для кращого обслуговування www registeraeg com Придбати приладдя витратні матеріали і оригінальні запчастини для вашого приладу www aeg com shop ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Рекомендується використовувати оригінальні запчастини При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію Модель PNC серійний номер Інформацію можна знайти у табличці ...

Page 158: ...я ву гільного фільтра та очищення жирового фільтра 3 ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ 3 1 Користування витяжкою Перевірте рекомендовану швидкість відповідно до таблиці нижче Нагрівання їжі готування у накритому кришкою посуді Готування у посуді з кришкою на декількох зонах нагрівання або конфорках лагідне обсмажування Варіння та смаження великої кількості їжі без кришки готуван ня на декількох зонах нагріванн...

Page 159: ...міни або очищення вугільного фільтра та очищення жирового фільтра Якщо потрібно очистити жировий фільтр протягом 30 секунд світиться індикатор Якщо потрібно замінити або очистити вугільний фільтр протягом 30 секунд мигтить індикатор Див пункт Очищення жирового фільтра у розділі Догляд і очищення Зверніться до пункту Очищення вугільного фільтра або Заміна вугільного фільтра у розділі Догляд і очище...

Page 160: ...я інструкцій з очищення аксесуарів Див розділ Повідомлення про фільтр в главі Щоденне користування Жирові фільтри можна мити в посудомийній машині У посудомийній машині потрібно встановити низьку температуру і короткий цикл миття Жировий фільтр може знебарвитися що не впливає на ефективність роботи приладу Вугільний фільтр Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним в залежності від спос...

Page 161: ... Посудомийна машина не повинна використовувати ополіскувач або інші миючі засоби У посудомийній машині не повинно бути посуду 4 Зачекайте доки фільтруюча основа висохне самостійно або висушіть її в духовій шафі Увімкніть духову шафу на 60 C на 7 хвилин 5 Щоб встановити фільтр повторіть усі кроки в зворотному порядку Перед встановленням фільтру назад у прилад він має бути повністю сухим Замінюйте ф...

Page 162: ...идайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади www aeg com 162 ...

Page 163: ... البيئية أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع الأغلفة في حاوية مناسبة لإعادة التدوير ساعد في حماية البيئة والصحة الإنسانية وقم بإعادة تصنيع مخلفات الأجهزة الإلكترونية والكهربائية لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز مع غيرها من المخلفات المنزلية الأخرى ومن ثم قم بإعادة المنتج إلى الجهة المسئولة عن إعادة التصنيع بمنطقتك أو اتصل بالمجلس المحلي التابع له www aeg com 6 ...

Page 164: ...ودورة قصيرة قد يتغير لون فلتر الدهون ولكن هذا لن يؤثر على أداء الجهاز 5 لتركيب الفلاتر مرة أخرى اتبع الخطوتين السابقتين بالترتيب العكسي كرر الخطوات مع جميع الفلاتر إن أمكن 4 3 تنظيف فلتر الفحم لإزالة الفلتر 1 قم بإزالة فلاتر الدهون من الموقد راجع قسم تنظيف فلتر الدهون في هذا الفصل 2 قم بإزالة المشابك التي ّت ب تث طبقة الترشيح 1 ثم قم بإزالة طبقة الترشيح 2 1 2 3 اغسل طبقة الترشيح في ماء ساخن دون اس...

Page 165: ...لتر باللون مرتين 2 لإلغاء تفعيل الوظيفة اضغط على الزر لمدة 3 ٍ ن ثوا إذا كانت الوظيفة غير مفعلة تومض أيقونة فلتر باللون مرات لإعادة ضبط الوظيفة اضغط على الزر لمدة 3 ٍ ن ثوا 3 4 وحدة تحكم عن بعد الموقد مزود بوحدة تحكم عن بعد تم تمكين الاتصال في الأصل لتوصيل أو لفصل وحدة التحكم عن بعد 1 قم بإيقاف تشغيل الموقد 2 اضغط لمدة 3 ٍ ن ثوا المؤشر الموجود على لوحة التحكم يومض مرتين عندما يتم تمكين الوظيفة وبم...

Page 166: ...نظيف فلتر الدهون 3 الاستخدام اليومي 3 1 استخدام المدخنة تحقق من السرعة الموصى بها ًا ق وف للجدول أدناه أثناء تسخين الطعام أو طهيه مع تغطية الأواني أثناء الطهي مع تغطية الأواني على مناطق طهي أو شعلات متعددة قلي خفيف أثناء الغليان وتحمير كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء طهي على مناطق طهي أو شعلات متعددة أثناء الغليان وتحمير كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء رطوبة كبيرة يوصى بترك المدخنة تعمل لمدة 15 دق...

Page 167: ... ومستكشف الأخطاء وإصلاحها ومعلومات الخدمة والإصلاح من خلال www aeg com support تسجيل المنتج للحصول على خدمة أفضل عبر www registeraeg com بادر بشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك www aeg com shop رعاية وخدمة العملاء استخدم دائما قطع غيار أصلية عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا تأكد من ُّر ف تو المعلومات التالية لديك الموديل و PNC والرقم المسلسل يمكن أن تجد هذه البيانا...

Page 168: ...www aeg com shop 867351305 A 232020 ...

Reviews:

No comments