manualshive.com logo in svg

Adeunis RF ARF33-PRO, User Manual, Page: 109 / 109

Share
Download
Adeunis RF ARF33-PRO User Manual Download Page 109

108

208210A_UG_V1.6_ARFx3-PRO

8.  Declaración De Conformidad

Nosotros

 

ADEUNIS RF

 

 

283 rue Louis NEEL

       

 

38920 CROLLES - FRANCE

Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los productos

 :  

Nombre del producto 

ARFx3 PRO 

 

Referencias  

 

ARF7474 KA / LA / MA / NA / OA / PA / QA / RA / SA / TA / UA / VA

 

a los que se refiere esta declaración cumple con las normas u otros documentos de normalización 

• 

EN 300 220-2 (v2.1.2) (2007-06)

• 

EN 60950-1 (2001) + A11 (2004)

• 

EN 301 489-1 (v1.5.1)

• 

EN 301 489-3 (v1.4.1) (2002-08)

• 

EN 61000-4-3

De acuerdo con

 RTTE Directiva 99/5/EC.

Notas

: 

• 

La conformidad ha sido evaluada de acuerdo con el procedimiento descrito en el anexo III de la Directiva 

RTTE.

• 

Clase de receptor (si procede): 3

De conformidad con la Recomendación 1999/519/CE, de señales de radiofrecuencia, a una distancia mínima de 

20 cm entre el producto y el cuerpo es necesario. 

Crolles, 6 de enero 2010   

 

 

 

 

VINCENT Hervé - CEO

9.  Descarga el manual

Gracias por elegir productos ADEUNIS RF. El manual se puede descargar directamente desde nuestro sitio web 

www.adeunis-rf.com

De versión papel disponibles bajo petición

Tel : +33 4 76 92 07 77

Email : 

[email protected]

ES

Summary of Contents for ARF33-PRO

Page 1: ...a user guide related to a product which is no more sold and or allowed to be used Adeunis RF 283 rue Louis Néel Parc Technologique Pré Roux 38920 Crolles France Tel 33 0 4 76 92 07 77 email arf adeunis rf com Website www adeunis rf com ...

Page 2: ...208210A_UG_V1 6_ARFx3 PRO Adeunis RF Modems ARF33 PRO ARF43 PRO ARF53 PRO Notice d emploi User Guide Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Instrucciones para el uso ...

Page 3: ...2 2 Mode adressé 17 5 2 3 En mode de réception 17 5 3 Mode répéteur 18 5 4 État machine de l émetteur récepteur 18 6 Commandes AT 19 6 1 Description 19 6 2 Jeu de commandes 19 6 3 Description des registres 20 7 Spécifications 24 7 1 Caractéristiques techniques générales 24 7 2 Protocole 24 7 3 Références 24 7 4 Glossaire 25 8 Déclaration de conformité 26 9 Téléchargement du mode d emploi 26 INTROD...

Page 4: ...ts 49 3 Verkabelung der seriellen Verbindung 50 3 1 Modem DTE RS232 50 3 2 Modem DCE RS232 50 3 3 Verkabelung von RS485 51 4 Funkverbindung 53 4 1 Funkverbindung 53 4 2 Funkkanäle 54 4 2 1 Breitbandige Kanäle 54 4 2 2 Schmalbandige Kanäle 54 4 3 Wahl der Funkrate 56 4 4 Trennschärfe gegen Nachbarkanäle 56 4 5 Leser RSSI 56 4 5 1 Hinzufügen RSSI für jeden Frame via S300 2 56 5 Betriebsarten des Mod...

Page 5: ...one 79 5 3 Ripetitore funzione 80 5 4 Stato macchina dell emettitore ricevitore 80 6 Comandi AT 81 6 1 Descrizione 81 6 2 Serie di comandi 81 6 3 Descrizione dei registri 82 7 Specifiche 85 7 1 Caratteristiche tecniche generali 85 7 2 Protocollo 86 7 3 Riferimenti 86 7 4 Glossaire 86 8 Certificato Di Conformita 87 9 Scarica il manuale 87 INTRODUCCIÓN Español 89 Recomendaciones medioambientales 89 ...

Page 6: ...99 5 3 repetidor de modo 100 5 4 Estado de la máquina del emisor receptor 100 6 Comandos AT 101 6 1 Descripción 101 6 2 Conjunto de comandos 101 6 3 Descripción de los registros 102 7 Especificaciones 106 7 1 Características técnicas generales 106 7 2 Protocolo 106 7 3 Referencias 106 7 4 Glosario 107 8 Declaración De Conformidad 108 9 Descarga el manual 108 ...

Page 7: ...6 208210A_UG_V1 6_ARFx3 PRO FRANCAIS ...

Page 8: ...erie est interdit sans l autorisation écrite et le consentement d ADEUNIS RF Adeunis RF 283 rue Louis Néel 38920 Crolles France Téléphone 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 0 4 76 08 97 46 Recommandations environnementales Tous les matériaux d emballage superflus ont été supprimés Nous avons fait notre possible afin que l emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux carton boîte polystyr...

Page 9: ...dédié Adeunis RF Stand Alone Configuration Manager disponible sur le site www adeunis rf com vous permettra de mettre en oeuvre très simplement vos modems ARFx3 PRO Les produits sont disponibles soit en version carte pour intégration dans un assemblage soit en version auto nome dans un boîtier IP65 Dans ce dernier cas les produits sont fixés par les brides de fixation sur le dessus antenne et le d...

Page 10: ...st par exemple le cas d un modem connecté à un PC RTS et CTS ne sont requis que si on utilise un contrôle de flux N SUB D 9 NOM Vcc 5 GND 2 RXD 3 TXD RX TX RTS CTS TX TX RX RX ON 1 2 7 5 RTS 5 8 CTS 3 2 Modem DCE RS232 C est par exemple le cas d un modem connecté à un appareil de mesure RTS et CTS ne sont requis que si on utilise un contrôle de flux N SUB D 9 NOM Vcc 5 GND 3 RXD 2 TXD RX TX INHIB ...

Page 11: ...tre 1 cf tableau suivant ATTENTION L interrupteur SW1 1 n est lu qu à la mise sous tension Aucun changement de l interrupteur SW1 1 alors que le modem fonctionne ne sera pris en compte Valeur de S215 SW1 1 Note 1 ON gestion des lignes de commande de RS485 1 OFF configuration de RS232 0 ignoré configuration de RS232 Tableau 1 Réglages de configuration de R485 232 Par défaut le bus RS485 est positio...

Page 12: ...s La liaison RS485 a besoin d être adaptée de chaque côté Le modem inclut une résistance terminale de 100 Ohms SW1 2 ON la résistance est connectée entre A et B respectivement RX et RX SW1 2 OFF la résistance n est pas connectée entre A et B Si le modem se situe au bout du bus RS485 SW1 1 doit être sur ON 100 Rt SW1 2 B A B Z A Y R T B RX A RX Z TX Y TX R T MODEM Network termination 485 RS485 Netw...

Page 13: ...ilité 112 dBm sélectivité sur canaux adjacents cf Sélectivité sur canaux adjacents Canaux bande large WB ARF33 PRO 2 canaux bande large débit 57 6 kbit s débit d émission espacement des canaux 500 kHz sensibilité 108 dBm sélectivité sur canaux adjacents cf Sélectivité sur canaux adjacents Canaux bande étroite NB ARF33 PRO 67 canaux bande étroite débit 10 kbit s débit d émission espacement des cana...

Page 14: ...it kbps Puissance dBm Débit kbps Puis sance dBm Débit kbps Puissance dBm 18 869 55 10 20 10 17 10 10 19 869 45 10 20 10 14 10 10 22 869 15 10 14 10 14 10 10 23 869 05 10 14 10 14 10 10 24 868 95 10 14 10 14 10 10 25 868 85 10 14 10 14 10 10 26 868 75 10 14 10 14 10 10 28 868 55 10 14 10 14 10 10 29 868 45 10 14 10 14 10 10 30 868 35 10 14 10 14 10 10 31 868 25 10 14 10 14 10 10 32 868 15 10 14 10 ...

Page 15: ...4 10 10 62 865 15 10 14 10 14 10 10 63 865 05 10 14 10 14 10 10 64 864 95 10 14 10 14 10 10 65 864 85 10 14 10 14 10 10 66 864 75 10 14 10 14 10 10 67 864 65 10 14 10 14 10 10 68 864 55 10 14 10 14 10 10 69 864 45 10 14 10 14 10 10 70 864 35 10 14 10 14 10 10 71 864 25 10 14 10 14 10 10 72 864 15 10 14 10 14 10 10 73 864 05 10 14 10 14 10 10 74 863 95 10 14 10 14 10 10 75 863 85 10 14 10 14 10 10 ...

Page 16: ...té sur canaux adjacents risque de s en trouver réduite 4 5 Lecteur RSSI L indicateur RSSI Received Strength Signal Indicator donne une indication de la puissance du signal sur la dernière trame reçue On peut y accéder par la commande ATS230 cr Power level 4 5 1 Ajout du RSSI à chaque trame via S300 2 S300 2 active la sérialisation du RSSI ATS300 2 cr En mode transceiver le RSSI est sérialisé avant...

Page 17: ...m mande de test Entrée en mode commande émet une séquence sur la liaison série La séquence de 3 caractères consé cutifs n est acceptée que si aucun caractère n a été vu avant ni après la séquence Le registre S214 définit la durée du silence ASTUCE 1 Si vous utilisez un terminal comme un Hyperterm vous devez envoyer la séquence avec un fichier texte d abord créez un fichier texte ne contenant que l...

Page 18: ...érieur ou égal à la taille maximale de trame radio S218 5 2 1 Mode transparent En mode transparent le modem agit comme une liaison par câble Cela signifie qu alternativement le modem envoie les données reçues de la liaison série sur la liaison radio et envoie les données reçues de la liaison radio sur la liaison série Le format de la trame radio est préambule synchro DATA postambule préambule sync...

Page 19: ...trame radio sur la liaison radio La liaison RS232 est prioritaire sur la liaison radio si une trame radio est démodulée certains caractères RS232 sont détectés sur la liaison série la trame radio sera ignorée et les données entrantes sur RS232 seront traitées Traitement des données entrantes sur RS232 les données entrantes sur la liaison RS232 sont mises en mémoire tampon Les données en mémoire ta...

Page 20: ... d un silence étalonné aucun autre caractère Gestion des registres ATSn Affiche le contenu du registre Sn où n représente le numéro de registre La réponse aura le format suivant Sn y cr lf ATSn m Assigne la valeur m au registre Sn n représente le numéro de registre AT W Sauvegarde la nouvelle configuration de registre dans EEPROM Chaque fois que vous activez le modem la configuration EEPROM sera c...

Page 21: ...ront perdus en cas de panne de courant Les paramètres sont répartis en 2 types lecture seule R ou lecture écriture R W Type Registre Fonction Description Valeur par défaut Note Gestion radio R W S200 Numéro de canal Canaux radio pour la version 869 MHz 1 et 3 canaux large bande 18 à 85 canaux bande étroite 84 3 R W S202 Mode com mande sortie automatique Sortie automatique du mode commande 0 pas de...

Page 22: ...e S231 n est pas compatible avec la puissance maximum autorisée pour le canal sélec tionné En conséquence le registre S231 est automatiquement mis à jour avec la valeur maximum autorisée pour le canal sélectionné WARNING_2 message retourné lorsque l utilisateur insère une valeur disponible mais non autorisée pour le registre S231 au regard de la puissance maximum autorisée pour le canal sélectionn...

Page 23: ... d application répé teur R W S256 Adresse de trans mission de 0 à FFFF Utilisé en protocole adressé unique ment pour filtrer la trame sortante Protocole R W S205 Code Pin Valeur Code Pin Valeur 0000 n est pas possible 1111 R W S207 Activation Code Pin 0 Code pin désactivé 1 code pin activé 0 Fonction répéteur R W S244 Numéro du répé teur de 0 à 100 0 répétition n est pas activé valeur par défaut 1...

Page 24: ...ie à la taille maximale du tampon interne S218 NOTE 3 registre S200 cf page 10 NOTE 4 La durée du préambule est liée au débit radio actuel Les valeurs de préambules sont Durée de préambule par défaut Durée de préambule minimale canal large bande haut débit radio 5 ms 4 ms canal bande étroite bas débit radio 20 ms 10 ms ATTENTION Gardez à l esprit que réduire la durée de préambule par défaut réduir...

Page 25: ...s RSSI accessible par commandes AT 7 2 Protocole Débit série 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 et 57600 bauds programmable par commandes AT Ports série TxD RxD RTS CTS Configuration standard port RS232 La configuration RS485 est effectuée par commandes AT Réglage et configuration par commandes Hayes Modes Mode transparent ou adressé et ou répéteur Protocole intégré Gestionnaire polyvalent de com...

Page 26: ... ARF7474RA Version USB antenne déportée ARF53 PRO ARF7474SA Version RS232 485 antenne intégrée ARF7474TA Version RS232 485 antenne déportée ARF7474UA Version USB antenne intégrée ARF7474VA Version USB antenne déportée 7 4 Glossaire TBD à définir NC déconnecté NU non utilisé FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum FIFO First In First Out WB bande large NB bande étroite ...

Page 27: ...2002 08 EN 61000 4 3 Selon la directive RTTE 99 5 EC Notes La conformité a été évaluée selon la procédure décrite dans l annexe III de la Directive RTTE Classe du récepteur si applicable 3 Conformément à la recommandation 1999 519 EC sur les signaux RF une distance minimum de 20cm entre le produit et le corps est nécessaire Crolles January 6th 2010 VINCENT Hervé PDG 9 Téléchargement du mode d empl...

Page 28: ...27 208210A_UG_V1 6_ARFx3 PRO ENGLISH ...

Page 29: ...ohibited without ADEUNIS RF s prior written authorisation and consent ADEUNIS RF 283 rue Louis Néel 38920 Crolles France Telephone 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 0 4 76 08 97 46 Environmental recommendations All superfluous packaging materials have been eliminated We have done everything possible so that packaging can easily be separated into three types of material cardboard boxes expanded polystyrene...

Page 30: ...eunis Adeunis RF Stand Alone Configuration Manager software available from the www adeunis rf com website will enable you to implement your ARFx3 PRO modems very simply The products are available either in board form for incorporation into an assembly or in a standalone version in an IP65 case In this latter case modems are fixed using mounting clips on the top aerial and bottom sealed box of the ...

Page 31: ... for example with a modem connected to a PC RTS and CTS are not required if you use flow control N SUB D 9 NOM Vcc 5 GND 2 RXD 3 TXD RX TX RTS CTS TX TX RX RX ON 1 2 7 5 RTS 5 8 CTS 3 2 DCE RS232 modem This is the case for example with a modem connected to a measuring device RTS and CTS are not required if you use flow control N SUB D 9 NOM Vcc 5 GND 3 RXD 2 TXD RX TX INHIB RTS CTS TX TX RX RX ON ...

Page 32: ...S215 value SW1 1 Note 1 ON RS485 command line management 1 OFF RS232 configuration 0 ignored RS232 configuration Table 1 R485 232 configuration settings By default the DE and RE lines are declared LOW thus permitting reception of characters from the RS485 dif ferential bus The DE and RE lines are only declared HIGH when one or more characters need to be transmitted by the RS485 differential bus wh...

Page 33: ...0µs 100µs 100µs The RS485 link needs to be adapted on each side The modem includes a 100 W termination resistor SW1 2 ON the resistor is connected between A and B respectively RX and RX SW1 2 OFF the resistor is not connected between A and B If the modem is located at the end of the RS485 bus SW1 1 must be set to ON 100 Rt SW1 2 B A B Z A Y R T B RX A RX Z TX Y TX R T MODEM Network termination 485...

Page 34: ...112 dBm selectivity on adjacent channels cf Selectivity on adjacent channels Wide band WB channels ARF33 PRO 2 wide band channels 57 6 kbit s transmission rate channel spacing 500 kHz sensitivity 108 dBm selectivity on adjacent channels cf Selectivity on adjacent channels Narrow band NB channels ARF33 PRO 67 narrow band channels 10 kbit s transmission rate channel spacing 100 kHz sensitivity 112 d...

Page 35: ...cy MHz Data rate kbps Power dBm Data rate kbps Power dBm Data rate kbps Power dBm 18 869 55 10 20 10 17 10 10 19 869 45 10 20 10 14 10 10 22 869 15 10 14 10 14 10 10 23 869 05 10 14 10 14 10 10 24 868 95 10 14 10 14 10 10 25 868 85 10 14 10 14 10 10 26 868 75 10 14 10 14 10 10 28 868 55 10 14 10 14 10 10 29 868 45 10 14 10 14 10 10 30 868 35 10 14 10 14 10 10 31 868 25 10 14 10 14 10 10 32 868 15 ...

Page 36: ...10 14 10 14 10 10 62 865 15 10 14 10 14 10 10 63 865 05 10 14 10 14 10 10 64 864 95 10 14 10 14 10 10 65 864 85 10 14 10 14 10 10 66 864 75 10 14 10 14 10 10 67 864 65 10 14 10 14 10 10 68 864 55 10 14 10 14 10 10 69 864 45 10 14 10 14 10 10 70 864 35 10 14 10 14 10 10 71 864 25 10 14 10 14 10 10 72 864 15 10 14 10 14 10 10 73 864 05 10 14 10 14 10 10 74 863 95 10 14 10 14 10 10 75 863 85 10 14 10...

Page 37: ...oduct s environ ment adjacent channel selectivity may well be reduced 4 5 RSSI reader The RSSI indicator Received Strength Signal Indicator gives an indication of signal strength on the last frame received This can be accessed via the command ATS230 cr Power level 4 5 1 Adding RSSI for each frame via S300 2 S300 2 enables the serialization of the RSSI cr ATS300 2 In transceiver mode the RSSI is se...

Page 38: ...broadcasts a sequence on the serial link The three consecutive characters are only accepted if there are no characters either before or after the sequence The register S214 defines the length of the silence TIP 1 If you are using a terminal such as a Hyperterm you should send the sequence with a text file first create a text file only containing the characters then in Hyperterm use the Send text f...

Page 39: ... higher or equal to the maximum size of the radio frame S218 5 2 1 Transparent mode In transparent mode the modem acts like a cable link This means that alternately the modem sends data received from the serial link on the radio link and sends data received from the radio link on the serial link The format of the radio frame is preamble synchro DATA postamble preamble synchronisation and postamble...

Page 40: ... frame on the radio link The RS232 link takes priority over the radio link if a radio frame is demodulated certain RS232 characters are detected on the serial link the radio frame will be ignored and the incoming data on the RS232 link will be processed Processing of incoming data on the RS232 Incoming data on the RS232 link is placed in a memory buffer The data in the memory buffer is sent to a r...

Page 41: ...ed by a calibrated silence no other characters Register management ATSn Displays the contents of the register Sn where n represent the number of the register The response will be in the following format Sn y cr lf ATSn m Assigns the value m to the register Sn n represents the number of the register AT W Saves the new register configuration in the EEPROM Each time you activate the modem the EEPROM ...

Page 42: ... Type Register Function Description Default value Note Radio manage ment R W S200 Channel number Radio channel for the 869 MHz version 1 and 3 wide band channels 18 to 85 narrow band channels 84 3 R W S202 Command mode auto matic exit Automatic exit from command mode 0 no specific management exit from command mode only when an ATO command is issued From 1 to 60 timeout in seconds if no activity no...

Page 43: ... message returned when a user inserts a value that is available but not authorised for the S231 register in the light of the maximum permitted power for the channel selected As a consequence the S231 register is automatically updated with the maximum permitted value for the channel selected Users must use the AT W command if they wish to save the update WARNING_3 cf note 6 Type Register Function D...

Page 44: ...on additional information in repeater application note 0 R W S300 RSSI serialization 0 no serialized RSSI 2 serialized RSSI 0 6 NOTE 1 When a change of serial speed is requested the values of the S214 and S217 registers are automatically set to a value greater than or equal to the period of three characters at the speed requested 13 ms for 2400 bauds 7 ms for 4800 otherwise 3 ms NOTE 2 Transmissio...

Page 45: ...the preamble length below 10ms NOTE 5 When you change the serial link configuration transmission rate parity stop bit the response is made with the previous format of the serial link It is the next command that will be sent using the new format of the serial link NOTE 6 When the serialization of the RSSI is selected at receiver a warning WARNING_3 appears asking the user to ensure that the side of...

Page 46: ...epeater characteristics Standards EN 300 220 and EN 301 489 modems 100 certified Range from 200 metres to 6 km References ARF33 PRO ARF7474KA RS232 485 version integrated aerial ARF7474LA RS232 485 version separate aerial ARF7474MA USB version integrated aerial ARF7474NA USB version separate aerial ARF43 PRO ARF7474OA RS232 485 version integrated aerial ARF7474PA RS232 485 version separate aerial ...

Page 47: ... 489 3 v1 4 1 2002 08 EN 61000 4 3 According to the RTTE Directive 99 5 EC Notes Conformity has been evaluated according to the procedure described in Annex III of the RTTE directive Receiver class if applicable 3 Pursuant to the recommendation 1999 519 EC on RF signals a distance minimum of 20cm between the product and the body is necessary Crolles January 6th 2010 VINCENT Hervé CEO 9 Download th...

Page 48: ...47 208210A_UG_V1 6_ARFx3 PRO DEUTSCH ...

Page 49: ... Abändern in eine andere Sprache zum Programmieren oder Reverse Retro Engineering ohne schriftliche Genehmigung und Einverständnis von ADEUNIS RF ist verboten Adeunis RF 283 rue Louis Néel 38920 Crolles Frankreich Telefon 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 0 4 76 08 97 46 Empfehlungen in Sachen Umweltschutz Es wurde auf alle überflüssigen Verpackungsmaterialien verzichtet Wir haben unser Mögliches getan da...

Page 50: ...einer speziellen Software von Adeunis des Adeunis RF Stand Alone Configuration Manager verfügbar auf der Website www adeunis rf com können Sie Ihre Modems ARFx3 PRO ganz einfach einsetzen Lieferbar sind die Produkte entweder als Karten Version zur Integration in eine Assemblierung oder als ei genständige Version in einem Gehäuse IP65 In letzterem Fall werden die Produkte durch Befestigungsschellen...

Page 51: ...Modem das an einen PC angeschlossen wird RTS und CTS sind nur erforderlich wenn man eine Flusskontrolle benutzt N SUB D 9 NOM Vcc 5 GND 2 RXD 3 TXD RX TX RTS CTS TX TX RX RX ON 1 2 7 5 RTS 5 8 CTS 3 2 Modem DCE RS232 Dies ist zum Beispiel der Fall bei einem Modem das an ein Messgerät angeschlossen wird RTS und CTS sind nur erforderlich wenn man eine Flusskontrolle benutzt N SUB D 9 NOM Vcc 5 GND 3...

Page 52: ...ert von S215 SW1 1 Anmerkung 1 ON Management der Befehlsleitungen von RS485 1 OFF Konfiguration von RS232 0 ignoriert Konfiguration von RS232 Tabelle 1 Einstellungen zur Konfiguration von R485 232 Die Leitungen DE und RE sind standardmäßig LOW deklariert wodurch der Empfang von Zeichen vom diffe renziellen Bus RS485 aus möglich ist Die Leitungen DE und RE sind nur dann HIGH deklariert wenn ein ode...

Page 53: ...sandt an die Leitung TXD Die Verbindung RS485 bedarf einer Anpassung auf jeder Seite Das Modem beinhaltet einen 100 W Endwiderstand SW1 2 ON der Widerstand ist zwischen A und B geschaltet bzw RX und RX SW1 2 OFF der Widerstand ist nicht zwischen A und B geschaltet 100 Rt SW1 2 B A B Z A Y R T B RX A RX Z TX Y TX R T MODEM Network termination 485 RS485 Network Wenn das Modem am Ende des Busses RS48...

Page 54: ...schärfe gegen Nachbarkanäle siehe Trennschärfe gegen Nachbarkanäle Breitbandige Kanäle WB ARF33 PRO 2 breitbandige Kanäle Übertragungsrate 57 6 kbit s Senderate Kanalabstand 500 kHz Empfindlichkeit 108 dBm Trennschärfe gegen Nachbarkanäle siehe Trennschärfe gegen Nachbarkanäle Schmalbandige Kanäle NB ARF33 PRO 67 schmalbandige Kanäle Übertragungsrate 10 kbit s Senderate Kanalabstand 100 kHz Empfin...

Page 55: ...Daten rate kbps Macht dBm Daten rate kbps Macht dBm Daten rate kbps Macht dBm 18 869 55 10 20 10 17 10 10 19 869 45 10 20 10 14 10 10 22 869 15 10 14 10 14 10 10 23 869 05 10 14 10 14 10 10 24 868 95 10 14 10 14 10 10 25 868 85 10 14 10 14 10 10 26 868 75 10 14 10 14 10 10 28 868 55 10 14 10 14 10 10 29 868 45 10 14 10 14 10 10 30 868 35 10 14 10 14 10 10 31 868 25 10 14 10 14 10 10 32 868 15 10 1...

Page 56: ...5 15 10 14 10 14 10 10 63 865 05 10 14 10 14 10 10 64 864 95 10 14 10 14 10 10 65 864 85 10 14 10 14 10 10 66 864 75 10 14 10 14 10 10 67 864 65 10 14 10 14 10 10 68 864 55 10 14 10 14 10 10 69 864 45 10 14 10 14 10 10 70 864 35 10 14 10 14 10 10 71 864 25 10 14 10 14 10 10 72 864 15 10 14 10 14 10 10 73 864 05 10 14 10 14 10 10 74 863 95 10 14 10 14 10 10 75 863 85 10 14 10 14 10 10 76 863 75 10 ...

Page 57: ...gen Nachbarkanäle reduziert ist 4 5 Leser RSSI Der Indikator RSSI Received Strength Signal Indicator gibt einen Hinweis auf Signalstärke auf dem letzten Frame empfangen Dahin gelangen kann man mit dem Befehl ATS230 cr Power level 4 5 1 Hinzufügen RSSI für jeden Frame via S300 2 S300 2 ermöglicht die Serialisierung der RSSI cr ATS300 2 In Transceiver Modus wird der RSSI vor dem ersten Zeichen von R...

Page 58: ...lsmodus Senden einer Sequenz an die serielle Verbindung Die Sequenz aus 3 hintereinander wird nur akzeptiert wenn vor und hinter der Sequenz kein Zeichen zu sehen ist Das Regis ter S214 legt die Dauer der Stille fest Tipp 1 Wenn Sie ein Terminal wie einen Hyperterm benutzen so müssen Sie die Sequenz mit einer Textdatei senden erstellen Sie zunächst eine Textdatei die nur die Zeichen enthält und ve...

Page 59: ... Größe des Radio Frame S218 ist 5 2 1 Transparenter Modus Im transparenten Modus agiert das Modem wie eine Kabelverbindung Dies bedeutet dass das Modem abwech selnd die von der seriellen Verbindung empfangenen Daten an die Funkverbindung und die von der Funkverbin dung empfangenen Daten an die serielle Verbindung sendet Das Format des Funkrahmens ist préambule synchro DATA postambule Präambel Sync...

Page 60: ... Die Verbindung RS232 hat Vorrang gegenüber der Funkverbindung werden beim Demodulieren eines Funkrahmens an der seriellen Verbindung gewisse Zeichen RS232 erkannt erfolgt eine Ignorierung des Funkrahmens und bearbeitet werden die an RS232 eingehenden Daten Bearbeitung der an RS232 eingehenden Daten Die an der Verbindung RS232 eingehenden Daten werden zwischengespeichert Die Daten im Zwischenspeic...

Page 61: ...ille vorausgehen und folgen kein anderes Zeichen Management der Register ATSn Anzeige des Registerinhalts Sn wobei n für die Num mer des Registers steht Die Antwort hat folgendes Format Sn y cr lf ATSn m Zuweisung des Werts m im Register Sn wobei n für die Nummer des Registers steht AT W Sicherung der neuen Konfiguration des Registers in EEPROM Jedes Mal beim Aktivieren des Modems wird in den Regi...

Page 62: ...sterkonfigurationen ist es erforder lich den Befehl AT W cr zu benutzen sonst gehen die aktualisierten Parameter im Falle eines Stromausfalls verloren Die Parameter sind unterteilt in 2 Arten nur Lesen R oder Lesen bzw Schreiben R W Art Register Funktion Beschreibung Stan dard mäßiger Wert Anme rkung Manage ment Funk R W S200 Kanalnummer Funkkanäle für die Version 869 MHz 1 und 3 Breitbandkanäle 1...

Page 63: ...n Vorschriften WARNING_1 Mitteilung die zurückgesandt wird wenn der Benutzer für das Register S200 einen erlaubten Wert eingibt der Inhalt des Registers S231 aber nicht mit der für den gewählten Kanal erlaubten Höchstleistung kompatibel ist sodass das Register S231 automatisch mit dem für den gewählten Kanal erlaubten Höchstwert aktualisiert wird WARNING_2 Mitteilung die zurückgesandt wird wenn de...

Page 64: ... Benutzung nur im adressierten Protokoll um den ausgehenden Rahmen zu filtern R W S205 PIN Code Wert des PIN Codes Wert 0000 nicht möglich 1111 R W S207 Aktivie rung PIN Code 0 PIN Code desaktiviert 1 PIN Code aktiviert 0 Funktion Vers tärker R W S244 Nummer des Ver stärkers 0 bis 100 0 Verstärkung nicht aktiviert standard mäßiger Wert 1 100 Verstärker aktiviert dieser Wert wird benutzt um die Sch...

Page 65: ...die Präambel betragen Standardmäßige Dauer der Präambel Mindestdauer der Präambel Breitbandkanal hohe Funkrate 5 ms 4 ms Schmalbandkanal niedrige Fun krate 20 ms 10 ms Wichtiger Hinweis Denken Sie daran dass mit der Verringerung der standardmäßigen Präambeldauer zwar die Übertragungszeit reduziert wird man aber Gefahr läuft möglicherweise Fehler in der Übertragungsrate des Rahmens zu generie ren b...

Page 66: ...ressierter Modus und oder Verstärker Integriertes Protokoll Mehrzweck Manager für enhanced Kommunikationen ADEUNIS RF Integrierte Profile multimodales Modem mit Verstärkereigenschaften Normen EN 300 220 und EN 301 489 100 zertifizierte Modems Reichweite 200 m bis 6 km 7 3 Bestellnummern ARF33 PRO ARF7474KA Version RS232 485 mit integrierter Antenne ARF7474LA Version RS232 485 mit externer Antenne ...

Page 67: ...66 208210A_UG_V1 6_ARFx3 PRO 7 4 Glossar TBD festzulegen NC nicht angeschlossen NU nicht benutzt FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum FIFO First In First Out WB Breitband NB Schmalband ...

Page 68: ...EN 61000 4 3 Nach der RTTE Richtlinie 99 5 EC Anmerkungen Die Konformität wurde nach dem Verfahren in Anhang III der Richtlinie RTTE beschrieben ausgewertet worden Empfänger Klasse falls zutreffend 3 Gemäß der Empfehlung 1999 519 EG des Rates vom HF Signale eine Strecke von mindestens 20cm zwischen dem Produkt und der Körper ist notwendig Crolles January 6th 2010 VINCENT Hervé CEO 9 Download der B...

Page 69: ...68 208210A_UG_V1 6_ARFx3 PRO ITALIANO ...

Page 70: ...di ADEUNIS RF Adeunis RF 283 rue Louis Néel 38920 Crolles France Telefono 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 0 4 76 08 97 46 Raccomandazioni ambientali Tutti i materiali di imballaggio superflui sono stati soppressi Abbiamo fatto del nostro meglio perché l imballag gio fosse facilmente separabile in tre tipi di materiali cartone scatola polistirolo espanso materiale antiurto e polietilene buste foglio di p...

Page 71: ...isponibile sul sito www adeunis rf com consentirà di mettere in atto in modo molto semplice i modem ARFx3 PRO I prodotti sono disponibili sia in versione scheda per essere integrati in un assemblaggio sia in versione autono ma in un involucro IP65 In quest ultimo caso i prodotti sono fissati dalle flange di fissaggio sulla parte superiore antenna e sulla parte inferiore cassetta a tenuta stagna de...

Page 72: ...aso di un modem connesso a un PC RTS e CTS non sono richiesti a meno che non si usi un controllo di flusso N SUB D 9 NOM Vcc 5 GND 2 RXD 3 TXD RX TX RTS CTS TX TX RX RX ON 1 2 7 5 RTS 5 8 CTS 3 2 Modem DCE RS232 È per esempio il caso di un modem connesso a un apparecchio di misurazione RTS e CTS non sono richiesti a meno che non si usi un controllo di flusso N SUB D 9 NOM Vcc 5 GND 3 RXD 2 TXD RX ...

Page 73: ...tenuto in conto Valore di S215 SW1 1 Nota 1 ON Gestione delle linee di comando di RS485 1 OFF configurazione di RS232 0 ignorato configurazione di RS232 Tabella 1 Regolazioni di configurazione di R485 232 Di default le linee DE e RE sono dichiarate LOW il che permette la ricezione di caratteri dal bus differenziale RS485 Le linee DE e RE sono dichiarate HIGH solo quando uno o più caratteri devono ...

Page 74: ...LY 700µs 100µs 100µs Il collegamento RS485 ha bisogno di essere adattato da ciascun lato Il modem include una resistenza terminale da 100 W SW1 2 ON la resistenza è connessa tra A e B rispettivamente RX e RX SW1 2 OFF la resistenza non è connessa tra A e B Se il modem è situato al capo del bus RS485 SW1 1 deve essere su ON 100 Rt SW1 2 B A B Z A Y R T B RX A RX Z TX Y TX R T MODEM Network terminat...

Page 75: ...i 100 kHz sensibilità 112 dBm selettività su canali adiacenti cf Selettività su canali adiacenti Canali banda larga WB ARF33 PRO 2 canali banda larga flusso 57 6 kbit s flusso di emissione spaziatura dei canali 500 kHz sensibilità 108 dBm selettività su canali adiacenti cf Selettività su canali adiacenti Canali banda stretta NB ARF33 PRO 67 canali banda stretta flusso 10 kbit s flusso di emissione...

Page 76: ...Hz Debito kbps Potenza dBm Debito kbps Potenza dBm Debito kbps Potenza dBm 18 869 55 10 20 10 17 10 10 19 869 45 10 20 10 14 10 10 22 869 15 10 14 10 14 10 10 23 869 05 10 14 10 14 10 10 24 868 95 10 14 10 14 10 10 25 868 85 10 14 10 14 10 10 26 868 75 10 14 10 14 10 10 28 868 55 10 14 10 14 10 10 29 868 45 10 14 10 14 10 10 30 868 35 10 14 10 14 10 10 31 868 25 10 14 10 14 10 10 32 868 15 10 14 1...

Page 77: ...10 62 865 15 10 14 10 14 10 10 63 865 05 10 14 10 14 10 10 64 864 95 10 14 10 14 10 10 65 864 85 10 14 10 14 10 10 66 864 75 10 14 10 14 10 10 67 864 65 10 14 10 14 10 10 68 864 55 10 14 10 14 10 10 69 864 45 10 14 10 14 10 10 70 864 35 10 14 10 14 10 10 71 864 25 10 14 10 14 10 10 72 864 15 10 14 10 14 10 10 73 864 05 10 14 10 14 10 10 74 863 95 10 14 10 14 10 10 75 863 85 10 14 10 14 10 10 76 86...

Page 78: ...centi rischia di risultare ridotta A 4 5 Lettore RSSI L indicatore RSSI Received Strength Signal Indicator dà un indicazione della potenza ricevuta sul l ultima trama Vi si può accedere tramite il comando ATS230 cr Power level 4 5 1 L aggiunta di RSSI per ogni trama via S300 2 S300 2 consente la serializzazione del RSSI cr ATS300 2 In modo del ricetrasmettitore la RSSI viene serializzato prima del...

Page 79: ...st Entrata in modalità di comando emette una sequenza sul collegamento seriale La sequenza di 3 conse cutivi non viene accettata a meno che non si veda alcun carattere prima o dopo la sequenza Il registro S214 definisce la durata del silenzio ACCORGIMENTO 1 Se si utilizza un terminale come un Hyperterm si deve inviare la sequenza con un file di testo creare inizialmente un file di testo contenente...

Page 80: ...o radio S218 5 2 1 Modalità trasparente In modalità trasparente il modem agisce come un collegamento via cavo Ciò significa che alternativamente il modem invia i dati ricevuti dal collegamento seriale sul collegamento radio e invia i dati ricevuti del collegamento radio sul collegamento seriale Il formato del radio frame è preambolo sincro DATI postambolo preambolo sincronizzazione e postambolo so...

Page 81: ...ollegamen to RS232 e un radio frame sul collegamento radio Il collegamento RS232 è prioritario sul collegamento radio se un radio frame è demodulato certi caratteri RS232 sono rilevati sul collegamento seriale il radio frame sarà ignorato e i dati in ingresso su RS232 saranno trattati Trattamento dei dati in ingresso su RS232 i dati in ingresso sul collegamento RS232 vengono messi in memoria tampo...

Page 82: ...isualizza il contenuto del registro Sn dove n rappre senta il numero di registro La risposta avrà il formato seguente Sn y cr lf ATSn m Assegna il valore m al registro Sn n rappresenta il numero di registro AT W Salva la nuova configurazione di registro in EEPROM Ogni volta che si attiva il modem la configurazione EEPROM sarà caricata nei registri del modem AT S Visualizza tutti i valori dei regis...

Page 83: ...R W Tipo Registro Funzione Descrizione Valore di default Nota Gestione radio R W S200 Numero di canale Canali radio per la versione 869 MHz 1 e 3 canali banda larga da 18 a 85 canali banda stretta 84 3 R W S202 Modalità comando uscita automatico Uscita automatica della modalità coman do 0 nessuna gestione specifica usci ta dalla modalità comando solo quando un commando ATO verrà emesso Da 1 a 60 t...

Page 84: ...elezio nato Di conseguenza il registro S231 viene automaticamente aggiornato con il valore massimo autorizzato per il canale selezionato WARNING_2 messaggio di ritorno quando l utilizzatore inserisce un valore disponibile ma non autorizzato per il registro S231 rispetto alla potenza massima autorizzata per il canale selezionato Di conseguenza il registro S231 viene automaticamente aggiornato con i...

Page 85: ...ato 1 codice pin attivato 0 Funzione ripeti tore R W S244 Numero del ripeti tore da 0 a 100 0 ripetizione non attivata valore di default 1 100 ripetitore attivato questo valore viene utilizzato per definire il ritardo di guardia prima dell emissione maggiori informazioni su nota di appli cazione ripetitore 0 R W S250 Ripeti zione forzata 0 Ripetizione sotto condizione 1 Ripetizione senza condizion...

Page 86: ... Canale banda stretta basso flusso radio 20 ms 10 ms ATTENZIONE Tenere presente che ridurre la durata del preambolo di default fa ridurre il ritardo di trasmissione ma rischia di generare possibili errori nel flusso di frame fino a 1 o 2 1000 In banda stretta non è possibile regolare la durata del preambolo al di sotto di 10ms NOTA 5 Quando si cambia la configurazione del collegamento seriale flus...

Page 87: ...zioni ADEUNIS RF enhanced Profili integrati Modem multimodalità con caratteristiche ripetitore Norme EN 300 220 e EN 301 489 modem 100 certificati Portata da 200m a 6km 7 3 Riferimenti ARF33 PRO ARF7474KA Versione RS232 485 antenna integrata ARF7474LA Versione RS232 485 antenna deportata ARF7474MA Versione USB antenna integrata ARF7474NA Versione USB antenna deportata ARF43 PRO ARF7474OA Versione ...

Page 88: ...v1 5 1 EN 301 489 3 v1 4 1 2002 08 EN 61000 4 3 Conformemente RTTE Direttiva 99 5 EC Note La conformità è stata valutata secondo la procedura descritta nell allegato III della direttiva RTTE Ricevitore di classe se applicabile 3 Ai sensi della raccomandazione 1999 519 CE sui segnali radio una distanza minima di 20 cm tra il prodotto e il corpo è necessario Crolles 6 Gennaio 2010 VINCENT Hervé CEO ...

Page 89: ...88 208210A_UG_V1 6_ARFx3 PRO ESPAÑOL ...

Page 90: ... RF Adeunis RF 283 rue Louis Néel 38920 Crolles Francia Teléfono 33 0 4 76 92 07 77 Fax 33 0 4 76 08 97 46 Recomendaciones medioambientales Se han suprimido todos los materiales de embalaje superfluos Hemos hecho lo posible para que el embalaje sea fácilmente separable en tres tipos de materiales cartón caja poliestireno expandido material de almo hadillado y polietileno bolsas lámina protectora d...

Page 91: ...om le permitirá poner en marcha con mucha facilidad los módems ARFx3 PRO Los productos están disponibles en versión tarjeta para integrar en un conjunto o en versión externa en una caja IP65 En este último caso los productos se sujetan por las bridas de fijación por arriba antena y abajo caja de estanqueidad de la caja 4 tornillos no suministrados Un sistema de montaje carril DIN está dispo nible ...

Page 92: ...por ejemplo el caso de un módem conectado a un PC RTS y CTS no se requieren más que si se utiliza un control de flujo N SUB D 9 NOM Vcc 5 GND 3 RXD 2 TXD RX TX INHIB RTS CTS TX TX RX RX ON 1 2 8 RTS 7 CTS 3 2 Módem DCE RS232 Este es por ejemplo el caso de un módem conectado a un aparato de medida RTS y CTS no se requieren más que si se utiliza un control de flujo N SUB D 9 NOM Vcc 5 GND 3 RXD 2 TX...

Page 93: ... funcione el módem Valor de S215 SW1 1 Nota 1 ON gestión de las líneas de mando de RS485 1 OFF configuración de RS232 0 ignorado configuración de RS232 Tabla 1 Ajustes de configuración de R485 232 Por defecto las líneas DE y RE se declaran LOW lo que permite recibir caracteres desde el bus diferencial RS485 Las líneas DE y RE se declaran HIGH solamente cuando se deben transmitir uno o muchos carac...

Page 94: ...D DE RE REPLY 700µs 100µs 100µs El enlace RS485 tiene necesidad de ser adaptado a cada lado El módem incluye una resistencia terminal de 100 W SW1 2 ON la resistencia está conectada entre A y B respectivamente RX y RX SW1 2 OFF la resistencia no está conectada entre A y B Si el módem se coloca al principio del bus RS485 SW1 1 debe estar en ON 100 Rt SW1 2 B A B Z A Y R T B RX A RX Z TX Y TX R T MO...

Page 95: ...nales 100 kHz sensibilidad 112 dBm selectividad sobre canales adyacentes véase Selectividad sobre canales adyacentes Canales de banda ancha WB ARF33 PRO 2 canales de banda ancha velocidad 57 6 kbit s velocidad de emisión separación de canales 500 kHz sensibilidad 108 dBm selectividad sobre canales adyacentes véase Selectividad sobre canales adyacentes Canales de banda estrecha NB ARF33 PRO 67 cana...

Page 96: ...encia MHz Velocidad kbps Potencia dBm Velocidad kbps Potentia dBm Velocidad kbps Potencia dBm 18 869 55 10 20 10 17 10 10 19 869 45 10 20 10 14 10 10 22 869 15 10 14 10 14 10 10 23 869 05 10 14 10 14 10 10 24 868 95 10 14 10 14 10 10 25 868 85 10 14 10 14 10 10 26 868 75 10 14 10 14 10 10 28 868 55 10 14 10 14 10 10 29 868 45 10 14 10 14 10 10 30 868 35 10 14 10 14 10 10 31 868 25 10 14 10 14 10 1...

Page 97: ...4 10 10 62 865 15 10 14 10 14 10 10 63 865 05 10 14 10 14 10 10 64 864 95 10 14 10 14 10 10 65 864 85 10 14 10 14 10 10 66 864 75 10 14 10 14 10 10 67 864 65 10 14 10 14 10 10 68 864 55 10 14 10 14 10 10 69 864 45 10 14 10 14 10 10 70 864 35 10 14 10 14 10 10 71 864 25 10 14 10 14 10 10 72 864 15 10 14 10 14 10 10 73 864 05 10 14 10 14 10 10 74 863 95 10 14 10 14 10 10 75 863 85 10 14 10 14 10 10 ...

Page 98: ...ectividad sobre canales adyacentes está en riesgo de redu cirse 4 5 Lector RSSI El indicador RSSI Received Strength Signal Indicator proporciona una indicación de la potencia recibida en la última trama recibida Se puede acceder mediante el comando ATS230 cr Power level 4 5 1 Adición de RSSI para cada trama a través de S300 2 S300 2 permite la serialización de la RSSI cr ATS300 2 En el modo de tra...

Page 99: ...en el modo comando emite una secuencia por la conexión serie La secuencia de 3 caracteres seguidos no se acepta más que si no se ha visto ningún carácter antes ni después de la secuencia El registro S214 define la duración del silencio TRUCO 1 Si se utiliza un terminal como un Hyperterm debe enviar la secuencia con un archivo de texto en primer lugar crear un archivo de texto que no contenga más q...

Page 100: ...ximo del marco de la radio S218 5 2 1 Modo transparente En el modo transparente el módem actúa como una conexión por cable Esto significa que alternativamente el módem envía los datos recibidos de la conexión serie por el enlace de radio y envía los datos recibidos del enlace de radio por la conexión serie El formato de la trama de radio es preinicio sincronización DATA postfinal preinicio sincron...

Page 101: ... enlace de radio La conexión RS232 tiene prioridad sobre el enlace de radio si una trama de radio es demodulada determi nados caracteres RS232 son detectados por la conexión serie la trama de radio será ignorada y se tratarán los datos entrantes por RS232 Tratamiento de los datos entrantes por RS232 Los datos entrantes por la conexión RS232 se ponen en la memoria intermedia Los datos en la memoria...

Page 102: ...calibrado nin gún otro carácter Gestión de los registros ATSn Visualiza el contenido del registro Sn donde n repre senta el número del registro La respuesta tendrá el formato siguiente Sn y cr lf ATSn m Asigna el valor m al registro Sn n representa el nú mero del registro AT W Guarda la nueva configuración del registro en la EEPROM Cada vez que se activa el módem la confi guración EEPROM se cargar...

Page 103: ... de corte de corriente Los parámetros están repartidos en 2 tipos sólo lectura R o lectura escritura R W Tipo Registro Función Descripción Valor por defecto Nota Gestión de radio R W S200 número de canal Canales de radio para la versión 869 MHz 1 y 3 canales de banda ancha 18 a 85 canales de banda estrecha 84 3 R W S202 Salida automá tica del modo comando Salida automática del modo comando 0 sin g...

Page 104: ...es compatible con la potencia máxima autorizada para el canal seleccionado En consecuencia el registro S231 se actualiza automáticamente con el valor máximo autorizado para el canal seleccionado WARNING_2 mensaje devuelto cuando el usuario introduce un valor disponible pero no autorizado para el registro S231 según la potencia máxima autorizada para el canal seleccionado En consecuencia el registr...

Page 105: ...FFFF Utilizado únicamente en el proto colo direccionado para filtrar la trama saliente R W S205 Código Pin Valor Código Pin No es posible el valor 0000 1111 R W S207 Activación Código Pin 0 Código pin desactivado 1 código pin activado 0 Función repetidor R W S244 Número del repeti dor de 0 a 100 0 la repetición no está activada valor por defecto 1 100 repetidor activado este valor se utiliza para ...

Page 106: ...tamaño máximo de la memoria interna S218 NOTA 3 registro S200 véase la página 10 NOTA 4 La duración del preinicio está ligada a la velocidad de radio actual Los valores de preinicio son Duración de preinicio por defecto Duración mínima de preinicio canal de banda ancha velocidad de radio alta 5 ms 4 ms canal de banda estrecha velocidad de radio baja 20 ms 10 ms ATENCIÓN Tener presente que reducir ...

Page 107: ...RSSI accesible por comandos AT 7 2 Protocolo Velocidad serie 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 y 57600 baud programable por comandos AT Puertos serie TxD RxD RTS CTS Configuración estándar puerto RS232 La configuración RS485 es efec tuada por comandos AT Ajuste y configuración por comandos Hayes Modos Modo transparente o direccionado y o repetidor Protocolo integrado Gestor polivalente de comuni...

Page 108: ...A Versión USB antena remota ARF53 PRO ARF7474SA Versión RS232 485 antena integrada ARF7474TA Versión RS232 485 antena remota ARF7474UA Versión USB antena integrada ARF7474VA Versión USB antena remota 7 4 Glosario TBD a definir NC sin conexión NU no usado FHSS Espectro ensanchado por salto de frecuencia FIFO Primero en entrar primero en salir WB banda ancha NB banda estrecha ...

Page 109: ...9 3 v1 4 1 2002 08 EN 61000 4 3 De acuerdo con RTTE Directiva 99 5 EC Notas La conformidad ha sido evaluada de acuerdo con el procedimiento descrito en el anexo III de la Directiva RTTE Clase de receptor si procede 3 De conformidad con la Recomendación 1999 519 CE de señales de radiofrecuencia a una distancia mínima de 20 cm entre el producto y el cuerpo es necesario Crolles 6 de enero 2010 VINCEN...

Reviews:

No comments