addiStopper
addiStopper
butée addi
Der addiStopper ermöglicht
Ihnen individuell in schneller
und sauberer Ausführung die
Bahnbreite zu bestimmen.
The addiStopper allows you
determine individual web widths
in a quick and clean style.
La butée addi vous permet
de définir la largeur de bande
souhaitée de façon rapide et
précise.
ANWENDUNG
Setzen Sie den Stopper links von
den schwarzen Nadeln aus 2 Nadeln
vor den gewünschten Anfang
(dafür kurbeln Sie zunächst zur
gewünschten weißen Nadel und
setzen den ersten Stopper ein).
Setzen Sie den zweiten Stopper
4 Nadeln nach dem gewünschten
Ende ein. Achten Sie beim Kurbeln
auf eine korrekte Erfassung der
Randmaschen!
USE
Place the stopper to the left of the
black needles, 2 needles from whe-
re you wish to begin (to do this, first
turn the handle till you reach the
desired white needle and position
the first stopper). Place the second
stopper 4 needles beyond where
you wish to end. When turning the
handle, make sure the edge stitches
are picked up properly!
UTILISATION
Laissez un espace de 2 aiguilles
entre la butée à gauche des ai-
guilles noires et le début souhaité
pour l’ouvrage (actionnez pour cela
d’abord la manivelle jusqu’à l’aiguille
blanche souhaitée et positionnez la
première butée). Positionnez ensui-
te la seconde butée 4 aiguilles après
la fin souhaitée pour votre ouvrage.
Veillez en faisant tourner la mani-
velle à ce que les aiguilles saisissent
bien les mailles des bords !
BEISPIEL
Für 10 Maschen verwenden Sie
beim Geradestricken die Na-
deln 6 bis 21. Dafür positionieren
Sie den ersten Stopper (An-
fangs-Stopper) zwischen den
Nadeln 5 und 6. Den zweiten
Stopper (End-Stopper) positio-
nieren Sie zwischen Nadel 21 und
22.
EXAMPLE
To knit 10 stitches straight up,
use needles 6 to 21. To do so,
position the first stopper (start
stopper) between needles 5 and
6. Position the second stopper
(end stopper) between needles
21 and 22.
EXEMPLE
Pour 10 mailles tricotées à
l’endroit, utilisez les aiguilles 6 à
21. Positionnez pour cela la pre-
mière butée (butée de départ)
entre les aiguilles 5 et 6. Positi-
onnez ensuite la seconde butée
(butée de fin) entre les aiguilles
21 et 22.
Gebrauchsanleitung
Instruction
Mode D’emploi
13
