Accu-Chek Rapid-D User Manual Download

Page: 1 / 34

Infusion set / Set de infusión /

Dispositif de perfusion

04536525001

Last upda

te:

2016-01

Made in Poland

Fabricado en Polonia

Fabriqué en Pologne
ACCU-CHEK is a trademark of Roche.

ACCU-CHEK es una marca registrada de Roche.

ACCU-CHEK est une marque de Roche.
© 2016 Roche Diabetes Care

In US, distributed by:

En EE.UU., distribuido por:

Aux États-Unis, distribué par :

Roche Diabetes Care, Inc.

Indianapolis, IN 46256,

USA

Toll Free / Teléfono atención / Sans frais 1-800-280-7801

Manufacturer: / Fabricante: / Fabricant :

Roche Diabetes Care GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim, Germany

www.accu-chek.com

Summary of Contents for Rapid-D

Page 1: ... una marca registrada de Roche ACCU CHEK est une marque de Roche 2016 Roche Diabetes Care In US distributed by En EE UU distribuido por Aux États Unis distribué par Roche Diabetes Care Inc Indianapolis IN 46256 USA Toll Free Teléfono atención Sans frais 1 800 280 7801 Manufacturer Fabricante Fabricant Roche Diabetes Care GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Germany www accu chek com ...

Page 2: ...xyde d éthylène Global Trade Item Number Número mundial de artículo comercial Code article international Keep dry Proteger de la humedad Garder à l àbri de l humidité Do not use if package is damaged No utilizar si el envase está dañado Ne pas utiliser si l emballage est endommagé Manufacturer Fabricante Fabricant ...

Page 3: ...1 en Instructions for use es Instrucciones de uso frc Instructions d utilisation ...

Page 4: ...L I H K J A B C D E F G 2 transfer set protective cap cannula Infusion set ...

Page 5: ...a package for the infusion set A steel cannula B protective cover C self adhesive D adhesive backing E disc holder F tubing G connecting piece of cannula Contents of the transfer set package for the infusion set H connecting piece of transfer set I connector needle J tubing K luer lock connector Contents of the protective cap package for the infusion set L protective cap ...

Page 6: ... for Disease Control and Prevention guidelines or institutional protocol Discard your infusion set after use according to local regulations Do not clean or re sterilize The infusion set is for subcutaneous use only Always screw the luer lock connector ﬁrmly into the pump adapter If this is not done a loose connection between the infusion set and the pump could cause leakage Avoid using any tools t...

Page 7: ...ispose of your infusion set safely so that no one can be pricked or hurt by it as this could lead to infection If you have to disconnect your infusion set pay particular attention to hygiene and use the protective cap Avoid excessive stress on the infusion site and on the infusion set Pay attention when carrying heavy weights Check your blood glucose level 1 to 3 hours after inserting your infusio...

Page 8: ... clean the infusion site according to instructions from your healthcare professional Allow the infusion site to dry before inserting the infusion set Picture 2 Remove the cannula and the transfer set from the ste rile packaging Hold the two halves of the coupling so that they form a cross Fit the parts directly into one another and connect them in place by turning for one quarter of a turn in a cl...

Page 9: ...prox 10 units U100 insulin approx 100 µl 80 cm 31 approx 13 units U100 insulin approx 130 µl 110 cm 43 approx 18 units U100 insulin approx 180 µl Picture 4 Hold the infusion set ﬁrmly between thumb and foreﬁnger at the disc holder E With the other hand remove the adhesive backing D from the self adhesive C and twist the protective cover B off the steel cannula A Picture 5 With your free hand pinch...

Page 10: ...therwise you risk insulin resistance or inﬂammation of the infusion site Never use the transfer set for more than 6 days Picture 6 Form a loop to relieve stress and secure it into place with a strip of adhesive plaster Start insulin delivery through the pump ...

Page 11: ...vel while disconnected from the pump and after you reconnect Step 1 Stop the pump Step 2 Grasp the two halves of the coupling and turn for a quarter of a turn in an anticlock wise direction Pull the two halves of the coupling away from each other proceeding with caution Step 3 Cover both halves of the coupling with the protective caps L Disconnect the infusion set ...

Page 12: ...Start insulin delivery through the pump Fill the transfer set until the insulin starts trickling out of the tip of the connector needle I Step 3 Fit the two halves of the coupling together carefully and turn for one quarter of a turn in a clockwise direction until they click audibly into place see Picture 2 ...

Page 13: ...d by Roche Diabetes Care Inc Indianapolis IN 46256 USA Toll Free 1 800 280 7801 ACCU CHEK Customer Care Service Center 1 800 688 4578 www accu chek com Canada Accu Chek Pump Support 1 800 688 4578 toll free www accu chek ca ...

Page 14: ...L I H K J A B C D E F G 12 catéter capuchón protector cánula Set de infusión ...

Page 15: ... set de infusión A Cánula de acero B Tapón protector C Adhesivo D Protector del adhesivo E Soporte de disco F Catéter G Pieza de conexión de la cánula Contenido del envase del catéter para el set de infusión H Pieza de conexión del catéter I Aguja del conector J Catéter K Conector de cierre luer Contenido del envase del capuchón protector del set de infusión L Capuchón protector es 13 ...

Page 16: ...atura ambiente Antes de introducir el set de infusión prepare la zona de inserción según las instrucciones del CDC Centers for Disease Control and Prevention o las normas locales Deseche el set de infusión después de haberlo utilizado según las normas locales vigentes No lo limpie ni vuelva a esterilizarlo El set de infusión es solo para uso subcutáneo Enrosque siempre el conector de cierre luer f...

Page 17: ...apósito adhesivo transparente Si el set de infusión se ha salido de la piel utilice un set de infusión nuevo Si la zona de inserción se inﬂama retire el set de infusión y utilice una zona de inserción distinta No permita que el set de infusión entre en contacto con desinfectantes perfumes desodorantes o repelentes de insectos ya que estos productos pueden afectar a la integridad del set de infusió...

Page 18: ...s Existe peligro de asfixia cuando se tragan las piezas pequeñas p ej capuchones o similares Preste atención al catéter del set de infusión conectado a su cuerpo Existe peligro de estrangulación si el catéter se enrolla alrededor del cuello En caso de duda utilice la longitud de catéter más corta para reducir al mínimo el riesgo de estrangulación Cómo colocar el set de infusión Figura 1 Elija un p...

Page 19: ...ada del adaptador de la micro infusora Asegúrese de que hay un cartucho con suﬁciente cantidad de insulina en el compartimiento del cartucho Coloque la micro infusora en posición vertical y llene el set de infusión de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento del fabricante de la micro infusora Cebe el catéter F J hasta que la insulina aparezca por la punta de la cánula de acero A No deje bu...

Page 20: ...l con el ﬁn de asegurar que el set de infusión esté bien colocado Doble el soporte de disco E ligeramente hacia un lado y retírelo Al hacerlo asegúrese de que el adhesivo está bien adherido a la piel ADVERTENCIA Cambie la cánula cada 2 días máximo 48 horas o de lo contrario puede correr el riesgo de crear resistencia a la insulina de que ésta se cristalice y forme un tapón o se inﬂame la zona de i...

Page 21: ...cemia cuando desconecte la micro infusora y cuando vuelva a conectarla Cómo desconectar el set de infusión Paso 1 Pare la micro infusora Paso 2 Sujete las dos mitades del acoplamiento y gire un cuarto de vuelta en sentido antihorario Mantenga las dos mitades del acoplamiento alejadas una de otra procediendo con precaución Paso 3 Tape las dos mitades del acoplamiento con los capuchones protectores ...

Page 22: ...e la administración de insulina a través de la micro infusora Llene el catéter hasta que la insulina comience a gotear por el extremo de la punta del conector I Paso 3 Ajuste con cuidado las dos mitades del acoplamiento y gire un cuarto de vuelta en dirección de las agujas del reloj hasta que se escuche un clic audible vea la ﬁgura 2 ...

Page 23: ...es 21 En EE UU distribuido por Roche Diabetes Care Inc Indianapolis IN 46256 EE UU Teléfono atención 1 800 280 7801 Centro de servicio ACCU CHEK Customer Care 1 800 688 4578 www accu chek com ...

Page 24: ...L I H K J A B C D E F G 22 Dispositif tubulaire Capuchon protecteur Canule Dispositif de perfusion ...

Page 25: ... B Étui de protection C Embase auto adhésive D Film protecteur de l embase auto adhésive E Porte disque F Tubulure G Embout de raccordement de la canule Contenu de l emballage du dispositif tubulaire pour le dispositif de perfusion H Embout de raccordement du dispositif tubulaire I Aiguille du système de connexion J Tubulure K Embout Luer lock Contenu de l emballage du capuchon protecteur pour le ...

Page 26: ...haleur et conservez le à tem pérature ambiante Avant l insertion du dispositif de perfusion préparez le site de perfusion selon les directives du CDC Centers for Disease Control and Prevention ou le protocole de l institution Après utilisation éliminez votre dispositif de perfusion conformément à la réglementation en vigueur Ne pas le nettoyer ou le restériliser Le dispositif de perfusion est dest...

Page 27: ...é Utilisez un nouveau dispositif de perfusion si le dispositif de perfusion s est détaché du site de perfusion Si une inﬂammation se manifeste au niveau du site de perfusion remplacez le dispositif de perfusion et choisissez un nouveau site Évitez tout contact entre votre dispositif de perfusion et des désinfectants parfums déodorants insectifuges susceptibles d endommager le dispositif de perfusi...

Page 28: ...tites pièces Il y a des risques d étouffement en cas d ingestion des petites pièces par ex embouts ou autres Faites attention à la tubulure du dispositif de perfusion raccordé à votre corps Il existe un risque d étranglement si la tubulure vient à s enrouler autour de votre cou En cas de doute veuillez raccourcir la longueur de la tubulure le plus possible afin de minimiser tout risque d étranglem...

Page 29: ...age de l adaptateur de la pompe Vériﬁez qu une cartouche contenant sufﬁsamment d insuline est présente dans le compartiment à cartouche Placez la pompe en position verticale et remplissez le dispositif de perfusion conformément aux instructions du fabricant de la pompe Purgez la tubulure F J jusqu à l apparition de gouttes d insuline à l extrémité de la canule en acier A Assurez vous que la cartou...

Page 30: ...ontre la peau pour vous assurer que le dispositif de perfusion se met correctement en place Pliez légèrement le porte disque E puis retirez le Ce faisant assurez vous que l embase auto adhésive s applique correctement au niveau de la peau AVERTISSEMENT Remplacez la canule tous les 2 jours 48 heures au maximum Le non respect de cette consigne peut entraîner un risque de résistance à l insuline et d...

Page 31: ...ntrôlez attentivement votre glycémie lorsque vous êtes déconnecté de la pompe et après la reconnexion Étape 1 Arrêtez la pompe Étape 2 Saisissez l extrémité des deux moitiés du dispositif de couplage et dévissez d un quart de tour dans le sens anti horaire Séparez avec précaution les deux moitiés du dispositif Étape 3 Placez les capuchons de protection L sur les deux moitiés du dispositif de coupa...

Page 32: ...d insuline à l aide de la pompe Remplissez le dispositif tubulaire jusqu à ce que des gouttes d insuline apparaissent à l extrémité de l aiguille du système de connexion I Étape 3 Assemblez soigneusement l extrémité des deux moitiés du dispositif de coupage et vissez d un quart de tour dans le sens horaire jusqu à ce que vous entendiez un clic voir illustration 2 ...

Page 33: ...frc 31 Canada Support pour la pompe Accu Chek 1 800 688 4578 sans frais www accu chek ca ...

Page 34: ... Numéro de référence Caution Consult instructions for use Precaución Leer las instrucciones de uso Attention Consulter le mode d emploi Use by Fecha de caducidad Utiliser avant Keep away from heat Proteger del calor Garder à l abri de la chaleur Batch code Número de lote Numéro de lot ...

Search results

Summary of Contents for Rapid-D

Reviews:

Related manuals for Rapid-D

Brands by name

Popular brands

Accu-Chek Rapid-D, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Rapid-D

Reviews:

Related manuals for Rapid-D

Brands by name

Popular brands