Abus FUBW50000 Instructions Manual Download

Page: 1 / 87

Funk-Bewegungsmelder

Wireless motion sensor

Détecteur de mouvement radio

Draadloze bewegingsmelder

Trådløs bevægelsesmelder

Rilevatore di movimento via radio

Radiowa czujka ruchu

FUBW50000

12443337

Summary of Contents for FUBW50000

Page 1: ...1 Funk Bewegungsmelder Wireless motion sensor D tecteur de mouvement radio Draadloze bewegingsmelder Tr dl s bev gelsesmelder Rilevatore di movimento via radio Radiowa czujka ruchu FUBW50000 12443337...

Page 2: ...interlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Beachte...

Page 3: ...uses l sst sich ein Stanzteil entfernen um einen Sabotageschutz gegen Wandabriss zu realisieren Sicherheitshinweise Batteriewarnhinweise Das Ger t wird ber eine 3 6V Lithium Batterie mit Gleichspannu...

Page 4: ...ekontakte d rfen nicht kurzgeschlossen werden Die Batterie darf nicht in die H nde von Kleinkindern gelangen Die Batterie ist nicht wieder aufladbar Vorsicht Durch unsachgem e oder unsaubere Installat...

Page 5: ...ie 3 6V Eckadapter Mehrsprachige Anleitung Technische Daten Umweltklasse II Sicherheitsgrad 2 EN50131 3 Wei lichtfilter 2000 Lux Erfassungsbereich 15m x 90 Betriebstemperatur 10 C bis 55 C Luftfeuchti...

Page 6: ...HF Sendeleistung 10 mW Antenneneingang Sabotage berwacht ja Supervisionsmeldung aller 4 Minuten Geh usematerial ABS Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Position Der Melder kann entweder flac...

Page 7: ...n gegen ber W rmequellen oder Fenstern ber einem Heizk rper nahe dem Boden in der N he von gro en Metallstrukturen bis 1 Meter von Netzleitungen oder Gasleitungen entfernt nahe elektronischer Ger te o...

Page 8: ...Hinweis Wenn die Aktivit ts LED des Melders kontinuierlich blinkt ist ein Fehler aufgetreten oder die Batterie ist vollst ndig entladen Tauschen Sie die Batterie aus und berpr fen Sie ob die LED norma...

Page 9: ...ckseite Der Melder ist f r die Montage an einer Wand oder f r die Eckmontage vorgesehen Auf der Geh user ckseite sind daf r Geh usedurchbr che eingearbeitet Verwenden Sie f r die Installation nur ent...

Page 10: ...ers ist 2 Markieren Sie die Position des Durchbruches an der Stelle der Wand an der der Melder angebracht werden soll Bohren Sie an dieser Stelle ein Loch setzen Sie einen passenden D bel ein und schr...

Page 11: ...chbruch auf der R ckseite des Melders Stellen Sie sicher dass die ffnung gro genug f r den Kopf des Sabotageschalters ist 2 Bringen Sie den mitgelieferten Eck Sabotageb gel an der gew nschten Position...

Page 12: ...des Bewegungsmelders aus um eine Sabotagenachricht an die Funkalarmanlage zu schicken IR Variante Die LED des Bewegungsmelders an den IR Empf nger der Funkerweiterung RFX halten L sen Sie nun den Sab...

Page 13: ...elders berpr fen Sie bitte nochmals den Montageort des Melders siehe Position Ruhezeit Zur Verl ngerung der Batterielaufzeit ist die Ruhezeitfunktion im Melder integriert Sie k nnen die Ruhezeit von w...

Page 14: ...elnummer FUBW50000 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung kann unter folgender Adresse bez...

Page 15: ...o maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions In the event of questions please contact your local specialist dealer Pay attention...

Page 16: ...n be removed which is used as a tamper contact against unauthorised removal from the wall Safety information Battery warning The device is supplied with direct current from a 3 6 V lithium battery To...

Page 17: ...not be recharged Caution Improper or careless installation work may lead to misinterpretation of signals This could result in false alarms The costs resulting from the deployment of emergency services...

Page 18: ...mperature 10 C to 55 C Humidity 85 relative humidity Dimensions 81 x 73 x 47 mm HxWxD Weight 140 g HF immunity 10 V m Power supply 3 6 V DC lithium AA battery Low battery error message 2 4 V Frequency...

Page 19: ...e range of the sensor For optimal detection the sensor should be attached at a height between 180 cm and 240 cm The sensor must NOT be attached in the following locations Opposite heat sources or wind...

Page 20: ...m of the sensor and removing the rear part of the housing Insert the enclosed 3 6 V AA lithium battery correctly Note If the activity LED on the sensor flashes continuously then an error has occurred...

Page 21: ...the rear housing side The sensor is designed for mounting on a wall or in a corner Holes have already been cut out of the rear for this purpose Only use suitable wall plugs and screws for installation...

Page 22: ...ll a hole on the mark then insert a suitable wall plug and insert a screw M3 The screw head must not be more than 2 5 mm from the wall surface 3 Fasten the rear housing cover to the wall making sure t...

Page 23: ...the head of the tamper switch 2 Attach the enclosed corner tamper bar to the desired position Ensure that the pin on the end of the arm is on the left hand side 3 Attach the rear side of the sensor o...

Page 24: ...tivate the tamper contact of the motion sensor to send a tamper message to the wireless alarm system IR variation Point the LED of the motion sensor at the IR receiver of the wireless extension RFX Tr...

Page 25: ...e sensor is unintentionally triggered check the installation location again see Position Idle time To increase the battery life the sensor has an idle time function You can reduce the idle time from 3...

Page 26: ...with item number FUBW50000 complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EG The declaration of conformity can be obtained from the following address ABUS...

Page 27: ...t et d assurer un usage sans danger vous devez absolument respecter ce mode d emploi en tant qu utilisateur En cas de questions consultez votre vendeur sp cialiste Tenez compte des instructions et des...

Page 28: ...r aliser une protection de sabotage contre un arrachage du mur Consignes de s curit Consignes de s curit des batteries Le dispositif est fourni d alimentation par une batterie lithium tension continue...

Page 29: ...bas ge La batterie n est pas rechargeable Attention Des installations impropres ou incorrectes peuvent mener de fausses interpr tations de signaux Les cons quences peuvent par exemple tre des fausses...

Page 30: ...eau de s curit 2 EN50131 3 Filtre lumi re blanche 2000 Lux Section de captage 15m x 90 Temp rature d exploitation 10 C 55 C Humidit 85 humidit relative Dimensions 81 x 73 x 47mm HxLxP Poids 140g Immun...

Page 31: ...Toutes les 4 minutes Mat riel du bo tier ABS Sous r serve de toutes erreurs et modifications techniques Position Le d tecteur peut tre mont plat au mur ou dans un angle Les images suivantes montrent l...

Page 32: ...s de gaz proximit de dispositifs lectroniques ou dispositifs radio une plus courte distance que 30 mm du plafond Installation Ouvrez le bo tier en desserrant la vis au dessous du d tecteur et relevez...

Page 33: ...ur il peut arriver que le couvercle du capteur se trouve dans une position baiss Si votre d tecteur ne d tecte pas de mouvements v rifiez si ceci est le cas Montage de l arri re Le d tecteur est pr vu...

Page 34: ...ivants 1 Ouvrez la perc e du bo tier l arri re du d tecteur Assurez vous que l ouverture est assez grande pour la t te de l interrupteur de sabotage 2 Marquez la position de la perc e l endroit au mur...

Page 35: ...d vous voulez utiliser le contact de sabotage angulaire suivez les phases suivantes 1 Ouvrez la perc e du bo tier l arri re du d tecteur Assurez vous que l ouverture est assez grande pour la t te de l...

Page 36: ...sabotage du d tecteur de mouvement afin de transmettre un message de sabotage au syst me d alarme radio Variante IR Tenez le LED du d tecteur de mouvement au r cepteur IR de l additif RFX D clenchez...

Page 37: ...du d tecteur v rifiez nouveau l endroit de montage du d tecteur voir sous Position Temps de repos En fonction du prolongement de la dur e de fonctionnement de la batterie la fonction du temps de repo...

Page 38: ...r f rence FUBW50000 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions en vigueur des de la directive 1999 5 EG La d claration de conformit est disponible l adresse suivante ABUS Se...

Page 39: ...nt gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen Als u vragen heeft neem dan contact op met uw speciaalzaa...

Page 40: ...jderd worden om een sabotagebeveiliging tegen afrukken van de wand te realiseren Veiligheidstips Waarschuwingen i v m de batterij Het toestel wordt door een 3 6 V lithium batterij van gelijkspanning v...

Page 41: ...et in de handen van kleine kinderen terechtkomen De batterij is niet herlaadbaar Opgelet Ondeskundige of slordige installatiewerkzaamheden kunnen tot foute interpretaties van signalen leiden De gevolg...

Page 42: ...gegevens Milieuklasse II Veiligheidsgraad 2 EN50131 3 Witlichtfilter 2000 lux Detectiebereik 15 m x 90 Bedrijfstemperatuur 10 C tot 55 C Luchtvochtigheid 85 relatieve luchtvochtigheid Afmetingen 81 x...

Page 43: ...de 4 minuten Materiaal van het huis ABS Vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden Positie De melder kan ofwel plat aan de muur of in een hoek gemonteerd worden De volgende schetsen tonen he...

Page 44: ...tronsiche toestellen of draadloze apparaten dichter dan 30 mm van het plafond verwijderd Installatie Open het huis door de schroef aan de onderkant van de melder los te draaien en de achterkant van he...

Page 45: ...r geen beweging detecteert gelieve dan te controleren of dit het geval is Montage van de achterkant De melder is voor montage op een wand of voor hoekmontage bestemd Op de achterkant van het huis zijn...

Page 46: ...ak op de plaats van de wand waar de melder aangebracht moet worden Boor op deze plaats een gat plaats een passende plug en draai er een schroef M3 in De kop van de schroef mag niet meer dan 2 5 mm van...

Page 47: ...dat de opening groot genoeg is voor de kop van de sabotageschakelaar 2 Breng de bijgeleverde hoeksabotagebeugel op de gewenste positie aan Zorg ervoor dat de pen zich aan het einde van de arm aan de...

Page 48: ...botagecontact van de bewegingsmelder om een sabotagebericht naar het draadloze alarmsysteem te sturen IR variant De LED van de bewegingsmelder bij de IR ontvanger van de draadloze uitbreiding RFX houd...

Page 49: ...s van de melder zie Positie Rusttijd Voor het verlengen van de levensduur van de batterij is de rusttijdfunctie in de melder ge ntegreerd U kunt de rusttijd van de fabrieksinstelling van 3 minuten tot...

Page 50: ...telnummer FUBW50000 in overeenstemming is met de essenti le eisen en overige desbetreffende bepalingen van de richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd onder het volgende a...

Page 51: ...g for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din forhandler Overhold anvisningerne og henvisningerne i denne vejledning Hvis du ikke overholde...

Page 52: ...g af et 3 6 V litiumbatteri For at garantere en lang levetid og undg brande og kv stelser skal du overholde f lgende henvisninger Batteriet m ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet Batteriet m ikke...

Page 53: ...st fejlfortolkningerne af signalerne Konsekvenserne kan f eks v re fejlalarmer Ejeren af anl gget h fter for udgifter til eventuelle redningsindsatser som f eks brandv sen eller politi Leveringsomfang...

Page 54: ...ghed 85 relativ luftfugtighed M l 81 x 73 x 47 mm h x b x d V gt 140 g HF immunitet 10 V m Sp ndingsforsyning 3 6 V DC li batteri type AA Fejlmelding fladt batteri 2 4 V Frekvens 868 6625 MHz HF sende...

Page 55: ...en optimal registrering b r melderen monteres ved en h jde p 180 240 cm Melderen m IKKE placeres over for varmekilder eller vinduer over en radiator i n rheden af gulvet i n rheden af store metalkons...

Page 56: ...6 V litiumbatteri st rrelse AA i med den korrekte polretning Henvisning Hvis melderens aktivitets LED en blinker kontinuerligt er der optr dt en fejl eller batteriet er helt fladt Udskift batteriet o...

Page 57: ...dette er tilf ldet Montage af bagsiden Melderen er beregnet til montage p en v g eller montering i et hj rne Der er lavet huller i huset p husets bagside Anvend kun de tilh rende rawlplugs og skruer t...

Page 58: ...p v ggen hvor melderen skal anbringes Bor p dette sted et hul s t en passende rawlplug i og skru en skrue M3 i Skruens hoved m ikke rage l ngere end 2 5 mm ud af v ggen 3 Fastg r den bageste husafd kn...

Page 59: ...bningen er stor nok til sabotagekontaktens hoved 2 Anbring den medleverede hj rne sabotageb jle p den nskede position V r opm rksom p at stiften for enden af armen befinder sig p venstre side 3 S t me...

Page 60: ...s bev gelsesmelderens sabotagekontakt for at sende en sabotagemeddelelse til det tr dl se alarmanl g IR type Hold bev gelsesmelderens LED mod den tr dl se udvidelses IR modtager RFX Udl s nu bev gels...

Page 61: ...skal du kontrollere melderens montagested igen se Position Hviletid Der er integreret en hviletidsfunktion i melderen for at forl nge batteriets funktionstid Du kan forkorte hviletiden fra de fabriks...

Page 62: ...med artikelnummeret FUBW50000 er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og de g ldende bestemmelser i direktivet 1999 5 EG Overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres p f lgende adresse ABUS Sec...

Page 63: ...fine di preservare tale stato e garantire un corretto funzionamento Lei in qualit di utente tenuto ad osservare le presenti istruzioni per l uso In caso di dubbi pregato di rivolgersi al proprio rive...

Page 64: ...zione antisabotaggio contro la demolizione di pareti Norme di sicurezza Avvertenza batteria Il dispositivo alimentato da una batteria al litio da 3 6 V con tensione continua Per garantire una lunga du...

Page 65: ...erpretazione del segnale La conseguenza p o essere per esempio l emissione di un falso allarme I costi causati da un eventuale intervento di addetti alla sicurezza come ad esempio pompieri o polizia s...

Page 66: ...a umidit relativa dell aria 85 Dimensioni 81 x 73 x 47 mm HxLxP Peso 140 g Immunit ai disturbi HF 10 V m Alimentazione di tensione 3 6 V DC batteria al litio tipo AA Segnalazione di errore batteria sc...

Page 67: ...lo I disegni riportati qui di seguito mostrano l area sorvegliata dal rilevatore Per un rilevamento ottimale il rilevatore dovrebbe essere montato ad un altezza di 180 240 cm Il rilevatore NON pu esse...

Page 68: ...posteriore del guscio Introdurre la batteria al litio da 3 6 V compresa nella fornitura rispettando la polarit Nota Se il LED di attivit del rilevatore lampeggia ininterrottamente si verificato un er...

Page 69: ...vatore predisposto per il montaggio alla parete o in un angolo A questo scopo sono stati predisposti dei fori sul retro dell alloggiamento Per effettuare l installazione utilizzare esclusivamente le v...

Page 70: ...oro in cui deve essere montato il rilevatore Effettuare un foro nel punto segnato inserire un tassello adatto e avvitare una vite M3 La testa della vite non deve sporgere di oltre 2 5 mm dalla parete...

Page 71: ...ertura sia sufficientemente ampia per la testa dell interruttore antisabotaggio 2 Collocare la staffa angolare antiabotaggio nella posizione desiderata Fare attenzione che il perno all estremit del br...

Page 72: ...tisabotaggio del rilevatore di movimento per inviare un messaggio di sabotaggio all impianto di allarme radio Variante IR Tenere il LED del rilevatore di movimento al ricevitore IR del modulo di ampli...

Page 73: ...ta del rilevatore verificare ancora una volta la posizione in cui stato montato vedi Posizione Tempo di riposo Per prolungare il tempo di carica della batteria nel rilevatore integrata la funzione del...

Page 74: ...io con il numero di articolo FUBW50000 conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni pertinenti relative alla e direttiva 1999 5 EG La dichiarazione di conformit disponibile al seguente indiriz...

Page 75: ...zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Z pytaniami prosz zwraca si do specjalistycznego sprzedawcy Przestrzegaj wskaz wek zawartych w niniejszej instr...

Page 76: ...sun wy amywany element zapewniaj c w ten spos b zabezpieczenie sabota owe przed oderwaniem od ciany Zasady bezpiecze stwa Ostrze enia dotycz ce baterii Urz dzenie jest zasilane napi ciem sta ym przez...

Page 77: ...Nie wolno zwiera styk w baterii Nale y zabezpieczy bateri przed dost pem ma ych dzieci Bateria nie mo e by adowana Ostro nie Niefachowo lub nieporz dnie wykonana instalacja mo e doprowadzi do b dnej i...

Page 78: ...ateria 3 6 V Adapter naro nikowy Wieloj zyczna instrukcja Dane techniczne Klasa ochrony rodowiska I Poziom bezpiecze stwa 2 EN50131 3 Filtr wiat a bia ego 2000 luks w Zasi g wykrywania 15 m x 90 Tempe...

Page 79: ...Roz adowana bateria 2 4 V Cz stotliwo 868 6625 MHz Moc nadawcza HF 10 mW wej cie antenowe Monitorowanie sabota u tak Komunikaty Supervision co 4 minuty Materia obudowy ABS B dy i zmiany techniczne za...

Page 80: ...naprzeciwko r de ciep a lub okien nad grzejnikiem blisko pod ogi w pobli u du ych konstrukcji metalowych w odleg o ci do 1 metra od przewod w elektrycznych lub gazowych w pobli u urz dze elektroniczny...

Page 81: ...kaz wka Je eli dioda LED kontroli aktywno ci czujki miga ci gle oznacza to e wyst pi b d lub bateria jest ca kowicie wyczerpana Wymie bateri i sprawd czy dioda LED dzia a prawid owo Niewra liwo na zwi...

Page 82: ...a miejsca Monta ty u Czujka jest przewidziana do monta u na cianie lub w naro niku Na tylnej ciance obudowy s w tym celu wykonane w obudowie otwory w obudowie U yj do instalacji tylko odpowiednich ko...

Page 83: ...sabota owego 2 Zaznacz po o enie otworu w miejscu na cianie w kt rym ma by zamontowana czujka Wywier w tym miejscu otw r w do niego odpowiedni ko ek rozporowy i wkr rub M3 eb ruby nie mo e odstawa od...

Page 84: ...tylnej ciance czujki Upewnij si czy otw r jest dostatecznie du y aby pomie ci g owic wy cznika sabota owego 2 Umie w po danej pozycji dostarczony w komplecie naro nikowy pa k sabota owy Zwr uwag aby...

Page 85: ...jednego zestyku sabota owego czujki ruchu aby wys a komunikat o sabota u do radiowego systemu alarmowego Wariant IR Przytrzymaj diod LED czujki ruchu przy odbiorniku IR rozszerzenia radiowego RFX Spo...

Page 86: ...ego wyzwolenia czujki sprawd jeszcze raz miejsce zamontowania czujki patrz Pozycja Czas nieaktywno ci Aby przed u y ywotno baterii w czujce jest zintegrowana funkcja czasu nieaktywno ci Czas nieaktywn...

Page 87: ...a e urz dzenie o numerze artyku u FUBW50000 jest zgodna z podstawowymi wymaganiami oraz odno nymi postanowieniami dyrektyw 1999 5 EG Deklaracj zgodno ci mo na uzyska pod poni szym adresem ABUS Securit...

Search results

Summary of Contents for FUBW50000

Reviews:

Related manuals for FUBW50000

Brands by name

Popular brands

Abus FUBW50000, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FUBW50000

Reviews:

Related manuals for FUBW50000

Brands by name

Popular brands