TVCC10000 – TVCC10540
D
Bedienungsanleitung
UK
User manual
FR
Manuel utilisateur
NL
Gebruikershandleiding
DK
Brugerhåndbog
Version
12/2009
Page 1: ...TVCC10000 TVCC10540 D Bedienungsanleitung UK User manual FR Manuel utilisateur NL Gebruikershandleiding DK Brugerh ndbog Version 12 2009...
Page 2: ...enir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du con...
Page 3: ...3 Platinenkamera Version 12 2009 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren TVCC10000 TVCC10540...
Page 4: ...Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanlei...
Page 5: ...t achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Die Video berwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgr...
Page 6: ...4 Merkmale und Funktionen 8 5 Ger tebeschreibung 8 5 1 berblick Typennummer 8 5 2 Auspacken 8 6 Montage 9 6 1 Prim re Anschl sse 9 6 2 Montieren der Kamera 9 7 R ckansicht der Kamera 10 8 Wartung und...
Page 7: ...um Verlust der Garantie bzw Gew hrleistung s mtliche Haftung wird ausgeschlossen Dies gilt auch wenn Umbauten und oder Ver nderungen am Produkt vorgenommen wurden Lesen Sie sich die Bedienungsanleitun...
Page 8: ...er TVCC10020 TVCC10520 TVCC10030 Aufl sung 520 TVL 520 TVL 520 TVL Tag Nacht IR Schwenkfilter WDR Objektivtyp Mini Nadel hr Mini Artikelnummer TVCC10040 TVCC10540 Aufl sung 480 TVL 480 TVL Tag Nacht I...
Page 9: ...1mm ber das mitgelieferte Anschlusskabel 1 Spannungsversorgung DC Anschluss 2 Videosignal BNC Anschluss 6 2 Montieren der Kamera ACHTUNG W hrend der Montage muss die Kamera von der Spannungsversorgung...
Page 10: ...htkompensation An Aus Mirror Horizontale Spiegelung An Aus Br cke gesetzt NC Nicht verwendet GND Masse Um die Funktion zu schalten setzen entnehmen Sie Drahtbr cke zwischen dem jeweiligen PIN und Mass...
Page 11: ...niert und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigsten Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr f...
Page 12: ...2 Pixel H x 582 Pixel V 752 Pixel H x 582 Pixel V Signal Rauschabstand 48 dB 48 dB Mindestbeleuchtung Tag 0 5 Lux F2 0 50 IRE 0 8 Lux F2 3 50 IRE 0 5 Lux 2 0 50 IRE 0 8 Lux F2 3 50 IRE Objektiv 3 6 mm...
Page 13: ...iebstemperatur 10 C 50 C Luftfeuchtigkeit 0 85 nicht kondensierend Versorgungsnennspannung 12 VDC Leistungsaufnahme 1 5 W 1 5 W 2 3 W Abmessungen BxHxT 32 x 32 x 35 mm 32 x 32 x 20 mm 32 x 32 x 40 mm...
Page 14: ...14 Board Camera Version 12 2009 Original English user manual Keep for future use TVCC10000 TVCC10540...
Page 15: ...ent are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should...
Page 16: ...eneral safety instructions Do not leave packaging material lying around carelessly Plastic foil bags and polystyrene parts etc could become dangerous toys for children For safety reasons don t give th...
Page 17: ...18 4 Features and functions 18 5 Description of device 19 5 1 Overview type numbers 19 5 2 Unpacking 19 6 Mounting 19 6 1 Main connectors 19 6 2 Mounting of the camera 20 7 Rear view 21 8 Servicing a...
Page 18: ...will lapse This is also the case if any unauthorized changes or additions have been made to the product Please read through the entire manual carefully before putting this product into operation This...
Page 19: ...040 TVCC10540 Resolution 480 TVL 480 TVL Day Night Removable IR cut filter WDR Lens type Mini Pinhole 5 2 Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care If you notice a...
Page 20: ...the camera ATTENTION During the assembly the camera must be separated from the mains voltage 6 3 Lens mounting and focus adjustment 1 Screw in lens focus 2 Screw out lens focus 3 Fixing the lens 4 Los...
Page 21: ...Backlight compensation On Off Mirror Horizontal Mirroring On Off pin wire set NC Not used GND Ground In order to switch the function use a wire and connect disconnect the corresponding PIN to GND The...
Page 22: ...e note The product is absolutely maintenance free for you There are no components on the inside of the product to be checked or services by you never open it 8 2 Cleaning Make sure that no liquids can...
Page 23: ...ons WxHxD 32 x 32 x 35 mm 32 x 32 x 20 mm 32 x 32 x 35 mm 32 x 32 x 20 mm Weight 35 g 30 g 35 g 30 g Article number TVCC10020 TVCC10520 TVCC10030 Standard PAL Resolution 520 TVL Image Sensor 1 3 Sony...
Page 24: ...8 Lux F2 3 50 IRE Lens 6 mm Fix lens 3 6 mm Fix lens Lens type Mini Pinhole Synchronization Internal Automatic Gain Control AGC Automatic Shutter AES Backlight compensation BLC Automatic White balance...
Page 25: ...25 Cam ra Carte Version 12 2009 Original du manuel en allemand Conserver pour suivant usage TVCC10000 TVCC10540...
Page 26: ...et d signations de produit sont des marques du propri taire respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire sp cialiste Non responsabilit Ce mode d emploi...
Page 27: ...e un jouet dangereux pour des enfants Par des raisons de s curit la cam ra de vid osurveillance ne peut pas arriver dans les mains d aucun enfant base des petites pi ces qui peuvent s avaler N introdu...
Page 28: ...tions 29 5 Description du dispositif 30 5 1 Aper u num ro de type 30 5 2 D ballage 30 6 Montage 30 6 1 Connecteurs principaux 30 6 4 Montage de la cam ra 31 7 Vue arri re de la cam ra 32 8 Entretien e...
Page 29: ...era exclue Ceci vaut galement quand des transformations et ou modifications sont effectu es Lisez compl tement et attentivement le manuel avant d utiliser le produit Ce manuel contient des information...
Page 30: ...IR pivotant WDR Type d objectif miniature micro 5 2 D ballage Lorsque vous sortez le dispositif de l emballage traitez le avec grande soin En cas d un dommage eventuel de l emballage original testez...
Page 31: ...NTION Lors du montage la cam ra doit tre s par e de la tension de r seau 6 3 Montage d objectif et focalisation 1 Visser l objectif Focus 2 D visser l objectif Focus 3 Fixer les objectifs 4 R soudre l...
Page 32: ...n de contre jour On Off Mirror Refl ter horizontal On Off pin wire set NC Non utilis GND Neutre La fonction doit tre commut e contre le neutre Les r glages install s l usine sont souligner Connecteur...
Page 33: ...enu par vous m me Vous ne devez donc pas tester ou entretenir les pi ces l int rieur du produit n ouvrez donc jamais le produit 8 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec En cas de...
Page 34: ...F2 0 50 IRE 0 8 Lux F2 3 50 IRE Objectif 3 6 mm Objectif fix Objectif type miniature micro miniature micro Synchronisation Interne R glage automatique du gain AGC Automatique Automatique Off Obturateu...
Page 35: ...hm Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Humidit 0 85 ne condensant pas Alimentation en tension principale 12 VCC Consommation 1 5 W 1 5 W 2 3 W Dimensions WxHxD 32 x 32 x 35 mm 32 x 32 x 20 mm 32 x...
Page 36: ...36 Printcamera Versie 12 2009 De originele handleiding is in het Duits Bewaren om eventueel later te raadplegen TVCC10000 TVCC10540...
Page 37: ...aren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg sameng...
Page 38: ...s liggen Plasticfolie en zakken etc kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed vormen De videobewakingscamera mag vanwege kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt om veiligheidsredenen niet in han...
Page 39: ...ken en functies 40 5 Beschrijving van het product 41 5 1 Overzicht typenummer 41 5 2 Uitpakken 41 6 Montage 41 6 1 Primaire aansluitingen 41 6 4 Montage van de camera 42 7 Achteraanzicht van de camera...
Page 40: ...geldt ook wanneer het product wordt omgebouwd of gewijzigd Lees de gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informa...
Page 41: ...R Objectieftype Mini Pinhole 5 2 Uitpakken Behandel het apparaat tijdens het uitpakken zeer voorzichtig Wanneer de verpakking is beschadigd moet u als eerste het apparaat controleren Wanneer u beschad...
Page 42: ...jdens de montage moet de camera van de netspanning losgekoppeld zijn 6 3 Objectiefmontage en focusering 1 Objectief rechtsom draaien Focus 2 Objectief rechtsom draaien Focus 3 Objectief borgen 4 Borgi...
Page 43: ...C Not used AGC Automatische versterkingsregeling aan uit BLC Tegenlichtcompensatie aan uit Mirror Horizontale spiegeling aan uit pin wire set NC Not used GND Massa De functies worden telkens via massa...
Page 44: ...ch geen onderdelen in de camera die door de gebruiker moeten worden gecontroleerd of onderhouden Open het product nooit 8 2 Reiniging Let er op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen hi...
Page 45: ...1 5 W Afmetingen BxHxD 32 x 32 x 35 mm 32 x 32 x 20 mm 32 x 32 x 35 mm 32 x 32 x 20 mm Gewicht 35 g 30 g 35 g 30 g Typennummer TVCC10020 TVCC10520 TVCC10030 Standaard PAL TV Lijnen 520 TVL Beeldopnem...
Page 46: ...IRE Objectief 6 mm Fix objectief 3 6 mm Fix objectief Objectief type mini pinhole Synchronisering Intern Versterkingsregeling AGC Automatisch Shutter AES Tegenlichtcompensatie BLC Automatisch Witbala...
Page 47: ...47 Printkort Kamera Version 12 2009 Original betjeningsmanual p dansk Opbevares til fremtidige form l TVCC10000 TVCC10540...
Page 48: ...varem rker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved sp rgsm l henvend Dem da til din forhandler eller installat r H ftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er l...
Page 49: ...re Kameraet b r monteres p fast underlag Generelle sikkerhedsanvisninger Lad ikke indpakningsmaterialet ligge og flyde da det kan indeholde materialer der kan v re farlige for b rn at lege med B rn b...
Page 50: ...Egenskaber og funktioner 51 5 Produktbeskrivelse 52 5 1 Overblik typenummer 52 5 2 Udpakning 52 6 Montage 52 6 1 Tilslutninger 52 6 2 Montering af kamera 53 7 Bagside af kamera 54 8 Vedligeholdelse o...
Page 51: ...Samtlige krav der m tte komme i den forbindelse kan ikke ABUS Security Center stilles til ansvar for L s betjeningsvejledning opm rksomt og fuldst ndigt inden du tager produktet i brug da der er vigti...
Page 52: ...0 480 Dag Nat IR drejefilter WDR Linse type Mini N glehul 5 2 Udpakning N r du pakker apparatet ud skal dette g res med forsigtighed Ved en eventuel beskadigelse p forpakningen da tjek venligst om enh...
Page 53: ...a VIGTIGT Under installationen af kameraet m der ikke v re tilsluttet str m 6 3 Objektivmontering og fokusering 1 Objektiv fastg relse fokus 2 Objektiv udtagning fokus 3 Fastskruning af objektiv 4 L s...
Page 54: ...rst rkerregulering Til Fra BLC Baggrundslys kompensation Til Fra Mirror Horisontal spejling Til Fra pin wire set NC Ikke i brug GND Jord Denne function skal forbindes til jord De n dvendige indstillin...
Page 55: ...ger under uhensigtsm ssige forhold med fugt etc eller skader sket under transporten V r opm rksom p Produktet er vedligholedelses frit for dig Der er ingen grund til at du skal bne kameraet for at se...
Page 56: ...Billedopl sning effektiv 512 Pixel H x 582 Pixel V 752 Pixel H x 582 Pixel V Signal forhold 48 dB 48 dB Lysf lsomhed Dag 0 5 Lux F2 0 50 IRE 0 8 Lux F2 3 50 IRE 0 5 Lux F2 0 50 IRE 0 8 Lux F2 3 50 IR...
Page 57: ...1 0V p p 75 Ohm Temperaturomr de 10 C 50 C Luftfugtighed 0 85 ikke kondenserende Sp ndingsforsyning 12 VDC Str mforbrug 1 5 W 1 5 W 2 3 W M l BxHxD 32 x 32 x 35 mm 32 x 32 x 20 mm 32 x 32 x 40 mm V g...
Page 58: ...traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Imp...
