ABS HSC2 Installation And User Manual Download Page 89

Page: 89 / 102

www.absgroup.com

110

0088

ABS hidrosztatikus szintérzékel

HSC2

Telepítési és felhasználói útmutató

Summary of Contents for HSC2

Page 1: ...rucciones Instala o e manual de instru es Manuale d installazione e dell utente GB DE FR NL ES PT IT GR Installations och anv ndarmanual Installasjons og brukerh ndbok Installations og brugervejlednin...

Page 2: ...81100088C...

Page 3: ...1 Beschreibung 9 1 1 Allgemein 9 1 2 Me prinzip 9 1 3 Arbeitsweise eines 2 Leiter Sensors 9 2 Installation 10 2 1 berspannungsschutz 10 2 2 Verl ngerung des Kabels 10 3 Montage 10 3 1 Druckausgleich 1...

Page 4: ...26 Manual de instrucciones 27 1 Descripci n 29 1 1 General 29 1 2 Principio de medida 29 2 Instalaci n el ctrica 29 2 1 Protecci n contra la sobretensi n 29 2 2 Longitud del cable 29 3 Montaje 30 3 1...

Page 5: ...fluido con turbolenza 42 4 Impostazioni e calibrazione con il sistema di calibrazione CB2 42 4 1 Generale 42 4 2 Collegamento al CB2 43 4 3 Funzioni 43 5 Dati tecnici 43 6 Accessori 44 7 Test d immun...

Page 6: ...ns og brugervejledning 63 1 Beskrivelse 65 1 1 Generelt 65 1 2 M leprincip 65 2 Elektrisk installation 65 2 1 Oversp ndingsbeskyttelse 65 2 2 Forl ngelse af kablet 65 3 Montering 66 3 1 Ventilation 66...

Page 7: ...ty dodatkowe 80 7 Pr ba odporno ci 80 Telep t si s felhaszn l i tmutat 81 1 Le r s 83 1 1 ltal nos r sz 83 1 2 A m r si elv 83 2 Elektromos telep t s 83 2 1 T lfesz lts g v delem 83 2 2 A k bel meghos...

Page 8: ...DE Konformit tserkl rung FR D claration de Conformit NL Overeenkomstigheidsverklaring ES Declaraci n de confirmidad PT Declarac o de conformidade IT Dichiarazione di conformit GR TR Uygunluk Beyan SE...

Page 9: ...www absgroup com GB 81100088C ABS hydrostatic level sensor HSC2 Installation and user manual...

Page 10: ...use only is subject to change without notice and should not be construed as a commitment by ABS Group ABS Group assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in...

Page 11: ...embrane senses the pressure of the liquid column which is proportional to the level of the liquid and the atmospheric pressure Changes in the atmospheric pressure affects the measurement and results i...

Page 12: ...f the tank or pit wall 10 cm 4 inch above the bottom see Figure 1 C The HSC2 is lowered through the tube until its lower end is free of the tube but still free from the bottom Slots in the tube may pr...

Page 13: ...rity hysteresis and repeat ability i FS Full Scale i e the range of the pressure cell Temp shift zero point 0 01 FSi C Temp shift nom range 0 01 FSi C Long term stability 0 15 FSi year Ambient tempera...

Page 14: ...tic discharge immunity ESD EN 61000 4 2 4 15 kV Air discharge A 4 8 kV Contact discharge A Fast transient burst immunity EN 61000 4 4 4 4 kV A Surge immunity 1 2 50 s EN 61000 4 5 4 4 kV CMV A 4 2 kV...

Page 15: ...www absgroup com DE 81100088C ABS hydrostatische Niveau Eintauchsonde HSC2 Installations und Gebrauchsanweisung...

Page 16: ...ndert werden und stellt seitens ABS Group keinerlei Verpflichtungen dar ABS Group bernimmt keiner lei Verantwortung f r Fehler oder Ungenauigkeiten die in diesem Handbuch enthalten sind Wenn dies nich...

Page 17: ...e Der Druck der Fl ssigkeitss ule auf die Au enseite der Me membrane steigt und f llt proportional zur H he der Fl ssigkeitss ule und wird als Ma zur F ll standsmessung herangezogen Da der atmosph ris...

Page 18: ...des Druckaufneh mers in eine luftdichte Abzweigdose gef hrt wird so ist diese zu bel ften 3 Montage 3 1 Druckausgleich Der Luftschlauch in der Me leitung mu eine Verbindung zum atmosph ri schen Druck...

Page 19: ...e bereiches und Kalibrierung k nnen in vor gegebenen Bereichen einfach durchgef hrt werden Hierzu ist ein PC Personal Computer Windows und die Kalibrierbox CB2 Box und Software als Zubeh r erforderlic...

Page 20: ...anne 0 01 FSi C Langzeitstabilit t 0 15 FSi Jahr Umgebungstemperatur 20 bis 60 C kompensiert 30 bis 60 C unkompensiert Material S urefester Stahl SS2343 1 4404 316L Al2O3 Aluminiumoxide und FPM Viton...

Page 21: ...r Entladungsschutz ESD EN 61000 4 2 4 15 kV Luftentladungen A 4 8 kV Kontaktent ladungen A Festigkeit gegen Sto entladungen Burst EN 61000 4 4 4 4 kV A Festigkeit gegen Spannungsst e Surge 1 2 50 s EN...

Page 22: ...14 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANWEISUNG 81100088C DE...

Page 23: ...www absgroup com FR 81100088C D tecteur de niveau hydrostatique ABS HSC2 Manuel d installation et d utilisation...

Page 24: ...pr avis et ne constitue nullement un engagement de la part d ABS Group ABS Group n assume aucune res ponsabilit ou obligation pour les erreurs ou inexactitudes qui pourraient appara tre dans ce manue...

Page 25: ...ement La face avant de la membrane mesure la pression de la colonne de liquide pro portionnelle au niveau du liquide et la pression atmosph rique Les change ments de pression atmosph rique affectent l...

Page 26: ...senter un diam tre int rieur de 50 mm minimum et tre mont verticalement le long de la paroi de la cuve ou du r servoir 10 cm du fond voir Sch ma 1 C Le d tecteur HSC2 est ensuite descendu dans le tub...

Page 27: ...usine Lecture et v rification de la m moire interne du d tecteur 5 Caract ristiques techniques PC RS 232 mA mA RX TX HSC2 1 2 3 Bo tier d talonnage CB2 Signal de sortie 2 fils 4 20 mA proportionnel la...

Page 28: ...e Classe Niveau Remarques Crit resi Immunit aux d charges lectrostatiques EN 61000 4 2 4 15 kV D charge dans l air A 4 8 kV D charge au con tact A Immunit aux transitoires rapides rafales EN 61000 4 4...

Page 29: ...www absgroup com NL 81100088C ABS hydrostatische niveausensor HSC2 Installatie en gebruikershandleiding...

Page 30: ...gewijzigd en dient niet te worden ge nterpreteerd als een verplichting van de ABS Group De ABS Group draagt geen verantwoordelijkheid of aansprake lijkheid voor fouten of onjuistheden die eventueel in...

Page 31: ...van de vloeistofkolom welke proportioneel is aan het niveau van de vloeistof en de atmosferische druk Wij zigingen in de atmosferische druk hebben invloed op de meting en resulteren in een meetfout O...

Page 32: ...en binnendiame ter van minimaal 50 mm verticaal gemonteerd langs de wand van de tank of put 10 boven de bodem zie Afbeelding 1 C De HSC2 naar beneden gelaten door de buis totdat de onderkant vrij is v...

Page 33: ...troleren van het interne geheugen van de sensor 5 Technische gegevens PC RS 232 mA mA RX TX HSC2 1 2 3 Kalibratie eenheid CB2 Uitgangssignaal 2 draads 4 20 mA proportioneel aan de mediadruk Voeding 9...

Page 34: ...rkingen Criteriai Ongevoeligheid voor elektrostatische ontla ding ESD EN 61000 4 2 4 15 kV Luchtontlading A 4 8 kV Contactontlading A Snelle transi nt burst ongevoeligheid Burst EN 61000 4 4 4 4 kV A...

Page 35: ...www absgroup com ES 81100088C Sensor de nivel hidrost tico ABS HSC2 Manual de instrucciones...

Page 36: ...in aviso previo y no ha de ser considerado como una obligaci n por parte del Grupo ABS El Grupo ABS no asume res ponsabilidad por errores o incorrecciones que puedan aparecer en este manual Exceptuand...

Page 37: ...la presi n de la columna de l quido que es proporcional al nivel de l quido y a la presi n atmosf rica Las modifica ciones de la presi n atmosf rica influyen en la medida y pueden provocar un error en...

Page 38: ...n di metro interior de 50 mm como m nimo montada verticalmente sobre el lateral del tanque o la pared del dep sito al menos 10 cm por encima del suelo v ase la Figura 1 C El HSC2 se baja a trav s del...

Page 39: ...robaci n de la memoria interna del sensor 5 Caracter sticas t cnicas PC RS 232 mA mA RX TX HSC2 1 2 3 Caja de calibraci n CB2 Se al de salida A 2 hilos 4 20 mA proporcional a la presi n del fluido Ali...

Page 40: ...nes Criteriosi Inmunidad frente a las descargas electrost ticas Electrostatic discharge immunity ESD EN 61000 4 2 4 15 kV Descarga de aire A 4 8 kV Descarga de con tacto A Inmunidad a transitorios y p...

Page 41: ...www absgroup com PT 81100088C Sonda de n vel hidrost tica ABS HSC2 Instala o e manual de instru es...

Page 42: ...viso pr vio n o devendo ser interpretado como um compromisso do ABS Group O ABS Group n o assume qualquer responsabilidade por quaisquer erros ou imperfei es que possam surgir neste manual Excepto se...

Page 43: ...ress o da coluna de l quido a qual proporcional ao n vel do l quido e press o atmosf rica Altera es na press o atmosf rica afectam a medi o e resultam num erro de medi o Para elimi nar este erro a pre...

Page 44: ...montado na vertical na zona lateral do tanque ou da caixa 10 cm acima do fundo consultar Figura 1 C A HSC2 descida atrav s do tubo at a sua extremidade inferior sair do tubo mas mantendo se afastada...

Page 45: ...sa da 2 fios 4 20 mA proporcional press o do meio Alimenta o 9 60 VDC Imprecis o 0 15 FSi Soma de n o linearidade histerese e repetibilidade i FS Full Scale o sector da c lula de press o Erro temper...

Page 46: ...ncia a descarga elec trost tica ESD NE 61000 4 2 4 15 kV Descarga de ar A 4 8 kV Descarga por con tacto A Resist ncia a descargas de alta intensidade Burst NE 61000 4 4 4 4 kV A Resist ncia a picos d...

Page 47: ...www absgroup com IT 81100088C Sensore di livello idrostatico ABS HSC2 Manuale d installazione e dell utente...

Page 48: ...camente a scopo informativo soggetto a modifiche senza preavviso e non costituisce alcun impegno da parte di ABS Group ABS Group declina ogni responsabilit per eventuali errori o inaccuratezze contenu...

Page 49: ...anteriore della membrana rileva la pressione della colonna liquida che proporzionale al livello del liquido e della pressione atmosferica Le varia zioni della pressione atmosferica pregiudicano la mi...

Page 50: ...tubo con diametro interno di almeno 50 mm installato verticalmente lungo la parete del serbatoio o sul pit wall a 10 cm dal fondo vedere Figura 1 C Il HSC2 viene abbassato attraverso il tubo finch l e...

Page 51: ...pristino della calibrazione di fabbrica Lettura e controllo della memoria interna del sensore 5 Dati tecnici PC RS 232 mA mA RX TX HSC2 1 2 3 Scatola di calibrazione CB2 Segnale d uscita bifilare 4 20...

Page 52: ...Classe Livello Note Criterii Immunit alle scariche elettrostatiche ESD EN 61000 4 2 4 15 kV Scarica aerea A 4 8 kV Scarica a contatto A Immunit da transitori veloci scoppi Burst EN 61000 4 4 4 4 kV A...

Page 53: ...www absgroup com GR 81100088C ABS HSC2...

Page 54: ...46 ABS HSC2 81100088C GR 2006 ABS Group ABS Group To Group ABS ABS Group ABS...

Page 55: ...ABS HSC2 47 81100088C GR 1 1 1 O HSC2 HSC2 4 20 mA mA PLC HSC2 CB2 1 2 2 2 1 HSC2 2 2 PLC 9 60 VDC HSC2 1 2 3...

Page 56: ...48 81100088C GR 3 3 1 3 2 HSC2Ex 18900001 E 1 A 3 3 18900008 E 1 B 50 mm 10 cm E 1 C HSC2Ex 4 CB2 4 1 HSC2Ex PC CB2 Windows E 1 A B C...

Page 57: ...A mA RX TX HSC2 1 2 3 CB2 4 20 mA 9 60 VDC 0 15 FSi i FS 0 01 FSi C 0 01 FSi C 0 15 FSi 20 60 C 30 60 C SS2343 1 4404 316L Al2O3 FPM Viton EPDM PVC 5 x 0 5 mm2 0 8 kg 0 1 kg m 0 1 mH2O 0 3 4 bar 0 2 m...

Page 58: ...38 2 kg 18900008 15m 17801 1000 000 28m 17801 2000 000 1 HSC2 i ESD EN 61000 4 2 4 15 kV A 4 8 kV A Burst EN 61000 4 4 4 4 kV A Surge 1 2 50 s EN 61000 4 5 4 4 kV CMV A 4 2 kV NMV A EN 61000 4 6 3 10...

Page 59: ...www absgroup com SE 81100088C ABS niv dr nksond HSC2 Installations och anv ndarmanual...

Page 60: ...kan ndras utan att detta meddelas och f r inte tolkas som ett tagande fr n ABS Group ABS Group har inget ansvar och inga skyldigheter f r n gra fel eller oklarheter som kan f rekomma i denna bok Med u...

Page 61: ...v m tningsprincip P membranets framsida verkar dels v tskepelartrycket vilket r proportio nellt mot v tskans niv dels atmosf rstrycket lufttrycket D atmosf rs trycket varierar med h g och l gtryck kom...

Page 62: ...HSC2 s nks ner genom r ret s att det sticker ut ur r rets neder nda men g r fri fr n botten Ev kan slitsar tas ur i r rets sida f r att undvika att slam samlas i r ret vilket kan f rsv ra upptagning...

Page 63: ...20 mA proportionellt mot mediets tryck Matningssp nning 9 60 VDC Onoggrannhet 0 15 FSi Summa av olinj ritet hysteres och repeterbarhet i FS Full Scale tryckcellens m tomr de Temp fel nollpunkt 0 01 FS...

Page 64: ...ingar Kriteriumi T lighet mot elektrosta tiska urladdningar ESD EN 61000 4 2 4 15 kV Lufturladdning A 4 8 kV Kontakturladdning A T lighet mot snabba transientskurar Burst EN 61000 4 4 4 4 kV A skt lig...

Page 65: ...www absgroup com NO 81100088C ABS hydrostatisk niv f ler HSC2 Installasjons og brukerh ndbok...

Page 66: ...t kan bli endret uten forvarsel H ndboken m ikke oppfattes som noen forplik telser fra ABS Group ABS Group p tar seg ikke skyld eller konomisk ansvar for feil eller avvik som kan forekomme i denne h n...

Page 67: ...ens forside registrerer trykket av v skes ylen som er proporsjonal med v skeniv et og det atmosf riske trykket Endringer i det atmosf riske trykket p virker m lingen og f rer til feil i m lingen For e...

Page 68: ...eres vertikalt langs siden p tanken eller p veggen 10 cm over bunnen Se Figur 1 C HSC2 senkes gjennom r rer slik at den stikker ut fra nedsiden av r ret men g r fri fra bunnen Spor i r ret kan forhind...

Page 69: ...g kontroll av f lerens internminne 5 Tekniske data Utgangssignal 2 tr ders 4 20 mA proporsjonalt med mediets trykk Spenning 9 60 VDC Un yaktighet 0 15 FSi sum av ikke line ritet hysterese og repeterba...

Page 70: ...Niv Kommentarer Kriterieri Immunitet mot elektros tatisk utladning ESD EN 61000 4 2 4 15 kV Luftutladning A 4 8 kV Kontaktutladning A Immunitet mot raske for big ende spenningssku rer burst EN 61000 4...

Page 71: ...www absgroup com DK 81100088C ABS hydrostatisk niveauf ler HSC2 Installations og brugervejledning...

Page 72: ...re varsel og b r ikke opfattes som forpligtende for ABS Group ABS Group p tager sig ikke noget ansvar og stiller ikke nogen garanti i forbindelse med fejl eller un jagtigheder der m tte forekomme i de...

Page 73: ...princip Forsiden af membranen registrerer trykket fra vands jlen som er proportional med v skeniveauet og det atmosf riske tryk ndringer i det atmosf riske tryk p virker m lingen og resultaterne i en...

Page 74: ...r siden af udgravningen 10 cm over bunden se Figur 1 C HSC2 s nkes ned gennem r ret indtil den nederste ende er fri af r ret men uden at r re bunden Huller i r ret kan forhindre at der samler sig flyd...

Page 75: ...proportionalt til medietrykket Forsyning 9 60 VDC Un jagtighed 0 15 FSi sum af ikke linearitet hysterese og reproducerbarhed i FS Full Scale dvs i trykcellens omr de Temp skift nulpunkt 0 01 FSi C Tem...

Page 76: ...ESD EN 61000 4 2 4 15 kV Luftafladning A 4 8 kV Kontaktafladning A Hurtig transient burst immunitet burst EN 61000 4 4 4 4 kV A Surge immunitet surge 1 2 50 s EN 61000 4 5 4 4 kV CMV A 4 2 kV NMV A Im...

Page 77: ...www absgroup com FI 81100088C ABS hydrostaattinen nestetasontunnistin HSC2 Asennus ja k ytt ohje...

Page 78: ...daan muuttaa ilman ilmoitusta eik sit pid tulkita ABS Groupin velvoitteeksi ABS Group ei ota mink nlaista vastuuta mist n virheist tai ep tarkkuuk sista joita saataa esiinty t ss kirjassa Lukuunottama...

Page 79: ...l CB2 1 2 Mittausperiaate Kalvon etupuoli tunnistaa nestepatsaan paineen joka on suhteessa nesteen pinnan tasoon ja ilmakeh n paineeseen Ilmakeh n paineen muutokset vaikut tavat mittaukseen ja voivat...

Page 80: ...an sitten pystysuoraan s ili n tai altaan sein n viereen 10 cm pohjan yl puolelle katso Kuva 1 C HSC2 lasketaan t ll in putken sis lle kunnes sen alap tulee n kyviin putken alap st mutta ei viel koske...

Page 81: ...iset tiedot L ht signaali 2 johtoinen 4 20 mA suhteessa nesteen paineeseen Toimintaj nnite 9 60 VDC Tarkkuus 0 15 FSi ei lineaarisuuden hystereesin ja toistettavuuden summa i FS Full Scale t ysi astei...

Page 82: ...riteerii Staattisen s hk n purkautuminen ESD EN 61000 4 2 4 15 kV Purkautuminen ilmaan A 4 8 kV Purkautuminen liittimist A Nopea transientti purskekest vyys burst EN 61000 4 4 4 4 kV A Sys yskest vyys...

Page 83: ...www absgroup com PL 81100088C Hydrostatyczny czujnik poziomu ABS HSC2 Podr cznik instalacji i instrukcja obs ugi...

Page 84: ...lec zmianie bez uprzedzenia i nie powinna by traktowana jako zobowi zanie firmy ABS Group ABS Group nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie b dy lub nie cis o ci mog ce pojawi si w niniejszej publika...

Page 85: ...z ce pomiar w Przednia cz membrany wykrywa parcie s upa cieczy proporcjonalnie do poziomu cieczy i ci nienia atmosferycznego Zmiany ci nienia atmosferycznego maj wp yw na wynik pomiaru i mog by przycz...

Page 86: ...dnicy wewn trznej wynosz cej przynajmniej 50 mm zamontowanej pionowo wzd u zbiornika lub ciany wykopu 10 cm nad dnem patrz Rysunek 1 C HSC2 opuszczany jest poprzez rur do momentu a jego dolna cz przek...

Page 87: ...yt i sprawdzenie pami ci wewn trznej czujnika 5 Dane techniczne PC RS 232 mA mA RX TX HSC2 1 2 3 Skrzynka kalibracyjna CB2 Sygna wyj ciowy dwuprzewodowe 4 20 mA odpowiednio do ci nienia medium Zasilan...

Page 88: ...porno EMC Opis Standard Klasa Poziom Uwagi Kryteriai i Kryterium dzia ania A Zwyk e dzia anie w okre lonych limitach Kryterium dzia ania B Chwilowe pogorszenie lub utrata funkcji lub dzia ania kt re p...

Page 89: ...www absgroup com HU 81100088C ABS hidrosztatikus szint rz kel HSC2 Telep t si s felhaszn l i tmutat...

Page 90: ...el zetes bejelent s n lk l m dos that s nem jelent semmilyen k telezetts get az ABS Group sz m ra Az ABS Group nem v llal felel ss get vagy szavatoss got a k nyv esetleges hib i rt vagy pontatlans gai...

Page 91: ...elv A membr n els oldala rz keli a folyad koszlop nyom s t amely ar nyos a folyad kszinttel s a l gk ri nyom ssal A l gk ri nyom s v ltoz sai m r si hibak nt befoly solj k a m r st s az eredm nyeket...

Page 92: ...s bels tm r j cs vel is v dhet amely f gg legesen van felszerelve a tart ly vagy a medence fal n 10 cm t vols gban a tart lyfen kt l l sd bra 1 C A HSC2 t addig eressze le a cs ben am g az als v ge ki...

Page 93: ...mem ri j nak kiolvas sa s ellen rz se 5 M szaki adatok PC RS 232 mA mA RX TX HSC2 1 2 3 Kalibr ci s doboz CB2 Kimeneti jel 2 vezet k 4 20 mA a m dium nyom s val ar nyosan Fesz lts gell t s 9 60 VDC Po...

Page 94: ...egjegyz sek Krit riumi Elektrosztatikus kis l si zavar ll s g ESD EN 61000 4 2 4 15 kV Kis l s leveg ben A 4 8 kV Kis l s rintkez ssel A Zavar ll s g gyors tranziensekkel burst tel szemben EN 61000 4...

Page 95: ...www absgroup com TR 81100088C ABS hidrostatik seviye sens r HSC2 Kurulum ve kullan c k lavuzu...

Page 96: ...adece bilgilendirme ama l d r ABS Group taahh d olarak kabul edilmemelidir ABS Group bu kitapta olabilecek herhagi bir hata veya yanl l ktan dolay sorumluluk kabul etmez Bu t r bir lisansla izin veril...

Page 97: ...lir 1 2 l me prensibi Membran n n taraf s v s tununun bas nc n alg lar bu s v serviyesi ve atmosferik bas n ile orant l d r Atmosferik bas n taki de i iklik l m etkiler ve l m hatas na yol a ar Bu hat...

Page 98: ...n yan boyunca dikey olarak monte edilmelidir bkz ekil 1 C HSC2 alt ucu t pten kurtulana ancak dibe de meyene kadar t pten a a indirilir T pteki yuvalar y zen amurlar n t pte birikmesine yol a abilir a...

Page 99: ...rtam bas nc ile orant l Besleme 9 60 VDC Hassasiyetsizlik 0 15 FSi Linearitesizlik histeresis ve tekrar zelli inin toplam i FS Tam l ek rn bas n h cresi aral S c s f r noktas kayd r 0 01 FSi C S c nom...

Page 100: ...ans kriteri A Spesifikasyon limitleri i in normal performans Performans kriteri B Kendi kendine d zelebilen ge ici degdarasyon veya fonksiyon ya da performans kayb Elektro statk de arj ba kl ESD EN 61...

Page 101: ...to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents DE auf die sich diese Erkl rung bezieht den folgenden und oder anderen normativen Dokument...

Page 102: ...ABS Control Monitoring R kerigatan 20 Box 5207 SE 121 18 Johanneshov Sweden...

Search results

Summary of Contents for HSC2

Reviews:

Brands by name

Popular brands

ABS HSC2, Installation And User Manual

Search results

Summary of Contents for HSC2

Reviews:

Brands by name

Popular brands