Abicor Binzel Operator Box V2 Original Operating Instructions Download Page 26

FR 

-

 4

2 Sécurité

Operator Box V2

2.2 Obligations de l'exploitant

► Assurez-vous que toute intervention sur l'appareil ou le système est effectuée exclusivement par des 

personnes autorisées.

Les personnes autorisées correspondent :

— aux personnes ayant connaissance des consignes fondamentales et relatives à la sécurité au travail 

et à la prévention des accidents ;

— aux personnes ayant reçu des instructions relatives à la manipulation de l'appareil ;
— aux personnes ayant lu et compris ce mode d'emploi ; 
— aux personnes ayant lu et compris les consignes de sécurité mentionnées ci-dessus ;
— aux personnes qui ont reçu la formation correspondante ; 
— aux personnes qui de par leur formation, leurs connaissances et leurs expériences techniques, 

peuvent identifier les dangers possibles.

► Tenez les personnes non autorisées à l'écart de la zone de travail.

Obligations de l'exploitant selon le pays

► Respectez les directives relatives à la sécurité du travail locales.

2.3 Consignes de sécurité de base

Le produit a été développé et fabriqué selon l'état actuel de la technique et les normes et directives de 
sécurité reconnues. Le produit comporte des risques résiduels inévitables pour l'utilisateur, les tiers, les 
appareils ou d'autres biens matériels. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant 
de la non-observation de la documentation.
► Avant la première mise en service, lisez attentivement cette documentation et respectez les instructions 

qu'elle contient.

► N'utilisez le produit que lorsqu'il est en parfait état en respectant la documentation.
► Avant d'exécuter des travaux spécifiques, par ex. mise en service, opération, transport et entretien, lisez 

attentivement la documentation.

► Protégez-vous ainsi que les personnes environnantes contre les dangers indiqués dans la 

documentation par des moyens appropriés.

► La documentation doit être tenue à proximité de l'appareil pour pouvoir être consultée. Si le produit est 

remis à des tiers, n'oubliez pas de leur remettre également la documentation.

► Respectez la documentation des autres éléments de l'installation de soudage.
► La manipulation des bouteilles de gaz est indiquée dans les instructions des fabricants de gaz et dans 

les dispositions locales correspondantes, par exemple, le règlement relatif au gaz comprimé.

► Respectez les prescriptions de prévention des accidents locales.
► La mise en service et les travaux de commande et d'entretien doivent uniquement être confiés à un 

professionnel. Un professionnel est une personne qui, de par sa formation technique, ses 
connaissances, son expérience ainsi que sa connaissance des normes applicables, est en mesure 
d'évaluer le travail qui lui est confié et de reconnaître les dangers éventuels. 

► Veillez à ce que la zone de travail soit bien éclairée et tenue en ordre.
► Pendant la durée des travaux d'entretien, de mise en service, de maintenance et de réparation, 

éteignez la source de courant et l'alimentation en gaz et en air comprimé et débranchez la fiche 
secteur.

► Lors de l'élimination, respectez les dispositions, lois, prescriptions, normes et directives locales.

Consignes de sécurité concernant l'électrotechnique

► Veillez à ce que les outils électriques ne soient pas endommagés et à ce qu'il soient en parfait état et 

utilisés conformément à leur emploi prévu.

► Veillez à ce que de l'eau de pluie ne pénètre pas dans les outils électriques et évitez un environnement 

humide.

► Protégez-vous contre un choc électrique en utilisant un tapis isolant et en portant des vêtements secs.
► N'utilisez pas les outils électriques dans les zones à risque d'incendie et d'explosion.

Summary of Contents for Operator Box V2

Page 1: ...L O G Y F O R T H E W E L D E R S W O R L D www binzel abicor com DE Original Betriebsanleitung EN Original operating instructions FR Mode d emploi d origine ES Manual de instrucciones original Opera...

Page 2: ...eise DE 4 2 4 Produktspezifische Sicherheitshinweise DE 5 2 5 Sicherheitshinweise zum Netzanschluss DE 6 2 6 Pers nliche Schutzausr stung DE 6 2 7 Angaben f r den Notfall DE 6 3 Lieferumfang DE 6 4 Pr...

Page 3: ...en vor potenziell gef hrlichen Arbeitsschritten angegeben Je nach Art der Gefahr werden die folgenden Signalworte verwendet Allgemeine Handlungsanweisungen Handlungsschritte die der Reihenfolge nach d...

Page 4: ...Halten Sie nicht bef higte Personen vom Arbeitsbereich fern L nderspezifische Pflichten des Betreibers Beachten Sie die rtlichen Arbeitssicherheitsvorschriften 2 3 Grundlegende Sicherheitshinweise Das...

Page 5: ...eryllium sind sch dlich Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung oder Absaugung berschreiten Sie nicht die geltenden Arbeitsplatzgrenzwerte AGW Um Phosgengasbildung zu vermeiden sp len Sie Werkst ck...

Page 6: ...zmaske Klasse P3 Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen 2 7 Angaben f r den Notfall Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen Elektrische Energieversorgung Gaszufuhr 3 Lieferumfang 1...

Page 7: ...aster zum Unterbrechen der elektrischen Energieversorgung in einer Gefahrensituation Schalter Reset Hardware D Taste zum Zur cksetzen eines Fehlers in der Hardware Schalter Automatic Teach E Schalter...

Page 8: ...Trennen Sie die elektrische Energieversorgung VORSICHT Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf Wenn der Roboter w hrend Montage und Demontagearbeiten unter Spannung steht k nnen Teile unerwartet a...

Page 9: ...ge und Demontagearbeiten unter Spannung steht k nnen Teile unerwartet anlaufen und Verletzungen verursachen Beachten Sie die Dokumentationsunterlagen der Systemkomponenten Trennen Sie die elektrische...

Page 10: ...ung und Fraktionierung der Materialien zum sp teren Recycling vorbereitet ist 8 2 Betriebsmittel entsorgen le Schmierfette und Reinigungsmittel d rfen nicht den Boden belasten und in die Kanalisation...

Page 11: ...n c n c 24V Gnd start button stop button reset software button EI 1 emergency stop EI 1 emergency stop EI 2 emergency stop EI 2 emergency stop P1 LED start P2 LED stop P3 LED reset software teach key...

Page 12: ...rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind gegeben werden Die Gew hrleistungsfrist ist den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen zu entnehmen Ausnahmen f r bestimmte Produ...

Page 13: ...Operator Box V2 10 Gew hrleistung DE 13...

Page 14: ...ct specific safety instructions EN 5 2 5 Safety instructions for the power supply EN 5 2 6 Personal protective equipment EN 5 2 7 Emergency information EN 5 3 Scope of delivery EN 6 4 Product descript...

Page 15: ...o the life and health of personnel as well as cause environmental or material damage 2 1 Designated use The device described in these instructions may be used only for the purpose and in the manner de...

Page 16: ...documentation carefully before carrying out specific work for example commissioning operation transport and maintenance Use suitable means to protect yourself and bystanders from the hazards listed in...

Page 17: ...t the power supply cable is not damaged for example by being driven over crushed or torn Check the power supply cable for damage and wear at regular intervals If it is necessary to replace the power s...

Page 18: ...the packaging for possible checks by the carrier Returns Use the original packaging and packing material for returns If you have questions concerning packaging and safety during shipment contact your...

Page 19: ...trician Disconnect the electrical power supply CAUTION Risk of injury due to unexpected start If power is supplied to the robot during maintenance or disassembly parts can start running unexpectedly a...

Page 20: ...If power is supplied to the robot during maintenance or disassembly parts can start running unexpectedly and cause injuries Observe the documentation for the system components Disconnect the electrica...

Page 21: ...separation for later recycling 8 2 Disposal of consumables Oil greases and cleaning agents must not contaminate the ground or enter the sewage system These substances must be stored transported and d...

Page 22: ...n c n c n c 24V Gnd start button stop button reset software button EI 1 emergency stop EI 1 emergency stop EI 2 emergency stop EI 2 emergency stop P1 LED start P2 LED stop P3 LED reset software teach...

Page 23: ...The warranty covers manufacturing faults but not damage resulting from natural wear and tear overloading or improper use The warranty period is defined in the General Terms and Conditions Exceptions...

Page 24: ...cifiques au produit FR 5 2 5 Consignes de s curit concernant le raccordement lectrique FR 5 2 6 quipement de protection individuelle FR 5 2 7 Instructions concernant les situations d urgence FR 5 3 M...

Page 25: ...ation conforme aux dispositions L appareil d crit dans ce mode d emploi ne doit tre utilis que de la mani re d crite dans le mode d emploi Veuillez respecter les conditions d utilisation d entretien e...

Page 26: ...ocumentation Prot gez vous ainsi que les personnes environnantes contre les dangers indiqu s dans la documentation par des moyens appropri s La documentation doit tre tenue proximit de l appareil pour...

Page 27: ...ectrique Veillez ce que le c ble d alimentation ne soit pas endommag par exemple lorsqu il est cras serti ou distendu V rifiez r guli rement que le c ble d alimentation au r seau n est pas us ou endom...

Page 28: ...agent de transport Retour de la marchandise Pour renvoyer la marchandise utilisez l emballage et le mat riel d emballage d origine Pour toute question relative l emballage et aux dispositifs de s cur...

Page 29: ...branchez l alimentation lectrique ATTENTION Risque de blessure en cas de d marrage inattendu Si le robot est sous tension pendant les travaux de montage et de d montage des pi ces peuvent d marrer de...

Page 30: ...s travaux de montage et de d montage des pi ces peuvent d marrer de mani re inattendue et provoquer des blessures Conformez vous aux documents des composants du syst me D branchez l alimentation lectr...

Page 31: ...tion en vue d un recyclage ult rieur 8 2 limination des produits consommables Les huiles graisses lubrifiantes et d tergents ne doivent pas polluer le sol et p n trer dans les gouts Ces substances doi...

Page 32: ...n c n c n c n c 24V Gnd start button stop button reset software button EI 1 emergency stop EI 1 emergency stop EI 2 emergency stop EI 2 emergency stop P1 LED start P2 LED stop P3 LED reset software t...

Page 33: ...es r sultant d une usure naturelle d une surcharge ou d un traitement inappropri La p riode de garantie est indiqu e dans les conditions g n rales de vente Les exceptions s appliquant des produits sp...

Page 34: ...espec ficas del producto ES 5 2 5 Instrucciones de seguridad para la conexi n a la red ES 5 2 6 Equipo de protecci n individual ES 5 2 7 Indicaciones para emergencias ES 5 3 Relaci n de material sumi...

Page 35: ...2 1 Utilizaci n conforme a lo prescrito El aparato descrito en este manual de instrucciones debe ser utilizado exclusivamente para la finalidad especificada en l y en la forma descrita Observe tambi...

Page 36: ...ci n debe estar accesible junto al aparato para cualquier consulta y entregarse tambi n con l en caso de transferir el producto a terceros Observe la documentaci n del resto de componentes t cnicos de...

Page 37: ...n use nicamente el modelo especificado por el fabricante La sustituci n del cable de alimentaci n del conector de red y del conector intermedio debe ser realizada exclusivamente por un electricista Al...

Page 38: ...es Guarde el embalaje para una eventual revisi n por parte del transportista Devoluciones Para realizar una devoluci n utilice el embalaje original y el material de embalaje original En el caso de con...

Page 39: ...l ctrica ATENCI N Riesgo de lesiones por arranque inesperado Si el robot est bajo tensi n durante los trabajos de montaje y desmontaje las piezas pueden ponerse en marcha de forma inesperada y causar...

Page 40: ...s pueden producirse descargas el ctricas peligrosas nicamente un electricista puede conectar la Operator Box Interrumpa la alimentaci n de energ a el ctrica ATENCI N Riesgo de lesiones por arranque in...

Page 41: ...rse y desecharse en contenedores apropiados Los tiles de limpieza contaminados pinceles pa os etc tambi n deben desecharse seg n las indicaciones del fabricante de los productos consumibles Observe la...

Page 42: ...ex n c n c n c n c 24V Gnd start button stop button reset software button EI 1 emergency stop EI 1 emergency stop EI 2 emergency stop EI 2 emergency stop P1 LED start P2 LED stop P3 LED reset software...

Page 43: ...casionados por desgaste natural sobrecarga o uso inapropiado del producto La vigencia de esta garant a se especifica en las Condiciones y T rminos Generales de la Garant a Para determinados productos...

Page 44: ...r Binzel Schweisstechnik GmbH Co KG Kiesacker 35418 Buseck GERMANY T 49 64 08 59 0 F 49 64 08 59 191 info binzel abicor com BAL 1109 0 2024 04 26 Importer UK ABICOR BINZEL UK ltd Binzel House Mill Lan...

Reviews: