ABB VTC304-13, Operation Manual

Page: 29 / 206

Turbocharger Seite / Page 9
Sicherheits- und Gefahrenhinweise Kap. / Chap. 1 Instructions on safety and hazards
ABB Turbo Systems Ltd 10002
- E -
ABB
5.4 Gefährdung durch heisse Oberflä -
chen und Substanzen
Im Betrieb werden Oberflächen des Turboladers und
angebaute Teile, sowie Betriebsstoffe (Schmieröl)
heiss. Die Oberflächentemperatur ist von der Wirk-
samkeit der vorhandenen Isolierung abhängig. Die
Höhe der Temperatur kann in Bereichen liegen, wo
Verbrennungen möglich sind.
Warnung Verbrennungsgefahr
Berührung heisser Oberflächen oder
Kontakt mit heissen Betriebsstoffen kann
zu schweren Verbrennungen führen.
► Heisse Oberflächen nicht berühren,
Warnschild am Turbolader beach-
ten.
► Hitzebeständige Schutzhandschuhe
und Schutzkleidung tragen.
► Den Turbolader vor Ausführung von
Arbeiten abkühlen lassen.
Warnung Heisse Oberflächen am unisolierten
Turbolader
Folgenschwere Personenschäden (Ver-
brennungen) können von unisolierten
Turboladern ausgehen.
Je nach Bestellung durch den Motoren-
bauer wird der Turbolader von ABB Tur-
bo Systems ohne Isolation ausgeliefert.
In diesem Fall ist der Motorenbauer für
die sachgemässe Isolation des Turbola-
ders verantwortlich, respektive für den
Schutz gegen Berührung von heissen
Oberflächen.
► Die Angaben und Vorschriften des
Motorenbauers zum Schutz vor hei-
ssen Oberflächen der Turbolader
sind zwingend einzuhalten.
5.4 Hazards due to hot surfaces and
substances
During operation, turbocharger surfaces and attached
parts as well as op-erating materials (lubricating oil)
become hot. The surface temperature is dependent
on the effectiveness of the insulation being used. The
temperature can become high enough so that it falls
into ranges where burns are possible.
Warning Risk of burning
Touching hot surfaces or contact with
hot operating materials can lead to seri-
ous burns.
► Do not touch hot surfaces and heed
the warning plate on the turbochar-
ger.
► Wear heat-resistant protective glo-
ves and protective clothing.
► Allow the turbocharger to cool down
before carrying out any work.
Warning Hot surfaces on uninsulated tur-
bochargers
Uninsulated turbochargers can cause
serious personal injuries (burns).
The turbocharger is supplied by ABB
Turbo Systems without insulation de-
pending on the order from the engine
builder. In this case, the engine buil-
der is responsible for insulating the
turbocharger properly or for providing
protection against hot surfaces being
touched.
► The engine builder's instructions
and specifications about protection
against hot turbocharger surfaces
must be observed in every case.