manualshive.com logo in svg

ABB PowerValue 11 RT G2, Quick Manual, Page: 148 / 238

Share
Download
ABB PowerValue 11 RT G2 Quick Manual Download Page 148

148

POWE RVA LU E 11 RT G 2 6 -10 K VA  

R YC H LÝ P R Ů VO D C E

—

Důležité bezpečnostní instrukce

PŘEČTĚTE SI TUTO DŮLEŽITOU BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKTÁŽNÍ 
KAPITOLU PŘED ČTENÍM PROVOZNÍ PŘÍRUČKY

Vždy postupujte podle preventivních 
opatření a instrukcí popsaných v této 
příručce. Jakékoliv odchylky od 
instrukcí mohou mít za následek 
úraz elektrickým proudem nebo 
mohou způsobit nepředvídanou 
ztrátu nákladu.

ABB NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU 
ODPOVĚDNOST ZA ŠKODY 
ZPŮSOBENÉ NESPRÁVNOU 
MANIPULACÍ UPS SYSTÉMU.

Následující symboly se používají v této příručce, seznam dole vysvětluje 
každý ze symbolů.

TENTO SYMBOL VE SPOJENÍ SE SIGNÁLNÍM SLOVEM „NEBEZPEČÍ“ OZNAČUJE 
BEZPROSTŘEDNÍ ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ. PŘI NEDODRŽENÍ SOUVISEJÍCÍHO 
BEZPEČNOSTNÍHO UPOZORNĚNÍ MŮŽE BÝT ZPŮSOBENO ZRANĚNÍ, USMRCENÍ 
NEBO POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ.

TENTO SYMBOL VE SPOJENÍ SE SIGNÁLNÍM SLOVEM „VAROVÁNÍ“ OZNAČUJE 
POTENCIÁLNĚ NEBEZPEČNOU SITUACI. PŘI NEDODRŽENÍ MŮŽE BÝT 
ZPŮSOBENO ZRANĚNÍ, USMRCENÍ NEBO POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ.

TENTO SYMBOL VE SPOJENÍ SE SIGNÁLNÍM SLOVEM „POZNÁMKA“ 
OZNAČUJE TIPY OPERÁTORA NEBO KONKRÉTNÍ UŽITEČNÉ NEBO 

 

DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO POUŽITÍ PRODUKTU. TENTO SYMBOL 

 

A TEXT NEOZNAČUJE NEBEZPEČNOU SITUACI.

TENTO SYMBOL UPOZORŇUJE NA POVINNÉ ČTENÍ INSTRUKTÁŽNÍ 
PŘÍRUČKY/BROŽURY PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE NEBO PŘED POUŽÍVÁNÍM 
ZAŘÍZENÍ NEBO STROJŮ.

— 

Bezpečnostní symboly a varování

Č

EŠ

T

INA

Summary of Contents for PowerValue 11 RT G2

Page 1: ... QUICK GUIDE PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA ...

Page 2: ...RT_ML_REV B PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA 06 04 2018 Product Marketing R D After Sales 4NWP103183R0001 4NWD003879 B Article number Document number Revision PLEASE FULLY READ THIS QUICK GUIDE BEFORE READING THE USER MANUAL AND OPERATING ON THE UNIT File name UPS model Date of issue Issued by Checked by D ...

Page 3: ...DOCUMENT INFORMATION 3 01 02 ...

Page 4: ...4 03 04 ...

Page 5: ...DOCUMENT INFORMATION 5 10 11 12 2 4 5 6 7 8 9 1 3 14 11 15 13 05 06 07 ...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ... A 中文 ČEŠTINA DUTCH ENGLISH ESPAÑOL Quick guide 9 Kurzanleitung 23 Guide de référence rapide 39 Guida rapida 55 Guía rápida 71 Guia de Consulta Rápida 87 Pikaopas 103 Kort handledning 119 Kvikguide 133 Rychlý průvodce 14 7 Краткое руководство 161 Skrócony podręcznik 177 速成指南 193 Σύντομος οδηγός 207 Beknopte installatiehandleiding 223 ...

Page 8: ...8 ...

Page 9: ... QUICK GUIDE PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA Important safety instructions 10 Installation 15 Operation 17 Troubleshooting 19 E N G L I S H ...

Page 10: ...L IN CONJUNCTION WITH THE SIGNAL WORD DANGER INDICATES AN IMMINENT ELECTRICAL HAZARD FAILURE TO OBSERVE THE RELATED SAFETY NOTE MAY CAUSE INJURY DEATH OR EQUIPMENT DAMAGE THIS SYMBOL IN CONJUNCTION WITH THE SIGNAL WORD WARNING INDICATES A POTENTIALLY DANGEROUS SITUATION FAILURE TO OBSERVE MAY CAUSE INJURY DEATH OR EQUIPMENT DAMAGE THIS SYMBOL IN CONJUNCTION WITH THE SIGNAL WORD NOTE INDICATES OPER...

Page 11: ...E WATCHES RINGS OR OTHER METAL OBJECTS MAKE USE OF PROPER PPE PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT AS PER LOCAL POLICIES AND RULES WEAR FLAME ARC RESISTANT WHOLE BODY CLOTHING WEAR SUITABLE VOLTAGE RATED GLOVES USE SAFETY DIELECTRIC FOOTWEAR WEAR ARC FLASH FACE SHIELD USE VOLTAGE RATED TOOLS DO NOT LAY TOOLS OR METAL PARTS ON TOP OF BATTERIES DISCONNECT THE CHARGING SOURCE PRIOR TO CONNECTING OR DISCONNE...

Page 12: ...HIGH FAULT CURRENTS LEAKAGE CURRENTS BEFORE CONNECTING THE MAINS ENSURE THAT THE UPS IS GROUNDED DANGER DO NOT REMOVE ANY SCREWS FROM THE UPS SYSTEM OR FROM THE BATTERY CABINET DANGER OF ELECTRICAL SHOCK DANGER WHEN OPENING OR REMOVING THE UPS COVERS YOU ARE EXPOSED TO DANGEROUS VOLTAGES DANGER RISK OF BACKFEED VOLTAGE ISOLATE THE UPS INSTALLING AN EXTERNAL ISOLATING DEVICE BETWEEN MAINS INPUT AND...

Page 13: ...ART UP IF CONNECTED TO THE UPS THE START UP POWER OF SUCH LOADS MUST BE TAKEN INTO CONSIDERATION WHEN CALCULATING THE CAPACITY OF THE UPS TO PREVENT THE UPS FROM BEING OVERLOADED AND TURNED OFF NOTE TO REDUCE THE RISK OF FIRE CONNECT THE UPS TO A CIRCUIT PROVIDED WITH BRANCH CIRCUIT OVERCURRENT PROTECTION WITH AN AMPERE RATING IN ACCORDANCE WITH THE IEC EN 60934 STANDARD OR YOUR LOCAL ELECTRICAL C...

Page 14: ...YPE AND OF THE SAME AMPERAGE TO AVOID FIRE HAZARDS NOTE PRESS THE OFF BUTTON TO FULLY DISCONNECT THE UPS WAIT UNTIL THE UPS IS ON BYPASS OR ON STAND BY MODE BEFORE DISCONNECTING IT FROM THE MAINS NOTE INDISCRIMINATE OPERATION OF SWITCHES MAY CAUSE OUTPUT LOSS OR DAMAGE TO EQUIPMENT E N G L I S H ...

Page 15: ...peration and 1U is recommended for this job 1 Install the ear bracket onto the unit using the M4 flathead screws figure 1 2 Slide the unit into the rail kit and make sure to tighten the rack mounting screw figure 2 3 If installing additional UPS units repeat the steps above for each cabinet Tower installation UPS To install the UPS in a vertical tower position 1 Rotate the LCD model to tower direc...

Page 16: ...see figure 6 Legend 1 Dry IN OUT 2 SNMP AS400 slot 3 RJ11 PDU connection 4 Parallel card 5 Output breaker 6 Output socket 7 Input Output terminals 8 Input breaker 9 EBM connector 10 USB 11 RS232 12 EPO External battery module see figure 7 Legend 13 EBM terminal 14 Fuse board cover to replace EBM fuse 15 EBM connector E N G L I S H ...

Page 17: ...e power button pressed for longer than 1 s The fans will activate and the UPS will load for a few seconds 3 The UPS will perform a self test and the LCD will show the default UPS status screen To start up the UPS without mains supply cold start 1 Check that all cables are securely and correctly connected 2 Keep the power button pressed for longer than 1 s The UPS will power on the fans will activa...

Page 18: ...nnect the mains power supply The display will shut down and the output voltage will be removed from the UPS output terminal 4 If the bypass has been disabled via the Settings menu keep the power button pressed for longer than 3 seconds to shut down the UPS The unit will transfer from online to standby mode Disconnect the input power cable and the display will shut down To shut down the UPS without...

Page 19: ...ual time to shutdown may vary significantly Depending on the UPS load and number of extended battery modules EBMs the Battery Low warning may occur before the batteries reach 20 percent capacity No battery Fault Red LED is Flash 1beep every 1 second Code A011 The batteries are disconnected Verify that all batteries are properly connected If the condition persists contact your service representativ...

Page 20: ...rted on all models any time there is a grounding neutral connection Alarm triggers when the difference between ground and neutral voltage is 15 V Site fault detection should be enabled by default It can still be enabled disabled from the LCD settings menu Reconnect all input wires Back feed Fault Red LED is On Beep continuous Code F093 UPS has an unexpected bypass current on battery mode Transfer ...

Page 21: ...age fault The UPS transfers to bypass mode if supporting the load Inv Under Voltage Fault Red LED is On Beep continuous Code F033 Indicates that the UPS has inverter undervoltage fault The UPS transfers to bypass mode if supporting the load Inv Softstart Fail Fault Red LED is On Beep continuous Code F034 Indicates that the inverter could not soft start successfully Contact your service representat...

Page 22: ...on UPS Keep rated power the same HE in parallel Fault Red LED is flash 1 beep every 1 second Code A0EB Parallel system UPS mode set as HE HE not allowed in parallel system change UPS mode Always have the following information available when calling the after sales service department 1 Model number and serial number 2 Date on which the problem occurred 3 LCD LED display information and buzzer alarm...

Page 23: ... KURZANLEITUNG PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA Wichtige Sicherheitsanweisungen 24 Installation 29 Betrieb 31 Fehlerbehebung 33 D E U T S C H ...

Page 24: ...M SIGNALWORT GEFAHR AUF EINE DROHENDE GEFÄHRDUNG DURCH ELEKTRIZITÄT HIN DIE NICHTBEACHTUNG DES ZUGEHÖRIGEN SICHERHEITSHINWEISES KANN ZU VERLETZUNGEN TOD ODER SCHÄDEN AM GERÄT FÜHREN DIESES SYMBOL WEIST IN VERBINDUNG MIT DEM SIGNALWORT WARNUNG AUF EINE POTENTIELL GEFÄHRLICHE SITUATION HIN DIE NICHTBEACHTUNG KANN ZU VERLETZUNGEN TOD ODER SCHÄDEN AM GERÄT FÜHREN DIESES SYMBOL IN VERBINDUNG MIT DEM SI...

Page 25: ...NLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG NACH DEN LOKALEN VORSCHRIFTEN UND REGELUNGEN TRAGEN SIE FLAMMEN LICHTBOGENBESTÄNDIGE GANZKÖRPERKLEIDUNG TRAGEN SIE GEEIGNETE SPANNUNGS BEMESSENE HANDSCHUHE TRAGEN SIE DIE ELEKTRISCHE SICHERHEITSSCHUHE TRAGEN SIE EINE STÖRLICHTBOGEN GESICHTSSCHUTZ VERWENDEN SIE SPANNUNGS BEMESSENE WERKZEUGE LEGEN SIE KEINE WERKZEUGE ODER METALLTEILE OBEN AUF BATTERIEN TRENNEN SIE DIE LADEQUE...

Page 26: ...S DIE USV VOR DEM ANSCHLUSS AN DAS NETZ GEERDET IST GEFAHR ENTFERNEN SIE KEINE SCHRAUBEN VON DER USV ANLAGE ODER VOM BATTERIEGEHÄUSE STROMSCHLAGGEFAHR GEFAHR BEIM ÖFFNEN ODER ENTFERNEN DER USV ABDECKUNGEN WERDEN SIE GEFÄHRLICHEN SPANNUNGEN AUSGESETZT GEFAHR RÜCKSTROMGEFAHR ISOLIEREN SIE DIE USV DURCH INSTALLATION EINER TRENNEINRICHTUNG ZWISCHEN DEM NETZAUSGANG UND DER USV ÜBERPRÜFEN SIE AUF GEFÄHR...

Page 27: ...DEN WARNUNG INDUKTIVE LASTEN ZUM BEISPIEL MONITORE UND LASERDRUCKER HABEN EINEN SEHR HOHEN LEISTUNGSVERBRAUCH BEI INBETRIEBSETZUNG FALLS AN DER USV ANGESCHLOSSEN MUSS DIE INBETRIEBNAHME LEISTUNG SOLCHER LASTEN BEI DER BERECHNUNG DER KAPAZITÄT DER USV BERÜCKSICHTIGT WERDEN DAMIT DIE USV NICHT ÜBERLASTET WIRD UND ABSCHALTET HINWEIS UM DIE BRANDGEFAHR ZU SENKEN SCHLIEßEN SIE DIE USV AN EINEN STROMKRE...

Page 28: ...V ALLE ANGESCHLOSSENEN LASTEN AB WARNUNG ERSETZEN SIE SICHERUNGEN NUR MIT SICHERUNGEN DERSELBEN ART UND DEMSELBEN AMPERE WERT UM BRANDGEFAHR ZU VERMEIDEN HINWEIS DRÜCKEN SIE DIE AUS TASTE UM DIE USV VOLLSTÄNDIG ABZUSCHALTEN WARTEN SIE BIS SICH DIE USV IM ÜBERBRÜCKUNGS ODER STAND BY MODUS BEFINDET BEVOR SIE SIE VOM NETZ TRENNEN HINWEIS UNZULÄSSIGE BEDIENUNG DER SCHALTER KANN ZU AUSGANGSVERLUST ODER...

Page 29: ...e für diesen Vorgang bereits einen Schienensatz am Rackschrank installiert haben und dass 1U für diese Aufgabe empfohlen wird 1 Befestigen Sie den Flügelbügel mit den Flachkopfschrauben M4 an der Einheit Abbildung 1 2 Schieben Sie die Einheit in den Schienensatz und ziehen Sie die Rack Befestigungsschraube fest Abbildung 2 3 Bei der Installation weiterer USV Anlagen wiederholen Sie die obigen Schr...

Page 30: ...neben der vorherigen Einheit Elektrische Anschlüsse PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA siehe Abbildung 6 Legende 1 Trocken EIN AUS 2 SNMP AS400 Schlitz 3 RJ11 PDU Verbindung 4 Parallelkarte 5 Schutzschalter Ausgang 6 Ausgangsbuchse 7 Eingang Ausgangsklemmen 8 Schutzschalter Eingang 9 EBM Verbinder 10 USB 11 RS232 12 EPO Externes Batteriemodul siehe Abbildung 7 Legende 13 EBM Klemme 14 Sicherungsplatinen...

Page 31: ...s alle Kabel sicher und korrekt angeschlossen sind 2 Halten Sie den Leistungsschalter länger als 1 Sekunde gedrückt Die Lüfter laufen an und die USV lädt sich für ein paar Sekunden auf 3 Die USV führt einen Selbsttest durch und das LCD zeigt den Standard USV Statusbildschirm an Um die USV ohne Netzversorgung zu starten Kaltstart gehen Sie wie folgt vor 1 Überprüfen Sie dass alle Kabel sicher und k...

Page 32: ...ekunden gedrückt Der Alarm ertönt und die USV begibt sich in den Bypass Modus 3 Trennen Sie die Netzversorgung Die Anzeige schaltet ab und die Ausgangsspannung wird von der USV Ausgangsklemme entfernt 4 Wenn der Bypass über das Menü Einstellungen deaktiviert wurde halten Sie den Leistungsschalter für mehr als 3 Sekunden gedrückt um die USV herunterzufahren Die Einheit begibt sich vom Online Modus ...

Page 33: ...ekunde Code A012 Die USV befindet sich im Batteriemodus und die Batterie ist schwach Diese Warnung ist eine ungefähre Angabe und die tatsächliche Abschaltdauer kann erheblich variieren Abhängig von der USV Last und der Anzahl der erweiterten Batteriemodule EBMs kann die Warnung Batterie schwach auftreten bevor die Batterien eine Kapazität von 20 Prozent erreichen Keine Batterie Fehler Rot LED blin...

Page 34: ... Ihren lokalen Servicevertreter AM Wartungsbypass Bypass Orange LED ist an Code A072 Die USV wurde manuell in den Bypass Modus geschaltet und bleibt so lange im Bypass Modus bis ein entsprechender Befehl erfolgt Prüfen Sie den Wartungs Bypass Leistungsschalter Im HE Modus Leitung Grün LED ist an Code E063 Die USV befindet sich im Bypass während sie mit hoher Effizienz arbeitet Die Ausrüstung wurde...

Page 35: ...es Piepen Code F021 Zeigt an dass ein Bus Überspannungsfehler am USV vorliegt Die USV wechselt in den Bypass Modus wenn die Last unterstützt wird BUS Unterspannung Fehler Rot LED leuchtet auf Kontinuierliches Piepen Code F022 Zeigt an dass ein Bus Unterspannungsfehler am USV vorliegt Die USV wechselt in den Bypass Modus wenn die Last unterstützt wird BUS Ungleichheit Fehler Rot LED leuchtet auf Ko...

Page 36: ...2 schalten sich in den Fehlermodus Parallelkabelverlust Fehler Rot LED leuchtet auf Kontinuierliches Piepen Code F0E2 Im Parallelsystem ist das Parallelkabel getrennt Trennen Sie das Parallelkabel eine Umdrehung in den Fehlermodus Batteriestatus Parallelsystem Fehler Rot LED blinkt 1 Piepton jede Sekunde Code A0E6 USV1 verbunden mit Batterie USV2 ohne Batterie Prüfen Sie den Verbindungsstatus der ...

Page 37: ...ratur und Lüftungsbedingung 5 Informationen zum externen Batteriepack Batteriekapazität Anzahl Stummschalten des Alarms Drücken Sie die ESC Taste an der vorderen Anzeige für 3 Sekunden um den Alarm abzuschalten Überprüfen Sie den Alarmzustand und führen Sie die entsprechende Aktion durch um den Zustand aufzuheben Wenn sich der Alarmstatus ändert oder die ESC Taste erneut für 3 Sekunden gedrückt wi...

Page 38: ...38 POWERVALUE 11 RT G2 6 10 KVA KURZANLEITUNG D E U T S C H ...

Page 39: ... GUIDE DE RÉFÉRENCE R APIDE PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA Consignes de sécurité importantes 40 Installation 45 Utilisation 47 Dépannage 49 FR ANÇAIS ...

Page 40: ...TRIQUE IMMINENT LE NON RESPECT DE LA CONSIGNE DE SÉCURITÉ CORRESPONDANTE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES UN DÉCÈS OU L ENDOMMAGEMENT DE L ÉQUIPEMENT CE SYMBOLE ACCOMPAGNÉ DE LA MENTION D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE LE NON RESPECT DE LA CONSIGNE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES UN DÉCÈS OU L ENDOMMAGEMENT DE L ÉQUIPEMENT CE SYMBOLE ACCOMPAGNÉ DE LA MENTION ...

Page 41: ...S ET POLITIQUES LOCALES UTILISEZ UNE COMBINAISON IGNIFUGÉE ET RÉSISTANTE AUX ARCS PORTEZ DES GANTS ADAPTÉS POUR LA TENSION ÉLECTRIQUE PORTEZ DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ DIÉLECTRIQUES PORTEZ UN MASQUE DE PROTECTION CONTRE LES ARCS ÉLECTRIQUES UTILISEZ DES OUTILS ADAPTÉS POUR LA TENSION ÉLECTRIQUE NE POSEZ PAS D OUTILS OU DE PIÈCES MÉTALLIQUES SUR LE SOMMET DES BATTERIES DÉBRANCHEZ LA SOURCE D ALIMEN...

Page 42: ... SECTEUR VÉRIFIEZ QUE L UPS EST RELIÉE À LA TERRE DANGER NE RETIREZ PAS LES VIS DU SYSTÈME D UPS OU DE L ARMOIRE DE BATTERIE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE DANGER L OUVERTURE OU LE RETRAIT DES PANNEAUX DE L UPS VOUS EXPOSE À DES TENSIONS DANGEREUSES DANGER RISQUE DE TENSION DE RETOUR ISOLEZ L UPS EN INSTALLANT UN DISPOSITIF D ISOLATION EXTERNE ENTRE L ENTRÉE SECTEUR ET L UPS AVANT D INTERVENIR SUR CE C...

Page 43: ...DUCTIVES LOADS PAR EXEMPLE LES ÉCRANS ET LES IMPRIMANTES LASER CONSOMMENT BEAUCOUP D ÉLECTRICITÉ AU DÉMARRAGE SI ELLES SONT CONNECTÉES À L UPS LA PUISSANCE DE DÉMARRAGE DE CES CHARGES DOIT ÊTRE PRISE EN COMPTE LORS DU CALCUL DE LA CAPACITÉ DE L UPS AFIN D ÉVITER QU ELLE SOIT EN SURCHARGE ET ARRÊTÉE REMARQUE AFIN DE LIMITER LE RISQUE D INCENDIE RACCORDEZ L UPS À UN CIRCUIT MUNI D UN DISPOSITIF DE P...

Page 44: ...ÊTER L UPS AVERTISSEMENT REMPLACEZ LES FUSIBLES UNIQUEMENT SUR LES APPAREILS DE MÊME TYPE ET À L AMPÉRAGE IDENTIQUE POUR ÉVITER LES RISQUES D INCENDIE REMARQUE APPUYEZ SUR LE BOUTON D ARRÊT POUR DÉCONNECTER COMPLÈTEMENT L UPS ATTENDEZ QUE L UPS SOIT EN MODE BY PASS OU EN MODE VEILLE AVANT DE LA DÉCONNECTER DU SECTEUR REMARQUE UNE UTILISATION SANS DISCERNEMENT DES INTERRUPTEURS PEUT PROVOQUER LA PE...

Page 45: ...s sur l armoire en rack pour cette opération et qu un emplacement de 1U est recommandé pour cette tâche 1 Installez le support sur l unité à l aide des vis à tête plate M4 figure 1 2 Faites glisser l unité dans le kit de rails et veillez à serrer la vis du montage en rack figure 2 3 Si vous installez des unités d UPS supplémentaires répétez les étapes ci dessus pour chaque armoire Installation en ...

Page 46: ... PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA voir figure 6 Légende 1 ENTRÉE SORTIE sèche 2 Port SNMP AS400 3 RJ11 connexion PDU 4 Carte parallèle 5 Disjoncteur de sortie 6 Prise de sortie 7 Bornes d entrée sortie 8 Disjoncteur d entrée 9 Connecteur EBM 10 USB 11 RS232 12 Arrêt d urgence EPO Module de batterie externe voir figure 7 Légende 13 Borne EBM 14 Cache du panneau de fusibles pour remplacer le fusible EBM...

Page 47: ...ous les câbles sont solidement et correctement raccordés 2 Maintenez le bouton marche enfoncé pendant plus de 1 s Les ventilateurs s activent et l UPS charge pendant quelques secondes 3 L UPS effectue un test autonome et l écran LCD affiche l écran de statut de l UPS par défaut Pour démarrer l UPS sans alimentation secteur démarrage à froid 1 Vérifiez que tous les câbles sont solidement et correct...

Page 48: ... sonore de l alarme retentit et l UPS bascule en mode by pass 3 Débranchez l alimentation secteur L écran s éteint et la tension de sortie ne sera plus présente à la borne de sortie de l UPS 4 Si le by pass a été désactivé via le menu des paramètres maintenez le bouton marche enfoncé pendant plus de 3 secondes pour arrêter l UPS L unité bascule depuis le mode en ligne vers le mode veille Débranche...

Page 49: ...ip chaque seconde Code A012 L UPS est en mode batterie et le niveau des batteries est faible Cet avertissement est donné à titre indicatif et la durée réelle d arrêt peut varier de manière significative En fonction de la charge de l UPS et du nombre de modules d extension de batterie EBM l avertissement Batterie faible peut apparaître avant que les batteries n atteignent les 20 de capacité Aucune ...

Page 50: ...qu elle ne sera pas basculée manuellement hors de ce mode Vérifiez l état de l interrupteur de by pass de maintenance En mode HE Le voyant de ligne vert est allumé Code E063 L UPS fonctionne en mode by pass lorsque le paramètre HE haute efficacité est activé L équipement a basculé sur l alimentation utilitaire by pass comme fonction normale de l utilisation haute efficacité Le mode batterie est di...

Page 51: ...S présente un défaut de tension de bus trop élevée L UPS bascule en mode by pass si elle supporte la charge Tension de BUS trop faible Le voyant de défaut rouge est allumé Bip continu Code F022 Indique que l UPS présente un défaut de tension de bus trop faible L UPS bascule en mode by pass si elle supporte la charge Déséquilibre BUS Le voyant de défaut rouge est allumé Bip continu Code F023 Indiqu...

Page 52: ...e que la tension de batterie soit redevenue normale Défaut d alimentation négative Le voyant de défaut rouge est allumé Bip continu Code F0E1 Dans un système parallèle l alimentation de l UPS est négative En mode de redondance l UPS défaillante bascule en mode de défaut sans sortie En mode d augmentation UPS1 et UPS2 basculent en mode de défaut Câble en parallèle perdu Le voyant de défaut rouge es...

Page 53: ...e service après vente 1 Numéro de modèle et numéro de série 2 Date à laquelle le problème a eu lieu 3 Informations s affichant sur l écran LCD LED et état de l alarme 4 État de l alimentation secteur type et capacité de charge température de l environnement et conditions de ventilation 5 Informations figurant sur le bloc batterie externe capacité et quantité des batteries Désactivation de l alarme...

Page 54: ...54 POWERVALUE 11 RT G2 6 10 KVA GUIDE DE RÉFÉRENCE R APIDE FR ANÇAIS ...

Page 55: ... GUIDA R APIDA PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA Istruzioni importanti per la sicurezza 56 Installazione 61 Funzionamento 63 Risoluzione dei problemi 65 I TA L I A N O ...

Page 56: ...INSIEME ALLA DICITURA PERICOLO INDICA UN PERICOLO ELETTRICO IMMINENTE LA MANCATA OSSERVANZA DELLA NOTA DI SICUREZZA CORRELATA PUÒ CAUSARE LESIONI MORTE O DANNI ALL APPARECCHIATURA QUESTO SIMBOLO INSIEME ALLA DICITURA AVVERTENZA INDICA UNA SITUAZIONE POTENZIALMENTE PERICOLOSA LA MANCATA OSSERVANZA PUÒ CAUSARE LESIONI MORTE O DANNI ALL APPARECCHIATURA QUESTO SIMBOLO INSIEME ALLA DICITURA NOTA INDICA...

Page 57: ... STABILITO DALLE NORMATIVE E DAI REGOLAMENTI LOCALI INDOSSARE INDUMENTI IGNIFUGHI DI PROTEZIONE CONTRO L ARCO ELETTRICO INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE DA RISCHIO ELETTRICO INDOSSARE CALZATURE DI SICUREZZA CON SUOLA DIELETTRICA INDOSSARE UNO SCHERMO FACCIALE A PROTEZIONE DA ARCO ELETTRICO UTILIZZARE ATTREZZI ISOLANTI NON POGGIARE ATTREZZI O PARTI METALLICHE SULLA BATTERIA SCOLLEGARE LA FONTE DI CAR...

Page 58: ...TE TESTO O UN MESSAGGIO EQUIVALENTE ISOLARE L UPS UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY PRIMA DI INIZIARE A LAVORARE SU QUESTO CIRCUITO PERICOLO ANOMALIA DELL ALIMENTAZIONE DISPERSIONE DI CORRENTE PRIMA DI COLLEGARE L ALIMENTAZIONE DI RETE VERIFICARE CHE L UPS SIA COLLEGATO A TERRA PERICOLO NON RIMUOVERE LE VITI DAL SISTEMA UPS O DAL MODULO BATTERIA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA PERICOLO QUANDO SI APRE O SI...

Page 59: ...UANDO SI DISIMBALLA L UPS PUÒ FORMARSI DELLA CONDENSA IN QUESTO CASO PRIMA DI PROCEDERE CON L INSTALLAZIONE E L USO DELL UPS È NECESSARIO ATTENDERE CHE SIA COMPLETAMENTE ASCIUTTO PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE PRIMA DI INSTALLARE L UPS LASCIARLO ASCIUGARE COMPLETAMENTE SIA ALL ESTERNO CHE ALL INTERNO AVVERTENZA I CARICHI INDUTTIVI AD ESEMPIO MONITOR E STAMPANTI LASER POSSONO COMPORTAR...

Page 60: ...GATI PRIMA DI ACCENDERE L UPS QUINDI ACCENDERE I CARICHI UNO ALLA VOLTA DOPO AVER ACCESO L UPS SPEGNERE TUTTI I CARICHI COLLEGATI PRIMA DI SPEGNERE L UPS AVVERTENZA SOSTITUIRE I FUSIBILI SOLO CON DISPOSITIVI DELLO STESSO TIPO E AMPERAGGIO PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO NOTA PREMERE IL PULSANTE DI SPEGNIMENTO PER SCOLLEGARE COMPLETAMENTE L UPS ATTENDERE CHE L UPS SIA IN MODALITÀ BYPASS O STANDB...

Page 61: ...antenere uno spazio di 2U per questa installazione Notare che nell armadio rack è stato già installato un kit guida per questa operazione e per questo intervento è consigliato uno spazio di 1U 1 Installare la staffa laterale sull unità servendosi delle viti a testa piatta M4 Figura 1 2 Far scorrere l unità nelle guide e serrare le viti di montaggio sul rack Figura 2 3 Per installare più unità UPS ...

Page 62: ...arla accanto all unità già presente Collegamenti elettrici PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA vedere la Figura 6 Legenda 1 Ingresso uscita senza potenziale 2 Slot SNMP AS400 3 RJ11 collegamento PDU 4 Scheda parallela 5 Interruttore uscita 6 Presa uscita 7 Terminali di ingresso uscita 8 Interruttore ingresso 9 Connettore EBM 10 USB 11 RS232 12 EPO Modulo batteria esterno vedere la Figura 7 Legenda 13 Ter...

Page 63: ... che tutti i cavi siano collegati correttamente e che siano ben saldi 2 Tenere premuto il pulsante di accensione per più di 1 secondo Le ventole si attivano e l UPS si carica per alcuni secondi 3 L UPS esegue un autoprova e sul display LCD compare la schermata di stato predefinita Per avviare l UPS quando non è alimentato dalla rete avvio a freddo 1 Controllare che tutti i cavi siano collegati cor...

Page 64: ... in modalità bypass 3 Scollegare l alimentazione di rete Il display si spegne e la tensione in uscita viene interrotta sul corrispondente terminale dell UPS 4 Se la modalità bypass è stata disabilitata tramite il menu Settings tenere premuto il pulsante di accensione per più di 3 secondi per arrestare l UPS L unità passa dalla modalità online alla modalità standby Scollegare il cavo di alimentazio...

Page 65: ...pparecchiatura per l arresto Battery low Il LED batteria arancione è acceso 1 segnale acustico ogni secondo Codice A012 L UPS è in modalità batteria e la batteria è quasi esaurita Questo messaggio è indicativo e il tempo che trascorre prima che l unità si arresti può variare significativamente A seconda del carico dell UPS e del numero di moduli batteria esterni EBM il messaggio di batteria esauri...

Page 66: ...acceso Codice A072 L UPS ha ricevuto un comando manuale per il passaggio alla modalità bypass che resterà attiva fino a quando non verrà ricevuto un comando di passaggio a una modalità diversa Verificare lo stato dell interruttore di bypass di manutenzione In HE Mode Il LED di linea verde è acceso Codice E063 L UPS è in modalità bypass mentre sta funzionando con l impostazione di alta efficienza L...

Page 67: ...liminato prima di riaccendere l UPS Fan Failure Il LED guasto rosso lampeggia 1 segnale acustico ogni secondo Codice A085 Indica che le ventole non funzionano correttamente Controllare le ventole dell UPS BUS Over Voltage Il LED guasto rosso è acceso Segnale acustico continuo Codice F021 Indica che l UPS presenta un guasto di sovratensione del bus L UPS entra in modalità bypass se sta supportando ...

Page 68: ...stenza Battery Over Voltage Il LED guasto rosso è acceso Segnale acustico continuo Codice F016 Indica che la tensione della batteria è eccessivamente alta L UPS spegne il caricabatteria fino a quando la tensione della batteria non torna normale Negative power Fault Il LED guasto rosso è acceso Segnale acustico continuo Codice F0E1 In un sistema parallelo l alimentazione dell UPS è negativa In moda...

Page 69: ...lità HE non è consentita in un sistema parallelo cambiare modalità degli UPS Tenere sempre a portata di mano le informazioni seguenti durante le telefonate al reparto di assistenza post vendita 1 Numero del modello e numero di serie 2 Data in cui si è verificato il problema 3 Informazioni sul display LCD LED e stato del segnale acustico di allarme 4 Condizioni dell alimentazione di rete tipo di ca...

Page 70: ...70 POWERVALUE 11 RT G2 6 10 KVA GUIDA R APIDA I TA L I A N O ...

Page 71: ... GUÍA R ÁPIDA PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA Instrucciones importantes de seguridad 72 Instalación 77 Funcionamiento 79 Solución de problemas 81 E S PA Ñ O L ...

Page 72: ...no de ellos ESTE SÍMBOLO JUNTO CON LA PALABRA PELIGRO INDICA UN PELIGRO INMINENTE DE DESCARGA ELÉCTRICA HACER CASO OMISO DEL AVISO DE SEGURIDAD RELACIONADO PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES LA MUERTE O DAÑOS EN EL EQUIPO ESTE SÍMBOLO JUNTO CON LA PALABRA ADVERTENCIA INDICA UNA SITUACIÓN POTENCIALMENTE PELIGROSA HACER CASO OMISO PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES LA MUERTE O DAÑOS EN EL EQUIPO EST...

Page 73: ...UADO DE ACUERDO CON LA NORMATIVA Y LAS POLÍTICAS LOCALES UTILICE PRENDAS RESISTENTES AL FUEGO LOS ARCOS QUE LE CUBRAN TODO EL CUERPO UTILICE GUANTES CALIFICADOS COMO APTOS PARA TRABAJAR CON TENSIÓN UTILICE CALZADO DE SEGURIDAD DIELÉCTRICO UTILICE UNA MÁSCARA DE PROTECCIÓN FRENTE A LA FORMACIÓN DE ARCOS UTILICE HERRAMIENTAS CALIFICADAS COMO APTAS PARA TRABAJAR CON TENSIÓN NO DEPOSITE HERRAMIENTAS N...

Page 74: ...EL SIGUIENTE TEXTO U OTRO EQUIVALENTE AÍSLE EL SAI ALIMENTACIÓN ININTERRUMPIBLE ANTES DE TRABAJAR EN ESTE CIRCUITO PELIGRO CORRIENTES DE FALLO ELEVADAS CORRIENTES DE FUGA ASEGÚRESE DE QUE EL SAI ESTÉ CONECTADO A TIERRA ANTES DE CONECTARLO A LA RED PELIGRO NO EXTRAIGA NINGÚN TORNILLO DEL SISTEMA SAI NI DEL ARMARIO DE BATERÍAS PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA PELIGRO CUANDO ABRA O RETIRE LAS CUBIERTAS ...

Page 75: ...IÓN DE AGUA SI EL SAI SE DESEMBALA A TEMPERATURAS MUY BAJAS EN ESE CASO ES PRECISO ESPERAR HASTA QUE EL SAI SE HAYA SECADO DEL TODO DESDE SU INTERIOR ANTES DE PROCEDER A SU INSTALACIÓN Y USO PARA EVITAR RIESGOS Y DESCARGAS ELÉCTRICAS ESPERE HASTA QUE EL SAI SE HAYA SECADO DEL TODO TANTO POR DENTRO COMO POR FUERA ANTES DE INSTALARLO ADVERTENCIA LAS CARGAS INDUCTIVAS POR EJEMPLO MONITORES E IMPRESOR...

Page 76: ... ENCENDER EL SAI A CONTINUACIÓN CONECTE LAS CARGAS UNA A UNA DESPUÉS DE ENCENDER EL SAI DESCONECTE TODAS LAS CARGAS ANTES DE APAGAR EL SAI ADVERTENCIA SUSTITUYA LOS FUSIBLES SOLAMENTE POR DISPOSITIVOS DEL MISMO TIPO Y DEL MISMO AMPERAJE PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO NOTA PULSE EL BOTÓN DE APAGADO PARA DESCONECTAR COMPLETAMENTE EL SAI ESPERE HASTA QUE EL SAI ESTÉ EN MODO BYPASS O DE RESERVA ANT...

Page 77: ... esta instalación Tenga en cuenta que ya ha instalado un kit de rieles en el armario de bastidor para este tipo de funcionamiento y que se recomienda 1U para este trabajo 1 Monte el soporte trasero en la unidad utilizando los tornillos de cabeza plana M4 figura 1 2 Deslice la unidad en el kit de rieles y asegúrese de apretar el tornillo de montaje en bastidor figura 2 3 Si va a instalar más SAI re...

Page 78: ...nes eléctricas PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA consulte la figura 6 Leyenda 1 Entrada salida seca 2 Ranura AS400 SNMP 3 RJ11 conexión de PDU 4 Tarjeta para puerto paralelo 5 Interruptor automático de salida 6 Toma de salida 7 Bornes de entrada salida 8 Interruptor automático de entrada 9 Conector de EBM 10 USB 11 RS232 12 EPO Módulo de batería externa consulte la figura 7 Leyenda 13 Borne de EBM 14 T...

Page 79: ...s tengan una conexión segura y correcta 2 Mantenga pulsado el botón de encendido durante más de 1 s Los ventiladores se activarán y el SAI se cargará durante unos segundos 3 El SAI realizará una prueba automática y la LCD mostrará la pantalla de estado del SAI predeterminada Para encender el SAI sin alimentación de red arranque en frío 1 Compruebe que todos los cables tengan una conexión segura y ...

Page 80: ...larma y el SAI pasará al modo bypass 3 Desconecte la alimentación de red La pantalla se apagará y la tensión de salida se eliminará del terminal de salida del SAI 4 Si el modo bypass se ha desactivado a través del menú de ajustes mantenga pulsado el botón de encendido durante más de 3 segundos para apagar el SAI La unidad pasará del modo en línea al modo de reposo Desconecte el cable de alimentaci...

Page 81: ...está encendido 1 pitido cada segundo Código A012 El SAI está en modo batería y la batería se está agotando Esta advertencia es aproximada y el tiempo real para el apagado puede variar sustancialmente En función de la carga del SAI y del número de módulos de batería externa EBM la advertencia de batería baja puede producirse antes de que estas alcancen el 20 de capacidad Sin batería El LED de fallo...

Page 82: ...ese modo Compruebe el estado del interruptor de bypass de mantenimiento En modo HE alta eficiencia El LED de línea verde está encendido Código E063 El SAI está en modo bypass mientras funciona con el ajuste de alta eficiencia El equipo pasa al modo de alimentación de la red eléctrica de bypass como una función normal de funcionamiento de alta eficiencia El modo batería está disponible y el equipo ...

Page 83: ...igo F021 Indica que el SAI presenta un fallo de sobretensión de bus El SAI pasa al modo bypass si soporta la carga Subtensión de bus El LED de fallo rojo está encendido Pitido continuo Código F022 Indica que el SAI presenta un fallo de subtensión de bus El SAI pasa al modo bypass si soporta la carga Desequilibrio de bus El LED de fallo rojo está encendido Pitido continuo Código F023 Indica que la ...

Page 84: ...tensión de la batería sea normal Fallo de potencia negativa El LED de fallo rojo está encendido Pitido continuo Código F0E1 En un sistema paralelo la potencia del SAI es negativa Modo de redundancia el SAI con el fallo pasa al modo de fallo sin salida Modo de incremento el SAI1 y el SAI2 pasan al modo de fallo Pérdida de cable paralelo El LED de fallo rojo está encendido Pitido continuo Código F0E...

Page 85: ...cuando llame al departamento de servicio posventa 1 Número de modelo y número de serie 2 Fecha en que se produjo el problema 3 Información de la pantalla LCD LED y estado de alarma del zumbador 4 Condiciones de alimentación de red tipo de carga y capacidad temperatura ambiente y condiciones de ventilación 5 Información sobre el paquete de baterías externas capacidad de batería cantidad Modo de sil...

Page 86: ...86 POWERVALUE 11 RT G2 6 10 KVA GUÍA R ÁPIDA E S PA Ñ O L ...

Page 87: ... GUIA DE CONSULTA R ÁPIDA PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA Instruções importantes de segurança 88 Instalação 93 Operação 95 Resolução de problemas 97 P O R T U G U Ê S ...

Page 88: ...ÍMBOLO EM CONJUNTO COM A PALAVRA PERIGO INDICA UM PERIGO ELÉTRICO IMINENTE QUALQUER FALHA RELACIONADA COM A NOTA DE SEGURANÇA PODE CAUSAR FERIMENTOS MORTE OU DANOS NO EQUIPAMENTO ESTE SÍMBOLO EM CONJUNTO COM A PALAVRA ADVERTÊNCIA INDICA UMA SITUAÇÃO POTENCIALMENTE PERIGOSA QUALQUER FALHA PODE CAUSAR FERIMENTOS MORTE OU DANOS NO EQUIPAMENTO ESTE SÍMBOLO EM CONJUNTO COM A PALAVRA NOTA INDICA DICAS D...

Page 89: ...ICOS UTILIZE O EPI EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL ADEQUADO DE ACORDO COM AS POLÍTICAS E REGULAMENTOS LOCAIS USE VESTUÁRIO COMPLETO RESISTENTE A CHAMAS ARCO ELÉTRICO USE LUVAS ADEQUADAS À TENSÃO NOMINAL USE CALÇADO DIELÉTRICO DE SEGURANÇA USE VISEIRA FACIAL CONTA FLASH DE ARCO USE FERRAMENTAS ADEQUADAS À TENSÃO NOMINAL NÃO COLOQUE FERRAMENTAS OU PEÇAS METÁLICAS SOBRE AS BATERIAS DESLIGUE A FONT...

Page 90: ...SO CONTÉM O TEXTO SEGUINTE OU EQUIVALENTE ISOLE A UPS ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA ININTERRUPTA ANTES DE TRABALHAR NESTE CIRCUITO PERIGO CORRENTES DE FALHA ELEVADAS CORRENTES DE FUGA ANTES DE LIGAR A REDE ELÉTRICA ASSEGURE QUE A UPS ESTÁ LIGADA À TERRA PERIGO NÃO RETIRE QUAISQUER PARAFUSOS DO SISTEMA UPS OU DO ARMÁRIO DA BATERIA PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO PERIGO QUANDO ABRE OU REMOVE AS COBERTURAS DA UPS F...

Page 91: ... CASO É NECESSÁRIO AGUARDAR ATÉ QUE O INTERIOR DA UPS ESTEJA COMPLETAMENTE SECO ANTES DE CONTINUAR COM A INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO E PARA EVITAR PERIGOS E CHOQUES ELÉTRICOS AGUARDE ATÉ QUE A UPS ESTEJA COMPLETAMENTE SECA NO INTERIOR E NO EXTERIOR ANTES DE INSTALAR ADVERTÊNCIA AS CARGAS INDUTIVAS POR EXEMPLO MONITORES E IMPRESSORAS LASER TÊM UM CONSUMO ENERGÉTICO MUITO ELEVADO NO ARRANQUE SE ESTIVERE...

Page 92: ...ARGAS UMA A UMA DEPOIS DE LIGAR A UPS DESLIGUE TODAS AS CARGAS LIGADAS ANTES DE DESLIGAR A UPS ADVERTÊNCIA SUBSTITUA OS FUSÍVEIS APENAS POR DISPOSITIVOS DO MESMO TIPO E COM A MESMA AMPERAGEM PARA EVITAR O PERIGO DE INCÊNDIO NOTA PRIMA O BOTÃO PARA DESLIGAR COMPLETAMENTE A UPS AGUARDE ATÉ QUE A UPS ESTEJA EM MODO DE BYPASS OU DE STANDBY ANTES DE A DESLIGAR DA REDE ELÉTRICA NOTA A OPERAÇÃO INDISCRIM...

Page 93: ...u um kit de calhas para esta operação e que 1U é recomendado para este trabalho 1 Instale o suporte de abas na unidade utilizando os parafusos de cabeça plana M4 figura 1 2 Deslize a unidade para o kit de calhas e certifique se de que aperta o parafuso de montagem do rack figura 2 3 Se instalar unidades UPS adicionais repita os passos acima para cada armário Instalação da torre UPS Para instalar a...

Page 94: ...werValue 11 RT G2 6 10 kVA consulte a figura 6 Legenda 1 Entrada Saída seca 2 Ranhura SNMP AS400 3 RJ11 ligação PDU 4 Placa paralela 5 Disjuntor de saída 6 Tomada de saída 7 Terminais de entrada saída 8 Disjuntor de entrada 9 Conector EBM 10 USB 11 RS232 12 EPO Módulo de baterias externo consulte a figura 7 Legenda 13 Terminal EBM 14 Tampa da placa do fusível para substituir fusível EBM 15 Conecto...

Page 95: ...tenha o botão de ligação premido durante mais de 1 s Os ventiladores serão ativados e a UPS carregará durante alguns segundos 3 A UPS realizará um auto teste e o LCD apresentará o ecrã de estado predefinido da UPS Para iniciar a UPS sem a alimentação de rede arranque a frio 1 Verifique se todos os cabos estão seguros e corretamente ligados 2 Mantenha o botão de ligação premido durante mais de 1 s ...

Page 96: ...Desligue a alimentação elétrica de rede O visor será desligado e a tensão de saída será removida do terminal de saída da UPS 4 Se o bypass tiver sido desativado através do menu Definições mantenha o botão de ligação premido durante mais de 3 segundos para desligar a UPS A unidade mudará do modo online para o modo de standby Desligue o cabo de alimentação de entrada e o visor desliga Para desligar ...

Page 97: ...a desligar pode variar significativamente Dependendo da carga da UPS e do número de módulos de bateria alargada EXBAT o aviso Bateria fraca pode ocorrer antes de as baterias atingirem 20 de capacidade Sem bateria O LED de falha vermelho está a piscar 1 beep a cada 1 segundo Código A011 As baterias estão desligadas Verifique se todas baterias estão ligadas corretamente Se a condição persistir conta...

Page 98: ...io de bypass como uma função normal de operação de alta eficiência O modo de bateria está disponível e o seu equipamento está protegido Falha de cablagem do local O LED de falha vermelho está a piscar 1 beep a cada 1 segundo Código A004 A deteção de falha do local está presente em todos os modelos sempre que existe uma ligação neutra de terra O alarme é acionado quando a diferença de tensão entre ...

Page 99: ...m falha de subtensão no bus A UPS muda para modo de bypass se estiver a suportar a carga Desequilíbrio do BUS O LED de falha vermelho está ligado Beep contínuo Código F023 Indica que a tensão positiva do BUS e a tensão negativa do BUS estão demasiado desequilibradas A UPS muda para modo de bypass se estiver a suportar a carga BUS pequeno O LED de falha vermelho está ligado Beep contínuo Código F02...

Page 100: ...a o modo de falha sem saída Modo de aumento A UPS 1 e a UPS 2 mudam para o modo de falha Perda do cabo paralelo O LED de falha vermelho está ligado Beep contínuo Código F0E2 No sistema paralelo o cabo paralelo desligado Desligue o cabo paralelo rodando uma volta para o modo de falha Estado da bateria do sistema paralelo O LED de falha vermelho está a piscar 1 beep a cada 1 segundo Código A0E6 Bate...

Page 101: ...reu 3 Informações do visor LCD LED e estado do alarme do besouro 4 Condição da corrente elétrica tipo e capacidade de carga temperatura ambiente e condição de ventilação 5 Informações sobre o conjunto de baterias externas capacidade quantidade de baterias Silenciar o alarme Prima o botão ESC Escape no visor do painel frontal durante 3 segundos para silenciar o alarme Verifique a condição do alarme...

Page 102: ...102 POWERVALUE 11 RT G2 6 10 KVA GUIA DE CONSULTA R ÁPIDA P O R T U G U Ê S ...

Page 103: ... PIK AOPAS PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA Tärkeät turvallisuusohjeet 104 Asennus 109 Käyttö 111 Vianmääritys 113 S U O M I ...

Page 104: ...SSÄ HUOMIOSANAN VAARA KANSSA TARKOITTAA VÄLITÖNTÄ SÄHKÖISKUN VAARAA OHJEEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA LOUKKAANTUMISEEN KUOLEMAAN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEEN TÄMÄ MERKKI YHDESSÄ HUOMIOSANAN VAROITUS KANSSA TARKOITTAA MAHDOLLISTA VAARATILANNETTA OHJEEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA LOUKKAANTUMISEEN KUOLEMAAN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEEN TÄMÄ MERKKI YHDESSÄ HUOMIOSANAN HUOMA...

Page 105: ...TALLIESINEET POIS KÄYTÄ ASIANMUKAISIA HENKILÖSUOJAVARUSTEITA PAIKALLISTEN MÄÄRÄYSTEN JA KÄYTÄNTÖJEN MUKAAN KÄYTÄ TULEN VALOKAARENKESTÄVÄÄ KOKO VARTALON PEITTÄVÄÄ VAATETUSTA KÄYTÄ SOPIVIA JÄNNITESUOJATTUJA KÄSINEITÄ KÄYTÄ ERISTÄVIÄ TURVAJALKINEITA KÄYTÄ VALOKAARELTA SUOJAAVAA KASVOSUOJUSTA KÄYTÄ JÄNNITETYÖKALUJA ÄLÄ LAITA TYÖKALUJA TAI METALLIOSIA AKKUJEN PÄÄLLE IRROTA LATAUSLÄHDE ENNEN AKUN LIITTI...

Page 106: ... VIKAVIRTA VUOTOVIRTA VARMISTA ENNEN VERKKOVIRTAAN KYTKEMISTÄ ETTÄ UPS LAITE ON MAADOITETTU VAARA ÄLÄ IRROTA RUUVEJA UPS JÄRJESTELMÄSTÄ TAI AKUN KOTELOSTA SÄHKÖISKUN VAARA VAARA UPS LAITTEEN KANSIA AVATESSASI TAI IRROTTAESSASI OLET ALTTIINA VAARALLISILLE JÄNNITTEILLE VAARA JÄNNITTEEN TAKAISINSYÖTÖN RISKI ERISTÄ UPS LAITE ASENTAMALLA ULKOINEN ERISTYSLAITE VERKKOVIRRAN SYÖTÖN JA UPS LAITTEEN VÄLIIN ...

Page 107: ...ERITTÄIN PALJON VIRTAA KÄYNNISTYKSEN YHTEYDESSÄ JOS NE ON LIITETTY UPS LAITTEESEEN NÄIDEN KUORMIEN KÄYNNISTYSVIRTA ON OTETTAVA HUOMIOON LASKETTAESSA UPS N KAPASITEETTIA ETTEI UPS YLIKUORMITU JA SAMMU HUOMAUTUS TULIPALOVAARAN VÄHENTÄMISEKSI LIITÄ UPS LAITE PIIRIIN JOSSA ON HAAROITUKSEN YLIVIRTASUOJA JOKA ON AMPEERILUVULTAAN IEC EN 60943 STANDARDIN TAI PAIKALLISTEN SÄHKÖNORMIEN MUKAINEN KATSO SUOSIT...

Page 108: ...AROKKEISIIN TULIPALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI HUOMAUTUS PAINA OFF PAINIKETTA UPS LAITTEEN KYTKEMISEKSI KOKONAAN IRTI ODOTA ETTÄ UPS LAITE ON OHITUS TAI VALMIUSTILASSA ENNEN KUIN IRROTAT SEN VERKKOVIRRASTA HUOMAUTUS KYTKINTEN UMPIMÄHKÄINEN KÄYTTÖ VOI AIHEUTTAA LÄHTÖVIRRAN MENETYKSEN TAI LAITTEEN VAURIOITUMISEN S U O M I ...

Page 109: ... ensin kiskosarja Tilasuositus on 1U 1 Asenna korvake laitteeseen käytä M4 uppokantaruuveja kuva 1 2 Liu uta laite kiskoille ja kiristä telineruuvi kuva 2 3 Jos asennat lisää UPS laitteita toista edellä kuvatut toimet jokaisen kotelon kohdalta Torniasennus UPS UPS laitteen asentaminen pystyyn torni 1 Käännä näyttö pystyasentoon kuva 3 2 Asenna vakautustuki ja aseta laite vakautustukeen kuva 4 Ulko...

Page 110: ...virranjakeluyksikön liitäntä 4 Rinnakkaiskortti 5 Lähtökatkaisin 6 Lähtöliitäntä 7 Tulo ja lähtöliittimet 8 Tulokatkaisin 9 Ulkoisen akkumoduulin liitäntä 10 USB 11 RS232 12 Hätäkatkaisu Ulkoinen akkumoduuli katso kuva 7 Selite 13 Ulkoisen akkumoduulin liitin 14 Sulaketaulun kansi ulkoisen akkumoduulin sulake 15 Ulkoisen akkumoduulin liitäntä S U O M I ...

Page 111: ...n ja pitävästi 2 Pidä virtapainiketta pohjassa yli sekunnin ajan puhaltimet käynnistyvät ja laite käynnistyy muutaman sekunnin ajan 3 UPS laite testaa itsensä ja näytöllä näkyy oletuksena laitteen tilan näkymä UPS laitteen käynnistäminen ilman verkkovirtaa kylmäkäynnistys 1 Varmista että kaikki kaapelit on kytketty oikein ja pitävästi 2 Pidä virtapainiketta pohjassa yli sekunnin ajan laite puhalti...

Page 112: ...kkiääni kuuluu ja UPS laite siirtyy ohitustilaan 3 Irrota verkkovirran syöttö Näyttö sammuu ja lähtöjännite katkeaa UPS laitteen lähtöliittimestä 4 Jos ohitus on otettu pois käytöstä asetusvalikosta sammuta UPS laite pitämällä virtapainiketta painettuna yli kolmen sekunnin ajan Laite siirtyy verkkokäyttötilasta valmiustilaan Irrota syöttöjohto niin näyttö sammuu UPS laitteen sammuttaminen ilman ve...

Page 113: ...ymässä vähiin Annettava varoitus perustuu arvioon ja sammumiseen kuluva aika voi vaihdella Varoitus saatetaan antaa jo ennen kuin akkujen varaus on 20 prosenttia UPS laitteen kuorman ja ulkoisten akkumoduulien määrän mukaan Ei akkua Vian merkkivalo punainen vilkkuu Yksi piippaus sekunnin välein Koodi A011 Akkuja ei ole kytketty Tarkista että kaikki akut on kytketty oikein Jos ongelma ei ratkea ota...

Page 114: ...lkkuu Yksi piippaus sekunnin välein Koodi A004 Kaikissa malleissa on kytkentävian tunnistus edellyttää että maa nollajohdin on kytketty Hälytys laukeaa jos maa ja nollajohtimen jännite ero ylittää 15 V Kytkentävian tunnistus on käytössä oletuksena Sen voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä näytön asetusvalikosta Kytke tulojohdot Takaisinkytkentä Vian merkkivalo punainen palaa Jatkuva merkkiääni K...

Page 115: ...ossa Laite siirtyy ohitustilaan jos se syöttää kuormaa Väylän oikosulku Vian merkkivalo punainen palaa Jatkuva merkkiääni Koodi F024 Väylän jännite laskee erittäin nopeasti Ota yhteyttä asiakaspalveluun Väylän pehmokäynnistyksen vika Vian merkkivalo punainen palaa Jatkuva merkkiääni Koodi F025 Väylän pehmokäynnistys ei onnistunut Ota yhteyttä asiakaspalveluun Invertterin ylijännite Vian merkkivalo...

Page 116: ...kivalo punainen palaa Jatkuva merkkiääni Koodi F0E2 Rinnakkaisjärjestelmän rinnakkaiskaapeli on irti Irronnut puoli siirtyy vikatilaan Rinnakkaisjärjestelmän akkujen tila Vian merkkivalo punainen vilkkuu Yksi piippaus sekunnin välein Koodi A0E6 UPS1 llä on akku UPS2 lla ei ole akkua Tarkista akkuliitännät Syötön poikkeama Vian merkkivalo punainen vilkkuu Yksi piippaus sekunnin välein Koodi A0E7 Ri...

Page 117: ...teyttä asiakaspalveluun 1 malli ja sarjanumero 2 vian alkupäivämäärä 3 näytöllä näkyvät tiedot ja kuuluva merkkiääni 4 verkkovirran tilanne kuorman tyyppi ja kapasiteetti ympäristön lämpötila ja ilmanvaihdon tilanne 5 ulkoisen akkumoduulin tiedot kapasiteetti ja lukumäärä Hälytyksen hiljentäminen Pidä etupaneelin näytön peruutuspainiketta ESC pohjassa kolmen sekunnin ajan Katso hälytyksen syy ja t...

Page 118: ...118 POWERVALUE 11 RT G2 6 10 KVA PIK AOPAS S U O M I ...

Page 119: ... KORT HANDLEDNING PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA Viktiga säkerhetsanvisningar 120 Installation 125 Handhavande 127 Felsökning 129 S V E N S K A ...

Page 120: ... INDIKERAR EN ÖVERHÄNGANDE ELEKTRISK FARA UNDERLÅTENHET ATT FÖLJA DEN TILLHÖRANDE SÄKERHETSANVISNINGEN KAN ORSAKA PERSONSKADOR DÖDSFALL ELLER SKADOR PÅ UTRUSTNINGEN DEN HÄR SYMBOLEN TILLSAMMANS MED SIGNALORDET VARNING INDIKERAR EN POTENTIELLT FARLIG SITUATION UNDERLÅTENHET ATT FÖLJA DE HÄR ANVISNINGARNA KAN ORSAKA PERSONSKADOR DÖDSFALL ELLER SKADOR PÅ UTRUSTNINGEN DEN HÄR SYMBOLEN TILLSAMMANS MED ...

Page 121: ...TALLFÖREMÅL ANVÄND LÄMPLIG PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING ENLIGT LOKALA BESTÄMMELSER OCH FÖRESKRIFTER ANVÄND FLAMDÄMPANDE OCH GNISTTÅLIG HELTÄCKANDE KLÄDSEL ANVÄND LÄMPLIGA SPÄNNINGSKLASSADE HANDSKAR ANVÄND DIELEKTRISKA SÄKERHETSSKOR ANVÄND GNISTSKYDDANDE ANSIKTSMASK ANVÄND SPÄNNINGSKLASSADE VERKTYG LÄGG INTE VERKTYG ELLER METALLDELAR OVANPÅ BATTERIERNA KOPPLA BORT LADDNINGSKÄLLAN INNAN BATTERIANSLUTN...

Page 122: ...LLERA ATT UPS SYSTEMET ÄR ELEKTRISKT JORDAT INNAN DET ANSLUTS TILL NÄTSPÄNNINGEN FARA AVLÄGSNA INGA SKRUVAR FRÅN UPS SYSTEMET ELLER FRÅN BATTERISKÅPET RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR FARA OM DU ÖPPNAR ELLER TAR BORT UPS KÅPORNA EXPONERAS DU FÖR LIVSFARLIGA SPÄNNINGAR FARA RISK FÖR BAKSPÄNNING STÄNG AV UPS SYSTEMET OCH INSTALLERA EN EXTERN BRYTARE MELLAN NÄTINGÅNGEN OCH UPS SYSTEMET KONTROLLERA ATT DET ...

Page 123: ...LEKTRISKA STÖTAR VARNING INDUKTIVA FÖRBRUKARE T EX BILDSKÄRMAR OCH LASERSKRIVARE HAR EN MYCKET HÖG STARTSTRÖM OM SÅDANA FÖRBRUKARE ÄR ANSLUTNA TILL UPS SYSTEMET MÅSTE HÄNSYN TAS TILL STARTSTRÖMMEN NÄR UPS KAPACITETEN BERÄKNAS DETTA FÖR ATT FÖRHINDRA ATT UPS SYSTEMET ÖVERBELASTAS OCH STÄNGS AV OBS FÖR ATT UNDVIKA BRANDRISK SKA UPS SYSTEMET ANSLUTAS TILL EN KRETS SOM HAR ETT ÖVERLASTSKYDD MED AMPERE...

Page 124: ...ÖRBRUKARE INNAN UPS SYSTEMET STÄNGS AV VARNING ERSÄTT ENDAST SÄKRINGAR MED SÄKRINGAR AV SAMMA TYP OCH SAMMA AMPERETAL FÖR ATT UNDVIKA BRANDRISK OBS TRYCK PÅ TILL FRÅN KNAPPEN FÖR ATT STÄNGA AV UPS SYSTEMET HELT VÄNTA TILLS UPS SYSTEMET STÅR I FÖRBIKOPPLINGS ELLER VILOLÄGE INNAN NÄTANSLUTNINGEN KOPPLAS LOSS OBS OBETÄNKSAM MANÖVRERING AV BRYTARE KAN ORSAKA UTGÅNGSFÖRLUST ELLER SKADA PÅ UTRUSTNINGEN ...

Page 125: ...ts i rackskåpet för den här åtgärden och 1U rekommenderas för det här jobbet 1 Installera den utskjutande hållaren på enheten med platta M4 skruvar bild 1 2 Skjut in enheten i skensatsen och se till att dra åt rackinstallationsskruven bild 2 3 Upprepa ovanstående steg för varje skåp om ytterligare UPS enheter ska installeras Stående installation UPS system Uninterruptible Power Supply alltså avbro...

Page 126: ...ktriska anslutningar PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA se bild 6 Förklaring 1 Torr IN UT 2 SNMP AS400 fack 3 RJ11 PDU anslutning 4 Parallellt kort 5 Utgångsbrytare 6 Utgångsuttag 7 Ingångs utgångsterminaler 8 Ingångsbrytare 9 EBM kontakt 10 USB 11 RS232 12 EPO Extern batterimodul se bild 7 Förklaring 13 EBM terminal 14 Kåpa till säkringstavla för byte av EBM säkringen 15 EBM kontakt S V E N S K A ...

Page 127: ...ra att alla kablar är säkert och korrekt anslutna 2 Håll strömknappen nedtryckt i minst 1 sekund Fläktarna aktiveras och UPS systemet laddas i några sekunder 3 Ett självtest utförs i UPS systemet och på LCD skärmen visas UPS standardskärmen med statusinformation Så här startar du UPS systemet utan näström kallstart 1 Kontrollera att alla kablar är säkert och korrekt anslutna 2 Håll strömknappen ne...

Page 128: ...edtryckt i minst 3 sekunder Larmsummern hörs och UPS systemet övergår till förbikopplingsläge 3 Koppla bort nätströmmen Displayen slocknar och utgångsspänningen försvinner från UPS utgången 4 Om förbikopplingen har inaktiveras via inställningsmenyn håller du strömknappen nedtryckt i minst 3 sekunder så att UPS systemet stängs av Enheten går över från online till standbyläge Koppla loss strömförsör...

Page 129: ...variera avsevärt Beroende på UPS lasten och antalet utvidgade batterimoduler Extended Battery Module EBM kan varningen för lågt batteri visas innan batterierna når 20 procents kapacitet Inget batteri Fellampan röd blinkar 1 pip per sekund Kod A011 Batterierna är frånkopplade Kontrollera att alla batterier är korrekt anslutna Kontakta servicetekniker om problemet kvarstår Förbikopplingsläge Förbiko...

Page 130: ...kund Kod A004 Funktionen för platsfelsdetektering är tillgänglig på alla modeller så snart det finns en jordad neutral anslutning Larmet utlöses när skillnaden mellan jord och neutralspänning är 15 V Platsfelsidentifiering ska vara aktiverat som standard Den kan fortfarande aktiveras inaktiveras från LCD inställningsmenyn Återanslut alla ingångskablar Återmatning Fellampan röd är tänd Kontinuerlig...

Page 131: ...Kontakta servicetekniker Överspänning inv Fellampan röd är tänd Kontinuerlig pipsignal Kod F032 Indikerar att ett överspänningsfel har uppstått i UPS systemets inverterare UPS systemet övergår till förbikopplingsläge om förbrukaren stöds Underspänning inv Fellampan röd är tänd Kontinuerlig pipsignal Kod F033 Indikerar att UPS systemet har ETT inverterarunderspänningsfel UPS systemet övergår till f...

Page 132: ...rallellsystemets märkeffekt skiljer sig åt Märkeffekt skiljer sig år UPS systemet har inte starttillstånd Håll märkeffekten identisk HE i parallell Fellampan röd blinkar 1 pip per sekund Kod A0EB Parallellsystem UPS läge inställt som HE HE ej tillåtet i parallellsystem ändra UPS läge Ha alltid följande information till hands när du kontaktar serviceavdelningen för eftersäljtjänster 1 Modellnummer ...

Page 133: ... KVIKGUIDE PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA Vigtige sikkerhedsanvisninger 134 Installation 139 Drift 141 Fejlfinding 143 D A N S K ...

Page 134: ...SK FARE HVIS DEN TILKNYTTEDE SIKKERHEDSMEDDELELSE IKKE OVERHOLDES KAN DET RESULTERE I PERSONSKADE DØD ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYR NÅR DETTE SYMBOL VISES SAMMEN MED SIGNALORDET ADVARSEL BETYDER DET AT DER ER EN POTENTIELT FARLIG SITUATION HVIS ADVARSLEN IKKE IAGTTAGES KAN DET RESULTERE I PERSONSKADE DØD ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYR NÅR DETTE SYMBOL VISES SAMMEN MED SIGNALORDET BEMÆRK BETYDER DET A...

Page 135: ...ONLIGT SIKKERHEDSUDSTYR I HENHOLD TIL LOKALE FORSKRIFTER OG REGLER BÆR FLAMME LYSBUERESISTENT KEDELDRAGT BÆR EGNEDE SPÆNDINGSMÆRKEDE HANDSKER BÆR ELEKTRISK ISOLERENDE FODTØJ BÆR LYSBUERESISTENT ANSIGTSBESKYTTELSE ANVEND SPÆNDINGSMÆRKET VÆRKTØJ UNDLAD AT LÆGGE VÆRKTØJ ELLER METALDELE OVEN PÅ BATTERIERNE FRAKOBL LADEKILDEN INDEN TILSLUTNING ELLER FRAKOBLING AF BATTERIKONTAKTER FARE BATTERIKREDSLØBET...

Page 136: ...UNDLAD AT FJERNE SKRUER FRA UPS SYSTEMET ELLER BATTERIRUMMET RISIKO FOR ELEKTRISK STØD FARE VED ÅBNING ELLER FJERNELSE AF UPS DÆKSLER UDSÆTTES DU FOR FARLIGE SPÆNDINGER FARE RISIKO FOR BACKFEED SPÆNDING ISOLER UPS EN VED AT INSTALLERE EN EKSTERN ISOLERENDE ANORDNING MELLEM HOVEDINDGANG OG UPS EN INDEN ARBEJDE PÅ DETTE KREDSLØB KONTROLLÉR FOR FARLIG SPÆNDING FARE FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ...

Page 137: ...D BEREGNINGEN AF UPS ENS KAPACITET FOR AT FORHINDRE AT UPS EN BLIVER OVERBELASTET OG SLUKKER BEMÆRK FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND SKAL UPS EN TILSLUTTES ET KREDSLØB DER ER FORSYNET MED EN GRENLEDNING MED OVERSTRØMSBESKYTTELSE MED EN STRØMSTYRKE IHT STANDARDEN IEC EN 60934 ELLER NATIONALE BESTEMMELSER FOR ELEKTRISKE INSTALLATIONER SE TEKNISKE SPECIFICATIONER FOR ANBEFALINGER DRIFT ADVARSEL MÅ ...

Page 138: ...E BEMÆRK TRYK PÅ OFF KNAPPEN FOR AT FRAKOBLE UPS EN HELT VENT INDTIL UPS EN ER I BYPASS ELLER STANDBYTILSTAND INDEN DEN FRAKOBLES ELNETTET BEMÆRK VILKÅRLIG BETJENING AF KONTAKTER KAN FORÅRSAGE UDGANGSTAB ELLER BESKADIGELSE AF UDSTYRET D A N S K ...

Page 139: ...ed henblik på denne operation og 1U anbefales til dette job 1 Monter beslaget på enheden ved hjælp af M4 skruerne med fladt hoved figur 1 2 Skub enheden ind i skinnesættet og sørg for at fastspænde rack monteringsskruen figur 2 3 Hvis der installeres yderligere UPS enheder gentages trinnene ovenfor for hvert kabinet Tårninstallation UPS Sådan monteres UPS en i lodret tårn position 1 Drej LCD model...

Page 140: ...ør IN OUT 2 SNMP AS400 slot 3 RJ11 PDU forbindelse 4 Parallelkort 5 Udgangsafbryder 6 Udgangsstikdåse 7 Indgangs udgangsterminaler 8 Indgangsafbryder 9 EBM stik 10 USB 11 RS232 12 EPO Eksternt batterimodul se figur 7 Figurtekst 13 EBM terminal 14 Dæksel til sikringstavle til udskiftning af EBM sikring 15 EBM stik D A N S K ...

Page 141: ... og korrekt tilsluttet 2 Tryk på tænd sluk knappen i mere end 1 sekund Blæserne aktiveres og UPS en starter efter nogle få sekunder 3 UPS en udfører en selvtest og LCD displayet viser standard UPS statusskærmen Sådan startes UPS en op uden hovedstrømforsyningen koldstart 1 Kontrollér at alle kabler er sikkert og korrekt tilsluttet 2 Tryk på tænd sluk knappen i mere end 1 sekund UPS en tænder blæse...

Page 142: ...ter til bypasstilstand 3 Frakobl hovedstrømforsyningen Displayet slukker og udgangsspændingen fjernes fra UPS udgangsterminalen 4 Hvis bypass funktionen er blevet deaktiveret via menuen Indstillinger skal der trykkes på tænd sluk knappen i mere end 3 sekunder for at slukke UPS en Enheden skifter fra online til standbytilstand Frakobl indgangsstrømkablet og displayet slukkes For at slukke for UPS e...

Page 143: ... tid indtil nedlukning kan variere Afhængigt af UPS belastningen og antallet af udvidede batterimoduler EBM er kan advarslen Battery Low forekomme inden batterierne når ned på 20 kapacitet Intet batteri Fejl Rød LED blinker 1 bip hver 1 sekund Kode A011 Batterierne er afbrudt Kontrollér at alle batterier er korrekt tilsluttet Hvis tilstanden varer ved kontakt din lokale servicerepræsentant Bypasst...

Page 144: ...inker 1 bip hver 1 sekund Kode A004 Site fejldetektering understøttes på alle modeller når der er en neutral jordforbindelse Alarm udløses hvis forskellen mellem jord og neutral spænding er 15 V Site fejldetektering bør aktiveres som standard Den kan aktiveres deaktiveres fra LCD indstillingsmenuen Tilslut alle indgangskabler igen Backfeed Fejl Rød LED er TÆNDT Bipper kontinuerligt Kode F093 UPS e...

Page 145: ... en softstart Kontakt din servicerepræsentant Vekselretter overspænding Fejl Rød LED er TÆNDT Bipper kontinuerligt Kode F032 Angiver at UPS en har overspændingsfejl UPS en skifter til bypasstilstand hvis den understøtter belastningen Vekselretter underspænding Fejl Rød LED er TÆNDT Bipper kontinuerligt Kode F033 Angiver at UPS en har underpændingsfejl UPS en skifter til bypasstilstand hvis den und...

Page 146: ...und Kode A0EA Nominel strøm i parallelt system forskellig Nominel strøm forskellig UPS må ikke tændes Sørg for at nominel strøm er den samme HE i parallelt system Fejl Rød LED blinker 1 bip hver 1 sekund Kode A0EB Parallelt system UPS tilstand indstillet til HE HE er ikke tilladt i parallelt system skift UPS tilstand Sørg for altid at have følgende oplysninger klar når du kontakter after sales ser...

Page 147: ... RYCHLÝ PRŮVODCE PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA Důležité bezpečnostní instrukce 148 Instalace 153 Provoz 155 Řešení problémů 157 Č E Š T I N A ...

Page 148: ... TENTO SYMBOL VE SPOJENÍ SE SIGNÁLNÍM SLOVEM NEBEZPEČÍ OZNAČUJE BEZPROSTŘEDNÍ ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ PŘI NEDODRŽENÍ SOUVISEJÍCÍHO BEZPEČNOSTNÍHO UPOZORNĚNÍ MŮŽE BÝT ZPŮSOBENO ZRANĚNÍ USMRCENÍ NEBO POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ TENTO SYMBOL VE SPOJENÍ SE SIGNÁLNÍM SLOVEM VAROVÁNÍ OZNAČUJE POTENCIÁLNĚ NEBEZPEČNOU SITUACI PŘI NEDODRŽENÍ MŮŽE BÝT ZPŮSOBENO ZRANĚNÍ USMRCENÍ NEBO POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ TENTO SYMBOL VE S...

Page 149: ...ODLE MÍSTNÍCH ZVYKLOSTÍ A PŘEDPISŮ POUŽÍVEJTE KOMPLETNÍ OCHRANNÝ ODĚV PROTI PLAMENI OBLOUKU POUŽÍVEJTE VHODNÉ RUKAVICE S OCHRANOU PROTI ELEKTRICKÉMU NAPĚTÍ POUŽÍVEJTE BEZPEČNOSTÍ OBUV S DIELEKTRICKOU VRSTVOU POUŽÍVEJTE OBLIČEJOVÝ ŠTÍT S OCHRANOU PROTI ELEKTRICKÉMU OBLOUKU POUŽÍVEJTE NÁSTROJE S OCHRANOU PROTI ELEKTRICKÉMU NAPĚTÍ NEPOKLÁDEJTE NÁSTROJE NEBO KOVOVÉ ČÁSTI NA BATERIE PŘED PŘIPOJOVÁNÍM N...

Page 150: ...ZPEČÍ NEODSTRAŇUJE ŽÁDNÉ ŠROUBY ZE SYSTÉMU UPS NEBO ZE SKŘÍNĚ BATERIÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBEZPEČÍ PŘI OTEVÍRÁNÍ NEBO SNÍMÁNÍ KRYTŮ UPS JSTE VYSTAVENI NEBEZPEČNÉMU NAPĚTÍ NEBEZPEČÍ RIZIKO ZPĚTNOVAZEBNÍHO NAPĚTÍ ODIZOLUJTE UPS INSTALOVÁNÍM EXTERNÍHO ODDĚLOVACÍHO ZAŘÍZENÍ MEZI SÍŤOVÝ VSTUP A UPS PŘED PRACÍ NA TOMTO OKRUHU ZKONTROLUJTE NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ NEBEZPEČÍ KVŮLI SNÍŽENÍ NEBEZP...

Page 151: ...ÁN V ÚVAHU ODBĚR PŘI SPUŠTĚNÍ TAKOVÝCH ZÁTĚŽÍ KDYŽ SE PROVÁDÍ VÝPOČET KAPACITY UPS ABY SE PŘEDEŠLO PŘETÍŽENÍ A VYPNUTÍ UPS POZNÁMKA KVŮLI SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ POŽÁRU PŘIPOJTE UPS K OKRUHU VYBAVENÉMU NADPROUDOVOU CHRANOU PROUDOVÉ ODBOČKY S AMPÉROVOU HODNOTOU V SOULADU S NORMOU IEC EN 60934 NEBO VAŠIMI MÍSTNÍMI ELEKTRICKÝMI PŘEDPISY DOPORUČENÍ NAJDETE V TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍCH PROVOZ VAROVÁNÍ NEPROVO...

Page 152: ...LNÉ ODPOJENÍ UPS SE PROVÁDÍ STISKNUTÍM KNOFLÍKU OFF VYPNUTO PŘED ODPOJENÍM OD SÍTĚ POČKEJTE AŽ UPS PŘEJDE DO REŽIMU BYPASS BOČNÍK NEBO STAND BY POHOTOVOSTNÍ UPOZORNĚNÍ OBSLUHA PŘEPÍNAČŮ BEZ ROZMYSLU MŮŽE ZPŮSOBIT ZTRÁTU VÝSTUPU NEBO POŠKODIT VYBAVENÍ Č E Š T I N A ...

Page 153: ...eraci a 1U je doporučen pro tento případ 1 Namontujte uchový držák na jednotku pomocí šroubů M4 s plochou hlavou obrázek 1 2 Stáhněte jednotku do kolejnicové sady a zajistěte utažení montážního šroubu racku obrázek 2 3 Při instalaci dalších UPS jednotek opakujte u každé skříně kroky uvedené shora Instalace pomocné konstrukce UPS Jak namontovat UPS ve svislé poloze věž 1 Otočte LCD model do směru v...

Page 154: ... Suchý IN OUT 2 Slot SNMP AS400 3 RJ11 připojení PDU 4 Paralelní karta 5 Výstupní jistič 6 Výstupní zásuvka 7 Svorky vstup výstup 8 Vstupní jistič 9 EBM konektor 10 USB 11 RS232 12 EPO Externí bateriový modul viz obrázek 7 Legenda 13 EBM svorka 14 Kryt pojistkové desky pro výměnu EBM pojistky 15 EBM konektor Č E Š T I N A ...

Page 155: ...sou připojeny pevně a správně 2 Podržte knoflík zapínání stisknutý déle než 1 sekundu Ventilátory se aktivují a UPS provede zátěž na několik sekund 3 UPS provede vlastní test a LCD ukáže výchozí obrazovku stavu UPS Spuštění UPS bez napájení ze sítě studený start 1 Zkontrolujte jestli všechny kabely jsou připojeny pevně a správně 2 Podržte knoflík zapínání stisknutý déle než 1 sekundu UPS se zapne ...

Page 156: ... 3 Odpojte napájení ze sítě Displej bude vypnut a výstupní napětí bude odstraněno z výstupních svorek UPS 4 V případě že bypass byl vypnut přes nabídku Nastavení podržte knoflík zapínání stisknutý na déle než 3 sekundy aby došlo v zastavení provozu UPS Jednotka přejde z režimu online do režimu stand by pohotovostní Odpojte vstupní napájecí kabel a displej se vypne Zastavení provozu UPS bez napájen...

Page 157: ...pnutí se může podstatně lišit Podle zatížení baterie a počtu doplňkových bateriových modulů EBMs se varování Nízké napětí baterie může objevit před tím než baterie dosáhne 20 kapacity Bez baterie Kontrolka závady červená bliká 1 pípnutí každou 1 sekundu Kód A011 Baterie je odpojená Ověřte že všechny baterie jsou řádně připojeny Jestliže podmínky trvají kontaktujte svého servisního zástupce Režim b...

Page 158: ...podporována na všech modelech vždy když je přítomno uzemnění nulového bodu Alarm se spustí při rozdílu 15 V mezi zemí a nulovým napětím Detekce místních závad by měla být zapnuta implicitně Může se stále zapínat vypínat z nabídky nastavení LCD Znovu připojte všech vstupní vodiče Zpětnovazební proud Kontrolka závady červená svítí Pípání pokračuje Kód F093 UPS má neočekávaný bypassový proud v bateri...

Page 159: ... pokračuje Kód F025 Signalizuje že BUS nemůže provést měkký start Kontaktujte svého servisního zástupce Přepětí měniče Kontrolka závady červená svítí Pípání pokračuje Kód F032 Signalizuje že UPS má závadu přepětí invertoru UPS přechází do režimu bypass bočník jestliže podporuje zátěž Podpětí měniče Kontrolka závady červená svítí Pípání pokračuje Kód F033 Signalizuje že UPS má závadu podpětí invert...

Page 160: ... Paralelní systém režim UPS normální konvertor HE různý Zkontrolujte režim UPS OP ponechte OP režim stejný Jmenovitý výkon různý Kontrolka závady červená bliká 1 pípnutí každou 1 sekundu Kód A0EA Jmenovitý výkon paralelního systémurůzný Jmenovitý výkon různý není dovoleno zapnout UPS Ponechte jmenovitý výkon stejný HE paralelně Kontrolka závady červená bliká 1 pípnutí každou 1 sekundu Kód A0EB Par...

Page 161: ... КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО PowerValue 11 RT G2 6 10 кВ А Важные инструкции по технике безопасности 162 Установка 167 Эксплуатация 169 Поиск и устранение неисправностей 171 Р У СС К И Й ...

Page 162: ...СИМВОЛ В СОЧЕТАНИИ С НАДПИСЬЮ ОПАСНОСТЬ ОЗНАЧАЕТ УГРОЗУ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИГНОРИРОВАНИЕ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМЕ ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЮ ОБОРУДОВАНИЯ ЭТОТ СИМВОЛ В СОЧЕТАНИИ С НАДПИСЬЮ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОЗНАЧАЕТ ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНУЮ СИТУАЦИЮ ИГНОРИРОВАНИЕ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМЕ ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЮ ОБОРУДОВАНИЯ ЭТОТ СИМВ...

Page 163: ...ДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ В СООТВЕТСТВИИ С МЕСТНЫМИ ПРАВИЛАМИ И ПРОЦЕДУРАМИ НАДЕВАЙТЕ ОГНЕ И ДУГОСТОЙКУЮ ОДЕЖДУ ЗАКРЫВАЮЩУЮ ВСЕ ТЕЛО НАДЕВАЙТЕ ПЕРЧАТКИ РАССЧИТАННЫЕ НА НАПРЯЖЕНИЕ С КОТОРЫМ ПРЕДСТОИТ РАБОТАТЬ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭЛЕКТРОИЗОЛЯЦИОННУЮ ОБУВЬ НАДЕВАЙТЕ КАСКУ С ДУГОСТОЙКИМ ЛИЦЕВЫМ ЩИТКОМ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНСТРУМЕНТЫ РАССЧИТАННЫЕ НА НАПРЯЖЕНИЕ С КОТОРЫМ ПРЕДСТОИТ РАБОТАТЬ НЕ КЛАДИТЕ ИНСТРУМЕНТЫ ИЛИ МЕТАЛЛИЧЕСКИ...

Page 164: ... СОДЕРЖИТ СЛЕДУЮЩИЙ ТЕКСТ ИЛИ ТЕКСТ ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ СЛЕДУЮЩЕМУ ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ РАБОТ С ДАННОЙ ЦЕПЬЮ ОТКЛЮЧИТЕ ИБП ИСТОЧНИК БЕСПЕРЕБОЙНОГО ПИТАНИЯ ОПАСНОСТЬ ВЫСОКИЕ ТОКИ ОТКАЗА ТОКИ УТЕЧКИ ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ К ЭЛЕКТРОСЕТИ УБЕДИТЕСЬ ЧТО ИБП ЗАЗЕМЛЕН ОПАСНОСТЬ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИЗВЛЕКАТЬ ВИНТЫ ИЗ СИСТЕМЫ ИБП ИЛИ БАТАРЕЙНОГО ОТСЕКА ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ОПАСНОСТЬ ВСКРЫВАЯ ИБП ИЛИ СНИМАЯ ЕГ...

Page 165: ...АТЬСЯ ПОКА ИБП ПОЛНОСТЬЮ НЕ ПРОСОХНЕТ ВНУТРИ И СНАРУЖИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОПАСНОСТЕЙ И РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ДОЖДИТЕСЬ ПОКА ИБП ПОЛНОСТЬЮ НЕ ПРОСОХНЕТ ВНУТРИ И СНАРУЖИ ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ ИНДУКТИВНЫЕ НАГРУЗКИ НАПРИМЕР МОНИТОРЫ И ЛАЗЕРНЫЕ ПРИНТЕРЫ ОБЛАДАЮТ ОЧЕНЬ ВЫСОКИМ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕМ ПРИ ЗАПУСКЕ ЕСЛИ ПЛАНИРУЕТСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТАКИХ НАГРУЗОК К ИБ...

Page 166: ...ЛЮЧАЙТЕ НАГРУЗКИ ПО ОДНОЙ ПЕРЕД ВЫКЛЮЧЕНИЕМ ИБП ОТКЛЮЧИТЕ ВСЕ ПОДКЛЮЧЕННЫЕ НАГРУЗКИ ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ЗАМЕНЯЙТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ УСТРОЙСТВАМИ ТОГО ЖЕ ТИПА РАССЧИТАННЫМИ НА ТОТ ЖЕ ТОК ПРИМЕЧАНИЕ НАЖМИТЕ КНОПКУ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ЧТОБЫ ПОЛНОСТЬЮ ОТСОЕДИНИТЬ ИБП ПЕРЕД ОТКЛЮЧЕНИЕМ ИБП ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ДОЖДИТЕСЬ ПОКА ИБП ПЕРЕЙДЕТ В РЕЖИМ ОБХОДНОГО СОЕДИНЕНИЯ ИЛИ В РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ ПРИМЕ...

Page 167: ...усматривает установку блока 19 дюймовой стойки с минимальной глубиной 800 мм Выберите местоположение и выделите свободное пространство для установки оборудования высотой 2U Помните что вы уже установили комплект направляющих в блок стойки для данной операции для выполнения этой работы рекомендуется использовать высоту 1U 1 Прикрепите кронштейн с ушком к блоку используя винты M4 с плоской шляпкой р...

Page 168: ...ивать данный блок справа от ИБП Дополнительный блок устанавливайте за предыдущим блоком Электрические соединения PowerValue 11 RT G2 6 10 кВ А см рис 6 Условные обозначения 1 Сухой ВХОД ВЫХОД 2 Разъем SNMP AS400 3 Разъем RJ11 подключение PDU 4 Параллельная карта 5 Выключатель выхода 6 Выходная розетка 7 Входные выходные разъемы 8 Выключатель входа 9 Разъем модуля внешних батарей 10 USB 11 RS232 12...

Page 169: ...м что все кабели подсоединены правильно и надежно 2 Нажмите и удерживайте кнопку питания более 1 с Запустятся вентиляторы в течение нескольких секунд ИБП будет загружаться 3 ИБП выполнит самодиагностику и на ЖК дисплее отобразится экран состояния ИБП настроенный по умолчанию Начало работы с ИБП не подклю ченным к сети электропитания холодный запуск 1 Убедитесь в том что все кабели подсоединены пра...

Page 170: ...е 3 секунд Прозвучит сигнал зуммера после чего ИБП перейдет в режим обходного соединения 3 Отключите ИБП от сети электропитания Дисплей погаснет и выходное напряжение будет снято с выходных клемм ИБП 4 Если режим обходного соединения отключен в меню настроек удерживайте кнопку включения более 3 секунд для выключения ИБП Устройство перейдет из режима двойного преобразования в режим ожидания Отсоеди...

Page 171: ...вой сигнал каждую секунду Код A012 ИБП работает от батарей заряд которых слишком низок для продолжения работы Данное предупреждение указывает на приблизительные значения заряда и фактическое время работы до отключения может значительно варьироваться В зависимости от нагрузки ИБП и количества модулей внешних батарей EBM предупреждение о низком уровне заряда может отображаться до того как емкость ба...

Page 172: ...диод Режим обходного соединения оранжевый горит Код A072 ИБП был вручную переведен в режим обходного соединения и продолжит работать в этом режиме пока не будет переведен в другой режим Проверьте состояние переключателя обходного соединения В режиме высокой эффективности Светодиод Линия зеленый горит Код E063 ИБП переходит в режим обходного соединения при включенном параметре высокой эффективности...

Page 173: ...лятора Светодиод Сбой красный мигает 1 звуковой сигнал каждую секунду Код A085 Код указывает на неудовлетворительную работу вентилятора Проверьте вентиляторы ИБП Чрезмерное напряжение на шине Светодиод Сбой красный горит Звучит непрерывный сигнал Код F021 В ИБП произошел отказ из за чрезмерного напряжения на шине Если подключена нагрузка ИБП переходит в режим обходного соединения Недостаточное нап...

Page 174: ... до следующего выключения и включения питания Обратитесь к сотруднику обслуживающей организации Чрезмерное напряжение батареи Светодиод Сбой красный горит Звучит непрерывный сигнал Код F016 Код указывает на слишком высокое напряжение батарей ИБП отключает зарядное устройство пока напряжение батарей не придет в норму Сбой из за отрицательного напряжения Светодиод Сбой красный горит Звучит непрерывн...

Page 175: ...параллельным подключением Светодиод Сбой красный мигает 1 звуковой сигнал каждую секунду Код A0EB В системе с параллельным подключением ИБП работают в режиме высокой эффективности Режим высокой эффективности запрещен в системе с параллельным подключением измените режим работы ИБП Обращаясь в отдел послепродажного обслуживания держите под рукой следующую информацию 1 Номер модели и серийный номер о...

Page 176: ...176 POWERVALUE 11 RT G2 6 10 КВ А КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО Р У СС К И Й ...

Page 177: ... SKRÓCONY PODRĘCZNIK PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 178 Instalacja 183 Eksploatacja 185 Rozwiązywanie problemów 187 P O L S K I ...

Page 178: ...ARMOWYM NIEBEZPIECZEŃSTWO OZNACZA ZBLIŻAJĄCE SIĘ ZAGROŻENIE ZWIĄZANE Z ENERGIĄ ELEKTRYCZNĄ NIEPRZESTRZEGANIE ODPOWIEDNIEJ UWAGI DOTYCZĄCEJ BEZPIECZEŃSTWA MOŻE DOPROWADZIĆ DO OBRAŻEŃ CIAŁA ŚMIERCI LUB USZKODZENIA URZĄDZEŃ TEN SYMBOL W POŁĄCZENIU ZE SŁOWEM ALARMOWYM OSTRZEŻENIE OZNACZA SYTUACJĘ KTÓRA MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNA NIEPRZESTRZEGANIE TEGO WSKAZANIA MOŻE DOPROWADZIĆ DO OBRAŻEŃ CIAŁA ŚMIERCI LU...

Page 179: ...DNIE Z LOKALNYMI PRZEPISAMI I ZASADAMI NOSIĆ KOMBINEZONY ODPORNE NA PŁOMIEŃ ŁUK ELEKTRYCZNY NOSIĆ ODPOWIEDNIE RĘKAWICE ELEKTROIZOLACYJNE UŻYWAĆ OBUWIA ELEKTROIZOLACYJNEGO NOSIĆ MASKĘ CHRONIĄCĄ PRZED BŁYSKIEM ŁUKU ELEKTRYCZNEGO UŻYWAĆ NARZĘDZI O ODPOWIEDNIM NAPIĘCIU ZNAMIONOWYM NIE KŁAŚĆ NARZĘDZI ANI METALOWYCH CZĘŚCI NA AKUMULATORACH ODŁĄCZYĆ ŹRÓDŁO ŁADOWANIA PRZED PODŁĄCZANIEM LUB ROZŁĄCZANIEM ZA...

Page 180: ...CAĆ ŻADNYCH WKRĘTÓW Z SYSTEMU UPS ANI Z WNĘKI NA AKUMULATORY NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIEBEZPIECZEŃSTWO PODCZAS OTWIERANIA LUB ZDEJMOWANIA POKRYW ZASILACZA UPS WYSTĘPUJE ZAGROŻENIE WYSOKIM NAPIĘCIEM NIEBEZPIECZEŃSTWO RYZYKO NAPIĘCIA ZWROTNEGO ODIZOLOWAĆ ZASILACZ UPS INSTALUJĄC ZEWNĘTRZNE URZĄDZENIE IZOLUJĄCE MIĘDZY WEJŚCIEM SIECI ZASILAJĄCEJ I ZASILACZEM UPS PRZED PRZYSTĄPIE...

Page 181: ...EGO RODZAJU ABY ZAPOBIEC PRZECIĄŻENIU I WYŁĄCZENIU ZASILACZA UPS UWAGA ABY OGRANICZYĆ RYZYKO POŻARU PODŁĄCZYĆ ZASILACZ UPS DO OBWODU Z ZABEZPIECZENIEM NADPRĄDOWYM O AMPERAŻU ZGODNYM Z NORMĄ IEC EN 60934 LUB Z LOKALNĄ NORMĄ ELEKTRYCZNĄ REKOMENDACJE ZNAJDUJĄ SIĘ W SPECYFIKACJI TECHNICZNEJ EKSPLOATACJA OSTRZEŻENIE NIE UŻYWAĆ W RAZIE OBECNOŚCI WODY LUB WILGOCI OSTRZEŻENIE NIE ODŁĄCZAĆ SIECIOWEGO PRZEW...

Page 182: ...FF WYŁĄCZ ABY CAŁKOWICIE ODŁĄCZYĆ ZASILACZ UPS PRZED ODŁĄCZENIEM ZASILACZA UPS OD SIECI ELEKTRYCZNEJ POCZEKAĆ AŻ BĘDZIE W TRYBIE OBEJŚCIA BYPASS LUB CZUWANIA UWAGA CHAOTYCZNE NACISKANIE PRZEŁĄCZNIKÓW MOŻE SPOWODOWAĆ UTRATĘ NAPIĘCIA WYJŚCIOWEGO LUB USZKODZENIE SPRZĘTU P O L S K I ...

Page 183: ...wadnic został już zainstalowany dla szafy rack a dla tego zadania zaleca się stosowanie 1U 1 Zainstaluj wspornik z uchem na zespole używając śrub M4 z łbem płaskim rysunek 1 2 Wsuń zespół w prowadnice i pamiętaj o dokręceniu śruby mocującej szafę rysunek 2 3 W przypadku instalowania dodatkowych urządzeń UPS powtórz powyższe kroki dla każdego urządzenia Instalacja wieżowa UPS Aby zainstalować zasil...

Page 184: ...o zespołu Połączenia elektryczne PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA patrz rysunek 6 Legenda 1 WEJŚCIE WYJŚCIE beznapięciowe 2 Gniazdo SNMP AS400 3 RJ11 podłączenie PDU 4 Karta równoległa 5 Bezpiecznik wyjściowy 6 Gniazdo wyjściowe 7 Zaciski wejściowe wyjściowe 8 Przerywacz wejściowy 9 Złącze EBM 10 USB 11 RS232 12 Wyłącznik awaryjny EPO Zewnętrzny moduł akumulatora patrz rysunek 7 Legenda 13 Zacisk EBM ...

Page 185: ...brze i prawidłowo podłączone 2 Wciśnij przycisk włączania zasilania i przytrzymaj przez ponad 1 sekundę Zostaną włączone wentylatory i zasilacz UPS włączy się po kilku sekundach 3 Zasilacz UPS wykona auto test a na panelu LCD zostanie wyświetlony domyślny ekran statusu UPS Aby uruchomić zasilacz UPS bez zasilania z sieci elektrycznej zimny start 1 Sprawdź czy wszystkie przewody są dobrze i prawidł...

Page 186: ...ęk brzęczyka i zasilacz UPS przejdzie w tryb obejścia bypass 3 Odłącz zasilanie z sieci elektrycznej Wyświetlacz zostanie wygaszony a napięcie na zaciskach wyjściowych zasilacza UPS zostanie wyłączone 4 W razie gdyby tryb obejścia bypass został wyłączony w menu Settings Ustawienia przytrzymaj wciśnięty wyłącznik zasilania przez ponad 3 sekundy aby wyłączyć zasilacz UPS Urządzenie przejdzie z trybu...

Page 187: ... dźwiękowy co 1 sekundę Kod A012 Zasilacz UPS jest w trybie akumulatora a czas działania kończy się To ostrzeżenie ma charakter orientacyjny a rzeczywisty czas do wyłączenia może się znacznie różnić Zależnie od obciążenia zasilacza UPS i liczby zewnętrznych modułów akumulatorów EBMs ostrzeżenie Niski stan akumulatora może wystąpić jeszcze przed rozładowaniem akumulatorów do poziomu 20 pojemności B...

Page 188: ...ontaktuj się z przedstawicielem serwisu Obejście ręczne Świeci się dioda obejścia pomarańczowa Kod A072 Do zasilacza UPS przesłano ręcznie polecenie przełączenia się w tryb obejścia i pozostanie on w tym trybie dopóki nie otrzyma polecenia przełączenia się do innego trybu Sprawdź stan przełącznika obejścia Włączony tryb HE Świeci się dioda linii zielona Kod E063 UPS pracuje w trybie obejścia z ust...

Page 189: ...zerwona 1 krótki sygnał dźwiękowy co 1 sekundę Kod A085 Wskazuje że wentylator nie działa prawidłowo Sprawdź wentylatory w UPS Zbyt wysokie napięcie magistrali Świeci się dioda usterki czerwona Ciągły sygnał dźwiękowy Kod F021 Wskazuje błąd związany z przepięciem w magistrali zasilacza UPS UPS przełączy się w tryb obejścia bypass jeśli obsługuje obciążenie Zbyt niskie napięcie magistrali Świeci si...

Page 190: ... ładowarki od zasilacza UPS Ładowarka zasilacza UPS jest wyłączona do czasu następnego uruchomienia Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu Zbyt wysokie napięcie akumulatora Świeci się dioda usterki czerwona Ciągły sygnał dźwiękowy Kod F016 Wskazuje że napięcie akumulatora jest zbyt wysokie Zasilacz UPS wyłączy ładowarkę aż napięcie akumulatora wróci do wartości normalnej Błąd ujemnej energii Św...

Page 191: ...d A0EB Zasilacz UPS ustawiony w trybie HE w układzie równoległym Nie można ustawiać trybu HE w układzie równoległym zmień tryb zasilacza UPS Dzwoniąc do działu obsługi posprzedażowej należy zawsze przygotować następujące informacje 1 Numer modelu i numer seryjny 2 Data wystąpienia błędu 3 Informacje podane na wyświetlaczu LCD przekazane za pomocą diod i stan alarmu z brzęczykiem 4 Stan sieci zasil...

Page 192: ...192 POWERVALUE 11 RT G2 6 10 KVA SKRÓCONY PODRĘCZNIK P O L S K I ...

Page 193: ... 速成指南 PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA 重要安全须知 194 安装 199 操作 201 排故 203 中 文 ...

Page 194: ...册所述的各项预防措施 和规定 违反规定可能造成触电或引起 意外失电 对于 UPS 不间断电源 系统操作不当 导致的损失 ABB 概不负责 本手册使用了下列符号 具体符号的说明见下表 此符号搭配警示词 危险 表示急迫的电气危害 违反相关安全注意事项可能会导致 受伤 死亡或设备损坏 此符号搭配警示词 警告 表示可能危险的情况 如有违反可能会导致受伤 死亡或设 备损坏 此符号搭配警示词 注意 表示操作提示或对产品使用特别有用或重要的信息 此符 号与用词不表示危险情况 此符号表示在开始工作或开始操作设备或机械前必须阅读说明手册 安全符号与警告 中 文 ...

Page 195: ...带电流或危险电压 危险 蓄电池可能存在触电和大短路电流风险 进行蓄电池作业时 必须遵守下列预防措施 取下手表 戒指或其他金属物件 按当地政策和规定要求 穿戴正确的个人防护装备 PPE 穿着耐火 耐电弧的全身防护衣 佩戴耐受额定电压的适当手套 穿着安全绝缘鞋 佩戴弧闪防护面罩 使用耐受额定电压的工具 切勿将工具或金属零件放在蓄电池顶面 在连接或断开蓄电池端子前 先断开充电电源 危险 蓄电池电路未与输入电压隔离 蓄电池端子和地面之间可能存在危险电压 在保养 前 请确认不带电压 警告 切勿焚烧蓄电池 否则可能发生爆炸 警告 切勿打开或破坏蓄电池 警告 流出的电解质对皮肤和眼睛有害 中 文 ...

Page 196: ...签上有下列文字或同等内容 在对本电路作业前 请先隔离 UPS 不间 断电源 危险 故障电流 漏电流 高 在连接市电前 请确保 UPS 已接地 危险 请勿卸下 UPS 系统或蓄电池柜的任何螺丝 存在触电危险 危险 打开或取下 UPS 盖板时 可能会接触到危险电压 危险 反灌电压风险 隔离 UPS 在市电输入侧和 UPS 之间安装一个外部隔离装置 在对 此电路作业前 先确认是否存在危险电压 危险 为降低火灾风险 本设备仅可连接到具备下列规格分支电路过电流保护的电路 D 型曲线额定 63A 上级电路 适用于 6KVA 型号 D 型曲线额定 80A 上级电路 适用于 10KVA 型号 危险 大漏电流 确保连接好接地线 普通输入 输出源连接 中 文 ...

Page 197: ...部完全干 燥后方可安装 警告 电感负载 如显示器和激光打印机 的启动功耗极高 如果连接 UPS 在计算 UPS 的容量时必须考虑电感负载的启动功率 以防 UPS 过载关机 注意 为降低火灾风险 请将 UPS 连接到具备支路过电流保护的电路 其额定电流须符合 IEC EN 60934 标准或当地电气规范 请参考技术规格了解推荐做法 运行 警告 存在水或水汽时 请勿运行 警告 运行期间 请勿将电源线从 UPS 或建筑接线插座拔出 否则会导致 UPS 和所有连接 负载失去接地连接 警告 在打开 UPS 前 请先关闭连接的负载 在 UPS 打开后 再逐一打开负载 在关闭 UPS 前 请先关闭连接的所有负载 警告 只能用同型号同规格的新保险丝来更换旧保险丝 以避免火灾危险 中 文 ...

Page 198: ...198 POWERVALUE 11 RT G2 6 10 KVA 速成指南 注意 要完全断开 UPS 请按关闭按钮 请等到 UPS 处于旁路模式或后备模式时 再将 UPS 从市电断开 注意 随意操作开关可能会导致掉电或设备损坏 中 文 ...

Page 199: ...定最终位置 并为安装留出 2U 空间 注意 如果您已经为此操作在机架柜上 安装了轨道套件 此作业推荐 1U 1 用 M4 平头螺丝 图 1 将挂耳安装 到设备上 2 将设备滑入轨道 并确保上紧机架安 装螺丝 图 2 3 如需加装 UPS 装置 请对每个机柜 重复上述步骤 竖直安装 UPS 要以竖直 塔式 位置安装 UPS 1 旋转 LCD 模块到塔式方向 图 3 2 设置抗震支架 然后将设备放到抗震 支架上 图 4 外部蓄电池模块 要以竖直 塔式 位置安装外部蓄电池 模块 1 如下设置扩展板并将之安装到 UPS 抗震支架上 图 5 2 将 UPS 和 EBM 外部蓄电池模块 分别安装到抗震支架 图 5 3 用蓄电池电缆连接到 UPS 请参考 机架位置安装 注意 建议将此装置安装到 UPS 的右 侧 如果要再安装一个装置 请将其放 在前一装置旁 中 文 ...

Page 200: ... KVA 速成指南 电气连接 PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA 见图 6 图例 1 干式输入 输出 2 SNMP AS400 插槽 3 RJ11 PDU 连接 4 并口卡 5 输出断路器 6 输出插座 7 输入 输出端子 8 输入断路器 9 EBM 接口 10 USB 11 RS232 12 EPO 外部蓄电池模块 见图 7 图例 13 EBM 端子 14 保险丝盘盖板 用于更换外部蓄电 池模块的保险丝 15 EBM 接头 中 文 ...

Page 201: ... 下 Enter 开 关 LCD 屏幕 UPS 启动 要以市电启动 UPS 请执行以下操作 1 检查确保所有电缆均牢固正确连接 2 按住电源按钮 1 秒以上 风扇将转 动 UPS 将在几秒钟内加载 3 UPS 将执行自检 LCD 将显示默认 UPS 状态屏幕 要在无市电状态下启动UPS 冷启动 请执行以下操作 1 检查确保所有电缆均牢固正确连接 2 按住电源按钮1秒以上 UPS将开启 风扇将转动 LCD 将点亮 UPS 将执 行自检并显示默认 UPS 状态屏幕 3 按住电源按钮 1 秒以上 警报蜂鸣器 将响起 1 秒钟 UPS 将启动 4 几秒钟后 UPS 会进入蓄电池模式 当 UPS 得到市电供电时 UPS 将在 不中断输出的情况下转入在线模式 中 文 ...

Page 202: ... 工作在旁路模式 转到第 3 步 2 如果 UPS 处于在线模式 按住电源 按钮 3 秒以上 报警蜂鸣器将响 起 UPS 将转入旁路模式 3 断开市电电源 显示器将关闭 UPS 输出端子将失去输出电压 4 如果在设置菜单中禁用了旁路 按住 电源按钮 3 秒以上以关闭 UPS 设备将从在线模式转入待机模式 断开输入电源电缆 显示器将关闭 要将非市电供电的 UPS 关机 请执行以 下操作 1 要将 UPS 关机 请按住电源开 关按 钮 3 秒以上 警报蜂鸣器将响 3 秒 钟 输出供电会立即切断 2 显示器将关闭 UPS 输出端子将失去 输出电压 中 文 ...

Page 203: ...池均正确连接 如果此状况还是存在 请联系您 的服务代表 旁路模式 旁路 橙色 LED 亮起 代码 E060 发生过载或故障 或收到命 令 UPS 处于旁路模式 设备已得到供电 但未受 UPS 保 护 检查下列警报 温度过高 过载或 UPS 故障 功率过载 故障 红色 LED 闪烁 1 秒 2 鸣 代码 A041 功率要求超出 UPS 容量 从 UPS 上移除一些设备 UPS 会继续运行 但如果负载增 加 可能会切换到旁路模式或关 机 此情况消除后 警报将重置 UPS 温度过高 故障 红色 LED 亮起 连续哔声 代码 F081 UPS 内部散热片温度过高 或风 扇故障 在警告级别 UPS 会发出警报 但会保持当前运行状态 如果温度再升高 2 C UPS 会转 入旁路模式或待机模式 清理通风口 去除热源 让 UPS 冷却 确保 UPS 周围的空气流 动不受限制 重启 UPS 如果此状况还是存...

Page 204: ...为在旁路模式或 HE 模式中过 载 UPS 已切断输出并转入故障 模式 从 UPS 上移除一些设备 输出短路 故障 红色 LED 亮起 连续哔声 代码 F031 表示 UPS 检测到其输出阻抗异 常过低 判断为短路 去除所有负载 关闭 UPS 检查 UPS 输出和负载是否短路 确保在重新打开前已消除短路 风扇故障 故障 红色 LED 闪烁 1 秒 1 鸣 代码 A085 表示风扇不能正常工作 检查 UPS 风扇 总线过压 故障 红色 LED 亮起 连续哔声 代码 F021 表示 UPS 总线出现过压故障 如果有负载 UPS 会转入旁路模 式 总线欠压 故障 红色 LED 亮起 连续哔声 代码 F022 表示 UPS 总线出现欠压故障 如果有负载 UPS 会转入旁路模 式 总线不平衡 故障 红色 LED 亮起 连续哔声 代码 F023 表示正负总线电压过于不平衡 如果有负载 UPS 会转入旁...

Page 205: ...代码 F0E1 在并机系统中 UPS 为负电 冗余模式 故障 UPS 进入故障 模式 停止输出 增加模式 UPS1 和 UPS2 进入 故障模式 并机电缆缺失 故障 红色 LED 亮起 连续哔声 代码 F0E2 在并机系统中 并机线断开 断开并连线会转入故障模式 并机系统蓄电池状态 故障 红色 LED 闪烁 1 秒 1 鸣 代码 A0E6 UPS1 连接蓄电池 UPS2 无蓄电 池 检查蓄电池连接状态 线路输入不同 故障 红色 LED 闪烁 1 秒 1 鸣 代码 A0E7 并机系统 UPS1 线路正 常 UPS2 线路缺失 检查线路输入 供电策略不同 故障 红色 LED 闪烁 1 秒 1 鸣 代码 A0E9 并机系统 UPS 模式 正常 逆 变器 HE 不同 检查 UPS 运行模式 保持相同 运行模式 额定功率不同 故障 红色 LED 闪烁 1 秒 1 鸣 代码 A0EA 并机系统额定功率...

Page 206: ...0 KVA 速成指南 在致电售后服务部门时 请务必准备好 下列信息 1 型号与序列号 2 发生问题的日期 3 LCD LED 屏幕信息以及蜂鸣器警报 状态 4 电源供电状况 负载类型与容量 环境温度和通风条件 5 外置蓄电池组的信息 蓄电池容量 数量 将警报静音 按前面板屏幕上的 ESC 退出 按钮 3 秒钟 将警报静音 检查警报状况并执行 相应操作解决问题 如果警报状态改变 或再次按住 ESC 按钮 3 秒钟 警报声将 恢复 此前警报静音取消 中 文 ...

Page 207: ... ΣΎΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΌΣ PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια 208 Εγκατάσταση 213 Λειτουργία 215 Αντιμετώπιση προβλημάτων 217 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Ά ...

Page 208: ...ΝΔΥΝΟ ΚΊΝΔΥΝΟ ΜΕ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΡΕΎΜΑ Η ΜΗ ΤΉΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΉΣ ΟΔΗΓΊΑΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΈΧΕΙ ΩΣ ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΤΗΝ ΠΡΌΚΛΗΣΗ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ ΘΑΝΆΤΟΥ Ή ΖΗΜΙΆΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΑΥΤΌ ΤΟ ΣΎΜΒΟΛΟ ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΌ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΉ ΛΈΞΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΔΕΊΧΝΕΙ ΜΙΑ ΕΝΔΕΧΟΜΈΝΩΣ ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΗ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Η ΜΗ ΤΉΡΗΣΗ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΈΧΕΙ ΩΣ ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΤΗΝ ΠΡΌΚΛΗΣΗ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ ΘΑΝΆΤΟΥ Ή ΖΗΜΙΆΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΑΥΤΌ ΤΟ ΣΎΜΒΟΛΟ ΣΕ ...

Page 209: ...ΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΟΛΟΣΩΜΗ ΦΟΡΜΑ ΑΝΘΕΚΤΙΚΗ ΣΕ ΦΛΟΓΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΟΞΟ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΑΝΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΑΣΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΠΟ ΔΙΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΩΠΙΔΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΟΞΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΑΣΗ ΜΗΝ ΑΚΟΥΜΠΑΤΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Ή ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΑΝΩ ΣΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΗΝ ΠΗΓΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΠΡΟΤΟΥ Σ...

Page 210: ...ΑΙ ΜΟΝΩΜΕΝΟ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΡΕΥΜΑΤΑ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ ΡΕΥΜΑΤΑ ΔΙΑΡΡΟΗΣ ΠΡΟΤΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΟ UPS ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΩΜΕΝΟ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΟΤΑΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ Ή ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΤΟΥ UPS ΕΚΤΙΘΕΣΤΕ ΣΕ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΤΑΣΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΑΣΗΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΤΕ ΤΟ UPS ΕΓΚΑΘΙΣΤΩΝΤΑΣ ΜΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΚΑΙ ...

Page 211: ...ΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ UPS ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ UPS ΣΕ ΚΥΚΛΩΜΑ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΕΝΤΑΣΗΣ ΔΙΑΚΛΑΔΩΣΗΣ ΜΕ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ IEC IEN 60934 Ή ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΠΙΚΟ ΣΑΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΓΙΑ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΒΛ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗ ΘΕΤΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΕ...

Page 212: ...ΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ UPS ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΩΣ ΟΤΟΥ ΤΟ UPS ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ Ή ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΠΡΟΤΟΥ ΤΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΣΗΜΕΊΩΣΗ Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΚΟΠΤΩΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΞΟΔΟΥ Ή ΖΗΜΙΑ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Ά ...

Page 213: ...ληλη για εγκατάσταση ερμαρίου σε ικρίωμα 19 ιντσών με ελάχιστο βάθος 800 mm Καθορίστε την τελική θέση και διατηρήστε αποστάσεις 2U για την εγκατάσταση αυτή Σημειώνεται ότι έχετε ήδη εγκαταστήσει ένα κιτ ράγας στο ερμάριο ικριώματος για τη διαδικασία αυτή και συστήνεται 1U για την εργασία αυτή 1 Εγκαταστήστε τον βραχίονα πτερυγίων πάνω στη μονάδα χρησιμοποιώντας βίδες επίπεδης κεφαλής Μ4 σχήμα 1 2 ...

Page 214: ...ς Σημείωση Συστήνεται η εγκατάσταση αυτής της μονάδας στη δεξιά πλευρά του UPS Εάν πρόκειται να εγκαταστήσετε μια πρόσθετη μονάδα τοποθετήστε τη δίπλα στην προηγούμενη μονάδα Ηλεκτρικές συνδέσεις PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA βλ σχήμα 6 Υπόμνημα 1 Dry IN OUT 2 Είσοδος Έξοδος ξηρής επαφής 3 Σχισμή SNMP AS400 4 RJ11 σύνδεση PDU 5 Παράλληλη κάρτα 6 Διακόπτης κυκλώματος εξόδου 7 Υποδοχή εξόδου 8 Ακροδέ...

Page 215: ... είναι συνδεδεμένα σωστά και με ασφάλεια 2 Κρατήστε το κουμπί ισχύος πατημένο για περισσότερο από 1 s Οι ανεμιστήρες θα ενεργοποιηθούν και το UPS θα φορτιστεί για λίγα δευτερόλεπτα 3 Το UPS θα εκτελέσει μια δοκιμή αυτοελέγχου και η οθόνη LCD θα εμφανίσει την προεπιλεγμένη οθόνη κατάστασης του UPS Για την εκκίνηση λειτουργίας του UPS χωρίς κεντρική παροχή ρεύματος ψυχρή εκκίνηση 1 Ελέγξτε εάν όλα τ...

Page 216: ...ομβητής συναγερμού θα ηχήσει και το UPS θα μεταβεί σε κατάσταση λειτουργίας παράκαμψης 3 Αποσυνδέστε την κεντρική παροχή ρεύματος Η οθόνη θα σβήσει και η τάση εξόδου θα εξαλειφθεί από τον ακροδέκτη εξόδου του UPS 4 Εάν η παράκαμψη έχει απενεργοποιηθεί μέσω του μενού Settings Ρυθμίσεις κρατήστε το κουμπί ισχύος πατημένο για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα ώστε να τερματιστεί η λειτουργία του UPS Η μ...

Page 217: ...ός A012 Το UPS βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας μπαταρίας και το φορτίο της μπαταρίας εξαντλείται Αυτή η προειδοποίηση είναι κατά προσέγγιση και ο πραγματικός χρόνος για τον τερματισμό λειτουργίας μπορεί να διαφέρει σημαντικά Ανάλογα με το φορτίο του UPS και το πλήθος των εκτεταμένων μονάδων μπαταρίας EBM η προειδοποίηση Χαμηλό φορτίο μπαταρίας ενδέχεται να εμφανιστεί προτού οι μπαταρίες φθάσουν...

Page 218: ... η ροή του αέρα γύρω από το UPS δεν περιορίζεται Επανεκκινήστε το UPS Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί απευθυνθείτε στον τοπικό σας αντιπρόσωπο σέρβις Ενεργοποίηση παράκαμψης συντήρησης Η λυχνία LED παράκαμψης πορτοκαλί ανάβει Κωδικός A072 Το UPS έχει μεταβεί μέσω χειροκίνητης εντολής σε παράκαμψη και θα παραμείνει σε παράκαμψη έως ότου δοθεί εντολή εξόδου από την παράκαμψη Ελέγξτε την κατάσταση του δι...

Page 219: ...νη ανάβει Συνεχής ήχος μπιπ Κωδικός F031 Δηλώνει ότι το UPS ανίχνευσε μη φυσιολογική χαμηλή εμπέδηση στην έξοδό του και τη θεωρεί ως βραχυκύκλωμα Αφαιρέστε όλα τα φορτία Απενεργοποιήστε το UPS Ελέγξτε εάν η έξοδος του UPS και το φορτίο έχουν βραχυκύκλωμα Βεβαιωθείτε ότι το βραχυκύκλωμα έχει εξαλειφθεί προτού το ενεργοποιήσετε ξανά Αστοχία ανεμιστήρα Η λυχνία LED βλάβης κόκκινη αναβοσβήνει 1 μπιπ κ...

Page 220: ...ς ήχος μπιπ Κωδικός F034 Δηλώνει ότι ο αναστροφέας δεν εκτέλεσε ήπια εκκίνηση με επιτυχία Απευθυνθείτε στον τοπικό σας αντιπρόσωπο σέρβις Αστοχία φορτιστή Η λυχνία LED βλάβης κόκκινη αναβοσβήνει 1 μπιπ κάθε 1 δευτερόλεπτο Κωδικός A015 Δείχνει ότι το UPS επιβεβαίωσε την αστοχία του φορτιστή Το UPS απενεργοποιεί τον φορτιστή έως την επόμενη ανακύκλωση ισχύος Απευθυνθείτε στον τοπικό σας αντιπρόσωπο ...

Page 221: ... του UPS Διατηρήστε την ονομαστική ισχύ ίδια HE σε παράλληλο σύστημα Η λυχνία LED βλάβης κόκκινη αναβοσβήνει 1 μπιπ κάθε 1 δευτερόλεπτο Κωδικός A0EB Παράλληλο σύστημα η κατάσταση λειτουργίας UPS έχει οριστεί ως HE Η κατάσταση λειτουργίας HE δεν επιτρέπεται σε παράλληλο σύστημα αλλάξτε την κατάσταση λειτουργίας του UPS Όταν καλείτε το τμήμα σέρβις after sales θα πρέπει πάντα να έχετε διαθέσιμες τις...

Page 222: ...222 POWERVALUE 11 RT G2 6 10 KVA Σ ΎΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΌΣ Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Ά ...

Page 223: ... BEKNOPTE INSTALLATIEHANDLEIDING PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA Belangrijke veiligheidsinstructies 224 Installatie 229 Werking 231 Probleemoplossing 233 D U T C H ...

Page 224: ...BOOL IN COMBINATIE MET HET SIGNAALWOORD GEVAAR DUIDT OP EEN DREIGEND ELEKTRISCH GEVAAR HET NIET NALEVEN VAN DE BETREFFENDE VEILIGHEIDSAANWIJZING KAN LETSEL DE DOOD OF SCHADE AAN HET APPARAAT VEROORZAKEN DIT SYMBOOL IN COMBINATIE MET HET SIGNAALWOORD WAARSCHUWING DUIDT OP EEN MOGELIJK GEVAARLIJKE SITUATIE HET NIET NALEVEN KAN LETSEL DE DOOD OF SCHADE AAN HET APPARAAT VEROORZAKEN DIT SYMBOOL IN COMB...

Page 225: ...GEBRUIK VAN GEPASTE PPE PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN ZOALS PER PLAATSELIJK BELEID EN VOORSCHRIFTEN DRAAG VOLLEDIGE VLAM VONKVASTE LICHAAMSBEKLEDING DRAAG GEPASTE HANDSCHOENEN VOOR HET NOMINALE VOLTAGE DRAAG DIËLEKTRISCH SCHOEISEL DRAAG EEN TEGEN VONKEN BESCHERMENDE GEZICHTSBESCHERMING GEBRUIK GEREEDSCHAP VOOR HET NOMINALE VOLTAGE LEG GEEN GEREEDSCHAP OF METALEN DELEN OP DE BATTERIJEN ONTKOPPE...

Page 226: ...OF GELIJKWAARDIGE TEKST BEVAT ISOLEER DE UPS UNINTERUPTIBLE POWER SUPPLY ALVORENS AAN DIT CIRCUIT TE WERKEN GEVAAR HOGE AARDLEKSTROMEN LEKSTROMEN ZORG ERVOOR DAT DE UPS ELEKTRISCH IS GEAARD ALVORENS DE NETVOEDING AAN TE SLUITEN GEVAAR VERWIJDER GEEN SCHROEVEN UIT HET UPS SYSTEEM OF UIT DE BATTERIJKAST GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK GEVAAR BIJ HET OPENEN OF VERWIJDEREN VAN DE UPS BEHUIZING BENT U BL...

Page 227: ...BIJ ZEER LAGE TEMPERATUREN IN DIT GEVAL IS HET NOODZAKELIJK TE WACHTEN TOT DE UPS BINNEN EN BUITEN VOLLEDIG DROOG IS ALVORENS DEZE TE INSTALLEREN EN GEBRUIKEN OM GEVAAR OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN WACHT TOT DE UPS ZOWEL BINNEN ALS BUITEN VOLLEDIG DROOG IS ALVORENS DEZE TE INSTALLEREN WAARSCHUWING INDUCTIEVE LASTEN BIJVOORBEELD MONITORS EN LASERPRINTERS HEBBEN EEN ZEER HOOG VERBRUIK BIJ H...

Page 228: ...ORENS DE UPS IN TE SCHAKELEN SCHAKEL DAARNA EEN VOOR EEN DE LASTEN IN NADAT DE UPS IS INGESCHAKELD SCHAKEL ALLE VERBONDEN LASTEN UIT ALVORENS DE UPS UIT TE SCHAKELEN WAARSCHUWING VERVANG ZEKERINGEN ALLEEN DOOR APPARATEN VAN HETZELFDE TYPE EN MET HETZELFDE AMPERAGE OM BRANDGEVAAR TE VOORKOMEN OPMERKING DRUK OP DE UIT KNOP OM DE UPS VOLLEDIG LOS TE KOPPELEN WACHT TOT DE UPS IN BY PASS OF STAND BY MO...

Page 229: ...it op de rekkast hebt geïnstalleerd en 1U wordt aanbevolen voor deze taak 1 Monteer de oorsteun op de unit met de M4 platkopschroeven afbeelding 1 2 Schuif de unit in de railkit en zorg ervoor dat u de bevestigings schroef van het rek vastdraait afbeelding 2 3 Als u bijkomende UPS units installeert herhaal dan de bovenstaande stappen voor iedere kast Installatie in een toren UPS Om de UPS in een v...

Page 230: ...ktrische aansluitingen PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA zie afbeelding 6 Legenda 1 Droog IN UIT 2 SNMP AS400 sleuf 3 RJ11 PDU aansluiting 4 Parallelle kaart 5 Uitgangsschakelaar 6 Uitgangsaansluiting 7 Ingangs uitgangsklemmen 8 Ingangsschakelaar 9 EBM aansluiting 10 USB 11 RS232 12 EPO Externe batterijmodule zie afbeelding 7 Legenda 13 EBM uitgangsklem 14 Zekeringsdeksel ter vervanging van EBM zekerin...

Page 231: ...bels veilig en correct aangesloten zijn 2 Houd de aan uit knop gedurende langer dan 1 seconde ingedrukt De ventilatoren worden geactiveerd en de UPS wordt enkele seconden lang geladen 3 De UPS voert een zelftest uit en de LCD toont het standaard UPS statusscherm Om de UPS zonder netvoeding op te starten koude start 1 Controleer of alle kabels veilig en correct aangesloten zijn 2 Houd de aan uit kn...

Page 232: ...ukt De alarmzoemer klinkt en de UPS schakelt over naar bypass modus 3 Koppel de netvoeding los Het scherm zal uitgaan en de uitgangsspanning zal van de UPS uitgangsaansluiting worden verwijderd 4 Als de bypass uitgeschakeld werd via het menu Instellingen houd dan de aan uit knop langer dan 3 seconden ingedrukt om de UPS uit te schakelen De unit schakelt van online modus over naar stand by modus Ko...

Page 233: ...oranje LED is aan 1 pieptoon om de seconde Code A012 De UPS is in batterijmodus en de batterij is bijna leeg Deze waarschuwing is bij benadering en de werkelijke tijd voor het uitschakelen kan aanzienlijk variëren Afhankelijk van de UPS lading en het aantal verlengde batterijmodules EBM s kan de waarschuwing Batterij bijna leeg verschijnen voordat de batterijen 20 procent capaciteit bereiken Geen ...

Page 234: ...ver te schakelen naar bypass en zal in bypass blijven tot het commando komt om uit bypass te gaan Controleer de status van de schakelaar van de onderhoudsbypass In HE modus Lijn groen LED is aan Code E063 De UPS is in bypass en werkt op de hogerendementsinstelling De apparatuur schakelde over op bypass netvoeding als een normale functie van hogerendementswerking Batterijmodus is beschikbaar en uw ...

Page 235: ...an dat de UPS een fout heeft van BUS onderspanning De UPS schakelt over naar bypass modus als deze de lading ondersteunt Onbalans van BUS Fout rood LED is aan Continue pieptoon Code F023 Geeft aan dat de positieve busspanning en negatieve busspanning te onevenwichtig zijn De UPS schakelt over naar bypass modus als deze de lading ondersteunt BUS laag Fout rood LED is aan Continue pieptoon Code F024...

Page 236: ...ode F0E2 In parallel systeem parallelle kabel is losgekoppeld Draai de parallelle kabel één slag los naar de foutmodus Parallel systeem batterijstatus Fout rood LED knippert 1 pieptoon om de seconde Code A0E6 UPS1 batterij aansluiten UPS2 zonder batterij Controleer de status van de batterij aansluiting Lijningang verschillend Fout rood LED knippert 1 pieptoon om de seconde Code A0E7 Parallel syste...

Page 237: ... omgevingstemperatuur en ventilatietoestand 5 Informatie over de externe batterij batterijcapaciteit hoeveelheid Alarm uitschakelen Druk gedurende 3 seconden op de ESC Escape knop op het bedieningspaneel om het alarm uit te schakelen Controleer de alarmtoestand en voer de relevante actie uit om de toestand op te lossen Als de alarmstatus verandert of de ESC knop opnieuw gedurende 3 seconden wordt ...

Page 238: ...PowerValue 11 RT G2 6 10 kVA www abb com ups ups sales ch abb com Copyright 2017 ABB All rights reserved Specifications subject to change without notice ...

Reviews:

No comments