Universalsignalwandler
für Thermoelementsignale
Bedienungsanleitung
1 Eingangssignal:
Thermoelement-Typ J oder K
G(+) H(-)
2 Ausgangssignale:
Spannung
Strom
A(+), C(-)
D(+), F(-)
Bedien- und Einstellinstrumente:
6 seitliche Schalter zur Eingangs-, Ausgangskonfiguration
frontseitiges Potentiometer zur Verstärkungseinstellung
frontseitiges Potentiometer zur Offseteinstellung
LED grün Anzeige der Versorgungsspannung
Einstellvorgang
1. Selektion des gewünschten Temperatur- und Ausgangssignals
(siehe Configurations-CC-E/TC)
2. Anschluss des Thermoelements an den Klemmen G/H und des
Ausgangssignals an den Klemmen A/C für Spannungssignale
oder an den Klemmen D/F für Stromsignale (siehe Anschlussbild)
3. Anschluss der Versorgungsspannung an den Klemmen K/M
Achtung:
Versorgungsspannung siehe Typenschild auf der linken
Geräteseite.
4. Offseteinstellung:
Einspeisung der Thermospannung die 0°C entspricht oder
Thermoelement bei 0°C Umgebungstemperatur, an den Klemmen
G/H. Einstellung des Offsets auf den gewünschten minimalen
Pegel des Ausgangssignals mit Potentiometer .
Beispiel für 0-10V und 4-20mA Ausgang:
5. Verstärkungseinstellung:
Einspeisung der Thermospannung, die der Maximaltemperatur
entspricht, oder Thermoelement bei 1000°C, an den Klemmen
G/H. Einstellung der Verstärkung auf den gewünschten maximalen
Ausgangspegel mittels frontseitigen Potentiometers .
Beispiel für 0-10V und 4-20mA Ausgang:
English
Deutsch
Eingangsbereich
Eingangssignal zur
Offseteinstellung
Entsprechendes
Ausgangssignal
0-1000
O
C
0
O
C
0V
4mA
Eingangsbereich
Eingangssignal zur
Verstärkungs-
einstellung
Entsprechendes
Ausgangssignal
0-1000
O
C
10V
20mA
1000
O
C
1000
O
C
1
2
3
4
0-1000
O
C
0
O
C
0-1000
O
C
4 497 520 50 00 0 1SVC 497 520 M 5000
Printed in the Fed. Rep. of Germany
2
3
Die Offset-und Verstärkungseinstellung kann so oft wiederholt
werden, bis die gewünschte Genauigkeit erreicht ist.
Universal signal converter
for thermocouple signals
Instruction sheet
1 input signal:
Thermocouple elements types J or K
G(+) H(-)
2 output signals:
Voltage
Current
A(+), C(-)
D(+), F(-)
Setting and operating elements:
6 lateral switches for input-output configuration
front-face potentiometer for gain setting
front-face potentiometer for offset setting
LED green: Indication of supply voltage
Setting procedure
1. Select the desired temperature and output signal
(see table configurations-CC-E/TC)
2. Connect the thermocouple element to terminal G/H and the
output signal to terminals A/C for voltage signals or to terminals
D/F for current signals (see connection diagram)
3. Connect the supply voltage to terminals K/M
Attention:
Supply voltage see left-hand side label.
4. Offset setting:
Apply the thermocouple voltage which corresponds to 0°C or the
thermocouple element at 0°C ambient temperature to terminals G/H.
Adjust the offset by potentiometer to the desired lowest output
signal.
Example for 0-10V and 4-20mA output:
5. Gain setting:
Apply the thermocouple voltage that corresponds to the maximum
temperature, or thermocouple element at 1000°C, to terminals G/H.
Adjust the gain by front-face potentiometer to the desired highest
output signal.
Example for 0-10V and 4-20mA output:
The offset and gain setting can be repeated until the desired accuracy
is reached.
ADDITIONAL INFORMATION
(only for CC-E/TC 24 V DC, P/N 1SVR 011 702 R 2600)
U
L
Standard 1604 and CSA 22.2 No. 213-M1987.
This equipment is suitable for use in Class I, Division 2,
Groups A, B, C, and D or non-hazardous locations only.
WARNING - EXPLOSION HAZARD -
Substitution of components may impair suitability for
Class I, Division 2.
Do not disconnect equipment unless power has been switched off
or the area is known to be non-hazardous.
1
2
3
4
Input range
Input signal to set
offset
Corresponding
output signal
0-1000
O
C
0
O
C
0V
4mA
0-1000
O
C
0
O
C
Input range
Input signal to set
gain
Corresponding
output signal
0-1000
O
C
10V
20mA
1000
O
C
1000
O
C
0-1000
O
C
2
3
ZUSÄTZLICHE INFORMATION
(nur für CC-E/TC, 24 V DC, P/N 1SVR 011 702 R 2600)
U
L
Richtlinie 1604 und CSA 22.2 No. 213-M1987. Das Gerät ist
einsetzbar in gefährdeten Bereichen nach Class I, Division 2,
Gruppen A, B, C und D oder in nichtgefährdeten Bereichen.
WARNUNG - EXPLOSIONSGEFAHR -
Bei Austausch der Komponenten kann die Einsetzbarkeit in Bereichen
Class I, Division 2 verloren gehen. Das Produkt nicht abklemmen,
bevor die Spannung nicht abgeschaltet wurde oder der Bereich als
nichtgefährdet identifiziert wurde.
CC-E/TC
load < 500
Ω
load > 1,0 K
Ω
supply
1SVC 110 000 F 0024
1SVC 110 000 F 0227
1SVC 110 000 F 0048
1SVC 110 000 F 0046
1SVC 110 000 F 0049
M L K
J H G
D E F
A B C
1
2
3
4
