ABB AB Control Products
SE -721 61 Västerås, Sweden
Tel46 21 32 07 00
T46 21 12 60 01
http://www.abb.com/lowvoltage
13X44X
NC
21X32X
22X31X
14X43X
NO
31X22X
NO
43X14X
44X13X
32X21X
NC
1
2
1
2
CAL18-11, CAL18-11RT
A(F)95...AF2650, AE95...110, TAE95...110, UA95...110
53X84X
NC
61X72X
62X71X
54X83X
NO
71X62X
NO
83X54X
84X53X
72X61X
NC
3
4
3
4
CAL18-11B
A(F)145 .... AF2650
1
tfi
L
CAL18-11B
M 3,5
ø 5
Pozidriv N° 2
2 x 1 ................... 4 mm
2 x 0,75 ............. 2,5 mm
2
2
/ > 3,5 mm, L < 8 mm
L
/
1 Nm - 9 lb.in
1
2
1
2
A(F)95...AF2650, AE95...110, TAE95...110, UA95...110
17X28X
18X27X
15X26X
16X25X
NO
NC
27X18X
28X17X
25X16X
26X15X
NO
NC
1 2
3 4
CAL 18
CAL 18-11B
CEL 18
1 2
3 4
CEL 18
CAL 18-11B
CEL 18
3 1
2 4
A(F)145 .... AF2650
CEL 18-01, CEL 18-10 , CEL18-01RT , CEL18-10RT
1SFC101009M5501 May 2019
2/3
it
Attenzione: Tensione pericolosa!
Fare riferimento alle istruzioni per l’uso.
Prima di intervenire su questo dispositivo, scollegare e isolare tutte le fonti di alimentazione.
lt
Įspėjimas: Pavojinga įtampa!
Ž
r
. naudojimo instrukcijas.
Atjunkite ir laikinai užblokuokite maitinimą prieš dirbdami su šiuo įrenginiu.
Dėmesio! Įrengti gali tik asmuo, turintis elektrotechniko patir
ties.
lv
Brīdinājums: Bīstams spriegums!
Skatiet darba norādījumus.
Pirms sākat darbu ar šo ierīci, atvienojiet un bloķējiet strāva
s padevi.
Uzmanību! Uzstādīšanu drīkst veikt tikai persona ar zināšanām par elektrotehniku.
nl W
aarschuwing: Gevaarlijke spanning!
Raadpleeg de bedieningsinstructies.
Koppel dit apparaat los van de stroomvoorziening voordat u werkzaamheden uitvoert.
Let op! Installatie mag alleen worden uitgevoerd door een monteur met elektrotechnische expertise.
no Advarsel: Farlig spenning!
Se i bruksanvisningen.
Koble fra og steng av strømmen før du arbeider på denne enheten
.
pl
Ostrzeżenie: Niebezpieczne napięcie!
Patrz: instrukcja obsługi.
Przed rozpoczęciem wykonywania pracy z tym urządzeniem odłącz i zablokuj zasilanie.
Uwaga! Montaż może wykonywać wyłącznie osoba posiadająca doświadczenie elektrotechniczne.
pt Aviso: Tensão perigosa!
Consulte as instruções de operação.
Desconecte e desligue a energia elétrica antes de trabalhar nes
se dispositivo.
Atenção! A instalação deve ser feita apenas por uma pessoa com especialidade eletrotécnica.
ro Avertisment: T
ensiune electrică periculoasă!
Consultați instrucțiunile de utilizare.
Deconectați și închideți sursa de energie înainte de a lucra cu
acest dispozitiv.
Atenție! Instalarea trebuie realizată doar de către o persoană cu expertiză electrotehnică.
ru
Внимание: Опасное электрическое напряжение!
Обратитесь к инструкциям по эксплуатации.
Отключите питание и обесточьте устройство перед началом работ
.
Внимание! Установка должна выполняться только специалистом по электротехническим работам.
sk Výstraha: Nebezpečné napätie!
Pozrite si návod na použitie.
Pred začatím prác na tomto zariadení odpojte a zablokujte napáj
anie.
Pozor! Inštaláciu smie vykonávať len osoba s odbornými znalosťami v oblasti elektrotechniky
.
sl Opozorilo: Nevarna napetost!
Glejte navodila za uporabo.
Pred delom na tej napravi izklopite in zaklenite električno napajanje.
Pozor! Namestitev sme izvesti samo elektrotehnični strokovnjak.
sv V
arning: Livsfarlig spänning!
Se i bruksanvisningen.
Frånkoppla och blockera anläggning eller en anläggningsdel inna
n arbete utförs.
Obs! Får endast installeras av behörig elektrike
r.
tr
Uyarı:
T
ehlikeli gerilim!
Çalışma talimatlarına bakın.
Bu cihaz üzerinde çalışmadan önce elektriği kesin ve kilitleyin
.
Dikkat!
Y
alnızca elektroteknik uzmanlığa sahip kişiler tarafından kurula
bilir.
zh
警告：高压危险!
请参见操作手册
操作本设备前请断开并锁定电源。
注意！安装仅限专业电工人员。
