N-3299-96908
(2014/11)
3299-96908
CZ Vícekanálový vysíla
č
GB Multichannel transmitter
ABB s.r.o.
Elektro-Praga
Resslova 3
466 02 Jablonec n. N.
Tel.: +420 483 364 111
Czech Republic
Hotline: +420 800 800 104
http://www.abb.cz/elektropraga
E-mail:
CZ
POPIS
Vysíla
č
(obr. 1) slouží ve spolupráci s p
ř
ijíma
č
i sys-
tému RF 868
®
k dálkovému bezdrátovému ovládání
elektrických spot
ř
ebi
čů
prost
ř
ednictvím kódovaného
rádiového signálu.
Vysíla
č
s p
ř
ijíma
č
em mohou být nastaveny tak, aby
se na vysíla
č
i indikovalo zp
ě
tné potvrzení, že komu-
nikace mezi p
ř
ístroji správn
ě
prob
ě
hla
Na vysíla
č
i jsou v dolní
č
ásti
č
ty
ř
i dvojice tla
č
ítek
(zna
č
ení 1 až 4), z nichž je vždy jedno ur
č
eno pro
zapínání (
▲
) a druhé pro vypínání (
▼
) daného
spot
ř
ebi
č
e. Tyto
č
ty
ř
i dvojice tla
č
ítek spole
čně
tvo
ř
í
skupinu.
V horní
č
ásti vysíla
č
e jsou
č
ty
ř
i tla
č
ítka (zna
č
ení A až
D), jimiž se volí aktivní skupina. Aktivování vybrané
skupiny je indikováno po stisku tla
č
ítka skupiny dvo-
jím krátkým probliknutím svítivé diody (LED) u p
ř
í-
slušné skupiny.
Další tla
č
ítko CENTRAL OFF (X) slouží k vypnutí
všech spot
ř
ebi
čů
bu
ď
pouze ve zvolené skupin
ě
(krátký stisk tla
č
ítka), nebo ve všech skupinách
najednou (dlouhý stisk tla
č
ítka). *
Př
i stisku kteréhokoliv tla
č
ítka vysíla
č
za
č
ne vysílat
kódovaný signál, který p
ř
ijíma
č
p
ř
ijme a provede
naprogramovanou funkci. Vysílání kódu je indikováno
blikáním zelené LED p
ř
íslušné skupiny. Každá
skupina tla
č
ítek vysíla
č
e má od výrobce nastaven
sv
ů
j vlastní neopakovatelný kód. Tento kód
zabezpe
č
í, že dané za
ř
ízení je možno ovládat pouze
ur
č
eným vysíla
č
em.
Doba vysílání kódu p
ř
i trvalém stisku tla
č
ítka je
č
asov
ě
omezena na 60 s.
Vysíla
č
je vybaven funkcí zp
ě
tného potvrzování
př
ijatého kódu. Pokud je zp
ě
tné potvrzování aktivní,
pak
č
ervené blikání st
ř
ední potvrzovací LED
upozor
ň
uje na to, že potvrzovací signál od p
ř
ijíma
č
e
vysíla
č
nezachytil. To je nej
č
ast
ě
ji zp
ů
sobeno velkou
vzdáleností nebo rušením vysílaného kódovaného
signálu mezi vysíla
č
em a p
ř
ijíma
č
em. V tomto
př
ípad
ě
se vysílání kódovaného signálu s
př
estávkami opakuje do doby, než p
ř
ijíma
č
vyšle
potvrzovací kód (indikováno zm
ě
nou
č
erveného
blikání na zelené probliknutí st
ř
ední potvrzovací
LED), maximální doba vysílání (
č
erveného blikání) je
ale omezena na 60 s.
Nepotvrzuje se skupina kód
ů
vyslaná po stisku tla
č
ít-
ka CENTRAL OFF!
* Jednotlivá tla
č
ítka mohou mít v p
ř
ijíma
č
ích p
řiř
azeny
i jiné funkce než ON a OFF, nap
ř
. TIMER nebo
PUSH. Pak je ale vhodné u jedné nebo u více
zvolených skupin funkci centrálního vypnutí zrušit (viz
kapitola UVEDENÍ DO PROVOZU). U vypnuté funkce
v dané skupin
ě
vysíla
č
p
ř
i krátkém stisku tla
č
ítka
CENTRAL OFF krátce problikne bez vyslání kódu. P
ř
i
dlouhém stisku se kód vysílá pouze v t
ě
ch skupinách,
kde je to povoleno.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Vysíla
č
je p
ř
ipraven k provozu v režimu p
ř
ednastave-
ném p
ř
i výrob
ě
(CENTRAL OFF – všechny skupiny,
potvrzování p
ř
íjmu – zapnuto pro všechny skupiny).
Zm
ě
na nastavení se provádí v programovacím
režimu:
Nastavení funkce CENTRAL OFF
- Dlouze (> 10 s) sou
č
asn
ě
stiskn
ě
te tla
č
ítka A a D –
indikováno rozsvícením všech skupinových LED a
č
ervené st
ř
ední potvrzovací LED. Po krátké chvíli
mohou n
ě
které skupinové LED zhasnout – to indi-
kuje, že v této skupin
ě
je funkce vypnutá.
- Krátkým stiskem tla
č
ítek A, B, C, D zapn
ě
te / vy-
pn
ě
te funkci CENTRAL OFF pro jednotlivé skupiny
(zapnutí je indikováno svitem p
ř
íslušné LED).
- Nastavení potvr
ď
te stiskem tla
č
ítka CENTRAL OFF
(X). Vysíla
č
p
ř
ejde do nastavení funkce potvrzování
př
íjmu.
Nastavení funkce potvrzování p
ř
íjmu
- Po ukon
č
ení nastavení funkce CENTRAL OFF vy-
síla
č
rozsvícením všech skupinových LED a zelené
st
ř
ední potvrzovací LED indikuje p
ř
echod do nasta-
vení funkce potvrzování p
ř
íjmu. Po krátké chvíli
mohou n
ě
které skupinové LED zhasnout – to indi-
kuje, že v této skupin
ě
je funkce vypnutá.
- Krátkým stiskem tla
č
ítek A, B, C, D zapn
ě
te / vy-
pn
ě
te funkci potvrzování p
ř
íjmu pro jednotlivé sku-
piny (zapnutí je indikováno svitem p
ř
íslušné LED).
- Nastavení potvr
ď
te stiskem tla
č
ítka CENTRAL OFF
(X). Vysíla
č
p
ř
ejde do provozního režimu.
Pokud v programovacím režimu nedojde po dobu
10 s ke stisku tla
č
ítka, nastavení se uloží a vysíla
č
se
automaticky vrátí do provozního režimu.
Pro naprogramování kódu vysíla
č
e do pam
ě
ti p
ř
ijíma-
č
e je t
ř
eba, aby v dob
ě
, kdy je p
ř
ijíma
č
v programo-
vacím režimu, vysíla
č
vyslal tzv. inicializa
č
ní kód. Pro
jeho vyslání je t
ř
eba vybrané tla
č
ítko (kombinaci tla
č
í-
tek) krátce stisknout dvakrát po sob
ě
s prodlevou
max. 2 s.
Poznámky:
Zp
ě
tné potvrzování p
ř
íjmu od jednotlivého tla
č
ítka
nebo kombinace tla
č
ítek m
ů
že být naprogramováno
pouze do jednoho p
ř
ijíma
č
e, jinak by se potvrzovací
zprávy mohly vzájemn
ě
zarušit. Pokud je t
ř
eba ovlá-
dat najednou více p
ř
ijíma
čů
, doporu
č
ujeme napro-
gramovat takto nastavené tla
č
ítko (tla
č
ítka) do nej-
vzdálen
ě
jšího p
ř
ijíma
č
e, pak potvrzování na vysíla
č
i v
programovacím režimu pro danou skupinu vypnout a
naprogramovat zbývající p
ř
ijíma
č
e. Pak se potvrzo-
vání na vysíla
č
i op
ě
t zapn
ě
te
.
Pro zajišt
ě
ní maximálního dosahu není vhodné umís-
tě
ní vysíla
č
e v blízkosti kovových p
ř
edm
ětů
.
Př
i b
ě
žném provozu je životnost baterie v
ě
tší než 10
let. Tato doba m
ů
že být zkrácena p
ř
i
č
astém a trva-
lém vysílání (nap
ř
. stmívání).
Vým
ě
na baterie
Na vybití baterie upozor
ň
uje zm
ě
na blikání LED u p
ř
í-
slušné skupiny p
ř
i vysílání. Rovnom
ě
rné pravidelné
blikání se u vybité baterie zm
ě
ní na nerovnom
ě
rné
krátké problikávání. Na vybitou baterii vysíla
č
e upo-
zor
ň
ují i signaliza
č
ní LED na n
ě
kterých p
ř
ijíma
č
ích.
Vým
ě
nu baterie prove
ď
te po rozšroubování a otev
ř
e-
ní krytu
.
GB
DESCRIPTION
The transmitter (fig. 1) is used along with receivers in
the RF 868
®
system for remote wireless control of
electrical appliances using encoded radio-frequency
signals.
The transmitter and receiver can be set up so that the
transmitter indicates reverse acknowledgement that
communication between the devices has been com-
pleted correctly.
In the bottom part of the transmitter are located four
pairs of buttons (marked 1 to 4), where one of the but-
tons is always used to turn on (
▲
) and the other to
turn off (
▼
) the specific appliance. These four button
pairs form a group.
In the top part of the transmitter are located 4 buttons
(marked A to D) to select the active group. After
pressing the group button, activating of the selected
group is indicated by two short blinks of the LED by
the appropriate group.
The CENTRAL OFF (X) button turns off all appliances
either in the selected group only (press briefly) or in
all groups (press longer). *
If any button is pressed, the transmitter sends a cod-
ed signal, which is received by the receiver and the
programmed function is carried out. Code transmis-
sion will be indicated by flashing green LED of the
appropriate group. Each group of transmitter buttons
uses its own unique code set by the manufacturer.
The code makes sure the appliance can be controlled
only by the specified transmitter.
Time of transmission in case of permanent pressing
of the button is up to 60 s.
The transmitter is equipped with the function of re-
verse acknowledgement of the received code. If re-
verse acknowledgement is enabled, red flashing of
the central confirmation LED indicates that the trans-
mitter has not received the acknowledgement signal
from the receiver. This can most likely be caused by
long distance or interference of the transmitted coded
signal between the transmitter and receiver. In this
case, transmission of the coded signal is repeated
(with pauses) until the receiver sends the acknowl-
edgement code (indicated by a change from red
flashing to a green blink of the central acknowledge-
ment LED); however, the maximum duration of
transmission (red flashing) is limited to 60 s.
The group of codes transmitted upon pressing the
CENTRAL OFF button is not to be acknowledged!
* Other functions than ON and OFF (such as TIMER
or PUSH) can be assigned to individual buttons in re-
ceivers. However, it is then recommended to cancel
the function of global turn-off for one or multiple se-
lected groups - see FIRST USE. If the function is off
for the specified group, the transmitter flashes briefly
without sending the code upon pressing the CEN-
TRAL OFF button briefly. Upon longer pressing, the
code is sent only for the groups where the function is
enabled.
FIRST USE
The transmitter is ready for operation in the factory-
preset mode (CENTRAL OFF for all groups, receipt
acknowledgement – ON for all groups).
How to change settings in the programming mode:
Setting the CENTRAL OFF function
- Press (long press > 10 s) buttons A and D at the
same time – indicated by illumination of all group
LEDs and the red central acknowledgement LED.
After a while, some group LEDs may go out – this
indicates the function is off for that group.
- Press (short press) A, B, C, D buttons to ena-
ble/disable the CENTRAL OFF function for each
group (enabling is indicated by illumination of the
appropriate LED).
- Press CENTRAL OFF (X) to confirm settings. The
transmitter will go to the mode of receipt acknowl-
edgement setting.
Setting the receipt acknowledgement function
- After completion of setting the CENTRAL OFF func-
tion, the transmitter's all group LEDs and the green
confirmation LED will illuminate to indicate a
changeover to the mode of setting receipt acknowl-
edgement. After a while, some group LEDs may go
out – this indicates the function is off for that group.
Obr. 1, Fig. 1
