N-3299-47918
(1A-2015/01)
3299-47918
CZ
Č
ty
ř
tla
č
ítkový vysíla
č
GB
Four-button transmitter
ABB s.r.o.
Elektro-Praga
Resslova 3
466 02 Jablonec n. N.
Tel.: +420 483 364 111
Czech Republic
Hotline: +420 800 800 104
http://www.abb.cz/elektropraga
E-mail:
CZ
POPIS
Vysíla
č
slouží ve spolupráci s
p
ř
ijíma
č
i systému
RF 868
®
k dálkovému bezdrátovému ovládání elek-
trických spot
ř
ebi
čů
prost
ř
ednictvím kódovaného rádi-
ového signálu.
Vysíla
č
s p
ř
ijíma
č
em mohou být nastaveny tak, aby
se na vysíla
č
i indikovalo zp
ě
tné potvrzení, že komu-
nikace mezi p
ř
ístroji správn
ě
prob
ě
hla.
Př
i stisku tla
č
ítka vysíla
č
e (obr. 1) se vyšle kódovaný
signál, který p
ř
ijíma
č
zachytí a provede naprogramo-
vanou funkci. Sou
č
ástí vysílaného kódu je i informa-
ce, které tla
č
ítko (p
ř
ípadn
ě
kombinace tla
č
ítek) bylo
stisknuto. Tuto informaci p
ř
ijíma
č
vyhodnocuje, takže
jeden vysíla
č
m
ů
že v závislosti na stisknutém tla
č
ítku
ř
ídit n
ě
kolik p
ř
ijíma
čů
, nebo provád
ě
t n
ě
kolik funkcí,
nebo je možné n
ě
kolika vysíla
č
i ovládat jeden p
ř
ijí-
ma
č
.
Každý vysíla
č
má od výrobce nastaven sv
ů
j vlastní
neopakovatelný kód, takže nem
ů
že docházet k vzá-
jemnému ovliv
ň
ování p
ř
i používání n
ě
kolika vysíla
čů
.
Vysílání kódovaného signálu je signalizováno bliká-
ním zelené LED po dobu stisku tla
č
ítka.
Pokud je umožn
ě
no zp
ě
tné potvrzování, pak zm
ě
na
barvy blikání LED na
č
ervenou upozor
ň
uje na to, že
potvrzovací signál od p
ř
ijíma
č
e vysíla
č
nezachytil. To
je nej
č
ast
ě
ji zp
ů
sobeno rušením vysílaného kódova-
ného signálu mezi vysíla
č
em a p
ř
ijíma
č
em. N
ě
kdy
mů
že být zarušena jen
č
ást vysílaného kódu (nap
ř
.
př
i dlouhém stisku tla
č
ítka vysíla
č
e). Pak m
ů
že být
zm
ě
na barvy blikání jen do
č
asná.
Podle popisu v návodu p
ř
íslušného p
ř
ijíma
č
e lze vysí-
la
č
e naprogramovat v tzv. vícetla
č
ítkových funkcích.
Pro ovládání sdružených funkcí (ON + OFF, TIMER +
OFF) lze použít dvojice horních a dolních tla
č
ítek
podle obr. 1. Tyto dvojice tla
č
ítek lze použít i p
ř
i ovlá-
dání funkcí JAL a ROLL ve dvoutla
č
ítkovém módu.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Př
enosný vysíla
č
je z výroby nastaven tak, aby indi-
koval zp
ě
tné potvrzování vyslaného kódu. Pokud po-
tvrzování není vyžadováno, lze jej v nastavovacím re-
žimu zrušit:
- Stiskn
ě
te najednou všechna tla
č
ítka a držte je tak
dlouho (asi 10 s), než se trvale rozsvítí signaliza
č
ní
LED. Ta svítí
č
erven
ě
, což zna
č
í, že je potvrzování
zapnuto.
- Stiskn
ě
te sou
č
asn
ě
vnit
ř
ní tla
č
ítka (OFF1 + ON2) v
dob
ě
, kdy signaliza
č
ní LED svítí (nastavovací režim
je omezen na dobu asi 5 s). Zrušení potvrzování je
signalizováno rozsvícením zelené LED na dobu asi
3 s s návratem do provozního režimu.
Op
ě
tné zapnutí potvrzování se provede podobným
zp
ů
sobem:
- Stiskn
ě
te najednou všechna tla
č
ítka a držte je tak
dlouho (asi 10 s), než se trvale rozsvítí signaliza
č
ní
LED. Ta svítí zelen
ě
, což zna
č
í, že je potvrzování
vypnuto.
- Stiskn
ě
te sou
č
asn
ě
vnit
ř
ní tla
č
ítka (OFF1 + ON2) v
dob
ě
, kdy signaliza
č
ní LED svítí (nastavovací režim
je omezen na dobu asi 5 s). Zapnutí potvrzování je
signalizováno rozsvícením
č
ervené LED na dobu
asi 3 s s návratem do provozního režimu.
Pro naprogramování kódu vysíla
č
e do pam
ě
ti p
ř
ijíma-
č
e je t
ř
eba, aby v dob
ě
, kdy je p
ř
ijíma
č
v programo-
vacím režimu, vysíla
č
vyslal tzv. inicializa
č
ní kód. Pro
jeho vyslání je t
ř
eba stisknout vybrané tla
č
ítko (kom-
binaci tla
č
ítek) dvakrát po sob
ě
s prodlevou max. 2 s.
Pokud je u vysíla
č
e nastaveno zp
ě
tné potvrzování
kódu, je sou
č
ástí inicializa
č
ního kódu i požadavek na
potvrzení. P
ř
ijíma
č
pak na takto naprogramovaný kód
reaguje odesíláním potvrzovací zprávy. Pokud je na
vysíla
č
i potvrzování vypnuto, pak požadavek na po-
tvrzení v inicializa
č
ním kódu není a p
ř
ijíma
č
potvrzo-
vací zprávy nevysílá.
Zp
ě
tné potvrzování p
ř
ijatého kódu m
ů
že být napro-
gramováno pouze do jednoho p
ř
ijíma
č
e, jinak by se
potvrzovací kódy mohly vzájemn
ě
zarušit. Pokud je
tř
eba ovládat najednou více p
ř
ijíma
čů
, doporu
č
uje se
inicializa
č
ní kód s požadavkem na potvrzování na-
programovat do nejvzdálen
ě
jšího p
ř
ijíma
č
e, pak po-
tvrzování na vysíla
č
i v nastavovacím režimu vypnout
a naprogramovat zbývající p
ř
ijíma
č
e. Pak se potvrzo-
vání na vysíla
č
i op
ě
t zapne.
Vým
ě
na baterie
Na vybití baterie upozor
ň
uje zm
ě
na blikání LED.
Rovnom
ě
rné pravidelné blikání se u vybité baterie
zm
ě
ní na nerovnom
ě
rné problikávání. Na vybitou ba-
terii vysíla
č
e upozor
ň
ují i signaliza
č
ní LED na n
ě
kte-
rých p
ř
ijíma
č
ích.
Vým
ě
na baterie (obr. 2) se provede po rozšroubování
a otev
ř
ení krytu.
Poznámky:
Př
ístroj je napájen 3V baterií a proto jej lze umístit i ve
vlhkém prost
ř
edí (koupelna, sklep) nebo p
ř
ímo na
ho
ř
lavý podklad (nap
ř
. na d
ř
ev
ě
ný obklad).
Pokud hmatník z
ů
stane zablokován ve stisknutém
stavu na dobu delší než 60 s, vysílání kódu se auto-
maticky zruší. Na 60 s je omezeno i blikání
č
ervené
LED v p
ř
ípad
ě
, kdy je nastaveno zp
ě
tné potvrzování
a vysíla
č
potvrzovací signál od p
ř
ijíma
č
e nezachytil.
Pro zajišt
ě
ní maximálního dosahu neumís
ť
ujte p
ř
ístroj
na kovovou podložku nebo v blízkosti kovových
př
edm
ětů
.
GB
DESCRIPTION
Use this transmitter along with receivers of the
RF 868® system for remote wireless control of elec-
trical appliances using encoded radio-frequency sig-
nals.
The transmitter and receiver can be set up so that the
transmitter indicates a reverse acknowledgement that
communication between the devices has been com-
pleted correctly.
If any button of the transmitter is pressed (fig. 1), the
transmitter sends a coded signal which is received by
the receiver and the programmed function is carried
out. The transmitted code includes information about
which button (or combination of buttons) has been
pressed. The receiver evaluates this information,
which means that based on the button pressed, a
single transmitter can control several receivers or
execute several functions, or several transmitters can
control a single receiver.
Each transmitter has its own default unique code set
by the manufacturer to avoid mutual interference
when using more transmitters.
Ongoing transmission of a coded signal is indicated
by a green flashing LED while the button is pressed.
If reverse acknowledgement is enabled, a change in
flashing color to red indicates that the transmitter has
not received the acknowledgement signal from the
receiver. This can most likely be caused by interfer-
ence of the transmitted coded signal between the
transmitter and receiver. Sometimes, only a part of
the transmitted code may be interfered (for example,
if the transmitter button is depressed for long). In such
case, the change in flashing color is temporary only.
Transmitters can be programmed for so-called multi-
button functions according to the description in the in-
struction manual of the respective receiver. To control
associated functions (ON + OFF, TIMER + OFF), use
pair of upper or lower buttons as illustrated in fig. 1.
These button pairs can also be used to control JAL
and ROLL functions in the two-button mode.
FIRST USE
By default, the portable transmitter is set to indicate
the reverse acknowledgement of the transmitted
code. If there is no need to use acknowledgement, it
is possible to disable them in the setup mode:
- Press all buttons simultaneously and hold them un-
til the indication LED lights up permanently (approx.
10 s). The light is red, indicating that reverse
acknowledgement is enabled.
- Press both inner buttons (OFF1 + ON2) simultane-
ously while the indication LED is lit (setup mode is
limited to approximately 5 s). To indicate disabled
reverse acknowledgement, the green LED lights up
for approx. 3 s and then the device returns to the
operation mode.
If you want to enable reverse acknowledgement
again, proceed in the similar way:
- Press all buttons simultaneously and hold them un-
til the indication LED lights up permanently (approx.
10 s). The light is green, indicating that reverse
acknowledgement is disabled.
- Press both inner buttons (OFF1 + ON2) simultane-
ously while the indication LED is lit. To indicate en-
abled reverse acknowledgement, the red LED lights
up for approx. 3 s and then the device returns to the
operation mode.
To program the transmitter code to the receiver
memory, it is necessary for the transmitter to send a
so-called initialization code during the time the re-
ceiver is in the programming mode. To send the ini-
tialization code, press the selected button (combina-
tion of buttons) twice with a pause between the two
presses no longer than 2 s.
If the reverse acknowledgement of the code is ena-
bled on the transmitter, an acknowledgement request
is included in the initialization code as well. As a reply
to such programmed code, the receiver will send a
reverse acknowledgement message. If the reverse
acknowledgement is disabled on the transmitter,
there will be no request for acknowledgement in the
initialization code and the receiver will not send
acknowledgement message.
Reverse acknowledgements of the received code can
be programmed to a one receiver only, otherwise,
acknowledgement codes could interfere with each
other. If multiple receivers are to be controlled, it is
recommended to program the initialization code in-
cluding the request for acknowledgement to the fur-
thest receiver, then disable acknowledgements using
the setup mode in the transmitter, and then program
the remaining receivers. After that, enable reverse
acknowledgement in the transmitter again.
Obr. 1, Fig. 1
Obr. 2, Fig. 2
