Bedienungsanleitung für/Instruction for/Instruction pour
8 seasons design Micro Series
Bitte beachten Sie, dass die Innenleuchte nur aufrecht stehend verwendet werden darf. Es dürfen
keine zusätzlichen Löcher oder Öffnungen in die Leuchte gemacht oder Veränderungen am System
vorgenommen werden.
Please pay attention to the fact that the indoorlamp is only allowed to be taken into operation
while it is standing up with the opening to the floor. You may not put any additional holes or
openings into the lamp or change anything on the lighting system.
Veuillez noter que la lampe intérieure ne peut être utilisée que verticalement. Aucun orifice ou
ouverture supplémentaire ne peut être effectué dans le luminaire ou des modifications apportées
au système.
BEACHTEN SIE FÜR IHRE SICHERHEIT DIE NACHFOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE.
FOR YOUR OWN SAFETY AND TO AVOID THE RISK OF SERIOUS INJURY AS WELL AS ELECTRIC SHOCKS AND CON-
FLAGRATION PLEASE TAKE NOTICE OF THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS.
POUR VOTRE SÉCURITÉ, VEUILLEZ RESPECTER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUIVANTES AFIN D‘ÉVITER TOUT RISQUE
DE BLESSURES GRAVES PAR ÉLECTROCUTION OU D‘INCENDIES.
1.
Benutzen Sie die Leuchte ausschließlich gemäß ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung. Es wird keine Haftung für
Schäden übernommen, die durch Nichteinhalten der Anweisungen oder unsachgemäße Behandlung entstehen. Bei Schäden,
die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
Use the light only in accordance with regulations. We assume no liability for any damages, that occur as a result of non-
compliance with the given instructions or inappropriate treatment of our product.
Utilisez la lampe uniquement selon un usage conforme. Toute responsabilité sera déclinée concernant les
dommages liés au non-respect des consignes ou à une mauvaise utilisation.
2.
Innenleuchten sind nur für die Nutzung im Innenbereich bestimmt. Dieser Artikel ist ein Dekorationsartikel und eignet sich
nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt.
The indoor lighting systems are made for indoor use only.
Les lampes d‘intérieur sont conçues exclusivement pour un usage en intérieur. Cet article est un des objets
de décoration et ne convient pas pour l‘éclairage de la chambre des ménages.
3.
Die Leuchten sind nicht für eine Wand- oder Deckenmontage vorgesehen.
The lights are not designated for installation to walls or ceilings
.
Les lampes ne sont pas conçues pour un montage au mur ou au plafond.
4.
Eine Prüfung und ggf. Reparatur der Leuchte darf nur durch einen Fachbetrieb des Elektrohandwerks oder dem Hersteller
durchgeführt werden. Erst nach fachmännischer Reparatur darf die Leuchte wieder verwendet werden.
A checkup and, if necessary, a reparation may only be carried out by a specialized company for electronics or the
manufacturer. Not until this has happened you may use your light again.
Un essai et, si nécessaire, une réparation du luminaire ne peuvent être effectués que par une entreprise
spécialisée dans le secteur de l‘électricité ou par le fabricant. Ce n‘est qu‘après une réparation experte
que la lampe peut être réutilisée.
5.
Die LEDs können nicht ausgetauscht werden.
The LEDs can not be replaced.
Les LED ne peuvent pas être remplacées.
6.
Leuchten sind kein Spielzeug. Die Leuchte darf, wie alle elektrischen Geräte, nicht Kindern oder anderen unbefugten
Personen zugänglich gemacht werden.
Since our lighting systems are no toys, the lights have to be kept out of the reach of children and other unauthorized
people.
Les lampes ne sont pas des jouets. La lampe, comme tout autre appareil électrique, ne doit pas être laissée
à la portée des enfants ou autre personne non-autorisée.
7.
Verwenden Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte LED-System, erhältlich beim Hersteller.
Use only the LED system supplied by the manufacturer, available from the manufacturer.
Utiliser uniquement le système LED fourni par le fabricant, disponible auprès du fabricant.
8.
Ein ausreichender Abstand zu leicht entflammbaren Gegenständen (z.B. Gardinen, Vorhänge) oder Materialien ist ein-
zuhalten.
A sufficient distance to flammable objects (such as curtains, curtains) or materials must be maintained.
Éloignez la lampe des objets (ex.rideaux, voilages) ou matériaux facilement inflammables.
9.
Nicht in der Nähe von Hitzequellen betreiben (z.B. Gas- und elektronischen Heizungen, offenen Feuern oder Kerzen).
Do not operate near heat sources (such as gas and electronic heaters, open fires, or candles).
Ne pas utiliser à proximité de sources de chaleur (par exemple, radiateurs à gaz et électroniques, feux
ouverts ou bougies).
10.
Legen und hängen Sie keine Gegenstände über Leuchte und Leuchtmittel, es besteht Kurzschluss- und Brandgefahr.
Do not cover the light with any object or material since that involves the risk of short circuit and fire
Ne placez ou accrochez aucun objet au-dessus de la lumière et des ampoules, il y a un risque de court-
circuit et d‘incendie.
11.
Lassen Sie Leuchte und Leuchtmittel abkühlen, bevor Sie die Leuchte reinigen.
Before replacing the illuminate or cleaning, the lighting system needs be able to cool down.
Laissez refroidir la lampe et l‘ampoule avant le remplacement de l‘ampoule ou l‘entretien de la lampe.
12.
Die Pflege von Leuchten beschränkt sich auf die Oberflächen. Es darf keine Feuchtigkeit in die spannungsführenden Teile
der Leuchte gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen nur ein leicht angefeuchtetes Tuch und keine scharfen Reinigungs-
mittel.
Only clean the surface of the light. Moisture must be kept from the voltage-carrying parts of the lighting system. Use a
slightly damp cloth to clean the outside. Do not apply any aggressive cleaning fluids
.
La maintenance des luminaires est limitée aux surfaces. Il ne doit pas y avoir d‘humidité dans les parties
actives du luminaire. N‘utilisez qu‘un chiffon légèrement humidifié et aucun produit nettoyant agressif pour
le nettoyage.
13.
Zur Vermeidung von Feuer, Kurzschluss und Verletzungen dürfen keine Teile der Leuchte in Wasser oder andere Flüssig-
keiten getaucht werden.
To avoid the risk of fire, short circuit and injury no parts of the lighting systems are allowed to be dunked into water or
other liquids.
Pour éviter les incendies, les courts-circuits et les blessures, ne plongez aucune partie du luminaire dans
l‘eau ou d‘autres liquides
.
14.
Entfernen Sie Batterien aus dem Artikel, falls Sie diesen für längere Zeit nicht benutzen oder für längere Zeit unbeauf-
sichtigt lassen.
Remove batteries from the item if you are not going to use it for a long time or leave it unattended for a long time.
Retirez les piles de l‘article si vous ne comptez pas l‘utiliser pendant longtemps ou si vous ne l‘utilisez pas
pendant une longue période.
15.
Verpackungsmaterialien, wie z.B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für
Kinder unerreichbar auf. Entsorgen Sie es entsprechend aktueller örtlicher Bestimmungen.
Keep any packaging e.g. plastic bags away from children since they involve the risk of serious injury or death. Dispose
your waste complying with your local regulations.
Matériaux d‘emballage, tels que les sachets en aluminium ne sont pas entre les mains des enfants. Gardez
le matériel d‘emballage hors de la portée des enfants. Eliminez-le conformément aux réglementations
locales en vigueur.
16.
Machen Sie ausgediente Leuchten sofort unbrauchbar. Die Leuchte ist danach unter Berücksichtigung der örtlichen
Bestimmungen zu entsorgen.
Render disused lights useless immediately. Afterwards dispose them complying with your local regulations.
Rendre les vieilles lumières inutilisables immédiatement. Le luminaire doit ensuite être éliminé conformé-
ment à la réglementation locale.
17.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise an einem sicheren Ort auf und machen sie auch anderen oder späteren Benutzern
zugänglich.
Store these safety instructions in a safe place and reachable for other or following users of the lighting system.
Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit sûr et mettez-les à dispositions des autres ou futurs
utilisateurs.
18.
Falls Sie das Verpackungsmaterial entsorgen wollen, halten Sie sich an die gesetzlichen Bestimmungen. Bewahren Sie
das Verpackungsmaterial auf, wenn Sie das Gerät damit verpacken, verschicken oder anderweitig transportieren wollen.
Lagern Sie es so, dass es kein Gefährdungspotential darstellt.
If you want to dispose the packaging material, follow the legal regulations. Please inform yourself of the correct way of
disposing waste of packaging material in your region.
Si vous souhaitez éliminer les matériaux d‘emballage, respectez les réglementations légales. Stockez le
matériel d‘emballage si vous souhaitez emballer, expédier ou transporter l‘appareil autrement. Rangez-le
de sorte qu‘il ne présente aucun danger.
19.
WARNUNG – Erstickungsgefahr! Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. An Plastiktüten, Folien und Styroporteilchen
können Kinder ersticken. Halten Sie daher Verpackungsmaterial immer von den Kindern fern.
WARNING – Danger of suffocation! The packaging material is not a toy. Children can choke on plastic bags, foils and
styrofoam particles. Always keep packaging material away from children!
AVERTISSEMENT – Risque d‘asphyxie! Le matériel d‘emballage n‘est pas un jouet. Les enfants peuvent
s‘étouffer avec des sacs en plastique, des feuilles et des particules de polystyrène. Gardez toujours les
matériaux d‘emballage loin des enfants.
SICHERHEITSHINWEISE / SAFETY INSTRUCTIONS / CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DE
A
CH
E
F
