manualshive.com logo in svg

3M MT53H7A4410WS5, User Manual

The 3M MT53H7A4410WS5 is a high-performance communication headset that provides exceptional audio quality and noise cancellation for optimal user experience. To fully understand its features and functionality, it is important to refer to the comprehensive User Manual, which can be easily downloaded for free from manualshive.com.

Share
Download
background image

82

83

Peltor™ 

er et varemærke, ejet af 3M, St. Paul, MN 55144-1000, USA.

WS Lite-Com™

 er et varemærke, ejet af 3M, St. Paul, MN 55144-1000, USA.

Bluetooth®

 er et varemærke, ejet af Bluetooth Special Interest Group, Inc. Kirkland, Washington, USA.

Vigtigt

3M påtager sig ingen forpligtelser, det være sig direkte eller heraf følgende (herunder, men ikke begrænset til tab af profit, 

forretningsaftaler og/eller goodwill), der måtte opstå som følge af forhold, baseret på nogen af 3M heri oplyste informationer. 

Brugeren er ansvarlig for beslutning om produktets egnethed til den påtænkte anvendelse. Intet i denne erklæring vil blive 

skønnet at udelukke eller begrænse 3M’s forpligtelse i tilfælde af dødsfald eller personskader, der måtte opstå som følge af 

manglende overholdelse af denne.

Summary of Contents for MT53H7A4410WS5

Page 1: ...3M Peltor and Peltor WS are trademarks of 3M Corporation St Paul MN 55144 1000 USA Bluetooth is trademark of Bluetooth SIG Kirkland Washington USA Please recycle Printed in Sweden WARNINGS LEVEL DEPENDENT ATTENUATION This ear muff is provided with level dependent attenuation The wearer should check correct operation before use If distortion or failure is detected the wearer should refer to the man...

Page 2: ... Tone Coded Squelch System 1 67 0 8 88 5 15 110 9 22 141 3 29 179 9 36 233 6 2 71 9 9 91 5 16 114 8 23 146 2 30 186 2 37 241 8 3 74 4 10 94 8 17 118 8 24 151 4 31 192 8 38 250 3 4 77 0 11 97 4 18 123 0 25 156 7 32 203 5 5 79 7 12 100 0 19 127 3 26 162 2 33 210 7 6 82 5 13 103 5 20 131 8 27 167 9 34 218 1 7 85 4 14 107 2 21 136 5 28 173 8 35 225 7 No MHz 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 4 446 04...

Page 3: ... NO 84 93 FI 94 103 PT 104 113 GR 114 125 PL 126 137 HU 138 147 CZ 148 157 SK 158 167 SI 168 177 IL 178 187 EE 188 197 LV 198 207 LT 208 217 RO 218 227 RU BY AZ 228 239 UA 240 251 HR 252 261 BG 262 273 RS 274 283 TR 284 293 KZ 294 304 Appendix A 305 306 Declaration of Conformity 307 309 Peltor WS Lite Com ...

Page 4: ...fied radio frequency for transmitting and receiving communication Factory default value 1 VOX Voice operated radio transmission Factory default value 1 SQUELCH Adjustable threshold for muting background noise on the radio channel Factory default value 1 SUB CHANNEL Sub audible tone for selective radio communication Factory default value Off POWER Radio transmission output power level Factory defau...

Page 5: ...ents also have slots for visor and rain shield 2 Individually sprung stainless steel headband wires provide an even distribution of pressure around the ears Steel headband wires maintain their resilience better than plastic headbands through a wide range of temperatures 3 Low profile two point fasteners allow easy height adjustment 4 Soft wide foam fluid filled ear cushions with built in pressure ...

Page 6: ...set but not connected See BLUETOOTH FUNCTION below Press the ON OFF MODE Θ button briefly to step through the menu Repeat pressing of the button one step at a time A voice message confirms each step If you press the button too quickly you will only receive a full voice confirmation of the last function you stopped at Current settings are stored when the unit is switched off Switch the headset off ...

Page 7: ... Out where VOX operation is not possible if the channel is already in use by another transmission A tone signal indicates busy channel NOTICE To start a VOX transmission the ambient noise compensated speech microphone on the headset has to be positioned very close to your mouth 1 3 mm G When using VOX transmission the first part of a message is normally cut off before the radio starts to transmit ...

Page 8: ...ges and functions may differ from the following information BLUETOOTH PAIRING One Bluetooth device is linked to another Bluetooth device as a trusted pair Pairing mode can only be reached from OFF state Start the headset with the ON OFF MODE Θ button and keep it pressed for five seconds until the message Bluetooth pairing on is heard If the press on the button is too short a message no paired devi...

Page 9: ...s Redialling is confirmed by a voice message redial VOICE DIAL Hands free dialling to predetermined numbers can be performed if a phone equipped with Bluetooth and voice dial is connected to the headset The voice dial function also needs to be activated in the connected phone and a voice tag for each predetermined number should be recorded in the phone Press briefly on the Bluetooth button on the ...

Page 10: ... protector to fit closely to the head MAINTENANCE CLEANING After prolonged use or other situations in which the headset attracts moisture inside the cups remove the cushions and inserts to allow the hearing protector to dry before its next use Do not store the headset in temperatures exceeding 55 C for example on a car dashboard hat shelf or window sill The headset especially the ear cushions can ...

Page 11: ...gher input voltage the operating time must be decreased according to diagram E 1 x 30 mV An electrical input signal of 30 mV RMS corresponds to 82 dB A equivalent sound level average value plus one standard deviation of the measured sound level See table E 2 Notice The maximum output effect of the earphones must not be exceeded BLUETOOTH Bluetooth 2 1 EDR A2DP 1 2 HSP 1 5 HFP 1 5 RADIO EN 300 296 ...

Page 12: ... shield for ambient microphones Effective protection from wind noise One pair per package MT53N 12 50 Electret microphone Microphone boom with electret differential microphone ACK051 Accumulator battery NiMH accumulator 2000 mAh One unit is included on delivery 1180 SV Battery lid Battery lid for the use of 1 5 V batteries type LR6 AA One lid is included in the package on delivery FR05 Battery cha...

Page 13: ...ice 3M does not accept liability of any kind be it direct or consequential including but not limited to loss of profits business and or goodwill arising from reliance upon any information herein provided by 3M The user is responsible for determining the suitability of the products for their intended use Nothing in this statement will be deemed to exclude or restrict 3M s liability for death or per...

Page 14: ...sion et la réception des communications Valeur d usine par défaut 1 COMMANDE VOCALE VOX Transmission radio à commande vocale Valeur d usine par défaut 1 FILTRE ANTI BRUIT DE FOND Seuil ajustable d atténuation du bruit de fond du canal radio Valeur d usine par défaut 1 SOUS CANAUX Tonalité sous audible pour la communication radio sélective Valeur d usine par défaut Off PUISSANCE Niveau de puissance...

Page 15: ...53H7A4410WS5 Serre nuque bas pour un meilleur confort lorsqu un autre équipement entrave l utilisation du serre tête MT53H7B4410WS5 Attaches pour casque pour une utilisation avec un casque incluant des fentes permettant de fixer une visière et un couvre nuque MT53H7P3E4410WS5 2 Arceaux indépendants à ressort en acier inoxydable permettant une pression régulièrement répartie autour des oreilles Les...

Page 16: ...e combinaison de tonalités croissantes confirme l activation de l unité et la LED de la touche clignote rapidement Si vous entendez le message No paired devices Aucun appareil couplé ou Connecting Bluetooth Connect failed Connexion Bluetooth en cours Échec de la connexion cela signifie qu aucun appareil Bluetooth n est relié au headset Si vous entendez le message Connecting Bluetooth Connected Con...

Page 17: ...me Pour réactiver la fonction appuyez simplement sur la touche UP Lorsque la LED clignote blanc la fonction est activée AVERTISSEMENT Aucune communication radio n est possible en mode arrêt CANAL fréquence radio Il existe 8 canaux radio PMR disponibles dans la plage de fréquences de 446 MHz Utilisez les touches UP et DOWN pour sélectionner un canal pour la communication radio Un message vocal conf...

Page 18: ...s ATTENTION Le verrouillage de canal occupé BCLO bloque toutes les transmissions effectuées sur un canal occupé Voir COMMANDE VOCALE ci dessus PUISSANCE sortie L émetteur radio présente deux niveaux de puissance de sortie élevé et faible Utilisez les touches UP et DOWN pour basculer entre ces niveaux Un message vocal confirme le nouveau réglage après chaque activation de l une de ces touches Il es...

Page 19: ...i la fonction de couplage Bluetooth est activée La connexion des unités est confirmée par les messages vocaux Connecting Bluetooth Connexion Bluetooth en cours et Connected Connexion établie Le headset conserve en mémoire les trois dernières unités couplées et tente automatiquement de connecter en premier lieu le dernier appareil couplé GESTION DES COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES Pour pouvoir gérer l...

Page 20: ... téléphone via Bluetooth est coupé En cas de transmission entrante ou sortante sur la radio de communication intégrée durant une écoute stéréo en streaming audio le son du streaming audio est abaissé durant la transmission VALEUR D USINE PAR DÉFAUT Réinitialisation Pour réinitialiser ce headset aux valeurs d usine par défaut appuyez sur les touches UP et DOWN simultanément puis appuyez également s...

Page 21: ...on Il est également possible d utiliser d autres piles AA telles que les accumulateurs et les piles alcaline de 1 5 V Installez les piles dans le boîtier prévu à cet effet Avant de fermer vérifiez que les pôles et sont dans la bonne position à l aide de la figure qui se trouve du couvercle Ne remplacez ou n installez jamais de piles lorsque l unité est sous tension Assurez vous avant utilisation q...

Page 22: ... que le headset WS Peltor Lite Com est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Vous pouvez consulter l intégralité de la déclaration de conformité à la page 307 ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE Veuillez contacter votre revendeur 3M Peltor HY79 Kit d hygiène Kit d hygiène facilement remplaçable composé de deux mousses d atténuation et de...

Page 23: ...coms FL6BS Câble de connexion Avec connecteur mono de 2 5 mm pour une utilisation avec les radiocoms FL6BR Câble de connexion Avec connecteur Peltor J11 Type Nexus TP 120 pour utilisation avec adaptateurs Peltor et une radiocom externe Contactez votre revendeur 3M Peltor pour de plus amples renseignements Peltor est une marque commerciale de 3M St Paul MN 55144 1000 États Unis WS Lite Com est une ...

Page 24: ...ene Funkfrequenz zum Senden und Empfangen Werkseitige Standardeinstellung 1 VOX Sprachgesteuertes Senden Sprachgesteuertes Senden Werkseitige Standardeinstellung 1 SQUELCH Rauschunterdrückung Einstellbarer Grenzwert für die Dämpfung der Hintergrundgeräusche auf dem Funkkanal Werkseitige Standardeinstellung 1 SUB CHANNEL Selektiver Empfang Nicht hörbarer Ton für die selektive Funkkommunikation Werk...

Page 25: ... des ganzen Arbeitstages MT53H7A4410WS5 Nackenbügel mit flachem Profil für guten Komfort wenn ein Kopfbügel für andere Ausrüstung im Wege wäre MT53H7B4410WS5 Helmbefestigungen zum Anbringen an einem Schutzhelm Diese Befestigungen haben auch Schlitze für Visier und Nackenschutz MT53H7P3E4410WS5 2 Individuell federnde Bügeldrähte aus rostfreiem Federstahl sorgen für eine gleichmäßige Druckverteilung...

Page 26: ...r Taste blinkt schnell Wenn die Mitteilung no paired devices keine synchronisierten Geräte oder connecting Bluetooth connect failed Bluetooth Verbindung wird aufgebaut Verbindung missglückt ertönt ist kein Bluetooth Gerät mit dem Headset synchronisiert Wenn die Mitteilung connecting Bluetooth connected Bluetooth Verbindung wird aufgebaut verbunden ertönt ist ein Bluetooth Gerät mit dem Headset syn...

Page 27: ...Funktion wieder einzuschalten die Taste UP drücken Wenn die LED in Weiß blinkt ist die Funktion eingeschaltet WARNUNG Im Aus Modus ist keine Funkkommunikation möglich KANAL Funkfrequenz Acht PMR Funkkanäle stehen im Frequenzbereich 446 MHz zur Verfügung Zur Einstellung eines Kanals für das eingebaute Funkgerät die Tasten UP oder DOWN benutzen Nach jedem Tastendruck bestätigt eine Sprachmitteilung ...

Page 28: ...EACHTEN Die Funktion Busy Channel Lockout BCLO blockiert das Senden auf besetzten Kanälen Siehe VOX oben POWER Ausgangsleistung Der Funktransmitter hat zwei Leistungsstufen hoch und niedrig Die gewünschte Leistungsstufe wird mit den Tasten UP oder DOWN eingestellt Nach jedem Tastendruck bestätigt eine Sprachmitteilung die neue Einstellung Zur Verlängerung der Betriebszeit möglichst die niedrige Le...

Page 29: ...d durch die Sprachmitteilung disconnected Verbindung getrennt bestätigt Wenn die Bluetooth Synchronisationsfunktion einmal aktiviert ist kann sie automatisch eine Verbindung mit dem anderen Gerät herstellen sobald sie das nächste Mal eingeschaltet wird Dies wird bestätigt durch die Sprachmitteilungen connecting Bluetooth Bluetooth Verbindung wird aufgebaut und dann connected verbunden wenn die Ver...

Page 30: ...t das Headset den Anruf an die linke Kapsel und die Funkübertragung an die rechte Kapsel Während Anrufen via Bluetooth ist die Sprachsteuerung VOX des eingebauten Funkgeräts blockiert Während des Sendens mit dem eingebauten Funkgerät wird die Stimme zum Telefon via Bluetooth blockiert Wenn das eingebaute Funkgerät sendet oder empfängt während der Anwender per Audiostreaming z B Musik hört wird die...

Page 31: ... Informationen können bei 3M angefordert werden Kapseln Kopfbügel und Dichtungsringe regelmäßig mit Seife und warmem Wasser reinigen desinfizieren Bitte beachten Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit tauchen Dieses Produkt fällt unter die WEEE Richtlinie 2002 96 EG und ist recyclingfähig Die Entsorgung erfolgt nach den nationalen Bestimmungen Das Produkt der örtlichen Entsorgungsstelle für Elekt...

Page 32: ...en Bei einer höheren Eingangsspannung muss die Betriebszeit entsprechend dem Diagramm E 1 x 30 mV verkürzt werden Ein elektrisches Eingangssignal von 30 mV RMS entspricht einem äquivalenten Schallpegel von 82 dB A Durchschnittswert plus eine Standardabweichung des gemessenen Schallpegels Siehe Tabelle E 2 Bitte beachten Die maximale Ausgangsleistung der Hörer darf nicht überschritten werden BLUETO...

Page 33: ...ine Lebensdauer Verpackung à 5 Meter für etwa 50 Wechsel M995 Windschutz für Sprechmikrofone vom Typ MT53 Effektiver Schutz vor Windgeräuschen Verlängert die Lebensdauer und schützt das Mikrofon Ein Schutz pro Verpackung M60 2 Windschutz für Umgebungsmikrofone Effektiver Schutz vor Windgeräuschen Ein Paar pro Verpackung MT53N 12 50 Elektret Mikrofon Mikrofonarm mit Elektretdifferenzmikrofon FL5602...

Page 34: ...d Washington USA Wichtiger Hinweis Unter keinen Umständen übernimmt 3M eine Haftung gleich welcher Art für unmittelbare oder Folgeschäden einschließlich aber nicht begrenzt auf Verluste von Profit Geschäften und oder Goodwill die sich aus der Befolgung der hierin von 3M gegebenen Information ergeben Es obliegt dem Anwender vor Verwendung des Produktes selbst zu prüfen ob es sich für den von ihm vo...

Page 35: ...33 ...

Page 36: ...to 3 CANALE Vorgegebene Funkfrequenz zum Senden und Empfangen Valore predefinito 1 VOX Attivazione vocale Valore predefinito 1 SQUELCH Soglia regolabile per la tacitazione del rumore di fondo sul canale radio Valore predefinito 1 SUBCANALE Tono sub audibile per comunicazione radio selettiva Valore predefinito Spento POTENZA Livello di potenza in uscita trasmissione radio Valore predefinito Basso ...

Page 37: ...il massimo comfort quando la bardatura temporale è d intralcio con altri dispositivi MT53H7B4410WS5 Attacchi per elmetto Gli attacchi sono dotati anche di scanalature per visiera e schermo antipioggia MT53H7P3E4410WS5 2 Fili della bardatura con molleggio indipendente in acciaio inossidabile che assicurano una distribuzione della pressione uniforme sulle orecchie I fili della bardatura in acciaio m...

Page 38: ...apidamente Il messaggio no paired devices nessun dispositivo accoppiato o connecting Bluetooth connect failed connessione Bluetooth fallita indica che non è connesso alcun dispositivo Bluetooth all headset Il messaggio connecting Bluetooth connected connessione Bluetooth completata indica che all headset è connesso e collegato un dispositivo Bluetooth Il messaggio connecting Bluetooth connect fail...

Page 39: ...rasmette automaticamente quando una determinata pressione acustica raggiunge il microfono In tal modo consente la trasmissione radio hands free Utilizzare i pulsanti UP o DOWN per impostare la sensibilità dell attivazione vocale Un messaggio vocale conferma la nuova impostazione a ogni pressione del pulsante Sono disponibili 5 livelli VOX e la modalità Off Per impostare la modalità Off tenere prem...

Page 40: ... è sempre possibile anche in caso di blocco del canale occupato vedere VOX sopra FUNZIONE BLUETOOTH L headset è dotato di un circuito elettronico incorporato per la comunicazione senza fili con altri dispositivi Bluetooth Bluetooth è una tecnologia di trasmissione senza fili a corto raggio con una portata massima di 10 metri circa L headset può essere connesso e sincronizzato con unità Bluetooth c...

Page 41: ...ppa sinistra A 5 La chiamata in corso è indicata dal lampeggio rapido in blu del LED nel pulsante ON OFF MODE Θ ATTENZIONE Il microfono con compensazione del rumore nell headset deve essere molto vicino alla bocca 1 3 mm RIFIUTARE UNA CHIAMATA Tenere premuto il pulsante Bluetooth per 2 secondi per rifiutare una chiamata REGOLAZIONE DEL VOLUME BLUETOOTH Premere il pulsante ON OFF MODE Θ per acceder...

Page 42: ...e regolare pulire e conservare l headset nel rispetto delle istruzioni Come per tutte le protezioni acustiche l utilizzo errato o il mancato rispetto delle istruzioni allegate al prodotto possono comportare lesioni permanenti in seguito all esposizione al rumore ATTENZIONE L utilizzo ininterrotto di una protezione acustica adatta è l unica protezione certa contro le lesioni all udito Negli ambient...

Page 43: ... SNR Fig D L headset è una protezione acustica testata e omologata CE nel rispetto della direttiva sui DPI 89 686 CEE e delle norme europee EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 ed EN 352 8 Certificato rilasciato dal FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finlandia organismo notificato n 0403 Legenda della tabella dei dati di attenuazione 1 Frequenza Hz 2 Attenuazione media dB...

Page 44: ...stituito da due imbottiture due anelli in schiuma e auricolari con fissaggio a scatto Per garantire un elevato livello di attenuazione la massima igiene e un comfort ottimale si raccomanda di sostituire le suddette parti almeno ogni sei mesi HY100A Protezione monouso Clean Protezione monouso facilmente applicabile agli auricolari Confezione da 100 paia HYM1000 Mike Protector Protezione per microfo...

Page 45: ...atore Peltor e radio intercomunicante esterna Contattare il proprio rivenditore 3M Peltor per maggiori informazioni Peltor è un marchio registrato di proprietà della 3M St Paul MN 55144 1000 USA WS Lite Com è un marchio registrato di proprietà della 3M St Paul MN 55144 1000 USA Bluetooth è un marchio registrato di Bluetooth Special Interest Group Inc Kirkland Washington USA Nota importante 3M non ...

Page 46: ...frecuencia especificada para transmitir y recibir comunicación Valor predefinido de fábrica 1 VOZ Radiotransmisión activada por voz Valor predefinido de fábrica 1 SILENCIADOR Límite ajustable pare enmudecer el ruido de fondo en el canal de radio Valor predefinido de fábrica 1 SUBCANAL Tono subaudible para radiocomunicación selectiva Valor predefinido de fábrica Desactivado POTENCIA Nivel de potenc...

Page 47: ... Arnés de nuca con perfil bajo para buen confort cuando el uso de diadema interfiere con otros equipos MT53H7B4410WS5 Fijaciones a casco para usar con casco de seguridad Estas fijaciones también tienen ranuras para visera y protección impermeable MT53H7P3E4410WS5 2 Diadema con arnés de acero inoxidable con flexibilidad individual para una distribución homogénea de la presión alrededor del pabellón...

Page 48: ...ired devices no hay dispositivos apareados o connecting Bluetooth connect failed conectando Bluetooth conexión fallida no hay dispositivo con Bluetooth acoplado con la orejera Si se oye el mensaje connecting Bluetooth connected conectando Bluetooth conectado hay un dispositivo con Bluetooth acoplado con la orejera y conectado Si se oye el mensaje connecting Bluetooth connect failed conectando Blue...

Page 49: ...a usar en la banda de frecuencias de 446 MHz Usar los botones UP arriba o DOWN abajo para seleccionar un canal para comunicación por radio Un mensaje de voz confirma el nuevo ajuste cada vez que se pulsa el botón VOZ transmisión activada por voz La radio Lite Com transmite automáticamente cuando llega al micrófono una determinada presión acústica Esto posibilita la radiotransmisión manos libres Us...

Page 50: ... para alargar el tiempo de funcionamiento NOTA El tiempo de funcionamiento depende en gran medida del tipo y estado de las baterías y de cómo se utiliza la orejera PTT Push to talk Pulsar para hablar Pulsar el botón PTT para transmitir manualmente en la radio Cuando la radio está transmitiendo o recibiendo el LED indicador parpadea rápidamente en color blanco Pulsar el botón dos veces rápidamente ...

Page 51: ...rá automáticamente conectar primero con la unidad que fue conectada más recientemente GESTIÓN DE LLAMADAS TELEFÓNICAS Para gestionar llamadas telefónicas la orejera debe estar apareada con y conectada a un teléfono con Bluetooth Ver arriba APAREAMIENTO DE BLUETOOTH CONTESTAR LLAMADAS TELEFÓNICAS Cuando la orejera está conectada a un teléfono por Bluetooth y hay una llamada entrante se repetirá cad...

Page 52: ...ente los botones UP arriba y DOWN abajo y a continuación pulsar también el botón ON OFF MODE Θ Se oirá el mensaje de voz factory defaults no paired devices predefinidos de fabrica no hay dispositivos apareados Empezar a usar la orejera sin Bluetooth o apagar la unidad pulsando de nuevo el botón ON OFF MODE Θ El restablecimiento de valores predefinidos de fábrica sólo es accesible desde el modo des...

Page 53: ...ni colocar baterías con la unidad encendida Antes de encender la unidad comprobar que las baterías están correctamente colocadas ADVERTENCIA Si se usan baterías recargables cargarlas solamente siguiendo las instrucciones del fabricante Las baterías secas pueden explotar si se recargan DATOS TÉCNICOS ATENUACIÓN SNR fig D La orejera está probada y homologada como protector auricular de conformidad c...

Page 54: ...ropeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad Hay una copia completa de la Declaración CE de Conformidad en la página 307 ACCESORIOS Y REPUESTOS Ponerse en contacto con el distribuidor de 3M Peltor HY79 Kit de higiene Kit de higiene fácil de cambiar consistente en dos almohadillas amortiguad...

Page 55: ...no FL6BS Cable de conexión Cable con conector mono de 2 5 mm para usar con radioteléfono FL6BR Cable de conexión Cable con conector Peltor J11 tipo Nexus TP 120 para usar con un adaptador Peltor y radioteléfono externo Consultar con el distribuidor de 3M Peltor para más información Peltor es una marca registrada propiedad de 3M St Paul MN 55144 1000 EE UU WS Lite Com es una marca registrada propie...

Page 56: ... KANAAL Opgegeven frequentie voor ontvangen en zenden Fabrieksinstellingen 1 VOX Spraakgestuurde radiotransmissie Fabrieksinstellingen 1 SQUELCH Instelbare drempelwaarde waarbij het achtergrondruis van het radiokanaal wordt gedempt Fabrieksinstellingen 1 SUBKANAAL Piloottoon voor selectieve radiocommunicatie Fabrieksinstelling uit UITGANGSVERMOGEN Outputniveau radiotransmissie Fabrieksinstelling l...

Page 57: ...5 Nekband met laag profiel voor optimaal comfort als alternatief voor de hoofdband wanneer deze met andere apparatuur in conflict zou komen te zitten MT53H7B4410WS5 Helmbevestigingen voor gebruik met een helm Deze bevestigingen zijn voorzien van een sleuf tbv een vizier of een regenscherm MT53H7P3E4410WS5 2 Hoofdbeugel van dubbele onafhankelijk verende draad van roestvrij verenstaal deze zorgt voo...

Page 58: ... of connecting Bluetooth connect failed Bluetooth verbinding op gang verbinding mislukt dan is er geen Bluetooth apparaat met de headset gekoppeld Wanneer u de melding connecting Bluetooth connected Bluetooth verbinding op gang verbonden hoort dan is de headset met een Bluetooth apparaat gekoppeld en verbonden Mocht u de melding connecting Bluetooth connect failed Bluetooth verbindig op gang verbi...

Page 59: ... PMR radiokanalen beschikbaar U selecteert een kanaal van de intercom met de toetsen UP of DOWN Telkens u de toets indrukt wordt de nieuwe instelling met een spraakmelding bevestigd VOX spraakgestuurde radiotransmissie De Lite Com radio zendt automatisch zodra een bepaalde geluidsdruk door de microfoon wordt opgevangen Hierdoor is hands free radiotransmissie mogelijk U regelt de gevoeligheid van d...

Page 60: ...ellen is het raadzaam het lagere output niveau toe te passen N B De levensduur van de batterijen hangt grotendeels af van het type en de gesteldheid van de batterijen en de wijze waarop de headset wordt gebruikt PTT Push to talk Indrukken en spreken Om handmatig te zenden drukt u op de PTT toets Tijdens het ontvangen of zenden knippert het LED lampje snel witkleurig Om de spraakgestuurde transmiss...

Page 61: ...vervolgens connected verbonden wanneer de eenheden verbonden zijn De headset onthoudt de laatste drie gesynchroniseerde units De headset probeert zich eerst automatisch te verbinden met de laatst verbonden unit TELEFONISCHE OPROEPEN BEHEREN Om telefonische oproepen te beheren moet de headset gesynchroniseerd en verbonden zijn met een telefoon die Bluetooth ondersteunt Zie hierboven BLUETOOTH SYNCH...

Page 62: ...ens de transmissie gedempt Fabrieksinstelling terugstellen Om de fabriekstinstellingen van deze headset terug te stellen drukt u gelijktijdig op UP en DOWN en drukt u vervolgens op ON OFF MODE Θ U hoort de spraakmelding factory defaults no paired devices Fabrieksinstellingen geen gesynchroniseerde apparaten Gebruik de headset eerst zonder Bluetooth of druk opnieuw op ON OFF MODE Θ om de unit uit t...

Page 63: ...met standaard AA batterijen worden gebruikt zowel een accu als 1 5 V alkalische batterijen Plaats de batterijen in het batterijvak Controleer of de en pool van de batterijen correct is gericht alvorens u de deksel sluit Zie afbeelding in het batterijvak Vervang of monteer de batterijen nooit terwijl de eenheid ingeschakeld is Alvorens u de unit opnieuw inschakelt dient u te controleren of de batte...

Page 64: ...ngen zijn verricht door Timeway Testing Laboratory Hong Kong DECLARATIE VAN CONFORMITEIT 3M Svenska AB verklaart hierbij dat deze WS Peltor Lite Com voldoet aan de hoofdzakelijke eisen en andere toepasselijke bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Op pagina 307 vindt u tevens een volledig afschrift van het certificaat van overeenstemming ACCESSOIRES EN RESERVEDELEN Neem graag contact met uw 3M Peltor ...

Page 65: ...m monostekker voor intercom FL6BR Aansluitkabel Met de Peltor J11 aansluitstekker type Nexus TP 120 voor Peltor adapter en externe intercom Neem graag contact met uw Peltor dealer voor aanvullende informatie Peltor is een geregistreerd handelsmerk dat eigendom is van 3M St Paul MN 55144 1000 Verenigde Staten WS Lite Com is een geregistreerd handelsmerk dat eigendom is van 3M St Paul MN 55144 1000 ...

Page 66: ... Fabriksinställning 3 KANAL Radiofrekvens för sändning och mottagning Fabriksinställning 1 VOX Röststyrd radiosändning Fabriksinställning 1 Brusspärr SQUELCH Ställbar ljudtröskel för dämpning av bakgrundsbrus på radiokanalen Fabriksinställning 1 SUBKANAL Icke hörbar ton för selektiv radiokommunikation Fabriksinställning Av EFFEKT Uteffekt för radiosändning Fabriksinställning Låg ...

Page 67: ...dning tillsammans med hjälm Dessa fästen har skåror för visir och regnskydd MT53H7P3E4410WS5 2 Individuellt fjädrande bygeltrådar av rostfritt stål för jämn tryckfördelning runt öronen Bygeltrådar av stål bevarar fjädringen bättre än plastbyglar inom ett stort temperaturområde 3 Låg tvåpunksupphängning förenklar inställning av höjd 4 Mjuka breda skum vätskefyllda tätningsringar med inbyggda trycku...

Page 68: ...t länkad till headsetet med inte ansluten Se BLUETOOTH FUNKTION nedan Tryck snabbt på knappen ON OFF MODE Θ för att bläddra i menyn Tryck på knappen ett steg åt gången Ett röstmeddelande bekräftar varje steg Om du trycker ned knappen för snabbt hör du komplett röstmeddelande endast för den funktion du stannade senast vid Aktuell inställning sparas när enheten stängs av Håll inne knappen ON OFF MOD...

Page 69: ...k Out vilken gör att VOX funktionen inte kan användas om kanalen används för annan sändning En ton indikerar att kanalen är upptagen OBS För att du ska kunna starta VOX funktionen måste du ha headsetets bullerkompenserade talmikrofon mycket nära munnen 1 3 mm G Vid VOX sändning försvinner vanligtvis det första du säger eftersom radion inte hinner starta sändningen Inled därför ditt meddelande med ...

Page 70: ...adsetet med knappen ON OFF MODE Θ och håll inne den i 5 sekunder tills du hör meddelandet Bluetooth pairing on Bluetooth synkronisering på Om du trycker ned knappen för kort tid kan det hända att du hör meddelandet no paired devices inga synkroniserade enheter Synkroniseringsläge indikeras även med en LED lampa som blinkar blå 1 Hz Bluetooth pairing on Bluetooth synkronisering på repeteras tills s...

Page 71: ... med röstmeddelandet redial ringer upp senaste nummer RÖSTSAMTAL Du kan ringa handsfree samtal till förbestämda nummer om telefonen har Bluetooth och headsetet har röstsamtal anslutet röstsamtalsfunktionen måste också aktiveras i den anslutna telefonen och en röstetikett måste talas in i telefonen för alla förbestämda nummer Tryck snabbt på Bluetooth knappen på den vänstra kåpan och tala i headset...

Page 72: ...er om du har använt headsetet under längre tid eller om fukt har samlats inuti kåporna Låt hörselskyddet torka innan du använder det igen Förvara inte headsetet i högre temperatur än 55 C till exempel på bilens instrumentbräda hatthylla eller på fönsterbräda Headsetet särskilt dess tätningsringar kan slitas ut Inspektera headsetet regelbundet och kontrollera att det inte är skadat Byt ut det vid b...

Page 73: ...minskas enligt diagram E 1 x 30 mV En elektrisk insignal på 30 mV RMS motsvarar en ljudnivå på 82 dBA medelvärde plus en standardavvikelse för uppmätt ljudnivå se tabell E 2 OBS Överstig inte maximal uteffekt för hörtelefonerna BLUETOOTH Bluetooth 2 1 EDR A2DP 1 2 HSP 1 5 HFP 1 5 RADIO EN 300 296 2 V1 2 1 2009 02 EN 300 328 V1 7 1 2006 10 EMC EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 5 V1 3 2 2008 04...

Page 74: ...krofoner Skyddar effektivt mot vindbrus Ett par per förpackning MT53N 12 50 Elektretmikrofon Mikrofonbom med elektret differentialmikrofon FL5602 Extern PTT Talknapp med anslutningskabel för extern styrning av headsetets radio ACK051 Ackumulatorbatteri NiMH ackumulator 2 000 mAh en enhet medföljer 1180 SV Batterilock Batterilock för användning av 1 5 V LR6 AA batterier ett lock medföljer FR05 Batt...

Page 75: ... sig inget som helst ansvar varken direkt eller indirekt inklusive men inte begränsat till förlorad vinst verksamhet och eller goodwill som uppstår på grund av efterlevnad av information som här tillhandahålls av 3M Användaren är själv ansvarig för att fastställa produkternas lämplighet för avsedd användning Inget i detta meddelande ska bedömas som att det undantar eller begränsar 3M s ansvar för ...

Page 76: ...ns til at sende og modtage kommunikation Fabriksindstilling værdi 1 VOX Voice operated radio transmission Talestyret radiotransmission Fabriksindstilling værdi 1 STØJSPÆRRING SQUELCH Justerbar tærskelværdi for støjspærring af baggrundsstøj på radiokanalen Fabriksindstilling værdi 1 UNDERKANAL Ikke hørlig tone til selektiv radiokommunikation Fabriksindstilling værdi Off EFFEKT Radiosending udgangse...

Page 77: ...ammen med en hjelm Hjelmfæstet er desuden udstyret med slidser til visir og regnslag MT53H7P3E4410WS5 2 Issebøjle med individuelt affjedrede bøjletråde i rustfrit stål der giver en jævn fordeling af trykket omkring ørerne Bøjletrådene i stål holder affjedringen bedre end issebøjer i plastik i et bredt temperaturinterval 3 Topunkts fastgørelser med flad profil der gør det nemt at justere højden 4 B...

Page 78: ...luetooth connect failed tilslutter Bluetooth tilslutning mislykkedes er der linket Bluetooth udstyr til headsettet men det er ikke tilsluttet Se BLUETOOTH FUNKTION nedenfor Tryk kortvarigt på ON OFF MODE Θ knappen for at fortsætte gennem menuen Tryk gentagne gange på knappen et trin ad gangen En talemeddelelse bekræfter de enkelte trin Trykker du for hurtigt på knappen modtages kun en talebekræfte...

Page 79: ... du trykke på DOWN knappen og holde den inde i to sekunder En talemeddelelse VOX off VOX slukket bekræfter slukket indstillingen og PTT knappen skal derefter benyttes for at sende For at slå VOX til igen skal du trykke på UP knappen Radioen er udstyret med BCLO Busy Channel Lock Out hvor VOX betjening ikke er mulig hvis kanalen allerede benyttes af en anden transmission Et tonesignal indikerer at ...

Page 80: ...MÆRK Afhængigt af typen af Bluetooth udstyr der er tilsluttet headsettet kan visse af meddelelserne og funktionerne adskille sig fra nedenstående information BLUETOOTH PAIRING Et Bluetooth udstyr der er linket til et andet Bluetooth udstyr som et sikkert par Parring kan kun konfigureres når headsettet står på OFF Tænd headset med ON OFF MODE Θ knappen og hold den inde i fem sekunder indtil du høre...

Page 81: ...r det muligt at ringe til det sidst kaldte nummer fra telefonen Tryk på Bluetooth knappen og hold den inde i 2 sekunder Genopkaldet bekræftes af talemeddelelsen redial genopkald TALESTYRET OPRINGNING Håndfri opringning til forudindstillede numre kan foretages hvis en telefon der er udstyret med Bluetooth og talestyret opringning er tilsluttet headsettet Den talestyrede opringnings funktion skal en...

Page 82: ... tæt til hovedet Eventuelle stænger bånd på briller eller beskyttelsesbriller skal være så tynde som muligt for at høreværnet kan slutte tæt til VEDLIGEHOLDELSE RENGØRING Efter lang tids brug eller andre situationer hvor der har samlet sig fugt inde i headsettets ørekopper fjernes tætningsringene og indsatserne for at give høreværnet mulighed for at tørre inden det skal bruges næste gang Headsette...

Page 83: ...e virkninger bør indgangssignalet ikke overstige 30 mV Ved en højere indgangsspænding skal driftstiden nedsættes i henhold til diagram E 1 x 30 mV Et elektrisk indgangssignal på 30 mV RMS svarer til 82 dB A ækvivalent lydniveau gennemsnitsværdi plus en standardafvigelse for det målte lydniveau Se tabel E 2 Bemærk Den maksimale udgangseffekt for høretelefonerne må ikke overskrides BLUETOOTH Bluetoo...

Page 84: ...d og beskytter den Et pr pakning M60 2 Vindværn til medhørsmikrofoner Effektivt værn mod vindstøj Et par pr pakning MT53N 12 50 Elektret mikrofon Mikrofonarm med elektret differentialmikrofon FL5602 Ekstern PTT Push To Talk knap med tilslutningskabel til ekstern kontrol af transmission med radioen i headsettet ACK051 Akkumulatorbatteri NiMH akkumulator 2000 mAh Der medfølger en enhed ved levering ...

Page 85: ...g direkte eller heraf følgende herunder men ikke begrænset til tab af profit forretningsaftaler og eller goodwill der måtte opstå som følge af forhold baseret på nogen af 3M heri oplyste informationer Brugeren er ansvarlig for beslutning om produktets egnethed til den påtænkte anvendelse Intet i denne erklæring vil blive skønnet at udelukke eller begrænse 3M s forpligtelse i tilfælde af dødsfald e...

Page 86: ...KANAL Spesifisert radiofrekvens for å sende og motta kommunikasjon Standardverdi fra fabrikk 1 VOX Talestyrt radiooverføring Standardverdi fra fabrikk 1 SQUELCH STØYSPERRING Justerbar terskel for demping av bakgrunnsstøy på radiokanalen Standardverdi fra fabrikk 1 SUBKANAL Delvis hørbar tone for selektiv radiokommunikasjon Standardverdi fra fabrikk Av EFFEKT Utgangseffektnivå for radiooverføring S...

Page 87: ...isse festene har også spor for visir og regnbeskytter 2 Individuelt fjærende hodebøyletråder gir en jevn fordeling av trykket rundt ørene Hodebøyletrådene i stål opprettholder elastisiteten bedre enn hodebøyler i plast i et bredt temperaturområde 3 Topunktsfester med lav profil sikrer enkel høydejustering 4 Myke brede skum væskefylte tetningsringer med innebygde trykkavlastningskanaler for lavtryk...

Page 88: ...tilkoblet Hvis du hører meldingen connecting Bluetooth connect failed kobler til Bluetooth tilkobling mislyktes er en Bluetooth enhet tilknyttet headsetet men ikke tilkoblet Se BLUETOOTH FUNKSJON nedenfor Trykk på ON OFF MODE Θ knappen kort for å bla gjennom menyen Fortsett å trykke på knappen ett trinn om gangen En talemelding bekrefter hvert trinn Hvis du trykker for raskt på knappen får du bare...

Page 89: ... modusen trykker du og holder inne DOWN knappen i 2 sekunder En talemelding VOX off talestyrt overføring av bekrefter av modusen og deretter må PTT knappen brukes for å sende Trykk på UP knappen for å slå på VOX funksjonen igjen Radioen er utstyrt med BCLO Busy Channel Lock Out der VOX drift ikke er mulig dersom kanalen allerede er i bruk av en annen overføring Et tonesignal indikerer opptatt kana...

Page 90: ...en A2DP MERK Avhengig av hvilken type Bluetooth enhet som er koblet til headsetet kan noen av meldingene og funksjonene være forskjellige fra den følgende informasjonen BLUETOOTH PARING en Bluetooth enhet tilknyttes en annen Bluetooth enhet som et sikkert par Paring modusen kan bare nås fra AV tilstanden Start headsetet med ON OFF MODE Θ knappen og hold den inne i 5 sekunder inntil du hører meldin...

Page 91: ...et er det mulig å gjenta det sist ringte nummeret på telefonen Trykk og hold inne Bluetooth knappen i 2 sekunder Gjentatt oppringning bekreftes med talemeldingen redial ringer siste nummer TALEOPPRINGNING Håndfri oppringning til forhåndsangitte numre kan utføres hvis en telefon med Bluetooth og taleoppringning voice dial er koblet til headsetet Funksjonen for taleoppringning må også være aktivert ...

Page 92: ...unna håret rundt ørene slik at tetningsringene sitter tett mot hodet Bøyler bånd på vernebriller eller sikkerhetsbriller bør være så tynne som mulig slik at hørselvernet slutter tett mot hodet VEDLIKEHOLD RENGJØRING Etter langvarig bruk eller i andre situasjoner der det samler seg fuktighet inne i headsetets ørekopper bør du ta av tetningsringene og innleggene slik at hørselvernet kan tørke før ne...

Page 93: ... henhold til diagram E 1 x 30 mV Et elektrisk inngangssignal på 30 mV RMS tilsvarer et lydnivå på 82 dB A gjennomsnittsverdi pluss et standardavvik for det målte lydnivået se tabell E 2 Merk Hodetelefonenes maksimale utgangseffekt må ikke overskrides BLUETOOTH Bluetooth 2 1 EDR A2DP 1 2 HSP 1 5 HFP 1 5 RADIO EN 300 296 2 V1 2 1 2009 02 EN 300 328 V1 7 1 2006 10 EMC EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 3...

Page 94: ...t par per pakke MT53N 12 50 Elektret mikrofon Mikrofonbøyle med elektret differensialmikrofon FL5602 Ekstern PTT Push To Talk knapp Trykk for å snakke med tilkoblingskabel for ekstern kontroll av overføringer fra headsetets radio ACK051 Akkumulatorbatteri NiMH akkumulator 2000 mAh Én enhet er inkludert ved levering 1180 SV Batterilokk Batterilokk for bruk av 1 5 voltsbatterier av type LR6 AA Ett l...

Page 95: ... for skader eller tap enten det er direkte skader eller følgeskader inkludert men ikke begrenset til tap av fortjeneste forretninger og eller goodwill som oppstår som følge av at man stoler på den informasjonen som 3M gir i dette dokumentet Brukeren er selv ansvarlig for å fastslå om produktene er egnet for den tenkte bruken Intet av det som er uttalt her skal kunne oppheve eller begrense 3Ms ansv...

Page 96: ...n äänenvoimakkuus Tehdasasetus 3 KANAVA Lähetykseen ja vastaanottoon käytettävä radiotaajuus Tehdasasetus 1 VOX Ääniohjattu radiolähetys Tehdasasetus 1 KOHINASALPA Säädettävä äänikynnys radiokanavan taustamelun vaimentamiseksi Tehdasasetus 1 ALIKANAVA Aliääni selektiiviseen radioviestintään Tehdasasetus Pois TEHO Radiolähetyksen lähtötehotaso Tehdasasetus Matala ...

Page 97: ...äräkiinnikkeet suojaimen käyttämiseksi kypärän kanssa Kiinnikkeissä on urat visiirille ja sadesuojalle MT53H7A4410WS5 2 Yksilöllisesti joustavat ruostumattomasta teräksestä valmistetut sankalangat jakavat puristuksen tasaisesti korvien ympärille Terässangat säilyttävät kimmoisuutensa muovisankoja paremmin laajalla lämpötila alueella 3 Matala kaksipistekiinnitys mahdollistaa helpon korkeussäädön 4 ...

Page 98: ...ti connecting Bluetooth connect failed Bluetooth yhdistetään yhteys epäonnistui Bluetooth laite on linkitetty mutta sitä ei ole yhdistetty headsetiin Katso alla kohta BLUETOOTH TOIMINTO Paina ON OFF MODE Θ painiketta lyhyesti askeltaaksesi eteenpäin valikossa Paina painiketta hitaasti toiminto kerrallaan Ääniviesti vahvistaa jokaisen askelluksen Jos painat painiketta liian nopeasti saat vahvistuks...

Page 99: ...nto Pois asento valitaan pitämällä DOWN alaspainettuna kaksi sekuntia Ääniviesti VOX off VOX pois päältä vahvistaa pois tilan minkä jälkeen lähetykseen on käytettävä PTT painiketta VOX kytketään uudelleen päälle painamalla painiketta UP Radio on varustettu myös BCLO toiminnolla Busy Channel Lockout joka estää VOX toiminnon käytön jos kanava on jo varattu Varattu kanava ilmaistaan äänimerkillä HUOM...

Page 100: ...laitteesta matkapuhelimesta tietokoneesta jne joka tukee Bluetooth profiilia A2DP HUOM Jotkut viestit ja toiminnot voivat olla erilaisia kuin alla on kuvattu headsetiin liitetyn Bluetooth laitteen tyypistä riippuen BLUETOOTH PARITUS Bluetooth laite linkitetään luotettavaksi pariksi toiselle Bluetooth laitteelle Paritustilan voi valita vain OFF tilassa Käynnistä headset painikkeella ON OFF MODE Θ j...

Page 101: ... varustettu puhelin on yhdistetty headsetiin voidaan soitto puhelimesta viimeksi valittuun numeroon toistaa Pidä Bluetooth painiketta alaspainettuna 2 sekuntia Uudelleenvalinta vahvistetaan ääniviestillä redial uudelleenvalinta ÄÄNIOHJATTU PUHELU Ennakolta ohjelmoituihin numeroihin voidaan soittaa hands free puhelu jos puhelin on varustettu Bluetooth ominaisuudella ja ääniohjattu puhelu on yhdiste...

Page 102: ... että tiivisterenkaat sulkeutuvat tiiviisti päätä vasten Silmä tai suojalasien sankojen nauhojen on oltava niin ohuet että kuulonsuojaimet tulevat tiiviisti päätä vasten HOITO PUHDISTUS Pitkäaikaisen käytön jälkeen tai jos headsetin kuvut ovat muusta syystä kostuneet sisäpuolelta on tiivisterenkaat ja sisäosat irrotettava ja kupujen annettava kuivua ennen seuraavaa käyttökertaa Älä säilytä headset...

Page 103: ...lyhennettävä käyrästön E 1 mukaisesti x 30 mV Sähköinen tulosignaalitaso 30 mV RMS vastaa 82 dB A ekvivalenttia äänitasoa keskiarvo plus 1 standardipoikkeama mitatusta äänitasosta Ks taulukko E 2 Huom Kuulokkeiden maksimitehoa ei saa ylittää BLUETOOTH Bluetooth 2 1 EDR A2DP 1 2 HSP 1 5 HFP 1 5 RADIO EN 300 296 2 V1 2 1 2009 02 EN 300 328 V1 7 1 2006 10 EMC EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 5 ...

Page 104: ...i tuulen kohinalta Toimitetaan yhden parin pakkauksissa MT53N 12 50 Elektreettimikrofoni Mikrofonivarsi elektreetti differentiaalimikrofonilla FL5602 Ulkoinen PTT Liitäntäkaapelilla varustettu ulkoinen PTT puhepainike headsetin radiolähetysten ulkoiseen ohjaukseen ACK051 Ladattava paristo Ladattava NiMH paristo 2000 mAh Toimitukseen sisältyy yksi ladattava paristo 1180 SV Paristokotelon kansi Pari...

Page 105: ...keä huomautus 3M ei hyväksy tässä antamiensa tietojen luotettavuudesta aiheutuvaa suoraa tai epäsuoraa vaadetta sisältäen mutta niihin rajoittumatta tulojen liiketoiminnan ja tai goodwillin menetyksen Käyttäjän velvollisuus on määritellä tuotteiden sopivuus niille aiottuun käyttötarkoitukseen Mikään tässä sanottu ei poista tai rajoita 3M n tuottamusvastuuta kuolemantapauksesta tai henkilövahingost...

Page 106: ... de fábrica 3 CANAL Frequência de rádio especificada para transmitir e receber comunicações Valor padrão de fábrica 1 VOX Transmissão de rádio operada a voz Valor padrão de fábrica 1 SILENCIAR Limite ajustável para silenciar ruído de fundo de um canal de rádio Valor padrão de fábrica 1 SUB CANAL Tom sub audível para comunicação rádio selectiva Valor padrão de fábrica Desligado POTÊNCIA Nível de po...

Page 107: ... MT53H7A4410WS5 Banda do pescoço com perfil baixo para proporcionar um bom conforto quando outro equipamento impossibilita o uso da banda da cabeça MT53H7B4410WS5 Fixações do capacete para usar com um capacete Estas fixações incluem estrias para um visor e escudo para a chuva MT53H7P3E4410WS5 2 Fios de banda de cabeça de aço inoxidável com molas individuais proporcionam uma distribuição igual à vo...

Page 108: ...da e o LED diodo emissor de luz do botão pisca rapidamente Se escutar a mensagem no paired devices sem aparelhos emparelhados ou connecting Bluetooth connect failed a ligar Bluetooth ligação falhou não há nenhum aparelho Bluetooth ligado ao auscultador Se escutar a mensagem connecting Bluetooth connected a ligar Bluetooth ligado está conectado um aparelho Bluetooth ao auscultador que está ligado S...

Page 109: ...R para utilização na gama de frequências 446 MHz Usar os botões UP ou DOWN para seleccionar um canal para a sua comunicação rádio Uma mensagem de voz confirma a nova definição cada vez que prime o botão VOZ Transmissão operada a voz O rádio Lite Com transmite automaticamente quando uma pressão de som específica atinge o microfone o que possibilita transmissões rádio mãos livres Usar os botões UP o...

Page 110: ...o o rádio está a transmitir ou a receber Premir o botão duas vezes rapidamente para ligar e desligar a transmissão operada a voz VOX A definição actual de VOZ é confirmada com uma mensagem de voz É sempre possível efectuar transmissões PTT independentemente do bloqueio de canal ocupado Consultar VOX acima FUNÇÃO BLUETOOTH O auscultador tem um circuito electrónico integrado para comunicação sem fio...

Page 111: ...m de voz confirma incoming call chamada e possivelmente o sinal de toque do telefone será repetido cada três segundos Atender premindo um instante no botão Bluetooth no botão no topo esquerdo A 5 Uma chamada a decorrer é indicado por um LED azul a piscar rapidamente no botão de ON OFF MODE Θ NOTA O microfone com compensação de ruído do auscultador tem que estar posicionado muito próximo da boca 1 ...

Page 112: ...do novamente no botão ON OFF MODE Θ Só é possível restabelecer os valores padrão de fábrica no modo OFF desligado Valores padrão de fábrica ver o INSTRUÇÕES INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR O auscultador deve ser usado ajustado limpo e mantido conforme o indicado neste manual Como qualquer outro protector auricular a sua utilização incorrecta ou a não conformidade com as instruções entregue...

Page 113: ...arregá las apenas da forma descrita nas instruções do fabricante Células de bateria secas podem explodir se forem carregadas DADOS TÉCNICOS ATENUAÇÃO SNR Fig D O auscultador foi testado e obteve homologação CE como protector auricular de acordo com a directiva EPP 89 686 CE assim como as normas europeias EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 e EN 352 8 Certificado por FIOH Topeli...

Page 114: ... seu revendedor 3M Peltor HY79 Kit Higiene Kit de higiene fácil de substituir composto por duas almofadas de atenuação e almofadas de encaixar Substituir pelo menos duas vezes por ano para assegurar uma atenuação higiene e conforto constantes HY100A Clean protectores de utilização única Um protector de utilização única que é fácil de aplicar às almofadas dos ouvidos Cada embalagem contém 100 pares...

Page 115: ...adaptador Peltor com um rádio de comunicação externo Contactar o seu revendedor 3M Peltor para informações Peltor é uma marca registada propriedade da 3M St Paul MN 55144 1000 EUA WS Lite Com é uma marca registada propriedade da 3M St Paul MN 55144 1000 EUA Bluetooth é uma marca registada propriedade da Bluetooth Special Interest Group Inc Kirkland Washington EUA Nota Importante A 3M não aceita qu...

Page 116: ...στασιακή προεπιλογή 3 ΚΑΝΑΛΙ Προβλεπόμενη ραδιοσυχνότητα για εκπομπή και λήψη ραδιοεπικοινωνίας Εργοστασιακή προεπιλογή 1 VOX Ραδιοεκπομπή με φωνητικό έλεγχο Εργοστασιακή προεπιλογή 1 ΦΙΜΩΣΗ Ρυθμιζόμενο όριο για τη σίγαση του θορύβου περιβάλλοντος στο κανάλι ραδιοεπικοινωνίας Εργοστασιακή προεπιλογή 1 ΥΠΟ ΚΑΝΑΛΙ Μη ακουστός τόνος για επιλεκτική ραδιοεπικοινωνία Εργοστασιακή προεπιλογή απενεργοποιη...

Page 117: ...την απενεργοποίηση της μονάδας ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Εικ H 1 Τόξο στήριξης στο κεφάλι με πλατιά μαλακή επένδυση για υψηλά επίπεδα άνεσης καθ όλη τη διάρκεια της ημέρας MT53H7A4410WS5 Τόξο σβέρκου με χαμηλό προφίλ για υψηλά επίπεδα άνεσης όταν δεν είναι εφικτή η χρήση του τόξου στήριξης στο κεφάλι εξαιτίας άλλου εξοπλισμού MT53H7B4410WS5 Εξαρτήματα κράνους για χρήση με κράνος Τα εξαρτήματα αυτά έχουν και σχισ...

Page 118: ...ι να είναι τοποθετημένα στη θέση εργασίας Πιέστε τα σύρματα του τόξου στήριξης προς τα μέσα έως ότου ακούσετε ένα κλικ και από τις δύο πλευρές και βεβαιωθείτε ότι το περίβλημα ή τα σύρματα του τόξου δεν αγγίζουν την επένδυση ή το άκρο του κράνους γιατί κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει διαρροή θορύβου Σημείωση Μην τοποθετείτε ποτέ ακουστικά με υγρό αφρό στο κράνος 4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ON ...

Page 119: ...ήστε παρατεταμένα το κουμπί DOWN για δύο δευτερόλεπτα στο πρώτο βήμα Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη λειτουργία πατήστε το κουμπί UP Το επίπεδο έντασης ήχου αλλάζει μόνο για το προφίλ Bluetooth που χρησιμοποιείται τη συγκεκριμένη στιγμή δηλαδή ενεργός στερεοφωνική μετάδοση ή τηλεφωνική κλήση Όταν δεν χρησιμοποιείται κανένα προφίλ Bluetooth αλλάζει η ένταση ήχου των τηλεφωνικών κλήσεων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ...

Page 120: ...ί DOWN για δύο δευτερόλεπτα στο πρώτο βήμα Ένα φωνητικό μήνυμα squelch off φίμωση απενεργοποιημένη επιβεβαιώνει την απενεργοποίηση Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη φίμωση πατήστε το κουμπί UP ΥΠΟ ΚΑΝΑΛΙ Επιλεκτική φίμωση Υπο κανάλι σημαίνει ότι ένας συγκεκριμένος μη ακουστός τόνος μεταδίδεται μαζί με την ομιλία έτσι ώστε να ανοίξει ένας δέκτης που έχει τον ίδιο τόνο Αυτό επιτρέπει σε πολλές ομάδες χρ...

Page 121: ...σκευή Bluetooth Η απομακρυσμένη συσκευή θα αναγνωρίσει το σετ μικροφώνου ακουστικών ως Peltor WS5 Lite Com Επιλέξτε Peltor WS5 Lite Com Εάν το σετ μικροφώνου ακουστικών σας ζητήσει να εισαγάγετε έναν κωδικό για να επιτρέψετε τη σύνδεση των συσκευών πληκτρολογήστε 0000 Ένα φωνητικό μήνυμα connected η σύνδεση πραγματοποιήθηκε επιβεβαιώνει τη νέα ρύθμιση και η λυχνία LED αναβοσβήνει με μπλε χρώμα Η α...

Page 122: ...πανάληψη της κλήσης επιβεβαιώνεται με ένα φωνητικό μήνυμα redial επανάληψη κλήσης ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ Μια κλήση hands free ανοιχτής ακρόασης σε προκαθορισμένο αριθμό μπορεί να πραγματοποιηθεί εάν έχει συνδεθεί με το σετ μικροφώνου ακουστικών ένα τηλέφωνο Bluetooth με δυνατότητα φωνητικής κλήσης Η λειτουργία φωνητική κλήση πρέπει να είναι ενεργοποιημένη και στο συνδεδεμένο τηλέφωνο ενώ στο τηλέφωνο θα π...

Page 123: ...τάθμη μεγαλύτερη από 82 dB πρέπει να προστατεύετε την ακοή σας Οι ηχητικοί υποδοχείς του έσω ωτός μπορεί να υποστούν μη αναστρέψιμη βλάβη εάν ανασηκώσετε τα ακουστικά ακόμα και για πολύ σύντομο χρονικό διάστημα σε θορυβώδες περιβάλλον Η χρήση ενός προστατευτικού ακοής που εφαρμόζει με άνεση και έχει σχεδιαστεί για το συγκεκριμένο επίπεδο θορύβου όπου χρησιμοποιείται είναι η καλύτερη εγγύηση ότι θα...

Page 124: ...686 EΟΚ για τα Μέσα Ατομικής Προστασίας PPE και τα Ευρωπαϊκά Πρότυπα EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 και EN 352 8 Με πιστοποίηση από το Φινλανδικό Ινστιτούτο Υγείας στην Εργασία FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Ελσίνκι Φινλανδία αρ Κοινοποιημένου φορέα 0403 Επεξήγηση του πίνακα δεδομένων εξασθένησης 1 Συχνότητα Hz 2 Μέση εξασθένηση dB 3 Τυπική απόκλιση dB 4 Αναμενόμενη απόκ...

Page 125: ...δαχτυλίδια αφρού και δύο κουμπωτά μαξιλαράκια Να τα αντικαθιστάτε τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο για να εξασφαλίζετε σταθερή εξασθένηση υγιεινή και άνεση Προστατευτικά μίας χρήσης HY100A Clean Ένα προστατευτικό μίας χρήσης που τοποθετείται εύκολα στα μαξιλαράκια Η συσκευασία περιέχει 100 ζευγάρια Mike Protector HYM1000 Ταινία υγιεινής που προστατεύει από την υγρασία και τον άνεμο Προστατεύει το μι...

Page 126: ...ιοεπικοινωνίας Επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο διανομέα 3M Peltor για πληροφορίες Η ονομασία Peltor είναι εμπορικό σήμα της 3Μ St Paul MN 55144 1000 ΗΠΑ Η ονομασία WS Lite Com είναι εμπορικό σήμα της 3Μ St Paul MN 55144 1000 ΗΠΑ Η ονομασία Bluetooth είναι εμπορικό σήμα της Bluetooth Special Interest Group Inc Kirkland Washington ΗΠΑ Σημαντική σημείωση Η 3M δεν φέρει καμία ευθύνη για οιαδήποτε άμε...

Page 127: ...125 ...

Page 128: ...ść fabryczna 3 KANAŁ Określona częstotliwość radiowa do nadawania i odbierania komunikacji Domyślna wartość fabryczna 1 FUNKCJA VOX Komunikacja radiowa sterowana głosem Domyślna wartość fabryczna 1 FUNKCJA SQUELCH Regulowany próg tłumienia dzwięków otoczenia na kanale radiowym Domyślna wartość fabryczna 1 PODKANAŁ Ton podsłyszalny dla selektywnej komunikacji radiowej Domyślna wartość fabryczna 3 M...

Page 129: ...stawień komunikatem głosowym Podczas wyłączania urządzenia zapisywane jest ostatnio używane ustawienie CZĘŚCI Rys H 1 1 Pałąk nagłowny wyłożony miękkim białym materiałem zapewniający doskonały komfort przez cały dzień pracy MT53H7A4410WS5 Pałąk nakarkowy o niskim profilu zapewniający idealny komfort jeśli pałąk nagłowny koliduje z innym osprzętem MT53H7B4410WS5 Mocowania do kasku do użytkowania z ...

Page 130: ... spowodować ryzyko przedostania się hałasu Uwaga Nigdy nie umieszczaj na kasku nauszników z wilgotną pianką 4 OBSŁUGA KOMUNIKACJI RADIOWEJ ON OFF MODE Θ Włącz urządzenie poprzez wciśnięcie i przytrzymanie przycisku ON OFF MODE Θ przez około 3 sekundy Kombinacja dźwięków o rosnącej tonacji potwierdzi że urządzenie zostało włączone a umieszczony na przycisku wskaźnik LED zamiga Jeśli słychać komunik...

Page 131: ...a temat funkcji Bluetooth patrz sekcja BLUETOOTH poniżej RADIO Poziom głośności podczas komunikacji radiowej Regulacja poziomu głośności następuje poprzez naciśnięcie przycisków UP lub DOWN Zmiana jest potwierdzana komunikatem głosowym Do dyspozycji jest 5 poziomów oraz tryb wyłączenia Aby przejść do trybu wyłączenia należy nacisnąć i przytrzymać przez dwie sekundy przycisk DOWN przy głośności ust...

Page 132: ...potwierdzi nowe ustawienie po każdym naciśnięciu przycisku Istnieje 38 tonów CTCSS zaprogramowanych pod numerami 1 38 patrz tabela F na wewnętrznej stronie okładki Jeśli funkcja jest przełączona na wartość OFF możliwe jest monitorowanie całej komunikacji na danym kanale UWAGA Funkcja blokady zajętego kanału BCLO blokuje możliwość komunikacji na zajętym kanale Patrz sekcja VOX powyżej MOC wyjściowa...

Page 133: ...wym connect failed połączenie nieudane natomiast jeśli tryb parowania zostaje przerwany przez użytkownika występuje komunikat głosowy pairing off parowanie wyłączone Zakończenie połączenia z urządzeniem zdalnym jest sygnalizowane za pomocą komunikatu głosowego disconnected rozłączony Jeśli aktywowano funkcję parowania Bluetooth słuchawki mają możliwość uzyskania automatycznego połączenia z drugim ...

Page 134: ...i dźwięk audio muzyka itp może zostać bezprzewodowo przesłany do słuchawek Aktywne strumieniowanie jest sygnalizowane migającym na niebiesko wskaźnikiem LED na przycisku ON OFF MODE Θ REGULACJA GŁOŚNOŚCI STRUMIENIOWANEGO DŹWIĘKU Naciśnij przycisk ON OFF MODE Θ aby przejść do funkcji BLUETOOTH Poziom głośności podczas połączenia jest regulowany przy pomocy przycisków i WSPÓŁDZIAŁANIE RADIA I URZĄDZ...

Page 135: ...przed następnym użyciem Słuchawek nie należy przechowywać w temperaturze przekraczającej 55 C np na desce rozdzielczej samochodu lub na parapecie okna Słuchawki a w szczególności poduszki mogą z czasem ulec zużyciu Należy regularnie sprawdzać urządzenie pod kątem jakichkolwiek uszkodzeń fizycznych i w razie konieczności dokonywać wymiany części Niektóre substancje chemiczne mogą uszkodzić produkt ...

Page 136: ...u ekspozycji na hałas Aby uniknąć szkodliwych efektów sygnał wejściowy nie powinien przekraczać 30 mV Przy wyższym napięciu wejściowym czas korzystania z urządzenia może zostać skrócony zgodnie z wykresem E 1 x 30 mV Elektryczny sygnał wejściowy o wartości 30 mV RMS odpowiada poziomowi dźwięku 82 dB A wartość średnia plus jedno odchylenie standardowe zmierzonego poziomu natężenia dźwięku Patrz tab...

Page 137: ...ość Opakowanie zawiera jedną sztukę M60 2 Osłona przeciwwietrzna dla mikrofonów Skuteczna ochrona przed szumami powodowanymi przez wiatr Opakowanie zawiera jedną parę MT53N 12 50 Mikrofon elektretowy Wysięgnik z elektretowym mikrofonem różnicowym FL5602 Zewnętrzny przycisk PTT Przycisk Push To Talk Naciśnij i mów z przewodem połączeniowym służący do zewnętrznego sterowania komunikacją radiową obsł...

Page 138: ...nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności za szkody bezpośrednie lub następcze w tym związane m in z utratą zysków klientów i renomy wynikające z polegania na informacjach podanych przez 3M w niniejszym dokumencie Użytkownik jest odpowiedzialny za określenie przydatności produktów do konkretnych czynności Żadna część tego oświadczenia nie może zostać uznana za podstawę do wykluczenia lub ogran...

Page 139: ...137 ...

Page 140: ...lapérték 3 CSATORNA Megadott rádiófrekvencia kommunikációs adáshoz és vételhez Gyári alapérték 1 VOX Hangaktivált rádióátvitel Gyári alapérték 1 ZAJZÁR Beállítható küszöbérték a rádiócsatorna háttérzajnémításához Gyári alapérték 1 ALCSATORNA Hallhatóság alatti hangjel a szelektív rádiókommunikációhoz Gyári alapérték Kikapcsolt TELJESÍTMÉNY Rádióátvitel kimeneti teljesítményszintje Gyári alapérték ...

Page 141: ...mélyen helyezkedik el így kényelmet biztosít amikor a felső fejpánt használatát más eszközök kizárják MT53H7B4410WS5 Sisakszerelvények sisak használata esetén A szerelvényekre rápattintható arcvédő rostély és esőellenző is MT53H7P3E4410WS5 2 Egyedi rugós rozsdamentes acél fejpántkeret biztosítja az egyenletes nyomáseloszlást a fül körül Az acél fejpántkeretek széles hőmérséklettartományban és a mű...

Page 142: ...t failed Bluetooth csatlakoztatása sikertelen csatlakoztatás üzenetet hallja akkor a headsethez nem csatlakozik Bluetooth eszköz Ha a connecting Bluetooth connected Bluetooth csatlakoztatása sikeres csatlakoztatás üzenetet hallja akkor headsethez tartozik Bluetooth eszköz és annak csatlakoztatása megtörtént Ha a connecting Bluetooth connect failed Bluetooth csatlakoztatása sikertelen csatlakoztatá...

Page 143: ...itel A Lite Com rádió automatikusan megkezdi a hangtovábbítást ha a mikrofont egy adott hangnyomás éri Ezzel lehetővé válik a kézhasználatmentes rádióátvitel A hangaktivált átvitel érzékenysége az UP illetve a DOWN gombokkal állítható be A gomb minden megnyomásakor hangüzenet nyugtázza az új beállításokat 5 VOX szint és a kikapcsolt üzemmód áll rendelkezésre A kikapcsolt üzemmód beállításához a DO...

Page 144: ... elektronikával amely segítségével más Bluetooth eszközökkel vezeték nélkül kommunikálhat A Bluetooth egy olyan rövid távú átviteli szabvány neve amelynél a maximális hatótávolság mintegy 10 méter A headset csak olyan Bluetooth eszközhöz csatlakoztatható és párosítható amelyek támogatják a headset hanghívás HSP HFP vagy a hangátjátszás A2DP profilt Ha egy Bluetooth kapcsolat aktív akkor a LED kéke...

Page 145: ...GYELEM A VOX átvitel működéséhez a headset környezeti zajt kompenzáló beszédmikrofonját feltétlenül nagyon közel 1 3 mm kell elhelyezni a szájhoz HÍVÁS ELUTASÍTÁSA A Bluetooth gomb 2 másodperces nyomva tartásával a bejövő hívás elutasítható BLUETOOTH HANGERŐ SZABÁLYOZÁSA Az ON OFF MODE Θ gomb rövid megnyomásával juthat el a BLUETOOTH menüpontig A hangerőszint a hívás közben beállítható a illetve a...

Page 146: ...A headsetet jelen útmutató alapján kell viselni beállítani tisztítani és karbantartani Hasonlóan minden más hallásvédelmi készülékhez a helytelen használat illetve a készülékhez mellékelt utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a zajterhelés maradandó egészségkárosodást idézhet elő FIGYELEM A megfelelő hallásvédelmi eszköz 100 os használata az egyetlen biztos védelem a hallás megromlása ellen 82...

Page 147: ...sítést kapott a személyi védőfelszerelésekről PPE szóló 89 686 EK irányelv és az EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 és EN 352 8 európai szabványok szerint Bevizsgálta FIOH Topeliuksenkatu 41 FI 00250 Helsinki Finnország 0403 számú testület Zajcsillapítási adattáblázat magyarázata 1 Frekvencia Hz 2 Áltagos zajcsillapítás dB 3 Szórás dB 4 Becsült védőképesség dB A lehetséges hea...

Page 148: ...ható fülpárnából áll Cserélje legalább évente kétszer a következetes zajcsillapítás a higiénia és a kényelem érdekében HY100A Clean egyszer használatos védőeszközök Egyszer használatos védő amely könnyen felhelyezhető a fülpárnára A csomag 100 párat tartalmaz HYM1000 Mike Protector Nedvesség és szélálló higiéniai szalag Védi a beszédmikrofont és meghosszabbítja az élettartamát A csomag 5 métert ta...

Page 149: ...tor az 3M St Paul MN 55144 1000 USA védjegye és tulajdona A WS Lite Com a 3M St Paul MN 55144 1000 USA védjegye és tulajdona A Bluetooth a Bluetooth Special Interest Group Inc Kirkland Washington USA védjegye és tulajdona Fontos megjegyzés A 3M nem vállal sem közvetlen sem közvetett felelősséget amelybe beletartozik a teljesség igénye nélkül a profitban az üzleti érdekekben illetőleg jó hírnévben ...

Page 150: ... radiostanice Výchozí hodnota 3 KANÁL Rádiová frekvence určená pro vysílání a příjem komunikace Výchozí hodnota 1 VOX Hlasem aktivované vysílání Výchozí hodnota 1 SQUELCH Nastavitelná prahová hodnota pro ztlumení šumu pozadí na rádiovém kanálu Výchozí hodnota 1 SUBKANÁL Subakustický tón pro selektivní radiokomunikaci Výchozí hodnota Vypnuto VÝKON Úroveň výstupního výkonu vysílání Výchozí hodnota N...

Page 151: ...žití s přilbou Úchyty mají také drážky pro hledí a ochranu před deštěm MT53H7P3E4410WS5 2 Individuálně odpružené dráty hlavového mostu z nerezavějící oceli zajišťují rovnoměrné a stálé rozložení tlaku okolo uší Ocelové dráty hlavového mostu udržují pružnost v širokém rozsahu teplot lépe než plastové mosty 3 Dvoubodové úchyty s nízkým profilem umožňují snadné výškové nastavení 4 Měkké a široké náuš...

Page 152: ...připojené zařízení Bluetooth ale není navázáno spojení Viz část FUNKCE BLUETOOTH uvedená níže Krátkým stisknutím tlačítka ON OFF MODE Θ můžete procházet nabídkou Tlačítko tiskněte postupně opakovaně Každý krok potvrdí hlasová zpráva Pokud budete tlačítko tisknout příliš rychle obdržíte pouze hlasové potvrzení poslední funkce u které jste se zastavili Aktuální nastavení zůstává uloženo i po vypnutí...

Page 153: ...ání vypnuto potvrdí nastavení režimu vypnuto a pro zapnutí vysílání je možné použít tlačítko PTT Chcete li funkci VOX opět zapnout stiskněte tlačítko UP Radiostanice je vybavena funkcí BCLO blokování vysílání na obsazeném kanálu která zablokuje hlasem aktivované vysílání VOX v případě že kanál je již obsazen jiným vysíláním Zvukový signál upozorňuje na obsazený kanál UPOZORNĚNÍ Aby funkce VOX mohl...

Page 154: ...efonu počítače apod která podporuje Bluetooth profil A2DP UPOZORNĚNÍ V závislosti na typu připojeného zařízení Bluetooth se některé zprávy a funkce mohou lišit od dále uvedených PÁROVÁNÍ BLUETOOTH Jedno zařízení Bluetooth je spojeno s druhým zařízením Bluetooth jako pár Režim párování je dostupný pouze ze stavu OFF Zapněte headset tlačítkem ON OFF MODE Θ a držte jej stisknuté pět sekund dokud neza...

Page 155: ...ení je potvrzeno hlasovou zprávou redial opakované vytáčení HLASOVÉ VYTÁČENÍ Vytáčení Hanus free na předem určená telefonní čísla je možné pokud je k headsetu připojen telefon vybavený Bluetooth a funkcí hlasového vytáčení Funkce hlasového vytáčení také musí být na připojením telefonu aktivována a pro určená čísla musí být v telefonu nahraný záznam Krátce stiskněte tlačítko Bluetooth na levém sluc...

Page 156: ...měly být co nejtenčí aby umožnily těsné přilehnutí sluchátek k hlavě ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Po dlouhé době používání nebo v situacích kdy se ve sluchátkách headsetu nashromáždí vlhkost vyjměte ušní polstrování a vložky a nechte je dalším použitím vyschnout Neskladujte headset při teplotách vyšších než 55 C například za oknem na palubní desce automobilu Headset zvláště ušní polstrování by se mohl poškodi...

Page 157: ...dlivému působení neměl by být vstupní signál vyšší než 30 mV Při vyšší úrovni vstupního napětí je nutné zkrátit dobu provozu podle diagramu E 1 x 30 mV Elektrický vstupní signál 30 mV RMS odpovídá hladině hluku 82 dB A průměrná hodnota plus jedna standardní odchylka měřené hladiny hluku Viz tabulka E 2 Upozornění Nesmí být překročen maximální výstupní výkon sluchátek BLUETOOTH Bluetooth 2 1 EDR A2...

Page 158: ...lužuje životnost a chrání mikrofon Jeden kus v balení Aerodynamické odrušení M60 2 pro všesměrové mikrofony Efektivní ochrana před hlukem způsobeným větrem Jeden pár v balení Elektretový mikrofon MT53N 12 50 Raménko mikrofonu s elektretovým diferenčním mikrofonem Externí zařízení PTT FL5602 Tlačítko Push To Talk vysílačka s propojovacím kabelem pro externí ovládání radiostanice headsetu Nabíjecí b...

Page 159: ...čnost 3M nepřijímá žádnou odpovědnost za přímé nebo nepřímé škody včetně avšak bez omezení tímto rozsahem ztráty zisku obchodních příležitostí anebo dobrého jména společnosti vzniklé spolehnutím se na informace zde uvedené společností 3M Stanovení vhodnosti použití výrobků pro zamýšlený účel je odpovědností uživatele Žádná část tohoto prohlášení nevylučuje ani nesnižuje odpovědnost společnosti 3M ...

Page 160: ...kvencia na vysielanie a prijímanie komunikácie Hodnota predvolená pri výrobe 1 VYSIELANIE OVLÁDANÉ HLASOM VOX Rádiové vysielanie ovládané hlasom Hodnota predvolená pri výrobe 1 POTLAČENIE ŠUMU SQUELCH Nastaviteľný prah na potlačenie šumu v pozadí na rádiovom kanáli Hodnota predvolená pri výrobe 1 VÝBER SIGNÁLU PODKANÁL Tón pod hranicou počuteľnosti pre selektívnu rádiovú komunikáciu Hodnota predvo...

Page 161: ...bezpečuje väčšie pohodlie v prípadoch kedy hlavový pás prekáža inému vybaveniu MT53H7B4410WS5 Prvok na upevnenie k helme na použitie v kombinácii s helmou Tento prvok má tiež konektory na upevnenie šiltu a ochrany pred dažďom MT53H7P3E4410WS5 2 Samostatne odpružené drôty hlavového pásu z nehrdzavejúcej ocele umožňujú rovnomerné rozloženie tlaku okolo uší Oceľové drôty hlavového pásu si v rôznych t...

Page 162: ...red devices žiadne zariadenia na párovanie alebo connecting Bluetooth connect failed pripájanie k zariadeniu s technológiou Bluetooth pripojenie bolo neúspešné znamená to že so slúchadlovou súpravou nie je prepojené žiadne zariadenie s technológiou Bluetooth Ak sa ozve správa connecting Bluetooth connected pripájanie k zariadeniu s technológiou Bluetooth pripojené znamená to že zariadenie s rozhra...

Page 163: ...že funkcia je zapnutá VAROVANIE Rádiová komunikácia nie je možná v režime vypnutia KANÁL Rádiová frekvencia K dispozícii je osem rádiových kanálov PMR vo frekvenčnom pásme 446 MHz Pomocou tlačidiel UP a DOWN nastavíte kanál pre vašu rádiovú komunikáciu Hlasová správa potvrdí zmenu nastavenia po každom stlačení tlačidla VOX Vysielanie ovládané hlasom Zariadenie Lite Com spustí automatický prenos vo...

Page 164: ...tavu používaných batérií a spôsobu použitia slúchadlovej súpravy PTT Push to talk Funkcia Stlač a hovor Stlačením tlačidla PTT spustíte manuálne rádiové vysielanie Keď rádio vysiela alebo prijíma svetelná dióda LED rýchlo bliká bielym svetlom Ak chcete zapnúť a vypnúť vysielanie ovládané hlasom VOX rýchlo dvakrát stlačte tlačidlo Hlasová správa potvrdí aktuálne nastavenie VOX Vysielanie PTT je mož...

Page 165: ...ajprv pripojiť k naposledy pripojenej jednotke SPRÁVA TELEFONICKÝCH HOVOROV Na správu telefonických hovorov musí byť slúchadlová súprava spárovaná a pripojená k telefónu s technológiou Bluetooth Viac informácií v časti PÁROVANIE POMOCOU TECHNOLÓGIE BLUETOOTH uvedenej vyššie PRIJATIE TELEFONICKÉHO HOVORU Ak je slúchadlová súprava pripojená cez rozhranie Bluetooth k telefónu a objaví sa prichádzajúc...

Page 166: ...k sa počas prenosu stíši NASTAVENIE Z VÝROBY Reset Ak chcete obnoviť nastavenie slúchadlovej súpravy z výroby stlačte súčasne tlačidlá UP a DOWN a potom aj tlačidlo ON OFF MODE Θ Zaznie hlasová správa factory defaults no paired devices predvolené nastavenia z výroby žiadne zariadenia na párovanie Začnite používať slúchadlovú súpravu bez rozhrania Bluetooth alebo ju vypnite opätovným stlačením tlač...

Page 167: ... alkalických batérií Vložte batérie do krytu pre batérie Pred zatvorením krytu skontrolujte či sú póly batérií označené symbolmi a v správnej polohe pozrite si obrázok na kryte Batérie nikdy nevymieňajte ani nevkladajte keď je zariadenie zapnuté Pred opätovným zapnutím zariadenia skontrolujte či sú batérie založené správne UPOZORNENIE Ak používate nabíjateľné batérie nabíjajte ich výlučne v súlade...

Page 168: ...nala spoločnosť Timeway Testing Laboratory Hong Kong VYHLÁSENIE O SÚLADE S NORMAMI Spoločnosť 3M Svenska AB týmto vyhlasuje že toto zariadenie WS Peltor Lite Com zodpovedá základným požiadavkám a iným súvisiacim ustanoveniam smernice 1999 5 ES Ďalšie informácie nájdete v úplnom vyhlásení o súlade s normami na strane 307 príslušenstvo a náhradné diely Obráťte sa na predajcu výrobkov radu Peltor spo...

Page 169: ...i telefónmi FL6BT Prípojný kábel S 3 5 mm monofónnym konektorom na použitie s komunikačným rádiom FL6BS Prípojný kábel S 2 5 mm monofónnym konektorom na použitie s komunikačným rádiom FL6BR Prípojný kábel S konektorom Peltor J11 typ Nexus TP 120 na použitie s adaptérom Peltor a externým komunikačným rádiom Ďalšie informácie vám poskytne predajca výrobkov radu Peltor spoločnosti 3M Peltor je obchod...

Page 170: ...itev 3 KANAL Določena oddajna in sprejemna radijska frekvenca Privzeta nastavitev 1 GLASOVNO KRMILJENO ODDAJANJE VOX Glasovno krmiljeno radijsko oddajanje Privzeta nastavitev 1 ŠUMNA ZAPORA SQUELCH Nastavljiv prag za izklop hrupa iz ozadja na radijskem kanalu Privzeta nastavitev 1 PODKANAL Komaj slišen ton za izbirno radijsko komunikacijo Privzeta nastavitev izklopljeno MOČ Raven izhodne moči radi...

Page 171: ...abo skupaj s čelado Nastavki so opremljeni z režami za vizir in dežni ščitnik MT53H7P3E4410WS5 2 Posamično ukrivljene žice naglavnega traku iz nerjavečega jekla zagotavljajo enakomerno porazdelitev pritiska ob ušesih Naglavni trak iz jeklenih žic je v širokem temperaturnem razponu mnogo prožnejši od plastičnega 3 Nizke dvotočkovne zaponke omogočajo enostavno regulacijo višine 4 Mehki široki s peno...

Page 172: ...e jesslušalkamipovezalanapravaBluetooth vendarpovezavanedeluje Oglejtesispodnjirazdelek FUNKIJABLUETOOTH Za pomikanje po meniju kratko pritisnite gumb ON OFF MODE Θ Pritiskajte gumb po en korak naenkrat Vsak korak je potrjen z glasovnim sporočilom Če boste gumb pritiskali prehitro boste glasovno potrditev prejeli samo za funkcijo pri kateri se boste ustavili Ob izklopu enote se shranijo trenutne n...

Page 173: ...drugim oddajanjem Zaseden kanal označuje tonski signal POZOR Za glasovno krmiljeno oddajanje mora biti mikrofon na slušalkah za govor z izravnavo okoljskega hrupa nameščen zelo blizu ust 1 3 mm G Pri uporabi glasovno krmiljenega oddajanja je prvi del sporočila običajno odrezan preden začne radio oddajati Zato sporočilo začnite s kratko nepotrebno besedo in glasno govorite Ko v slušalkah zaslišite ...

Page 174: ...piti samo ko so slušalke IZKLOPLJENE Slušalke vklopite tako da pritisnete gumb ON OFF MODE Θ in ga držite pet sekund dokler se ne predvaja sporočilo Bluetooth pairing on Seznanjanje prek povezave Bluetooth vklopljeno Če gumb držite pritisnjen premalo časa se predvaja sporočilo No paired devices Ni seznanjenih naprav Način seznanjanja označuje tudi modro utripanje indikatorja LED 1 Hz Sporočilo Blu...

Page 175: ...ovezan telefon ki podpira Bluetooth je možno ponovno klicati nazadnje klicano številko v telefonu Pritisnite gumb za povezavo Bluetooth in ga držite 2 sekundi Ponovno klicanje je potrjeno z glasovnim sporočilom redial ponovitev klica GLASOVNI KLIC Če so slušalke povezane s telefonom ki podpira Bluetooth in glasovno klicanje je možno prostoročno klicati predhodno določene številke Funkcija glasovne...

Page 176: ...lavi Ročke trakovi očal ali zaščitnih mask naj bodo čim tanjši da se bo oprema za varovanje sluha dobro prilegala glavi VZDRŽEVANJE ČIŠČENJE Po daljši uporabi ali v drugih okoliščinah v katerih se v čašicah slušalk nabira vlaga odstranite blazinici in vložka da se lahko oprema za varovanje sluha posuši pred naslednjo uporabo Slušalk ne shranjujte pri temperaturi nad 55 C na primer na okenski polic...

Page 177: ... skladu s shemo E 1 x 30 mV Vhodni električni signal 30 mV RMS ustreza ravni zvoka 82 dB A povprečna vrednost plus en standardni odklon izmerjene ravni zvoka Oglejte si preglednico E 2 Opomba največji dovoljeni izhod slušalk ne sme biti presežen BLUETOOTH Bluetooth 2 1 EDR A2DP 1 2 HSP 1 5 HFP 1 5 RADIO EN 300 296 2 V1 2 1 2009 02 EN 300 328 V1 7 1 2006 10 EMC EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 48...

Page 178: ...rni ščitnik M60 2 za mikrofone za okoljske zvoke Učinkovita zaščita pred šumenjem zaradi vetra En par na zavitek Mikrofon MT53N 12 50 Electret Ročica z diferencialnim mikrofonom Electret Zunanji PTT FL5602 Gumb Pritisni za govor s priključnim kablom za zunanje krmiljenje oddajanja iz radia v slušalke Akumulatorska baterija ACK051 Akumulatorska baterija NiMH 2000 mAh Izdelku je priložen en kos Pokr...

Page 179: ...no obvestilo 3M ne prevzema nikakršne odgovornosti za škodo neposredno ali posledično vključno z vendar ne omejeno na izgubo dohodka poslovanja in ali dobrega imena podjetja ki bi nastala zaradi zanašanja na informacije ki jih v tem dokumentu podaja 3M Uporabnik je odgovoren za to da ugotovi primernost izdelkov za predvideno uporabo Nič v tej izjavi ne izključuje ali omejuje odgovornosti podjetja ...

Page 180: ...ʰʡʥʮ ʥʩʣʸ ʺʸʥʹʷʺ ʺʮʶʥʲ ʺʮʸ ʵʥʸʲ ʬʲʴʮʤ ʬʹ ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʪʸʲ ʺʸʥʹʷʺ ʺʬʡʷʬʥ ʸʥʣʩʹʬ ʸʣʢʥʮ ʥʩʣʸ ʸʣʺ 92 ʬʲʴʮʤ ʬʹ ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʪʸʲ ʬʥʷ ʺʥʲʶʮʠʡ ʬʲʴʥʮ ʥʩʣʸ ʸʥʣʩʹ ʨʷʹʮ ʬʲʴʮʤ ʬʹ ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʪʸʲ ʥʩʣʸʤ ʵʥʸʲʡ ʲʷʸ ʩʹʲʸ ʺʷʺʹʤʬ ʤʮʠʺʤʬ ʯʺʩʰ ʳʱ ʤʰʹʮ ʵʥʸʲ ʩʥʡʫ ʬʲʴʮʤ ʬʹ ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʪʸʲ ʺʩʡʩʨʷʬʱ ʥʩʣʸ ʺʸʥʹʷʺʬ ʤʲʩʮʹʤ ʺʬʥʫʩʬ ʺʧʺʮ ʬʩʬʶ ʷʴʱʤ ʪʥʮʰ ʬʲʴʮʤ ʬʹ ʬʣʧʮʤ ʺʸʩʸʡ ʪʸʲ ʥʩʣʸ ʺʸʥʹʷʺ ʺʠʩʶʩ ʬʹ ʷʴʱʤ ʺʮʸ ...

Page 181: ...ʧʥʰʬ ʪʸʥ ʡʧʸ ʣʥʴʩʸ ʺʬʲʡ ʺʥʩʰʦʥʠʤ ʺʹʷ ʸʧʠ ʣʥʩʶ ʭʲ ʺʹʢʰʺʮ ʺʥʩʰʦʥʠʤ ʺʹʷ ʸʹʠʫ ʺʩʡʸʮ ʺʥʩʧʥʰʬ ʪʥʮʰ ʬʩʴʥʸʴ ʺʬʲʡ ʸʠʥʥʶʤ ʺʹʷ 07 6 ʭʹʢ ʯʢʮʥ ʹʮʹ ʯʢʮ ʸʥʡʩʧʬ ʭʩʶʩʸʧ ʭʢ ʭʩʬʬʥʫ ʥʬʠ ʭʩʸʥʡʩʧ ʤʣʱʷ ʭʲ ʹʥʮʩʹʬ ʤʣʱʷʤ ʩʸʥʡʩʧ 07 3 6 ʡʩʡʱ ʵʧʬʤ ʬʹ ʣʩʧʠ ʸʥʦʩʴ ʭʩʷʴʱʮ ʣʬʧ ʬʠ ʺʣʬʴ ʭʩʩʥʹʲ ʺʥʩʰʦʥʠ ʺʹʷʬ ʭʩʣʸʴʰ ʭʩʩʶʩʴʷ ʺʫʺʮ ʩʨʥʧ ʺʹʷʮ ʸʺʥʩ ʡʥʨ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨ ʬʹ ʡʧʸ ʯʥʥʢʮʡ ʭʺʥʹʩʮʢ ʬʲ ʭʩʸʮʥʹ ʺʥʩʰʦʥʠʤ ʺʹʷ ʬʹ ʤʣʬʴʤ ʩʨʥʧ ʭʩʩʰʦʥʠʤ ʷʩʨʱʬʴʮ ʺʥʩ...

Page 182: ... IDLOHG ʥʠ ʭʩʢʥʥʦʮ ʭʩʰʷʺʤ ʯʩʠ QR SDLUHG GHYLFHV ʤʲʣʥʤʤ ʲʮʹʩʺ ʭʠ ʺʥʩʰʦʥʠʬ ʸʹʥʷʮ ʥʰʩʠ OXHWRRWK ʯʷʺʤ ʳʠ ʬʹʫʰ ʸʥʡʩʧʤ OXHWRRWK ʺʠ ʸʡʧʮ ʯʷʺʤ ʸʡʥʧʮ OXHWRRWK ʺʠ ʸʡʧʮ FRQQHFWLQJ OXHWRRWK FRQQHFWHG ʤʲʣʥʤʤ ʲʮʹʩʺ ʭʠ ʭʤʩʰʩʡ ʭʩʸʡʥʧʮ ʭʤʥ ʺʥʩʰʦʥʠʬ ʸʹʥʷ OXHWRRWK ʬʹʫʰ ʸʥʡʩʧʤ OXHWRRWK ʺʠ ʸʡʧʮ FRQQHFWLQJ OXHWRRWK FRQQHFW IDLOHG ʤʲʣʥʤʤ ʲʮʹʩʺ ʭʠ ʭʤʩʰʩʡ ʭʩʸʡʥʧʮ ʭʰʩʠ ʭʤ ʪʠ ʺʥʩʰʦʥʠʬ ʸʹʥʷ OXHWRRWK ʯʷʺʤ ʪʹʮʤʡ OXHWRRWK ʺʩʩʶʷ...

Page 183: ...ʫ ʨʷʹʮʤ VTXHOFK RII ʺʸʮʥʠʤ ʺʩʬʥʷ ʤʲʣʥʤ ʺʥʩʰʹ ʩʺʹ ʪʹʮʬ ʵʥʧʬ ʯʶʧʬʤ 83 ʯʶʧʬʤ ʬʲ ʵʧʬ ʨʷʹʮʤ ʺʠ ʹʣʧʮ ʬʩʲʴʤʬ ʭʩʸʧʠʤ ʭʩʡʬʹʡ ʹʩʢʰ ʩʥʡʩʫʤ ʡʶʮ ʭʢ ʺʥʩʰʦʥʠʤ ʬʹ ʬʩʬʶʤ ʺʥʹʬʧʩʤ ʡʷʲ ʲʮʹʩʩ ʠʬ ʩʴʷʩʤʤ ʬʩʬʶʤʹ ʯʫʺʩʩ ʺʬʸʨʥʰʮ ʥʦʤ ʤʩʶʷʰʥʴʤ ʸʹʠʫ ʤʸʤʦʠ ʩʡʩʨʷʠ ʤʲʩʮʹ ʯʢʮ ʫ ʣʥʡʲʬ ʤʰʸʥʦʧʺ ʺʥʩʰʦʥʠʤʥ 83 ʯʶʧʬʤ ʬʲ ʵʧʬ ʤʩʶʷʰʥʴʤ ʺʠ ʹʣʧʮ ʬʩʲʴʤʬ ʩʣʫ ʬʩʬʶʤ ʺʮʸ ʺʠ ʬʩʡʢʮʤ OXHWRRWK ʤ ʸʥʹʩʷ ʬʩʬʶ ʺʮʸ OXHWRRWK ʺʩʬʥʷ ʤʲʣʥʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʹʥʠʮ ʩʥʰʩʹʤ...

Page 184: ...ʠ ʸʥʣʩʹ ʬʹ ʩʰʫʨ ʯʷʺʬ ʯʺʩʰʹ ʭʹʤ ʠʥʤ ʺʮʩʸʦ ʥʠ 63 3 ʺʩʸʥʡʩʣ ʤʩʩʰʦʥʠ ʭʩʬʩʴʥʸʴʡ ʺʥʫʮʥʺʤ OXHWRRWK ʺʥʣʩʧʩʬ ʺʥʩʰʦʥʠʤ ʺʠ ʢʥʥʦʬʥ ʸʹʷʬ ʯʺʩʰ ʬʥʧʫ ʸʥʠʡ ʺʡʤʡʤʮʤ ʺʩʸʥʰ ʩʣʩ ʬʲ ʯʩʥʶʮ ʩʡʩʨʷʠ OXHWRRWK ʸʥʹʩʷ 3 ʲʮʹ ʬʩʴʥʸʴʡ ʺʫʮʥʺʤ µʣʫʥ ʡʹʧʮ ʣʩʩʰ ʯʥʴʬʨ ʯʥʢʫ ʤʣʩʧʩʮ ʷʸ ʥʠʩʸʨʱʡ ʤʷʩʦʥʮ ʬʩʬʶ ʲʮʹ ʭʩʸʦʤʬ ʸʹʴʠ ʤʸʲʤ 3 OXHWRRWK ʺʮʥʲʬ ʺʥʰʥʹ ʺʥʩʤʬ ʺʥʩʥʹʲ ʺʥʮʩʥʱʮ ʺʥʩʶʷʰʥʴʥ ʺʥʲʣʥʤ ʺʥʩʰʦʥʠʬ ʸʡʥʧʮʤ OXHWRRWK ʤ ʯʷʺʤ ʢʥʱʡ ʤʰʺʥʮ ʤʸʲʤ ʠʡʤ ʲ...

Page 185: ...ʧʬ ʥʠ ʭʩʰʶʧʬʤ ʬʲ ʤʶʩʧʬ ʯʥʴʬʨ ʺʧʩʹ ʺʸʡʲʤ ʺʥʩʰʦʥʠʡ ʹʮʺʹʤʬ ʭʥʷʮʡ ʯʥʴʬʨʤ ʸʩʹʫʮʬ ʤʺʥʠ ʸʩʡʲʤʬ ʯʺʩʰ ʤʧʩʹ ʪʬʤʮʡ ʺʥʩʰʹ ʪʹʮʡ OXHWRRWK ʯʶʧʬʤ ʬʲ ʵʧʬ OXHWRRWK ʯʶʧʬʤ ʬʲ ʺʴʱʥʰ ʭʲʴ ʵʧʬ ʺʥʩʰʦʥʠʬ ʤʧʩʹʤ ʺʠ ʤʸʦʧ ʪʥʹʮʬ ʩʣʫ ʯʥʴʬʨ ʺʧʩʹ ʭʥʩʱ ʯʮʦ ʥʺʥʠʡ ʺʬʤʰʺʮʹ ʯʥʴʬʨ ʺʧʩʹ ʭʩʩʱʬ ʩʣʫ OXHWRRWK ʯʶʧʬʤ ʬʲ ʺʥʬʷ ʵʧʬ ʸʦʥʧ ʢʥʩʧ ʯʥʴʬʨʡ ʢʩʥʧʹ ʯʥʸʧʠʤ ʸʴʱʮʤ ʬʲ ʸʥʦʧʬ ʸʹʴʠ ʺʥʩʰʦʥʠʬ ʸʡʥʧʮ OXHWRRWK ʡ ʣʩʥʶʮʤ ʯʥʴʬʨ ʸʹʠʫ ʺʸʮʥʠʤ ʺʩʬʥʷ ʤʲʣʥʤ ʩʣʩ...

Page 186: ...ʩʨʬʥʷ ʪʺʲʩʮʹ ʬʲ ʯʢʤʬ ʪʩʬʲ ʬʡʩʶʣ ʬʲ ʤʬʥʲ ʬʬʷʥʹʮʤ ʹʲʸʤ ʺʮʸ ʯʤʡʹ ʺʥʡʩʡʱʡ ʤʡʩʡʱʡ ʤʲʩʮʹʤ ʩʰʢʮ ʬʹ ʲʩʡʢʤ ʺʠ ʯʩʲ ʳʸʤʬ ʥʬʩʴʠ ʸʩʱʺ ʭʠ ʤʫʩʴʤ ʩʺʬʡ ʤʸʥʶʡ ʷʦʰʩʤʬ ʭʩʬʥʬʲ ʺʩʮʩʰʴʤ ʺʹʲʥʸ ʪʫʬ ʸʺʥʩʡ ʤʡʥʨʤ ʤʡʥʸʲʤ ʠʥʤ ʥʡ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʰ ʤʡʹ ʺʩʴʩʶʴʱʤ ʹʲʸʤ ʺʮʸʬ ʣʧʥʩʮʡ ʯʰʫʥʺʹ ʧʥʰ ʤʲʩʮʹ ʯʢʮ ʺʥʺʩʮʶʬ ʤʲʩʮʹ ʯʣʡʥʠ ʩʰʴʮ ʪʮʶʲ ʬʲ ʯʢʤʬ ʺʰʮ ʬʲ ʭʩʸʷʮʤʮ ʡ ʥʡ ʹʮʺʹʺʹ ʤʧʥʰ ʤʸʥʶʡ ʤʰʮʠʺʺ ʺʥʩʸʫʤʹ ʪʫ ʭʩʩʰʦʥʠʬ ʡʩʡʱʮ ʸʺʥʩʮ ʸʲʩʹ ʤʣʶʤ ʷʸʱ ʸʺʥʩʡ ʤʡʥʨ...

Page 187: ...ʴ ʩʷʱʩʰʬʤ 2 7RSHOLXNVHQNDWX ʩʣʩ ʬʲ ʯʺʩʰ ʸʥʹʩʠʤ ʺʥʧʩʰʤ ʩʰʥʺʰ ʺʬʡʨʬ ʸʡʱʤ ʬʷʹʮ ʵʸʤ ʸʣʺ ʬʡʩʶʣ ʺʲʶʥʮʮ ʺʥʧʩʰ ʬʡʩʶʣ ʯʷʺ ʺʩʩʨʱ ʬʡʩʶʣ ʤʩʥʴʶ ʤʩʩʨʱ ʭʩʩʸʹʴʠ ʺʥʣʱʷ ʺʥʩʰʦʥʠ ʩʡʥʬʩʹ ʬʹ ʤʮʩʹʸ ʠʥʶʮʬ ʯʺʩʰ ʧʴʱʰʡ ʸʥʩʠ ʤʬʲʴʤ ʯʮʦ ʩʰʥʶʩʧ ʤʱʩʰʫ ʺʥʠ ʺʥʩʤʬ ʡʩʩʧ ʲʮʹʤ ʺʥʠ ʺʸʺʥʮʤ ʤʴʩʹʧʤ ʺʮʸʮ ʢʥʸʧʬ ʬʥʬʲ ʭʩʲʩʡʢʤ ʪʥʺʡʹ ʭʩʬʥʷʮʸʤʮ ʠʶʥʩʤ ʬʩʬʶʤ ʤʸʤʦʠ ʨʬʥʥ ʩʬʩʮ ʬ ʺʧʺʮ ʺʥʩʤʬ ʪʩʸʶ ʤʱʩʰʫʤ ʺʥʠ ʺʥʷʩʦʮ ʺʥʲʴʹʤ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʤʴʩʹʧʤ ʯʮʦʬ ʭʠʺʥʮ ʤʱʩ...

Page 188: ...186 ...

Page 189: ...ʮ ʬʬʥʫ ʺʩʺʠʶʥʺ ʥʠ ʤʸʩʹʩ ʭʠ ʯʩʡ ʩʤʹʬʫ ʺʥʩʸʧʠ ʤʮʶʲ ʬʲ ʺʬʡʷʮ ʤʰʩʠ 0 ʲʥʡʷʬ ʩʠʸʧʠ ʹʮʺʹʮʤ 0 ʩʣʩ ʬʲ ʯʠʫ ʷʴʥʱʮʤ ʥʤʹʬʫ ʲʣʩʮ ʬʲ ʺʥʫʮʺʱʤʮ ʺʲʡʥʰʤ ʯʩʨʩʰʥʮ ʥʠ ʥ ʭʩʷʱʲ ʭʩʧʥʥʸ ʬʹ ʺʥʩʠʸʧʠʤ ʺʠ ʬʩʡʢʮ ʥʠ ʡʩʧʸʮ ʠʥʤ ʥʬʩʠʫ ʥʦ ʤʸʤʶʤʡ ʸʡʣ ʹʸʴʬ ʯʩʠ ʣʲʥʩʮʤ ʭʹʥʮʩʹʬ ʭʩʸʶʥʮʤ ʺʮʠʺʤ ʺʠ ʤʺʥʰʬʹʸʮ ʲʡʥʰʤ ʺʩʰʴʥʢ ʤʲʩʶʴ ʥʠ ʺʥʥʮ ʬʹ ʤʸʷʮʡ 0 0 6YHQVND ʺʩʡʮ ʺʩʰʥʸʨʷʬʠ ʺʫʸʲʮʡ KRʣʩʥʶʮʤ ʤʲʩʮʹ ʩʰʢʮ ʸʥʡʲ ʭʩʩʸʹʴʠ ʺʥʣʱʷ ʩʡʥʬʩʹ ʺʮʩʹʸ ʺʥʧʩʨʡʤ ʺʥʣʱʷ ...

Page 190: ... vaikeväärtus 3 KANAL Side edastamiseks ja vastuvõtmiseks määratud raadiosagedus Tehase vaikeväärtus 1 VOX Hääljuhitav raadiosaaterežiim Tehase vaikeväärtus 1 MÜRALÄVI Reguleeritav lävi taustamüra vaigistamiseks raadiokanalil Tehase vaikeväärtus 1 ALAMKANAL Alamtoon selektiivse raadioside jaoks Tehase vaikeväärtus väljas VÄLJUNDVÕIMSUS Raadiosaate väljundvõimsuse tase Tehase vaikeväärtus madal ...

Page 191: ...s kiivriga Kinnitustel on ka pesad visiiri ja vihmaekraani jaoks MT53H7P3E4410WS5 2 Eraldi vedrudega roostevabast terasest pearihmatraadid tagavad ühtlase kõrvaümbruse surve Terasest pearihmatraadid säilitavad oma vetruvuse erinevatel temperatuuridel paremini kui plastist rihmad 3 Madala profiiliga kahepunktilised kinnitused võimaldavad kõrgust lihtsasti reguleerida 4 Pehmed ja laiad vahu vedeliku...

Page 192: ...lingitud kuid mitte ühendatud Vt allpool olevat jaotist BLUETOOTHI FUNKTSIOON Menüüst läbiliikumiseks vajutage lühidalt nuppu ON OFF MODE Θ Korrake nupuvajutust iga sammu juures Iga sammu kinnitatakse häälsõnumiga Kui vajutate nupule liiga kiiresti siis saate täieliku häälkinnituse viimati valitud funktsiooni kohta Seadme väljalülitamisel salvestatakse kehtivad seadistused Peakomplekti väljalülita...

Page 193: ...ti sisselülitamiseks vajutage nuppu UP Raadiol on ka hõivatud kanali blokeerimisrežiim BLCO Busy Channel Lock Out milles VOX režiimi sisenemine on võimatu kui kanalit kasutab juba teine saade Helisignaal tähendab hõivatud kanalit MÄRKUS VOX edastuse alustamiseks tuleb peakomplektis olev ümbritsevat müra kompenseeriv mikrofon paigutada suule väga lähedale 1 3 mm G VOX edastuse kasutamisel lõigataks...

Page 194: ...ik jõuda ainult olekust VÄLJAS Käivitage peakomplekt nupule ON OFF MODE Θ vajutades ja hoidke seda viis sekundit all kuni kuulete teadet Bluetooth pairing on Bluetooth sidumine sees Kui vajutus on liiga lühiajaline võite kuulda sõnumit no paired devices seotud seadmed puuduvad Sidumisrežiimi tähistab ka vilkuv sinine LED 1 Hz Teadet Bluetooth paring on Bluetooth sidumine sees korratakse seni kuni ...

Page 195: ...häälvalimisega telefon Häälvalimise funktsioon tuleb ühendatud telefonil samuti aktiveerida ja telefoni tuleb salvestada iga eelmääratud numbri häälmärgis Vajutage korraks peakomplekti vasakul klapil olevat Bluetoothi nuppu ja rääkige peakomplekti poom mikrofoni Häälsõnum voice dial häälvalimine annab märku automaatsest valimisest Telefon teeb kõne häälmärgise tuvastamisel automaatselt HELI VOOGED...

Page 196: ...lukordades kus peakomplekti klappidesse koguneb niiskus eemaldage polstrid ja vahetükid et lasta kuulmiskaitsevahendil enne järgmist kasutamist kuivada Ärge hoidke peakomplekti temperatuuril üle 55 näiteks auto armatuurlaual mütsiriiulil või aknalaual Peakomplekt eriti kõrvapolstrid võib viimaks kuluda Kontrollige peakomplekti regulaarselt füüsiliste kahjustuste osas ja vajadusel asendage Mõned ke...

Page 197: ...leb tööaega vähendada vastavalt graafikule E 1 x 30mV Elektriline sisendsignaal väärtusega 30 mV RMS vastab 82 dB A helitaseme ekvivalendile keskmine väärtus pluss üks mõõdetud helitugevuse standardhälve Vt tabelit E 2 Märkus kõrvaklappide suurimat väljundvõimsust ei tohi ületada BLUETOOTH Bluetooth 2 1 EDR A2DP 1 2 HSP 1 5 HFP 1 5 RAADIO EN 300 296 2 V1 2 1 2009 02 EN 300 328 V1 7 1 2006 10 EMÜ E...

Page 198: ...krofoni Ühekaupa pakendis M60 2 tuulekaitse välimikrofonide jaoks Tõhus kaitse tuulevilina eest Üks paar pakendis MT53N 12 50 elektreetmikrofon Mikrofonipoom koos dünaamilise diferentsiaalmikrofoniga FL5602 väline PTT Ühenduskaabliga kõnenupp edastuse väliseks juhtimiseks peakomplekti raadiost ACK051 akupatarei NiMH aku 2000 mAh Tarnekomplekti kuulub üks aku 1180 SV patareikaas Patareikaas kasutam...

Page 199: ...le mitte mingisugust vastutust ei otsest ega kaudset mis muu hulgas hõlmab tulude kaotust äritegevuse ja või maine kahjustumist mis tuleneb selle teabe usaldamisest mille 3M on käesolevas juhendis esitanud Kasutaja vastutab selle otsustamise eest et tooted on nende sihtotstarbeliseks kasutamiseks sobilikud Mitte miski selles avalduses ei välista ega piira firma 3M vastutust isiku surma või vigastu...

Page 200: ...vērtība 3 KANĀLS Noteikta radiofrekvence sakaru raidīšanai un uztveršanai Rūpnīcas noklusējuma vērtība 1 VOX Pārraide ar balss vadību Rūpnīcas noklusējuma vērtība 1 KLUSINĀŠANA Pielāgojama sliekšņvērtība fona trokšņa skaņas izslēgšanai radiokanālā Rūpnīcas noklusējuma vērtība 1 APAKŠKANĀLS Dzirdams apakšsignāls selektīviem radiosakariem Rūpnīcas noklusējuma vērtība Izslēgts STRĀVA Radiopārraides i...

Page 201: ...ina ērtu valkāšanu laikā kad galvas saite ir nav valkājama ar citu aprīkojumu MT53H7B4410WS5 Ķiveres piederumi lietošanai ar ķiveri Šiem piederumiem ir arī gropes saules un lietus aizsargnaga piestiprināšanai MT53H7P3E4410WS5 2 Atsevišķas atsperotas galvas siksniņas stieples nodrošina vienmērīgu spiediena sadali ausu apvidū Galvas siksniņas tērauda stieples saglabā elastīgumu plašā temperatūras am...

Page 202: ... veido savienojumu ar Bluetooth savienojuma kļūme tas nozīmē ka austiņām nav pievienota neviena Bluetooth ierīce Ja dzirdams ziņojums connecting Bluetooth connected veido savienojumu ar Bluetooth savienojums izveidots tas nozīmē ka Bluetooth ierīce ir pievienota austiņām un ir izveidots savienojums Ja dzirdams ziņojums connecting Bluetooth connect failed veido savienojumu ar Bluetooth savienojuma ...

Page 203: ...Com radio sāk automātisku pārraidi kad konkrēts skaņas spiediens sasniedz mikrofonu Tādējādi kļūst iespējama brīvroku radiopārraide Izmantojiet pogu UP vai DOWN lai iestatītu jutīgumu pārraidei ar balss vadību Katru reizi kad nospiežat pogu balss ziņojums apstiprina jauno iestatījumu Ir pieci VOX līmeņi un izslēgšanas režīms Lai piekļūtu izslēgšanas režīmam nospiediet pogu DOWN un turiet to nospie...

Page 204: ...h ierīcēm kurās ir atbalstīti austiņu brīvroku HSP HFP vai audio straumēšanas A2DP profili Uz aktīvu Bluetooth savienojumu norāda zila mirgojoša LED diode PIEZĪME Audio stereo skaņu mūziku var straumēt tikai no ierīces mobilā tālruņa datora utml kurā ir atbalstīts A2DP Bluetooth profils PIEZĪME Atkarībā no tā kāda Bluetooth ierīce ir savienota ar austiņām atsevišķi ziņojumi un funkcijas var atšķir...

Page 205: ...o var pārsūtīt uz tālruni Nospiediet Bluetooth pogu un turiet to 2 sekundes Lai zvanu pārsūtītu atpakaļ uz austiņām vēlreiz nospiediet Bluetooth pogu TĀLRUŅA ZVANA BEIGŠANA Lai beigtu notiekošu tālruņa zvanu īsi nospiediet Bluetooth pogu NUMURA ATKĀRTOŠANA Ja ar austiņām savienotais tālrunis ir aprīkots ar Bluetooth var atkārtot tālrunī pēdējo izsaukto numuru Nospiediet Bluetooth pogu un turiet to...

Page 206: ...z pavisam īsu brīdi skaļā vidē paceļot ausu aizsargierīces uzmavu var neatgriezeniski sabojāt iekšējās auss dzirdes receptorus Izmantojot ērtu dzirdes aizsargierīci kas paredzēta lietošanai konkrētā trokšņa līmenī varat būt pilnīgi drošs ka jūsu dzirde visu laiku būs simtprocentīgi aizsargāta tādējādi novēršot neatgriezeniska dzirdes zuduma riskuLai nodrošinātu vislabāko aizsardzību atglaudiet mat...

Page 207: ...idāmā novirze dB Lespējamo austiņu ķiveres kombināciju saraksts pieejams A pielikumā ĀRĒJAIS IZVADES SIGNĀLS DARBĪBAS LAIKS E att Brīdinājums Skaņa kas nāk no skaļruņiem uzmavu iekšpusē var pārsniegt pieļaujamo trokšņa līmeni Tādēļ audiosignāls jāpiemēro laikposmam cik ilgi paredzēts uzturēties troksnī Lai novērstu kaitīgu iedarbību ievades signāls nedrīkst pārsniegt 30 mV Ja ievades spriegums ir ...

Page 208: ...umu un vēju Aizsargā runāšanas mikrofonu un paildzina tā darbmūžu Iepakojumā 5 metri aptuveni 50 nomaiņām M995 Aizsardzība pret vēju MT53 veida runāšanas mikrofoniem Efektīva aizsardzība pret vēja radītu troksni Paildzina darbmūžu un aizsargā runāšanas mikrofonu Iepakojumā pa vienam M60 2 Aizsardzība pret vēju veida runāšanas mikrofoniem Efektīva aizsardzība pret vēja radītu troksni Iepakojumā pa ...

Page 209: ...ieks ir 3M St Paul MN 55144 1000 ASV Bluetooth ir tirdzniecības zīmols kura īpašnieks ir Bluetooth Special Interest Group Inc Kirkland Vašingtona ASV Svarīga piezīme 3M neuzņemas tiešu vai netiešu atbildību tostarp un ne tikai saistībā ar peļņas uzņēmējdarbības un vai reputācijas zudumiem ko izraisījusi paļaušanās uz jebkādu informāciju ko šeit sniedzis 3M Lietotāja pienākums ir noteikt izstrādāju...

Page 210: ...LAS Nurodytas ryšių transliavimo ir gavimo radijo dažnis Numatytoji gamyklinė reikšmė 1 VOX Balsu valdomas radijo transliavimas Numatytoji gamyklinė reikšmė 1 ŠNYPŠTIMO MAŽINIMAS Reguliuojama radijo kanalo foninio triukšmo nutildymo riba Numatytoji gamyklinė reikšmė 1 POKANALIS Beveik negirdimas pasirinktų radijo ryšių tonas Numatytoji gamyklinė reikšmė išjungta GALIA Radijo transliavimo išvesties...

Page 211: ... priedai turi antveidžio ir priekinio stiklo jungtis MT53H7P3E4410WS5 2 Atskiri lankstūs nerūdijančio plieno galvos juostos lankeliai tolygiai paskirsto spaudimą ausų srityje Plieniniai galvos juostos lankeliai esant įvairiai temperatūrai išlieka tampresni nei plastikiniai galvos juostos lankeliai 3 Žemai dviejuose taškuose tvirtinami segtukai leidžia lengvai reguliuoti aukštį 4 Minkštos plačios p...

Page 212: ...ngta tai reiškia kad Bluetooth įrenginys yra susietas su ausinėmis bet neprijungtas Žr skyrių BLUETOOTH FUNKCIJA Norėdami naršyti meniu trumpai paspauskite mygtuką ON OFF MODE Θ įjungta išjungta režimas Po kiekvieno veiksmo mygtuką atleiskite Kiekvienas veiksmas patvirtinamas balso pranešimu Spaudžiant mygtuką pernelyg greitai balso pranešimu patvirtinamas tik paskutinis tinkamai atliktas veiksmas...

Page 213: ...kštyn Radijuje įdiegta BCLO Busy Channel Lock Out kurią įjungus negalima naudoti VOX jei kanalas naudojamas kitam transliavimui vykdyti Tono signalu nurodoma busy channel užimtas kanalas PASTABA Norint pradėti VOX transliavimą ausinių aplinkos triukšmą slopinantį pokalbių mikrofoną reikia laikyti labai arti burnos 1 3 mm G Naudojant VOX transliavimą prieš radijui pradedant transliuoti pirmoji pran...

Page 214: ...Susiejimo režimą galima pasiekti tik tada kai ausinių būsena yra OFF išjungta Įjunkite ausines mygtuku ON OFF MODE Θ įjungta išjungta režimas ir laikykite jį paspaudę penkias sekundes kol išgirsite pranešimą Bluetooth pairing on Bluetooth susiejimas įjungtas Jei mygtukas atleidžiamas per greitai galima išgirsti pranešimą no paired devices susietų įrenginių nėra Susiejimo režimas nurodomas ir mėlyn...

Page 215: ...balso pranešimu redial numeris renkamas pakartotinai NUMERIO RINKIMAS BALSU Prie ausinių prijungus Bluetooth ir numerio rinkimą balsu palaikantį telefoną galima rinkti iš anksto nustatytus numerius balsu Be to prijungtame telefone reikia įjungti numerio rinkimo balsu funkciją ir kiekvienam iš anksto nustatytam numeriui priskirti telefonu įrašytą balso žymę Trumpai paspauskite ant kairiojo ausinių ...

Page 216: ...ėvimų apsauginių akinių rėmeliai juostos turi būti kuo siauresni PRIEŽIŪRA VALYMAS Ilgai naudojant arba naudojant aplinkoje kurioje ausinių kaušeliuose gali kauptis drėgmė reikia išimti pagalvėles bei įdėklus ir prieš naudojant toliau leisti klausos apsaugos priemonei išdžiūti Nelaikykite ausinių aukštesnėje nei 55 C temperatūroje pvz ant automobilio prietaisų skydo stalčiaus arba ant palangės Aus...

Page 217: ...aiką Siekiant išvengti kenksmingo poveikio įvesties signalas neturėtų viršyti 30 mV Esant aukštesnei įvesties įtampai veikimo laiką reikia sumažinti pagal E 1 schemą x 30 mV 30 mV RMS elektrinio įėjimo signalas atitinka 82 dB A ekvivalentinį garso lygį vidutinė vertė ir vienas standartinis išmatuoto garso lygio nuokrypis Žr E 2 lentelę Pastaba negalima viršyti ausinių maksimalios galios efekto BLU...

Page 218: ...ekte yra vienas vienetas Aplinkos mikrofonų apsaugos priemonė nuo vėjo M60 2 Patikimai apsaugo nuo vėjo keliamo triukšmo Komplekte yra vienas vienetas Elektretinis mikrofonas MT53N 12 50 Mikrofono laikiklis su elektretiniu diferenciniu mikrofonu Išorinis PTT FL5602 Mygtukas Spauskite ir kalbėkite su išoriniu ausinių radijo transliavimo valdiklio jungties kabeliu Akumuliatorius ACK051 NiMH akumulia...

Page 219: ...Washington USA Svarbus pranešimas 3M neprisiima jokios tiesioginės arba netiesioginės atsakomybės įskaitant dėl pelno verslo arba reputacijos praradimo bet tuo neapsiribojant dėl priklausomybės nuo bet kokios 3M čia pateiktos informacijos Vartotojas turi pats nustatyti ar konkrečiu atveju gaminius galima naudoti Jokia šiame pareiškime pateikta informacija negali panaikinti arba apriboti 3M atsakom...

Page 220: ...cvenţă radio specificată pentru transmiterea şi primirea comunicaţiei Valoarea implicită din fabrică 1 VOX Transmisie radio cu comandă vocală Valoarea implicită din fabrică 1 ATENUARE Prag reglabil pentru oprirea zgomotului de fond pe canalul radio Valoarea implicită din fabrică 1 SUBCANAL Ton infrasonic pentru comunicaţie radio selectivă Valoarea implicită din fabrică Oprit PUTERE Nivel putere de...

Page 221: ...10WS5 Bandă pentru gât cu profil jos pentru confort în cazul în care o bandă pentru cap intră în conflict cu alt echipament MT53H7B4410WS5 Dispozitive de ataşare a căştii pentru utilizare cu o cască Aceste dispozitive de ataşare au de asemenea sloturi pentru vizor şi pentru protecţie împotriva ploii MT53H7P3E4410WS5 2 Tijele benzii pentru cap din oţel inoxidabil tensionate individual oferă o distr...

Page 222: ...entru aproximativ 3 secunde O combinaţie de sunete în creştere confirmă faptul că unitatea a fost pornită şi un LED diodă luminiscentă din buton clipeşte rapid Dacă se aude mesajul no paired devices niciun dispozitiv asociat sau connecting Bluetooth connect failed se conectează prin Bluetooth conectare eşuată niciun dispozitiv Bluetooth nu este în legătură cu casca Dacă se aude mesajul connecting ...

Page 223: ...i butonul DOWN pentru două secunde la nivelul unu al volumului Pentru a porni din nou funcţia apăsaţi butonul UP Când LED ul clipeşte alb funcţia este pornită AVERTIZARE Nicio comunicaţie radio nu este posibilă în modul oprit CANAL frecvenţă radio Opt canale radio PMR sunt disponibile pentru utilizare în spectrul de frecvenţe 446 MHz Utilizaţi butoanele UP sau DOWN pentru a selecta un canal de com...

Page 224: ...Consultaţi VOX de mai sus PUTERE ieşire Emiţătorul de comunicaţii radio are două niveluri de putere de ieşire crescut şi scăzut Utilizaţi butoanele UP sau DOWN pentru a comuta între nivelurile de putere Un mesaj vocal confirmă setarea nouă de fiecare dată când apăsaţi butonul Puterea redusă este recomandată acolo unde este posibil pentru a creşte timpul de funcţionare ATENŢIE Durata de funcţionare...

Page 225: ...ndicată de mesajul vocal disconnected deconectat Odată ce funcţia de asociere Bluetooth este activată se poate stabili automat conexiunea cu un alt dispozitiv la următoarea utilizare Acest lucru este confirmat cu un mesaj vocal connecting Bluetooth se conectează prin Bluetooth şi apoi connected conectat când unităţile sunt conectate Casca memorează ultimele 3 dispozitive asociate Casca va încerca ...

Page 226: ...tre telefon prin Bluetooth este blocată În cazul unei transmisii primite sau efectuate pe radioul de comunicaţii încorporat în timpul audiţiei audio prin transmisie stereo în flux continuu sunetul transmis în flux este redus în timpul transmisiei VALORILE IMPLICITE DIN FABRICĂ Resetare Pentru a reseta casca la valorile implicite din fabrică apăsaţi simultan butoanele UP şi DOWN şi apoi apăsaţi de ...

Page 227: ...abă unitatea se opreşte automat după câteva minute Bateria reîncărcabilă Peltor ACK051 NiMH trebuie încărcată doar cu un încărcător Peltor FR05 O unitate din fiecare este inclusă cu produsul Alte baterii AA pot fi de asemenea utilizate atât baterii tip acumulator cât şi baterii de 1 5 V alcaline Instalaţi bateriile în capacul bateriei Înainte de a închide capacul asiguraţi vă că polii şi ai bateri...

Page 228: ...le au fost realizate de BACL Shenzhen Guangdong China Număr Organism Avizat 1313 Bay Area Compliance Laboratories Corp 1274 Anvilwood Ave Sunnyvale CA 94089 SUA Tel 1 408 732 9162 Fax 1 408 732 9164 BATERIE REÎNCĂRCABILĂ ACK051 Directiva privind joasa tensiune EN60950 2006 amendamentul A11 2009 Măsurătorile au fost efectuate de Timeway Testing Laboratory Hong Kong DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Prin p...

Page 229: ...la livrare FL6CS Cablu de conectare Cu conector stereo de 2 5 mm pentru folosire cu telefoane DECT şi mobile FL6BT Cablu de conectare Cu conector mono de 3 5 mm pentru folosire cu sisteme radio de comunicaţie FL6BS Cablu de conectare Cu conector mono de 2 5 mm pentru folosire cu sisteme radio de comunicaţie FL6BR Cablu de conectare Cu conector Peltor J11 tip Nexus TP 120 pentru folosire cu un adap...

Page 230: ...олчанию 3 КАНАЛ Выбранная радиочастота для приема и передачи сигнала Заводское значение по умолчанию 1 VOX Голосовое включение радиопередачи Заводское значение по умолчанию 1 ШУМОПОДАВЛЕНИЕ Регулируемый порог подавления фонового шума на радиоканале Заводское значение по умолчанию 1 ПОДКАНАЛ Неслышимый тон для селективной радиосвязи Заводское значение по умолчанию 1 МОЩНОСТЬ Выходная мощность радио...

Page 231: ...ранных настроек Сохранение последних настроек при выключении устройства ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА рис H 1 Оголовье с широкой мягкой подкладкой обеспечивающей повышенный комфорт в течение всего рабочего дня MT53H7A4410WS5 Шейная дуга с низким профилем обеспечивающим повышенный комфорт Используется в случаях когда использование оголовья невозможно вследствие наличия на голове другого оборудования...

Page 232: ... сторон Удостовериться что чашки и проволочные элементы оголовья не прижаты к подшлемнику или краю каски т к это ухудшит звукоизоляцию Примечание Категорически запрещается устанавливать на каску чашки с влажными валиками 4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДИОСТАНЦИИ ON OFF MODE Θ Для включения питания наушников нажать кнопку ON OFF MODE Θ и удерживать ее в течение приблизительно трех секунд Раздастся звуковой сигна...

Page 233: ...луха активного типа т е уменьшать громкость окружающих звуков BLUETOOTH громкость канала Bluetooth Для выбора уровня громкости следует воспользоваться кнопками UP и DOWN Каждое изменение будет сопровождаться голосовым подтверждением В конструкции устройства предусмотрены пять уровней громкости а также режим отключения данной функции Для перехода в режим отключения следует установить первый уровень...

Page 234: ...уровня При приеме достаточно сильного сигнала устройство мгновенно возвращается к выбранной громкости Для установки уровня шумоподавления следует воспользоваться кнопками UP и DOWN Каждое изменение будет сопровождаться голосовым подтверждением В конструкции устройства предусмотрены пять уровней шумоподавления а также режим отключения данной функции Уровень 1 является наиболее чувствительным Он обе...

Page 235: ...ть указанную кнопку в течение пяти секунд По истечении указанного времени послышится голосовое сообщение Bluetooth pairing on Спаривание Bluetooth включено Если кнопку отпустить раньше времени послышится голосовое сообщение no paired devices спаренное устройство отсутствует Включение режима спаривания также обозначается миганием синего LED с частотой 1 Гц Голосовое сообщение Bluetooth pairing on С...

Page 236: ...ость переадресовать его на телефон вместо использования наушников Для переадресации вызова необходимо нажать кнопку Bluetooth и удерживать ее в течение двух секунд Чтобы вновь переадресовать вызов на наушники необходимо повторно нажать кнопку Bluetooth ЗАВЕРШЕНИЕ ТЕЛЕФОННОГО ВЫЗОВА Для завершения текущего телефонного вызова необходимо нажать и отпустить кнопку Bluetooth ПОВТОРНЫЙ НАБОР НОМЕРА Если...

Page 237: ...и техническое обслуживание должны осуществляться в соответствии с указаниями настоящего руководства Как и в случае с любым средством защиты органов слуха неправильное использование настоящего устройства и пренебрежение указаниями данного руководства могут стать причиной необратимого повреждения органов слуха вследствие шумовых воздействий ПРИМЕЧАНИЕ Единственным надежным способом предотвратить пот...

Page 238: ...ышкой Перед закрытием крышки необходимо удостовериться что элементы питания установлены в отсек с соблюдением полярности см рисунок на крышке Категорически запрещается извлекать старые элементы питания и устанавливать новые не отключив перед этим питание устройства Перед включением питания следует убедиться что элементы питания установлены надлежащим образом ВНИМАНИЕ В случае использования аккумул...

Page 239: ...2006 а также поправка A11 2009 Испытания выполнены испытательной лабораторией Timeway Гонконг ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Настоящим компания 3M Svenska AB заявляет что наушники WS Peltor Lite Com Pro соответствуют обязательным требованиям и прочим положениям директивы 1999 5 EC См полный текст декларации соответствия на стр 307 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Обратитесь к вашему дилеру ...

Page 240: ...зъемом 2 5 мм для телефонов стандарта DECT и мобильных телефонов Соединительный кабель FL6BT С моноразъемом 3 5 мм для радиостанций Соединительный кабель FL6BS С моноразъемом 2 5 мм для радиостанций Соединительный кабель FL6BR С разъемом Peltor J11 тип Nexus TP 120 для адаптера Peltor и внешней радиостанции Для получения более подробной информации обратитесь к вашему дилеру 3M Peltor Peltor являет...

Page 241: ...239 ...

Page 242: ...астота зв язку для прийому та передачі Стандартне заводське значення 1 Голосове керування Керована голосом радіопередача Стандартне заводське значення 1 Схема безшумного налаштування Налаштовуваний поріг заглушення фонового шуму в радіоканалі Стандартне заводське значення 1 СУБКАНАЛ Звуковий сигнал нижче межі слухового сприйняття для вибіркового радіозв язку Стандартне заводське значення вимкнено ...

Page 243: ... усього робочого дня MT53H7A4410WS5 Стрічка на шию пласкої форми для комфорту коли стрічка через голову заважає користуватися іншим обладнанням MT53H7B4410WS5 Кріплення до шолома для використання із шоломом Ці кріплення також мають роз єми для захисної маски MT53H7P3E4410WS5 2 Головна стрічка з нержавіючої сталі з можливістю індивідуального підлаштовування механізму забезпечує рівномірне розподіле...

Page 244: ...кщо звучить повідомлення no paired devices немає пристроїв з якими утворено пару або connecting Bluetooth connect failed підключення Bluetooth не вдалося встановити підключення пристрій Bluetooth не під єднано до гарнітури Якщо звучить повідомлення connecting Bluetooth connected підключення Bluetooth підключено пристрій Bluetooth під єднано до гарнітури і підключено Якщо звучить повідомлення conne...

Page 245: ...P Коли світлодіод блимає білим кольором функцію ввімкнено УВАГА У режимі вимкнення радіозв язок неможливий КАНАЛ радіочастота Для використання доступні вісім радіоканалів PMR в частотному діапазоні 446 МГц Щоб вибрати канал для радіозв язку скористайтеся кнопками UP або DOWN Щоразу коли натискається кнопка нове налаштування підтверджується голосовим повідомленням Голосове керування керована голосо...

Page 246: ...ів CTCSS програмованих за допомогою цифр від 1 до 38 див таблицю F на внутрішній стороні обкладинки Якщо цю функцію вимкнено можна відстежити всі зв язки у каналі УВАГА Блокування зайнятого каналу BCLO унеможливлює передачу через зайнятий канал Див розділ Голосове керування вище ПОТУЖНІСТЬ вихідна Передавач радіозв язку має два рівні потужності високий та низький Щоб змінити рівень потужності скор...

Page 247: ...etooth і нарешті connected підключено Якщо щось трапляється під час фази підключення про це буде сповіщено повідомленням connect failed не вдалося встановити підключення якщо режим встановлення пари переривається користувачем пролунає повідомлення pairing off утворення пари вимкнено У випадку переривання підключення до віддаленого пристрою пролунає повідомлення disconnected відключено Коли функцію...

Page 248: ...троєм що підтримує профіль Bluetooth A2DP та гарнітурою встановлено підключення й утворено пару на гарнітуру можна здійснювати бездротову передачу аудіо музики тощо Про активну передачу свідчить часте миготіння синього світлодіода у кнопці ON OFF MODE Θ РЕГУЛЮВАННЯ ГУЧНОСТІ ПЕРЕДАЧІ АУДІО Натискайте кнопку ON OFF MODE Θ доки не знайдете режим BLUETOOTH Регулюйте гучність під час дзвінка натискаючи...

Page 249: ...температури вищої за 55 C наприклад на панелі перед переднім заднім склом автомобіля чи на підвіконні Гарнітура особливо амбушури може із часом зноситися Регулярно оглядайте гарнітуру звертаючи увагу на ознаки фізичного пошкодження та за необхідності здійснюйте заміну Деякі хімічні речовини можуть бути небезпечними для цього продукту Щоб отримати докладнішу інформацію зверніться до 3M Виконуйте оч...

Page 250: ... дії Щоб запобігти шкідливому впливу вхідний сигнал не повинен перевищувати 30 мВ За вищої вхідної напруги час роботи необхідно зменшити згідно зі схемою E 1 x 30 мВ Вхідний електричний сигнал 30 мВ RMS відповідає рівню звука еквівалентному 82 дБ A середнє значення плюс одне стандартне відхилення рівня вимірюваного звуку Див таблицю E 2 УВАГА Максимальний вихідний ефект навушників не повинен перев...

Page 251: ...я мовлення Ефективний захист від шуму вітру Подовжує термін служби та захищає мікрофон Один в упаковці Вітрозахисний екран M60 2 для мікрофонів що сприймають звуки із навколишнього середовища Ефективний захист від шуму вітру Одна пара в упаковці Електретний мікрофон MT53N 12 50 Мікрофонний штатив з електретним диференціальним мікрофоном Зовнішня кнопка PTT FL5602 Кнопка Натисніть і говоріть зі з є...

Page 252: ...l Interest Group Inc м Кіркленд штат Вашингтон США Важливе зауваження 3M не бере на себе жодної відповідальності прямої чи непрямої за шкоду втрату прибутків бізнесу та або репутації інші випадки що виникла внаслідок довіри до будь якої інформації наданої компанією 3M у цьому документі Відповідальність за визначення відповідності виробів його потребам під час використання несе користувач Жодна інф...

Page 253: ...251 ...

Page 254: ...edena radio frekvencija za emitiranje i primanje komunikacije Tvornički zadana vrijednost 1 VOX Prijenos aktiviran glasom Radio prijenos aktiviran glasom Tvornički zadana vrijednost 1 SQUELCH Prigušivanje buke Podesivi prag za prigušivanje pozadinske buke na radio kanalu Tvornički zadana vrijednost 1 PODKANAL Podređeni čujni ton glasa za selektivnu radio komunikaciju Tvornički zadana vrijednost Is...

Page 255: ...je preko glave smeta drugoj opremi MT53H7B4410WS5 Dodaci za kacigu za primjenu s kacigom Ovi dodaci imaju i otvore za vizir i štitnik za kišu MT53H7P3E4410WS5 2 Traka za glavu od nehrđajućeg čelika s pojedinačno napetim žicama osigurava ravnomjernu raspodjelu pritiska okolo ušiju Čelične žice na traci za glavu bolje održavaju svoju elastičnost od plastičnih traka za glavu kroz široki temperaturni ...

Page 256: ...e pomoću Bluetooth veze sa slušalicama nije povezan nijedan Bluetooth uređaj Ako čujete poruku connecting Bluetooth connected Povezivanje pomoću Bluetooth veze je uspjelo neki Bluetooth uređaj je povezan i spojen sa slušalicama Ako čujete poruku connecting Bluetooth connect failed Povezivanje pomoću Bluetooth veze nije uspjelo neki Bluetooth uređaj je povezan sa slušalicama ali nije spojen Pogleda...

Page 257: ...rijenos aktiviran glasom Glasovna poruka potvrđuje novu postavku svaki put kada pritisnite gumb Postoji 5 VOX razina i isključeni način rada Za pristup isključenom načinu rada pritisnite i zadržite pritisnut gumb DOWN u trajanju od dvije sekunde Glasovna poruka VOX off Isklj VOX potvrđuje isključen način rada i za prijenos je potrebno koristiti gumb PTT Za ponovno uključivanje VOX funkcije pritisn...

Page 258: ...lica sustava bez korištenja ruku HSP AFP ili audioprofile za streaming prijenos A2DP Aktivna Bluetooth veza prikazuje se treperenjem LED indikatora u plavoj boji NAPOMENA Možete slušati audio streaming stereo zvuk glazbu iz jedinice mobilnog telefona računala itd koja podržava A2DP Bluetooth profil NAPOMENA Ovisno o vrsti Bluetooth uređaja koji je spojen sa slušalicama neke od poruka i funkcija mo...

Page 259: ...TOOTH VEZE Pritišćite gumb ON OFF MODE Θ dok ne dosegnete mogućnost BLUETOOTH Podesite glasnoću tijekom poziva pritiskanjem gumba ili PREBACIVANJE TELEFONSKOG POZIVA Pri aktivnom pozivu možete audio signal prebaciti na telefon umjesto da koristite slušalice Pritisnite Bluetooth gumb u trajanju od 2 sekunde Za vraćanje poziva u slušalice još jednom pritisnite Bluetooth gumb ZAVRŠAVANJE TELEFONSKOG ...

Page 260: ...ši jedina je pravilna zaštita od gubitka sluha U sredinama u kojima je prekoračeno 82 dB dopuštene A razine buke obavezna je zaštita za sluh Slušni receptori u vašim unutarnjim ušima mogu se nepovratno oštetiti ako makar i na kratko skinite čašice štitnika za uši u bučnim sredinama Upotreba udobnih štitnika za uši namijenjenih za određenu razinu buke u kojoj se i koriste najbolje je jamstvo osobne...

Page 261: ...86 EZ za osobnu zaštitnu opremu i europskim standardima EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2001 EN 352 6 2002 i EN 352 8 Certifikat je izdalo certifikacijsko tijelo FIOH Finnish Institute of Occupational Health Topeliusgatan 41 a A FI 00250 Helsingfors Finska identifikacijski broj 0403 Pojašnjenja tablice s podacima o prigušenju buke 1 Frekvencija Hz 2 Prosječno prigušenje dB 3 Standardno odstup...

Page 262: ...laštenom zastupniku tvrtke 3M Peltor Higijenski komplet HY79 Jednostavno zamjenjiv higijenski komplet sadrži dva prstena punjena pjenom s mehanizmom za sigurno učvršćivanje Radi osiguravanja konstantnog prigušenja higijene i udobnosti mijenjajte ga najmanje dva puta godišnje HY100A Clean štitnici za jednokratnu upotrebu Štitnici za jednokratnu upotrebu jednostavno se postavljaju na jastučiće za uš...

Page 263: ...om tvrtke Peltor i vanjskim komunikacijskim radiouređajem Za informacije se obratite svojem zastupniku tvrtke 3M Peltor Peltor je zaštitni znak u vlasništvu tvrtke 3M St Paul MN 55144 1000 USA WS Lite Com je zaštitni znak u vlasništvu tvrtke 3M St Paul MN 55144 1000 USA Bluetooth je zaštitni znak u vlasništvu tvrtke Bluetooth Special Interest Group Inc Kirkland Washington USA Važna napomena Tvrtka...

Page 264: ...честота за предаване и приемане на комуникация Фабрична стойност по подразбиране 1 ГЛАСОВО ПРЕДАВАНЕ Радио предаване чрез гласово управление Фабрична стойност по подразбиране 1 ПОТИСКАНЕ НА ШУМА Регулируем праг за заглушаване на фоновия шум на радио канал Фабрична стойност по подразбиране 1 ПОДКАНАЛ Подзвуков тон за радио комуникация по избор Фабрична стойност по подразбиране Изкл МОЩНОСТ Ниво на ...

Page 265: ...S5 Лента за шията с нисък профил за добър комфорт когато диадемата пречи на другото оборудване MT53H7B4410WS5 Прикрепяне към каска за употреба с каска Тези допълнения имат и отвори за козирка и забрало MT53H7P3E4410WS5 2 Индивидуално обтегнатите телчета от неръждаема стомана на диадемата предоставят равномерно разпределение на натиска около ушите Стоманените телчета на диадемата поддържат гъвкавос...

Page 266: ...Θ за приблизително 3 секунди Повишаваща се комбинация от тонове потвърждава че модулът е бил включен и LED светодиод в бутона премигва ускорено Ако чуете съобщението no paired devices няма свързани устройства или connecting Bluetooth connect failed свързване на Bluetooth свързването е провалено никакво Bluetooth устройство не е свързано към слушалките Ако чуете съобщението connecting Bluetooth con...

Page 267: ...чрез натискане на бутоните UP или DOWN Промяна се потвърждава чрез гласово съобщение Съществуват 5 нива и режим изключено За достъп до режим изключено натиснете и задръжте бутона DOWN за две секунди в една стъпка на силата За да включите функцията отново натиснете бутона UP Когато LED премигва в бяло функцията е включена ВНИМАНИЕ Никаква радио комуникация не е възможна в режим изключено КАНАЛ Ради...

Page 268: ... път когато натиснете бутона Съществуват 38 тона CTCSS които са програмирани с номера 1 38 вижте таблица F на вътрешната корица Ако функцията е в позиция OFF цялата комуникация на канала може да се наблюдава ЗАБЕЛЕЖКА Блокирането на зает канал BCLO блокира предаването по зает канал Вижте VOX по горе МОЩНОСТ Изходна Предавателят за радио комуникация има две нива на изходна мощност високо и ниско Из...

Page 269: ...зва от гласово съобщение connect failed свързването е провалено или ако режимът на свързване се прекрати от потребителя това се указва чрез съобщение pairing off сдвояването е изключено Прекратяване на свързано отдалечено устройство се указва чрез гласовото съобщение disconnected прекъснато След като функцията сдвояване на Bluetooth е активирана тя може автоматично да установи връзка с другото уст...

Page 270: ...о музика и др може да се предава безжично към слушалките Активно предаване се указва чрез бързо премигване на син LED в бутона ON OFF MODE Θ РЕГУЛИРАНЕ НА СИЛАТА НА ПРЕДАВАНЕ НА АУДИО Натиснете бутона ON OFF MODE Θ за да достигнете до BLUETOOTH Регулиране на силата по време на разговор чрез натискане на бутони или СМУЩЕНИЯ МЕЖДУ ФУНКЦИИТЕ BLUETOOTH И РАДИО Ако по време на телефонно повикване по вг...

Page 271: ...шалките при температури надвишаващи 55 C например в жабка на кола рафт за шапки или перваз Слушалките особено възглавничките за уши могат да се износят Инспектирайте редовно за признаци на всякаква физическа повреда и ги подменяйте ако е необходимо Определени химически вещества могат да бъдат вредни за този продукт Свържете се с 3M за повече информация Почиствайте дезинфектирайте чашките диадемата...

Page 272: ...е Аудио сигналът трябва да се настройва така че да съответства на времето на излагане За да се предотвратят вредни ефекти входящият сигнал не следва да надвишава 30 mV При най високо входящо напрежение времето на функциониране трябва да се понижи съгласно диаграма E 1 x 30 mV Електрически входящ сигнал от 30 mV RMS съответства на 82 dB A еквивалентно звуково ниво средна стойност плюс едно стандарт...

Page 273: ...а лента Защитава микрофона за говор и увеличава продължителността на периода му на експлоатация Опаковка от 5 метра за около 50 подменяния M995 Ветробран за микрофони за говор от типа MT53 Ефективна защита от шума на вятъра Увеличава периода на експлоатация и предпазва микрофона за говор Един в опаковка M60 2 Ветробран за атмосферни микрофони Ефективна защита от шума на вятъра Един чифт в опаковка...

Page 274: ...44 1000 САЩ Bluetooth е търговска марка притежание на Bluetooth Special Interest Group Inc Kirkland Washington САЩ Важно съобщение 3M не поема каквато и да било отговорност пряка или косвена включително но без ограничение до загуба на печалба бизнес и или репутация произхождаща от упование на информацията предоставена в настоящия документ от 3M Потребителят е отговорен за определянето на уместност...

Page 275: ...273 ...

Page 276: ...a radio frekvencija za emitovanje i primanje komunikacije Fabrički zadana vrednost 1 VOX glasom aktiviran prenos Glasom aktiviran radio prenos Fabrički zadana vrednost 1 SQUELCH Prigušivanje buke Prag za prigušivanje pozadinske buke na radio kanalu s mogućnošću podešavanja Fabrički zadana vrednost 1 PODKANAL Podređeni čujni ton glasa za selektivnu radio komunikaciju Fabrički zadana vrednost Isklj ...

Page 277: ... ne bi smetala drugoj opremi MT53H7B4410WS5 Dodaci za šlem za korišćenje sa šlemom Ovi dodaci imaju i proreze za vizir i zaštitu od kiše MT53H7P3E4410WS5 2 Traka za glavu od nerđajućeg čelika sa žicama koje se individualno napinju obezbeđuje ravnomernu raspodelu pritiska oko ušiju Čelične žice na traci za glavu kroz široki raspon temperatura bolje održavaju svoju elastičnost od plastičnih traka za...

Page 278: ... uređaja ili connecting Bluetooth connect failed Nije uspelo povezivanje pomoću Bluetooth veze sa garniturom za glavu nije povezan nijedan Bluetooth uređaj Ako začujete poruku connecting Bluetooth connected Povezivanje pomoću Bluetooth veze je uspelo neki Bluetooth uređaj je povezan i spojen sa garniturom za glavom Ako začujete poruku connecting Bluetooth connect failed Povezivanje pomoću Bluetoot...

Page 279: ...asponu od 446 MHz Upotrebljavajte dugme UP ili DOWN da biste izabrali kanal za svoju radio komunikaciju Glasovna poruka potvrđuje novu postavku svaki put kada pritisnite dugme VOX glasom aktiviran prenos Lite Com radio uređaj automatski emitira čim se u mikrofonu dostigne određeni zvučni pritisak Time se omogućava radio prenos bez korišćenja ruku Upotrebite dugme UP ili DOWN da izaberete osetljivo...

Page 280: ...om govora Za ručni prenos putem radio uređaja pritisnite dugme PTT Kada radio odašilje ili prima LED indikatori trepću u beloj boji Dvaput kratko pritisnite dugme za uključivanje ili isključivanje glasom aktiviranog prenosa VOX Glasovna poruka potvrđuje trenutnu VOX postavku PTT prenos je uvek moguć bez obzira na funkciju blokiranja zauzetih kanala Pogledajte odeljak VOX u tekstu iznad FUNKCIJA BL...

Page 281: ...pozivima garnitura mora da bude uparena sa telefonom koji podržava Bluetooth tehnologiju Pogledajte u tekstu iznad odeljak UPARIVANJE BLUETOOTH UREĐAJA ODGOVARANJE NA TELEFONSKI POZIV Kada je garnitura povezana sa telefonom putem Bluetooth veze i stiže vam dolazni poziv glasovna poruka potvrđuje prijem incoming call Dolaznog poziva i čuje se signal zvonjenja sa telefona koji se ponavlja svake tri ...

Page 282: ...e ON OFF MODE Θ Sledi glasovna poruka factory defaults no paired devices Fabrički zadane postavke nema uparenih uređaja Tada garnituru za glavu koristite bez funkcije Bluetooth ili pritiskom na dugme ON OFF MODE Θ isključite jedinicu Ponovno postavljanje odnosno vraćanje fabrički zadanih postavki dostupno je samo u režimu rada OFF Fabrički zadane postavke potražite u tekstu iznad u odeljku SKRAĆEN...

Page 283: ...čena Pre ponovnog uključivanja uvek proverite da li su baterije ispravno stavljene UPOZORENJE U slučaju da koristite punjive baterije punite ih uvek u skladu sa uputstvima proizvođača Baterije sa suvim ćelijama mogu da eksplodiraju ako se prepune TEHNIČKI PODACI PRIGUŠENJE SNR Sl D Štitnik za uši je testiran i poseduje CE znak kao lična zaštitna oprema PPE u skladu sa direktivom 89 686 EEC i prime...

Page 284: ... bitnim zahtevima i ostalim relevantnim odredbama direktive 1999 5 EZ Direktiva Evropskog parlamenta i Veća od 9 marta 1999 o radio opremi i telekomunikacionoj terminalnoj opremi i o međusobnom priznavanju njihove usaglašenosti Pogledajte kompletni tekst kopije Izjave o usaglašenosti na stranici 307 DODATNA OPREMA I REZERVNI DELOVI Obratite se za pomoć svom ovlašćenom distributeru kompanije 3M Pel...

Page 285: ...5 mm za upotrebu sa komunikacijskim radio uređajima FL6BS priključni kabl Sa mono priključkom dužine 2 5 mm za upotrebu sa komunikacijskim radio uređajima FL6BR priključni kabl Sa priključkom J11 kompanije Peltor tipa Nexus TP 120 za upotrebu sa njihovim adapterom i spoljnim komunikacijskim radio uređajem Za informacije se obratite svojem distributeru kompanije 3M Peltor Peltor je registrovani trg...

Page 286: ...ğeri 3 KANAL İletişimi göndermek ve almak üzere belirlenen telsiz frekansı Varsayılan fabrika değeri 1 VOX Ses kontrollü telsiz iletimi Varsayılan fabrika değeri 1 BASTIRMA Telsiz kanalındaki arka plan gürültüyü azaltmak için ayarlanabilir eşik Varsayılan fabrika değeri 1 ALT KANAL Ayırıcı telsiz iletişimi için altta duyulabilir ton Varsayılan fabrika değeri Kapalı GÜÇ Telsiz iletimi çıkış gücü se...

Page 287: ...ör ve yağmur siperliği için de yuvaları bulunur MT53H7P3E4410WS5 2 Bağımsız esnekliğe sahip paslanmaz çelik kafa bandı telleri basıncın kulakların etrafına eşit dağılmasını sağlar Çelik kafa bandı telleri esnekliklerini geniş bir ısı aralığı içinde plastik kafa bantlarından daha iyi muhafaza eder 3 Düşük profile sahip iki noktalı sabitleyiciler yüksekliğin kolayca ayarlanabilmesine olanak tanır 4 ...

Page 288: ...ygıtı bağlıdır ancak bağlantı kurulamamıştır Aşağıda verilen BLUETOOTH İŞLEVİ bölümüne bakın Menüde gezinmek için ON OFF MODE Θ düğmesine kısa bir süre basın Düğmeye her basışta bir kademe ilerlersiniz Bir sesli mesaj her kademeyi doğrulayacaktır Düğmeye çok hızlı bastığınız takdirde sadece durduğunuz son işlevin sesli mesajını alırsınız Ünite kapatıldığında geçerli ayarlar saklanır Kulaklığı ON O...

Page 289: ...nel Lock Out ile donatılmıştır Bir ses sinyali meşgul kanal durumunu belirtir DİKKAT Bir VOX iletimini başlatmak için kulaklıktaki ortam gürültüsünü dengeleyen mikrofon ağzınıza çok yakın yerleştirilmelidir 1 3 mm G VOX iletimi kullanılırken mesajın ilk kısmı telsiz iletime başlamadan önce normalde kesilir Bu nedenle mesajınıza kısa bir gereksiz kelime ile başlayın ve yüksek sesle konuşun Kulaklık...

Page 290: ...jı duyulana dek basılı tutun Kısa basıldığında no paired devices eşleşen aygıt bulunamadı mesajı duyulabilir Eşleşme modu mavi renkte yanıp sönen bir LED 1 Hz ile de belirtilir Bluetooth pairing on Bluetooth eşleşmesi açık mesajı eşleşme telefondan etkinleştirilene dek tekrarlanır maks 3 dakika Uzak Bluetooth ünitesinde bir search for new devices yeni aygıtları ara işlevi gerçekleştirin Uzak aygıt...

Page 291: ...ine basın ve kulaklığın kollu mikrofonuna konuşun Voice dial sesli arama sesli mesajı otomatik aramayı belirtir Telefon ses kaydı tanındığında aramayı otomatik olarak gerçekleştirecektir SES AKIŞI Kulaklığa Bluetooth A2DP profilini destekleyen bir cihaz bağlandığı ve kulaklıkla eşleştirildiği takdirde kulaklığa ses müzik vb akışı kablosuz olarak verilebilir Akışın etkinliği ON OFF MODE Θ düğmesind...

Page 292: ...ğlamak için tamponları ve ek parçaları çıkarın Kulaklığı araç kumanda paneli veya arka cam veya pencere önü gibi 55 C üzerindeki sıcaklıklarda saklamayKulaklık özellikle kulak tamponları zaman içinde yıpranabilir Fiziksel hasarlara karşı düzenli olarak denetleyin ve gerektiğinde yenileyin Bazı kimyasal maddeler bu ürüne zarar verebilir Ayrıntılı bilgi için 3M ile temasa geçin Kulaklığın kılıfını k...

Page 293: ...ekilde azaltılmalıdır E 1 x 30 mV 30 mV RMS değerindeki elektrik giriş sinyali 82 dB A eşdeğeri bir ses seviyesine karşılık gelir ortalama değere ölçülen ses seviyesinin standart sapması eklenerek bulunur Bkz Tablo E 2 Dikkat Kulaklıkların maksimum çıkış etkileri aşılmamalıdır BLUETOOTH Bluetooth 2 1 EDR A2DP 1 2 HSP 1 5 HFP 1 5 TELSİZ EN 300 296 2 V1 2 1 2009 02 EN 300 328 V1 7 1 2006 10 EMC EN 3...

Page 294: ...kanı Rüzgar sesine karşı etkili koruma Her ambalajda bir çift MT53N 12 50 Elektret mikrofon Elektret diferansiyel mikrofonlu mikrofon kolu FL5602 Harici PTT Kulaklıktaki telsizden gelen harici iletimlerin kontrolü için bağlantı kablolu Bas Konuş düğmesi ACK051 Akü Pili NiMH akü 2000 mAh Teslimatta bir ünite verilir 1180 SV Pil Kapağı 1 5 V pil tipinin LR6 AA kullanımına uygun pil kapağı Teslimat s...

Page 295: ...ait bir ticari markadır Önemli Not 3M burada 3M tarafından verilen bilgilere dayanılmasının doğrudan veya sonuç olarak yol açabileceği diğer olasılıkların yanı sıra kar kaybı iş kaybı ve veya firma değeri kaybı dahil durumlarla ilgili herhangi bir sorumluluk kabul etmez Ürünlerin amaçlanan kullanıma uygunluğuna karar vermek kullanıcının sorumluluğundadır İşbu beyandaki hiçbir ifadenin 3M kaynaklı ...

Page 296: ... Байланысты жіберуге және қабылдауға арналған белгіленген радиожиілік Зауыттық әдепкі мән 1 VOX Дауыспен басқарылатын радиотаратылым Зауыттық әдепкі мән 1 КЕДЕРГІЛЕРДІ БАСУ Радио арнасындағы фондық шудың дыбысын өшіруге арналған реттелетін шектік мән Зауыттық әдепкі мән 1 ІШКІ АРНА Таңдаулы радиобайланысқа арналған ішкі дыбыстық сигнал Зауыттық әдепкі мән өшірулі ҚУАТ Радиотаратылым шығыс қуатының...

Page 297: ...атын бөлік күні бойы аса жайлы тұру үшін жұмсақ затпен толтырылған MT53H7A4410WS5 Мойынға тағылатын бөлік бас бөлігіне басқа жабдық кедергі келтіріп тұрғанда ыңғайлылық үшін қолданылатын қосымша бөлік MT53H7B4410WS5 Дулыға бекіткіштері дулығамен қолданылады Бұл бекіткіштердің күнқағар мен жауын қалқаншасын бекітуге арналған тесіктері бар MT53H7P3E4410WS5 2 Жеке амортизациясы бар тат баспайтын бола...

Page 298: ...ыңыз Табақша немесе бас бөлігінің сымдары дулығаның астарына немесе шетіне тығыз қысылып тұрмау керек Јйтпесе шуды оқшаулау функциясы істемей қалуы мүмкін Ескерту Дымқыл поролонды табақшаларды еш уақытта дулығаға орнатпаңыз 4 РАДИОБАЙЛАНЫСТЫ ПАЙДАЛАНУ ON OFF MODE Θ Гарнитураны қосу үшін ON OFF MODE Θ түймесін 3 секундтай басып тұрыңыз Біртіндеп күшейген сигналдар үйлесімі құрылғының қосылғанын рас...

Page 299: ...осылып тұрмағанда телефон қоңырауларының дыбыс деңгейі өзгереді АБАЙЛАҢЫЗ Өшіру режимінде қашықтан басқару құралымен Bluetooth байланысын орнату мүмкін емес Bluetooth функциясы туралы толық мәліметтерді төмендегі BLUETOOTH бөлімінен қараңыз РАДИО Байланыс радиосының дыбыс деңгейі UP немесе DOWN түймелерін басып дыбыстың деңгейін реттеңіз Өзгеріс дыбыстық хабарламамен расталады Дыбыстың 5 деңгейі ж...

Page 300: ... UP немесе DOWN түймешіктерін ішкі арнасын орнату үшін пайдаланыңыз Дыбысты хабар параметрді түймешікті басқан сайын растайды 1 38 сандары бойынша бағдарламаға енгізілген мұқабаның ішкі жағындағы F кестесін қараңыз 38 үн CTCSS бар Егер функция өшіп OFF күйінде тұрса арна бойынша жіберілетін барлық хабарларды қадағалауға болады ЕСКЕРТУ Бос арнаны құлыптау BCLO мүмкіндігі бос арнадағы таратылымды құ...

Page 301: ...бір пайдаланушы үзсе pairing off жұптау аяқталды дыбысты хабары шығады Қашықтан байланысқан құрылғының ажыратылғаны disconnected ажыратылды дыбысты хабарымен көрсетіледі Bluetooth жұптау функциясы іске қосылғанда ол келесі пайдаланылғанда басқа құрылғымен автоматты түрде байланыс орнатуы мүмкін Ол әрекет connecting Bluetooth Bluetooth байланысын қосу дыбысты хабарымен расталып құрылғылар ажыратылғ...

Page 302: ...деңгейін немесе түймелерін басу арқылы реттеңіз BLUETOOTH БЕН РАДИО БАЙЛАНЫСТАРЫНЫҢ ӨЗАРА ӘРЕКЕТТЕСУІ Телефон байланысы барысында ішкі байланыс радиостанциясымен кіріс немесе шығыс байланысы орнатылатын болса гарнитура телефон байланысын сол жақ құлаққа ал радио байланысын оң жақ құлаққа жібереді Bluetooth арқылы орнатылған телефон байланысы барысында ішкі радиостанциямен жасалатын VOX әрекеті құл...

Page 303: ...тарды құлақшаларды тартып тұратын ұстағышты және құлақ жастықшаларын тұрақты түрде сабын мен жылы суды пайдаланып тазалап зарарсыздандырып тұрыңыз Ескерту Суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз Бұл өнімге WEEE directive 2002 96 EC 2002 96 EC санды WEEE директивасы қолданылады және ол қайта өңделеді Өнімді ұлттық ережелерге сәйкес қоқысқа тастаңыз Электрондық өнімдер үшін жергілікті қайта өңдеу жүйе...

Page 304: ...ыз Ескерту Телефондардан шығатын шу ең жоғары әсер мөлшерінен аспау керек BLUETOOTH Bluetooth 2 1 EDR A2DP 1 2 HSP 1 5 HFP 1 5 РАДИО EN 300 296 2 V1 2 1 2009 02 EN 300 328 V1 7 1 2006 10 EMC EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 5 V1 3 2 2008 04 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 04 LVD EN 60950 2006 Өлшемдерді BACL Шеньжен Гуандун Қытай жасады Өкілетті органның нөмірі 1313 Bay Area Compliance Laboratorie...

Page 305: ...ұтымды қорғау құралы Орамда өнімнің бір жұбы берілген MT53N 12 50 электреттік микрофоны Электреттік дифференциалды микрофоны бар микрофон тіреуіші FL5602 сыртқы PTT құрылғысы Радиодан гарнитураға келетін сыртқы сигналдарды сырттан басқару арналған жалғағыш кабелі бар Push To Talk Бас та сөйлей бер түймесі ACK051 аккумулятор батареясы NiMH аккумуляторы 2000 мА сағат Өнімнің бір данасы жеткізіледі 1...

Page 306: ... 3M компаниясы берген қандай да бір ақпаратқа сенім артудан туындаған қандай да бір тікелей немесе жанама табыстан бизнестен және немесе іскерлік беделден айырылуды қоса алғанда бірақ онымен шектелместен жауапкершілікті мойнына алмайды Өнімдердің арнаулы мақсатына лайықтығын анықтау үшін пайдаланушы жауапты Осы мәлімдемедегі ешбір ақпарат немқұрайдылықтан туындаған өлім немесе дене жарақаты үшін 3...

Page 307: ...L Centurion 1540 ARCO 95484T01 A NL NL NL NL Evert Larsson Robust 95484T01 E SNL SNL SNL SNL Evert Larsson Balance 95484T01 E NL NL NL NL Evert Larsson Balance AC 3M 1465 95484T01 E NL NL NL NL Kemira Top Cap 95484T01 A SNL SNL SNL SNL LAS LP2002 95484T01 E SNL SNL SNL SNL LAS LP2006 95484T01 E SNL SNL SNL SNL MSA Super V Gard II 95484T01 E SNL SNL SNL SNL MSA V Gard 95484T01 E SNL SNL SNL SNL Pel...

Page 308: ... Schuberth BER80 WPC80 95484T01 EA SNL SNL SNL SNL Schuberth BER S 26276T02 E SNL SNL SNL SNL Schuberth BOP R 95484T01 B SNL SNL SNL SNL Schuberth PIONIER 95484T01 B SNL SNL SNL SNL Schuberth SH 91 WPL 91 95484T01 EB SNL SNL SNL SNL Schuberth SW1 26099T01 EB NL NL NL NL UVEX Airwing 95484T01 E SNL SNL SNL SNL Voss Inap 88 95484T01 E SNL SNL SNL SNL Voss Inap Master 95484T01 E NL NL NL NL Voss Inap...

Page 309: ...307 ...

Page 310: ...308 ...

Page 311: ...309 ...

Page 312: ...310 ...

Page 313: ...311 ...

Page 314: ...312 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for MT53H7A4410WS5

NARGESA H1 Instruction Book preview
H1
Brand: NARGESA Pages: 33
Rain-Flo Irrigation 2370 Operating Manual preview
2370
Brand: Rain-Flo Irrigation Pages: 16
Garmin TR-1 Gold Owner Handheld Quick Reference preview
TR-1 Gold
Brand: Garmin Pages: 2
laerdal SimMan 3G Trauma Quick Setup Manual preview
SimMan 3G Trauma
Brand: laerdal Pages: 16
laerdal SimMan 3G Maintenance Manual preview
SimMan 3G
Brand: laerdal Pages: 16
laerdal SimMan Important Product Information preview
SimMan
Brand: laerdal Pages: 60
laerdal Nursing Baby Manual preview
Nursing Baby
Brand: laerdal Pages: 4
laerdal Resusci Anne Simulator Important Product Information preview
Resusci Anne Simulator
Brand: laerdal Pages: 8
laerdal Nursing Baby VitalSim Manual preview
Nursing Baby VitalSim
Brand: laerdal Pages: 15
MacDon A30-S Assembly Instructions Manual preview
A30-S
Brand: MacDon Pages: 46
MacDon 5020 Operator'S Manual preview
5020
Brand: MacDon Pages: 82
Mac Medical PTF1000 Preparations For Using preview
PTF1000
Brand: Mac Medical Pages: 2
MACDEV CYBORG User Manual preview
CYBORG
Brand: MACDEV Pages: 8
MAC TOOLS Mentor Touch ET750 Operating Instructions Manual preview
Mentor Touch ET750
Brand: MAC TOOLS Pages: 24
MA lighting MA Switch Repair Instructions preview
MA Switch
Brand: MA lighting Pages: 10
RAPID REBOOT GENESIS Start Manual preview
GENESIS
Brand: RAPID REBOOT Pages: 18
MacDon M1240 Unloading And Assembly Instructions preview
M1240
Brand: MacDon Pages: 170
MacDon D1X Series Assembly Instructions Manual preview
D1X Series
Brand: MacDon Pages: 108

Brands by name

Popular brands

Load more brands