Zanussi ZJP1250 User Manual Download

Page: 1 / 39

JUICE PRESS

MODEL ZJP1250

GB • D • F • NL • I • E • P • GR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • RO • SL • LV • LT

ZAN IFU-Juice Press.indd 1

03.11.11 16:15

Summary of Contents for ZJP1250

Page 1: ...JUICE PRESS MODEL ZJP1250 GB D F NL I E P GR S DK FI N CZ SK RU UA PL H HR RO SL LV LT ZAN IFU Juice Press indd 1 ZAN IFU Juice Press indd 1 03 11 11 16 15 03 11 11 16 15 ...

Page 2: ...laitetta ensimmäistä kertaa N Bruksanvisning 15 20 Les rådene vedrørende sikkerhet på side 17 før du bruker apparatet for første gang CZ Návod k použití 21 26 Před prvním použitím přístroje si pročtěte bezpečnostní pokyny na straně 22 SK Návod na používanie 21 26 Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte bezpečnostné informácie na strane 22 RU Инструкция 21 26 Перед первым применением у...

Page 3: ...leiner Presskegel D Sieb A E Sieb B F Behälter G Motoreinheit H Netzkabel Netzstecker A Couvercle B Grand cône C Petit cône D Filtre A E Filtre B F Récipient G Moteur H Cordon principal prise A Deksel B Grote kegel C Kleine kegel D Filter A E Filter B F Kan G Motoreenheid H Stroomkabel stekker Components Teile Éléments Onderdelen ZAN IFU Juice Press indd 3 ZAN IFU Juice Press indd 3 03 11 11 16 15...

Page 4: ...r dem erstmaligen Benutzen des Geräts die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder müssen beaufsichtigt werden um zu ge...

Page 5: ...ine toute responsabilité en cas de dommages résultant d une utilisation incorrecte de l appareil Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen zonder ervaring of kennis tenzij zij worden ...

Page 6: ...chliessen Sie das Kabel an die Steckdose an 2 Placez le filtre A sur le filtre B et placez les sur le récipient avec le bouton sur la poignée du récipient Tournez vers la gauche ou vers la droite pour ajuster les espaces entre les filtres Cette opération aura une incidence sur la quantité de pulpe dans le jus 1 Placez le récipient sur le moteur 3 Placez le petit cône sur le bloc moteur Branchez le...

Page 7: ... Der Motor dreht sich bei jedem Niederdrücken des Presskegels nach rechts bzw nach links 2 Si le fruit est trop grand utilisez le grand cône Positionnez le par dessus le petit cône en vous assurant que les espaces du grand cône se verrouillent sur les côtés du petit cône 3 Lorsque vous avez terminé débranchez puis retirez les cônes les filtres et le récipient Passez le tout sous l eau chaude sans ...

Page 8: ...ise au rebut Matériaux d emballage Les matériaux d emballage sont sans danger pour l environnement et recyclables Les éléments en plastique sont identifiés par des marquages comme PE PS etc Veuillez jeter les emballages dans les conteneurs appropriés de votre centre local de traitement des déchets Appareils usagés Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique qu il ne doit pas être jeté a...

Page 9: ...ltro B F Recipiente G Unidad de motor H Cable de alimentación enchufe A Tampa B Cone grande C Cone pequeno D Filtro passador superior E Filtro passador inferior F Jarro G Unidade do motor H Cabo e ficha de alimentação A Κάλυμμα B Μεγάλος κώνος Γ Μικρός κώνος Δ Φίλτρο A E Φίλτρο B ΣΤ Κανάτα Ζ Μονάδα μοτέρ Η Καλώδιο τροφοδοσίας φις Componenti Componentes Componentes Εξαρτήματα ZAN IFU Juice Press in...

Page 10: ... eventuali danni causati dall uso improprio o errato Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas incluidos niños con discapacidades físicas sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una ...

Page 11: ... possíveis danos causados por uma utilização inadequada ou incorrecta Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων και παιδιών με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χ...

Page 12: ...e a la red eléctrica 2 Coloque o filtro passador superior sobre o filtro passador inferior e coloque os no jarro com a patilha sobre a pega do jarro Vire para a esquerda ou para a direita para ajustar as ranhuras entre os filtros passadores Este ajuste altera a quantidade de polpa no sumo 1 Coloque o jarro na unidade do motor 3 Coloque o cone pequeno no veio da unidade do motor Ligue a ficha de al...

Page 13: ...spectivamente cada vez que se presiona el cono hacia abajo 2 Se a fruta for demasiado grande utilize o cone grande Coloque o por cima do cone pequeno certificando se de que as ranhuras do cone grande encaixam nas abas do cone pequeno 3 Quando terminar desligue a ficha e remova os cones os filtros e o jarro Lave todas as peças em água morna mas nunca deve submergir a unidade do motor Seque todas os...

Page 14: ...e di residenza la discarica o il negozio dove è stato acquistato il prodotto Smaltimento Cómo desechar el electrodoméstico Materiales de embalaje Los materiales de embalaje son respetuosos con el medio ambiente y pueden reciclarse Los componentes de plástico se identifican con marcas como PE PS etc Tire el material de embalaje en los contenedores pertinentes en las instalaciones de recogida de bas...

Page 15: ...le C Lille kegle D Filter A E Filter B F Kande G Motorenhed H Ledning stik A Kansi B Iso puserrin C Pieni puserrin D Suodatin A E Suodatin B F Kannu G Moottoriosa H Virtajohto pistoke A Deksel B Stor kjegle C Liten kjegle D Filter A E Filter B F Mugge G Motorenhet H Ledning støpsel Delar Komponenter Osat Komponenter ZAN IFU Juice Press indd 15 ZAN IFU Juice Press indd 15 03 11 11 16 15 03 11 11 16...

Page 16: ...omhyggeligt før apparatet anvendes første gang Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder børn hvis fysiske sansemæssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den fornødne erfaring og viden medmindre de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en person der har ansvaret for dem Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med apparate...

Page 17: ...in kotikäyttöön Valmistaja ei ota vastuuta mahdollisista vaurioista jotka johtuvat väärästä tai asiattomasta käytöstä Turvallisuusohjeita FI N Les følgende anvisninger nøye før du bruker apparatet for første gang Apparatet skal ikke brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap med mindre de under tilsyn av en ansvarl...

Page 18: ...Sæt stikket i stikkontakten Sådan kommer du i gang 2 Aseta suodatin A suodattimen B päälle ja aseta ne kannuun kohdistamalla nuppi kannun kahvaan Käännä vasemmalle tai oikealle säätääksesi suodattimien välisiä koloja Tämä vaikuttaa mehun hedelmälihan määrään 1 Aseta kannu moottoriosan päälle 3 Aseta pieni puserrin moottoriosan akseliin Kytke laite sähköverkkoon Aluksi S DK D FI N 2 Sett filter A p...

Page 19: ...d Betjeningsvejledning 2 Jos hedelmä on kookas käytä isompaa puserrinta Aseta iso puserrin pienemmän päälle ja varmista että ison pusertimen kolot lukittuvat pienemmän pusertimen siivekkeisiin 3 Kun olet lopettanut irrota virtajohto pistorasiasta ja poista pusertimet suodattimet ja kannu Pese kaikki osat lämpimässä vedessä mutta älä upota moottoriosaa veteen Kuivaa kaikki osat ja aseta ne paikalle...

Page 20: ...at hos teknisk forvaltning i din kommune på genbrugsstationen eller det sted hvor du købte apparatet Bortskaffelse Hävittäminen Pakkausmateriaalit Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää Muoviosat on merkitty esim PE PS Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne oikeisiin jäteastioihin Vanha laite Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli tarkoittaa että tuotetta e...

Page 21: ... kužeľ D Filter A E Filter B F Nádoba G Jednotka motora H Sieťový kábel zástrčka Komponenty A Крышка B Большой конус C Малый конус D Фильтр A E Фильтр B F Контейнер G Блок двигателя H Шнур штекер Компоненты A Кришка В Велика конусна насадка C Мала конусна насадка D Фільтр A E Фільтр B F Чаша G Блок двигуна H Кабель живлення штепсельна вилка Компоненти ZAN IFU Juice Press indd 21 ZAN IFU Juice Pres...

Page 22: ... nevhodným nebo nesprávným používáním přístroje Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny Tento prístroj by nemali používať osoby vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami prípadne osoby ktoré nemajú dostatočné skúsenosti alebo vedomosti iba ak boli o používaní prístroja poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Nikdy nedovoľte a...

Page 23: ...ненадлежащего применения Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації Прилад не призначений для використання особами уключаючи дітей із обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями без належного досвіду та обізнаності якщо за ними не наглядає чи їх не інструктує щодо користування приладом особа відповідальна за їхню безпеку Слідкуйте за тим щоб діти ...

Page 24: ...e do elektrickej siete 2 Установите фильтра A на фильтр B и поместите их на контейнер таким образом чтобы рукоятка находилась на ручке контейнера Поверните влево или вправо чтобы отрегулировать зазоры между фильтрами От этого зависит объем мякоти в соке 1 Поместите контейнер на блок двигателя 3 Поместите малый конус на вал блока двигателя Подключите шнур к сети 2 Покладіть фільтр A на фільтр B і р...

Page 25: ...ьшой конус Поместите его поверх малого конуса и убедитесь что большой конус надежно закреплен на выемках малого конуса 3 После завершения работы отключите шнур снимите конусы фильтры и контейнер Вымойте все детали в теплой воде не допуская погружения блока двигателя в воду Высушите все детали поместите крышку на место и уберите прибор в ящик 1 Разрежьте апельсин на две части и поместите одну из по...

Page 26: ...ав ления в службе ответственной за вы воз бытовых отходов или в магазине где было приобретено это изделие Утилизация Likvidácia Baliace materiály Baliace materiály nezaťažujú životné prostredie a možno ich recyklovať Plastové komponenty sú označené symbolmi napr PE PS a pod Baliace materiály vyhoďte do príslušných kontajnerov na miestach určených na likvidáciu komunálneho odpadu Staré spotrebiče S...

Page 27: ...kúp D A szűrő E B szűrő F Tégely G Motoregység H Vezeték dugasz A Poklopac B Veliki stožac C Mali stožac D Filtar A E Filtar B F Vrč G Jedinica s motorom H Električni kabel utikač Części i oznaczenia A készülék részei Dijelovi Componente RO A Capac B Con Mare C Con Mic D Filtrul A E Filtrul B F Vas G Bloc Motor H Cablu alimentare stecker ZAN IFU Juice Press indd 27 ZAN IFU Juice Press indd 27 03 1...

Page 28: ...alności za ewentualne szkody wynikające z niewłaściwego lub nieprawidłowego użycia A gép első használatát megelőzően olvassa el figyelmesen a következő utasításokat Korlátozott fizikai mentális vagy érzékelési képességű személy ideértve a gyermekeket is továbbá a készülék használatában nem jártas személy a készüléket csak akkor működtetheti ha a biztonságáért felelős személy útmutatással látta el ...

Page 29: ...suc presat și nu depășiţi nivelul maxim gradat pe vas Acest aparat este conceput exclusiv pentru uz casnic Producătorul nu își asumă răspunderea pentru eventualele daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau incorectă a aparatului Pažljivo pročitajte sljedeće upute prije prvog korištenja uređaja Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama uključujući i djecu sa smanjenim tjelesnim osje...

Page 30: ...Podłączyć przewód do źródła zasilania 2 Helyezze az A szűrőt a B szűrőre majd helyezze azokat a tégelyre a tégely fogantyúján lévő gomb segítségével A szűrők közötti rések beállításához fordítsa el balra vagy jobbra Ez befolyásolja a gyümölcslében lévő pép mennyiségét 1 Helyezze a tégelyt a motoregységre 3 Helyezze a kis kúpot a motoregység tengelyére Csatlakoztassa a vezetéket a hálózatra 2 Filta...

Page 31: ...nie Silnik obraca się w lewo i prawo naprzemiennie po każdym dociśnięciu stożka 2 Ha a gyümölcs túl nagy használja a nagy kúpot Helyezze azt a kis kúp tetejére és ellenőrizze hogy a nagy kúp rései a kis kúp szárnyaira záródnak e 3 Ha elkészült húzza ki a vezetéket és távolítsa el a kúpokat a szűrőket és a tégelyt Meleg vízzel mossa el az összes részt azonban a motoregységet ne merítse vízbe Szárít...

Page 32: ...li u trgovini u kojoj ste kupili proizvod Odlaganje Utylizacja Opakowania Materiały na opakowania są przyjazne środowisku i mogą być poddawane recyklingowi Części plastikowe są identyfikowane dzięki odpowiednim oznaczeniom np PE PS itp Wyrzuć opakowanie do odpowiedniego zbiornika w zakładach przetwarzania odpadów Stare urządzenie Symbol na urządzeniu lub na jego opakowaniu oznacza że tego produktu...

Page 33: ... Motor H Priključni kabel Sestavni deli LT A Dangtis B Didelis kūgis C Mažasis kūgis D Filtras A E Filtras B F Indas G Variklis H Matinimo laidas kištukas Sudedamosios dalys LV A Vāks B Lielais konuss C Mazais konuss D Filtrs A E Filtrs B F Krūze G Motors H Strāvas vads kontaktdakša Sastāvdaļas ZAN IFU Juice Press indd 33 ZAN IFU Juice Press indd 33 03 11 11 16 15 03 11 11 16 15 ...

Page 34: ...zmantošanai tikai mājās Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem kas radušies ierīces nepareizas izmantošanas dēļ Pred prvo uporabo naprave natančno preberite naslednja navodila Ožemalnika ne smejo uporabljati osebe oz otroci z zmanjšanimi fizičnimi zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem razen če jih o pravilni uporabi podučijo in jih pri tem nadzirajo oseb...

Page 35: ...ės priežiūros atstovas ar kitas kvalifikuotas asmuo Jei prietaisas paliekamas be priežiūros arba prieš jį surinkdami išrinkdami ar valydami visada išjunkite iš tinklo Niekada neatlaisvinkite priedų prietaisui veikiant Venkite sąlyčio su judančiomis dalimis Galite susižaloti Nemerkite prietaiso į vandenį arba kitus skysčius Apdorodami didelius kiekius nenaudokite prietaiso be pertraukos ilgiau nei ...

Page 36: ...s Sukdami į kairę ar dešinę sureguliuokite tarpą tarp filtrų Taip nustatysite tirščių kiekį sultyse 1 Uždėkite indą ant variklio 3 Uždėkite mažąjį kūgį ant variklio veleno Įkiškite į lizdą maitinimo laidą 2 Namestite filtra A in B na vrč gumb naj bo na ročaju vrča Z obračanjem na levo ali na desno prilagodite reže med filtroma s tem vplivate na količino sadnih delcev v soku 1 Namestite vrč na enot...

Page 37: ...iu tačiau nepanardinkite variklio į vandenį Išdžiovinkite visas dalis uždėkite gaubtą o prietaisą laikykite dėžėje 1 Perpjaukite apelsiną perpus vieną dalį uždėkite ant kūgio Švelniai paspauskite ir prietaisas automatiškai pradės veikti Variklis suksis į kairę ir dešinę kiekvieną kartą paspaudus kūgį 2 Če je sadež prevelik uporabite večji stožec namestite ga na manjši stožec ob tem pa pazite da se...

Page 38: ...į būtina atiduoti į tinkamą elektros ir elektroninės įrangos atliekų surinkimo punktą perdirbti Tinkamai utilizuodami šį gaminį padėsite išvengti neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai kurį gali sukelti netinkamas šio gaminio atliekų tvarkymas Jei reikia išsamesnės informacijos apie šio gaminio atliekų perdirbimą kreipkitės į savo miesto savivaldybę buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba p...

Page 39: ...1 Share more of our thinking at www electrolux com Electrolux Floor Care Small Appliances AB St Göransgatan 143 S 105 45 Stockholm Sweden ZAN IFU Juice Press indd 40 ZAN IFU Juice Press indd 40 03 11 11 16 15 03 11 11 16 15 ...

Search results

Summary of Contents for ZJP1250

Reviews:

Related manuals for ZJP1250

Brands by name

Popular brands

Zanussi ZJP1250, Instruction Book

Search results

Summary of Contents for ZJP1250

Reviews:

Related manuals for ZJP1250

Brands by name

Popular brands