Siemens PH4 D Series User Manual Download

Page: 1 / 50

Gebrauchsanleitung

Instrucciones de uso

Operating instructions

Instruções de serviço

Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

meQKKKa

Summary of Contents for PH4 D Series

Page 1: ...s de uso Operating instructions Instruções de serviço Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ar meQKKKa ...

Page 2: ...k ÜÉ îçå t ëëÉê ÄÉåìíòÉåI Ç ë áå _ ÇÉï ååÉåI t ëÅÜÄÉÅâÉå çÇÉê åÇÉêÉå dÉÑ Éå ÉåíÜ äíÉå áëíK iÉÄÉåëÖÉÑ Üê dÉê í åáÉ ãáí t ëëÉê áå _ÉêΩÜêìåÖ ÄêáåÖÉåK dÉÑ Üê ÄÉëíÉÜí ìÅÜ ÄÉá ìëÖÉëÅÜ äíÉíÉã dÉê íI ÇÉëÜ äÄ å ÅÜ dÉÄê ìÅÜ ìåÇ ÄÉá råíÉêÄêÉÅÜÉå ÇÉë qêçÅâåÉåë píÉÅâÉê òáÉÜÉåK wìë íòäáÅÜÉå pÅÜìíò ÄáÉíÉí ÇÉê báåÄ ì ÉáåÉë cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ äíÉêë Äáë PM ã áå ÇáÉ e ìëÜ äíëJfåëí ää íáçåK i ëëÉå páÉ ëáÅÜ îçå fÜê...

Page 3: ...Éê í ì Éå åìê ãáí ÉáåÉã ÑÉìÅÜíÉå qìÅÜ ÄïáëÅÜÉåK hÉáåÉ ëÅÜ êÑÉå çÇÉê ëÅÜÉìÉêåÇÉå oÉáåáÖìåÖëãáííÉä îÉêïÉåÇÉåK oÉÖÉäã áÖ iìÑíJbáåä ëëÖáííÉê ÄòáÉÜÉåI Ç ë páÉÄ Ç ÜáåíÉê ÜÉê ìëåÉÜãÉåI ÄëéΩäÉå ìåÇ íêçÅâåÉå çÇÉê ãáí ÉáåÉã ïÉáÅÜÉå máåëÉä êÉáåáÖÉåK eáåïÉáëÉ òìê båíëçêÖìåÖ aáÉëÉë dÉê í áëí ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ ÇÉê Éìêçé áëÅÜÉå oáÅÜíäáåáÉ OMMOLVSLbd ΩÄÉê bäÉâíêçJ ìåÇ bäÉâíêçåáâJ äíÖÉê íÉ Eï ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçå...

Page 4: ...ïáíÜ ï íÉêK qÜÉêÉ áë Ç åÖÉê ÉîÉå ïÜÉå íÜÉ ééäá åÅÉ Ü ë ÄÉÉå ëïáíÅÜÉÇ çÑÑK qÜÉêÉÑçêÉI ÑíÉê ìëáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉ çê ïÜÉå í âáåÖ ÄêÉ â Ñêçã ÇêóáåÖ óçìê Ü áêI éìää çìí íÜÉ ã áåë éäìÖK ÇÇáíáçå ä éêçíÉÅíáçå ïáää ÄÉ éêçîáÇÉÇ áÑ êÉëáÇì äJÅìêêÉåíJçéÉê íÉÇ ÅáêÅìáíJÄêÉ âÉê ìé íç PM ã áë ÑáííÉÇ íç óçìê ÇçãÉëíáÅ éçïÉê ëìééäóK mäÉ ëÉ ëâ å ÉäÉÅíêáÅá å Ñçê ÑìêíÜÉê áåÑçêã íáçåK rëáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉ kÉîÉê ÅçîÉê íÜÉ Ääç...

Page 5: ...çìí íÜÉ ã áåë éäìÖK kÉîÉê áããÉêëÉ íÜÉ ééäá åÅÉ áå ï íÉêK aç åçí ìëÉ ëíÉ ã ÅäÉ åÉêK táéÉ íÜÉ çìíëáÇÉ çÑ íÜÉ ééäá åÅÉ ïáíÜ Ç ãé ÅäçíÜK aç åçí ìëÉ ëÜ êé çê Äê ëáîÉ ÇÉíÉêÖÉåíëK oÉÖìä êäó êÉãçîÉ íÜÉ áê áåäÉí ÖêáääÉI í âÉ çìí íÜÉ ÑáäíÉê í íÜÉ Ä ÅâI êáåëÉ åÇ Çêó çê ÅäÉ å ïáíÜ ëçÑí é áåí ÄêìëÜK aáëéçë ä qÜáë ééäá åÅÉ Ü ë ÄÉÉå áÇÉåíáÑáÉÇ áå ÅÅçêÇ åÅÉ ïáíÜ íÜÉ bìêçéÉ å ÇáêÉÅíáîÉ OMMOLVSLbd çå t ëíÉ bäÉÅíêáÅ...

Page 6: ...á ÅÉë ÅÜ ìÇÉëK Ó kÉ ÑêçííÉ é ë ÅçåíêÉ ÇÉë êÆíÉë îáîÉëK Ó kÉ îçìë Éå ëÉêîÉò é ë ÅçããÉ éçáÖå É ÇÉ íê åëéçêíK kÛìíáäáëÉò é ë äÛ éé êÉáä éêçñáãáí ÇÉ äÛÉ ì ëìëÅÉéíáJ ÄäÉ ÇÉ ëÉ íêçìîÉê Ç åë ìåÉ Ä áÖåçáêÉI ìå ä î Äç çì ÇÛ ìíêÉë ê ÅáéáÉåíëK a åÖÉê ÇÉ ãçêí sÉáääÉò ÅÉ èìÉ äÛ éé êÉáä åÛÉåíêÉ à ã áë Éå Åçåí Åí îÉÅ äÛÉ ìK iÉ Ç åÖÉê éÉêëáëíÉ ãÆãÉ îÉÅ äÛ éé êÉáä íÉáåí X éçìê ÅÉííÉ ê áëçåI Ç Äê åÅÜÉò ä ÑáÅÜÉ ãßäÉ...

Page 7: ...K meQTSMa ìåáèìÉãÉåí W mÉáÖåÉ îçäìã íÉìê iÉ éÉáÖåÉ áÇÉ ÇçååÉê Çì îçäìãÉ ìñ ÅÜÉîÉìñ Éí äÉë ÑçêãÉêK iÉë ÇÉåíë Çì éÉáÖåÉ áÇÉåí Ç ãÆäÉê äÉë ÅÜÉîÉìñK meQTSMa ìåáèìÉãÉåí W fçåáë íáçå É ë ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ Éëí èìáé ÇÛìå Ö å ê íÉìê ÇÛáçåëK iÉë áçåë ëçåí ÇÉë é êíáÅìäÉë äÉÅíêáèìÉë ÅÜ êÖ Éë å íìêÉääÉãÉåí éê ëÉåíÉë Ç åë äÛÉåîáêçååÉãÉåíK iÉë ÅÜÉîÉìñ ëÛ ëëçìéäáëëÉåí Éí ÇÉîáÉååÉåí éäìë Ñ ÅáäÉë éÉáÖåÉêK ÉííÉ ÑçåÅíáçå ê...

Page 8: ...É ÇÉë éé êÉáäë ìë Ö ëK mçìê Åçåå íêÉ äÉë ÅçåëáÖåÉë ÅíìÉääÉë êÉä íáîÉë ä ãáëÉ ì êÉÄìíI êÉåëÉáÖåÉòJîçìë ìéê ë ÇÉ îçíêÉ êÉîÉåÇÉìê çì ÇÉ îçíêÉ ãìåáÅáé äáí K d ê åíáÉ iÉë ÅçåÇáíáçåë ÇÉ Ö ê åíáÉ ééäáÅ ÄäÉë ëçåí ÅÉääÉë éìÄäá Éë é ê åçíêÉ ÇáëíêáÄìíÉìê Ç åë äÉ é óë çª í ÉÑÑÉÅíì äD ÅÜ íK iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò èìá îçìë îçìë ÆíÉë éêçÅìê äD éé êÉáä Ñçìêåáê äÉë ãçÇ äáí ë ÇÉ Ö ê åíáÉ ëìê ëáãéäÉ ÇÉã åÇÉ ÇÉ îçíêÉ é êí...

Page 9: ...ÅçåíÉåìí áå î ëÅÜÉ Ç Ä ÖåçI ä î åÇáåá ç äíêá ÅçåíÉåáíçêáK mÉêáÅçäç Çá ãçêíÉ kçå ãÉííÉêÉ ã á äD éé êÉÅÅÜáç áå Åçåí ííç Åçå Åèì K fä éÉêáÅçäç éêÉëÉåíÉ åÅÜÉ Ç éé êÉÅÅÜáç ëéÉåíçI éÉêÅá Éëíê êêÉ ä ëéáå Ççéç äDìëç É èì åÇç ëDáåíÉêêçãéÉ äD ëÅáìÖ íìê K iDáåëí ää òáçåÉ Çá ìå áåíÉêêìííçêÉ ÇáÑÑÉêÉåòá äÉ Ñáåç PM ã åÉääDáãéá åíç ÇçãÉëíáÅç çÑÑêÉ ìå éêçíÉòáçåÉ ëìééäÉãÉåí êÉK i ëÅá êëá ÅçåëáÖäá êÉ Ç ä éêçéêáç ÉäÉ...

Page 10: ...îç Çá äáãÉåí J òáçåÉ mìäáòá mÉêáÅçäç Çá ëÅ êáÅ ÉäÉííêáÅ É ÇDáåÅÉåÇáç mêáã ÇÉää éìäáòá Éëíê êêÉ ä ëéáå ÇÛ äáJ ãÉåí òáçåÉK kçå áããÉêÖÉêÉ ã á äÛ éé êÉÅÅÜáç åÉääÛ Åèì K kçå ìíáäáòò êÉ éÉê ä éìäáòá éìäáíêáÅá î éçêÉK píêçÑáå êÉ ÉëíÉêå ãÉåíÉ äÛ éé êÉÅÅÜáç Åçå ìå é ååç ìãáÇçK kçå ìë êÉ éêçÇçííá Åçêêçëáîá ç Äê ëáîáK pí ÅÅ êÉ êÉÖçä êãÉåíÉ ä ÖêáÖäá Çá ëéáê J òáçåÉ êá I Éëíê êêÉ áä Ñáäíêç êÉíêçëí åíÉI ëÅá Åèì...

Page 11: ...íÉåÇ ïçêÇÉå ìáíÖÉîçÉêÇ Çççê çåòÉ âä åíÉåëÉêîáÅÉK eÉí åëäìáíëåçÉê åáÉí Ó áå Åçåí Åí ÄêÉåÖÉå ãÉí ÜÉíÉ çåÇÉêÇÉäÉå Ó ä åÖë ëÅÜÉêéÉ ê åÇÉå íêÉââÉåI Ó ÖÉÄêìáâÉå çã ÜÉí éé ê í çé íÉ íáääÉåK káÉí ÖÉÄêìáâÉå áå ÇÉ Äììêí î å ï íÉê Ç í òáÅÜ áå ÉÉå Ä ÇâìáéI ï ëÄ â ÉåòK ÄÉîáåÇíK iÉîÉåëÖÉî ê eÉí éé ê í åáÉí ãÉí ï íÉê áå Åçåí Åí ÄêÉåÖÉåK aáí ÖÉî ê ÄÉëí í ççâ ï ååÉÉê ÜÉí éé ê í áë ìáíÖÉëÅÜ âÉäÇK qêÉâ Ç êçã å ÖÉÄêì...

Page 12: ...ÇáÉå ïçêÇí ÜÉí Ü ê ãáåÇÉê ëí íáëÅÜK aÉ áçåÉåÖÉåÉê íçê â å çé ÉäâÉ ëí åÇ ïçêÇÉå áåÖÉëÅÜ âÉäÇ ãÉí ÄÉÜìäé î å ÇÉ ëÅÜ âÉä êK léÄÉêÖÉå eÉí åëäìáíëåçÉê åáÉí íÉ ëíê â çéïáââÉäÉå oÉáåáÖÉå dÉî ê î å ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëÅÜçâ sççê ÜÉí êÉáåáÖÉå ÇÉ ëíÉââÉê ìáí ÜÉí ëíçéÅçåí Åí íêÉââÉåK eÉí éé ê í åáÉí çåÇÉêÇçãéÉäÉå áå ï íÉêK dÉÉå ëíççãêÉáåáÖÉê ÖÉÄêìáâÉåK aÉ ÄìáíÉåâ åí î å ÜÉí éé ê í ëÅÜççåîÉÖÉå ãÉí ÉÉå îçÅÜíáÖÉ ÇçÉâK ...

Page 13: ...êÉ j ëâáåÉå ã äÇêáÖ âçããÉ á ÄÉê êáåÖ ãÉÇ î åÇK aÉí Éê çÖë Ñ êäáÖíI å ê éé ê íÉí Éê ëäìââÉíK qê â ÇÉêÑçê äíáÇ ëíáââÉí ìÇ ÉÑíÉê ÄêìÖ çÖ å ê Ñ åí êêáåÖÉå ÑÄêóÇÉëK jçåíÉêáåÖ Ñ Éí ecfJêÉä áåÇíáä PM ã á ÜìëÉíë áåëí ää íáçå ÖáîÉê óÇÉêäáÖÉêÉ ÄÉëâóííÉäëÉK fåÇÜÉåí ê Ç Üçë Éå ÉäÉâíêáâÉêK åîÉåÇÉäëÉ sÉåíáä íáçåëJ çÖ áåÇëìÖåáåÖë ÄåáåÖÉå ã äÇêáÖ íáäÇ ââÉëK p êÖ ÑçêI í çéëìÖåáåÖë ÄåáåÖÉå Éê Ñêá Ñçê ÑåìÖ ÉääÉê Ü ê...

Page 14: ...êå äìÑí ÄåáåÖëÖáííÉêÉí ãÉÇ êÉÖÉäJ ã ëëáÖÉ ãÉääÉãêìãK q Ö ëáÉå ìÇI ëâóä ÇÉå êÉå çÖ í ê ÇÉå Ñ ÉääÉê êÉåÖ ê ÇÉå ãÉÇ Éå Ää Ç éÉåëÉäK _çêíëâ ÑÑÉäëÉ aÉííÉ éé ê í Éê ã êâÉí áÜíK ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ á ÇÉí Éìêçé áëâÉ ÇáêÉâíáî OMMOLVSLbc çã ÑÑ äÇ Ñ ÉäÉâíêáëâ çÖ ÉäÉâíêçåáëâ ìÇëíóê Eï ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéãÉåí Ó tbbbFK aáêÉâíáîÉí áåÇÉÜçäÇÉê ÄÉëíÉããÉäëÉê ãÜíK êÉíìê çÖ ÄêìÖ Ñ Ö ããÉäí ÉäÉâíêáëâ çÖ ÉäÉâíê...

Page 15: ... êI î ëâ ÉääÉê åÇêÉ ÄÉÜçäÇÉêÉ ëçã Éê Ñóäí ãÉÇ î ååK iáîëÑ êÉ éé ê íÉí ã áââÉ âçããÉ á ÄÉê êáåÖ ãÉÇ î ååK aÉí â å çÖë çééëí Ñ êÉ ëÉäî çã éé ê íÉí Éê ëä íí îK aì ã ÇÉêÑçê ääíáÇ íêÉââÉ ìí ëí éëÉäÉí ÉííÉê Äêìâ î Ü êí êâÉêÉåK bâëíê ÄÉëâóííÉäëÉ Öáê Éå áåëí ää ëàçå î Éå àçêÇÑÉáäÄêóíÉê áååíáä PM ã á ÜìëÉíë ÉäJáåëí äJ ä ëàçåK pé ê Çáå ÉäÉâíêç ÑçêÜ åÇäÉê çã ê ÇK _êìâ sáÑíÉå çÖ áååëìÖáåÖë éåáåÖÉå ã äÇêá íáäÇÉ...

Page 16: ...ëÉäÉí íêÉââÉë ìíK éé ê íÉí ã äÇêá ÇóééÉë åÉÇ á î ååK fââÉ Äêìâ Ç ãéêÉåëÉêK éé ê íÉí ã âìå í êâÉë î ìíîÉåÇáÖ ãÉÇ Éå ÑìâíáÖ âäìíK fââÉ Äêìâ ëâ êéÉ ÉääÉê ëâìêÉåÇÉ ãáÇäÉêK iìÑíÉÖáííÉêÉí ã êÉÖÉäãÉëëáÖ í ë îI ëáäÉå ìåÇÉê ã í ë îI ëâóääÉë çÖ í êâÉë ÉííÉê êÉåÖà êáåÖÉå ãÉÇ Éå ãóâ éÉåëÉäK eÉåîáëåáåÖ çã îëâ ÑÑáåÖ aÉííÉ éé ê íÉí íáäëî êÉê ÇÉí ÉìêçéÉáëâÉ ÇáêÉâíáîÉí OMMOLVSLbd ëçã âàÉååÉíÉÖåÉê Ö ãäÉ ÉäÉâíêçJ çÖ...

Page 17: ...î ííÉå á Ä Çâ êI íî ííëí ää ÉääÉê åÇê â êäK iáîëÑ ê i í äÇêáÖ Ü êíçêâÉå âçãã á âçåí âí ãÉÇ î ííÉåK ûîÉå Éå îëí åÖÇ Ü êíçêâ â å î ê Éå êáëâI Çê Ç êÑ ê ääíáÇ ìê ëíáÅââçåí âíÉå ìê î ÖÖìíí ÖÉí ÉÑíÉê åî åÇåáåÖ çÅÜ å ê Çì Ö ê îÄêçíí á íçêâåáåÖÉåK bñíê ëâóÇÇ ÖÉê Éå àçêÇÑÉäëÄêóí êÉ ëçã ä ëÉê ìí îáÇ PM ã ÑÉäëíê ãK o Ç Ö ê ãÉÇ Ñ Åâã åK åî åÇåáåÖ q Åâ äÇêáÖ îÉê ééåáåÖ êå îÉê Ñä âí êÉëéK äìÑíáåëìÖK e ää Ñä âí...

Page 18: ...ää ê ëáÖK gçåÖÉåÉê íçêå â å âçééä ë é á ää ä ÖÉå ãÉÇ ëíê ãÄêóí êÉåK c êî êáåÖ iáåÇ áåíÉ ëä ÇÇÉå Ñ ê Ü êí êìåí Ü êíçêâÉå oÉåÖ êáåÖ oáëâ Ñ ê ÉäÉâíêáëâ ëí í ê aê ääíáÇ ìí ëíáÅââçåí âíÉå ìê î ÖÖìíí ÖÉí Ñ êÉ êÉåÖ êáåÖK açéé äÇêáÖ ÜÉä ìíçã íÉå á î ííÉåK åî åÇ äÇêáÖ åÖ îáÇ êÉåÖ êáåÖK eÉä ìíçã íÉå íçêâ ë î ãÉÇ ÑìâíáÖ Çìâ é ìíëáÇ åK åî åÇ áåÖ ëí êâ ÉääÉê êÉé åÇÉ êÉåÖ êáåÖëãÉÇÉäK içëë ãÉÇ à ãå ãÉää åêìã Ö ä...

Page 19: ... á ãìáÇÉå îÉíí ëáë äí îáÉå ëíáçáÇÉå ä ÜÉáëóóÇÉëë K eÉåÖÉåî ê s êçI ÉííÉá ä áíÉ àçìÇì âçëâÉíìâëááå îÉÇÉå â åëë K s áââ ä áíÉ çå âóíâÉííó éçáë é äí I ãìáëí áêêçíí éáëíçíìäéé éáëíçê ëá ëí áå â óí å à äâÉÉå à âìå âÉëâÉóí í ÜáìëíÉå âìáî ãáëÉåK iáë ëìçà âëá îçá ëÉåí îáêâ îáêí ëìçà âóíJ âáãÉå Eã ñK PM ã FK hóëó í êâÉãéá íáÉíçà ë Üâ ëÉåí à äí K h óíí ûä éÉáí éìÜ ääìëJ í á áäã åçííç ìââçà K s êãáëí ãó ëI É...

Page 20: ...ëí â áâáää íÉÜç äìÉáää K p áäóíóë ûä âÉä äááí åí àçÜíç äáá å âáêÉ ääÉ mìÜÇáëíìë p Üâ áëâìå î ê fêêçí éáëíçíìäéé éáëíçê ëá ëí ÉååÉå ä áííÉÉå éìÜÇáëíìëí K ûä ìéçí ä áíÉíí îÉíÉÉåK ûä â óí Ü óêóéìÜÇáëíáåí K móóÜáå ä áííÉÉå ìäâçéáåå í éìÜí âëá âçëíÉ ää éóóÜâÉÉää K ûä â óí îçáã âJ â áí í á Ü åâ îá éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá K fêêçí áäã ë äÉáââ ë åå ääáëÉëíáI éçáëí ëÉå í â å çäÉî ëìçÇ íáåI éÉëÉ éìÜí âëá í á éìÜÇ...

Page 21: ... íç åç ÇÉÄÉê Ó åç ÉåíêÉ Éå åáåÖ å ãçãÉåíç Éå Åçåí Åíç Åçå çÄàÉíçë ç éáÉò ë Å äáÉåíÉëI Ó åç êê ëíê ê Éä Å ÄäÉ ÇÉ ÅçåÉñáµå ÇÉä é ê íç éçê ÉåÅáã ÇÉ ÄçêÇÉë ç Å åíçë Åçêí åíÉëI Ó ëÉê ìë Çç é ê íê åëéçêí ê Éä é ê íçK kç ìë ê Éä é ê íç Éå ä ë éêçñáãáÇ ÇÉë ÇÉ Ä Éê ëI ä î Äçë ç Åì äèìáÉê çíêç êÉÅáéáÉåíÉ ääÉåç ÇÉ Öì ﬂmÉäáÖêç ÇÉ ãìÉêíÉ ﬂbîáí ê Åì äèìáÉê Åçåí Åíç ÇÉä é ê íç Åçå Éä Öì çãç í ãÄá å ÉñáëíÉ éÉäáÖê...

Page 22: ...ÅÅáçå ê ìå Å ìÇ ä ÇÉ áêÉ ÇÉ ÑìÉêíÉ äíçK pµäç é ê Éä ãçÇÉäç meQTSMaW mÉáåÉ é ê îçäìãÉå bä éÉáåÉ óìÇ Ç ê ã ë îçäìãÉå ó Ñçêã ä Å ÄÉääçK çå äçë ÇáÉåíÉë ëÉ éìÉÇÉ Ñäçà ê Éä Å ÄÉääçK pµäç é ê Éä ãçÇÉäç meQTSMaW fçåáò Åáµå bëíÉ ëÉÅ Ççê ÇÉ éÉäç Éëí Éèìáé Çç Åçå ìå ÖÉåÉê Ççê ÇÉ áçåÉëK içë áçåÉë ëçå é êí Åìä ë Å êÖ Ç ë Éä ÅíêáÅ ãÉåíÉI ÖÉåÉê Ç ë éçê ä å íìê äÉò I èìÉ ÇÉë êêçää å ìå ÉÑÉÅíç ëì îáò Ççê ëçÄêÉ Éä ...

Page 23: ...åç áåÅäìóÉW ä ãé ê ëI Åêáëí äÉëI éä ëíáÅçëI åá éáÉò ë Éëí íáÅ ëI êÉÅä ã Ç ë ÇÉëéì ë ÇÉä éêáãÉê ìëçI åá îÉê ë éêçÇìÅáÇ ë éçê Å ìë ë àÉå ë ä Ñ ÄêáÅ Åáµå ç éçê ìëç åç Ççã ëíáÅçK fÖì äãÉåíÉ åç Éëí å ãé ê Ç ë éçê Éëí Ö ê åí ä ë îÉê ë ç Ñ äí ÇÉ ÑìåÅáçå ãáÉåíç éêçÇìÅáÇ ë éçê Å ìë ë åç áãéìí ÄäÉë ä é ê íç Eã åÉàç áå ÇÉÅì Çç ÇÉä ãáëãçI äáãéáÉò ëI îçäí àÉë É áåëí ä Åáµå áåÅçêêÉÅí F ç Ñ äí ÇÉ ëÉÖìáãáÉåíç Éå ...

Page 24: ...l Å Äç å ç ÇÉîÉ Ó å ç ÇÉîÉ Éåíê ê Éã Åçåí Åíç ÅçãI ÅçãéçåÉåíÉë èìÉåíÉëI Ó å ç ÇÉîÉ ëÉê éìñ Çç ëçÄêÉ êÉëí ë îáî ëI Ó ëÉê ìíáäáò Çç Åçãç éÉÖ é ê íê åëéçêíÉK k ç ìíáäáò ê éêµñáãç ÇÉ Öì I èìÉ ëÉ ÉåÅçåíêÉ å Ä åÜÉáê I ä î íµêáç çì çìíêçë êÉÅáéáÉåíÉëK mÉêáÖç ÇÉ ãçêíÉ kìåÅ ÅçäçÅ ê ç é êÉäÜç Éã Åçåí Åíç Åçã Öì K jÉëãç Åçã ç é êÉäÜç ÇÉëäáÖ ÇçI ç éÉêáÖç ã åí ãJëÉI éÉäç èìÉI ÇÉéçáë Ç ëì ìíáäáò ç çì Ç áåíÉêêìé...

Page 25: ...Å êÉÇìòáÇ éçëëáÄáäáÇ ÇÉ ÇÉ ç Å ÄÉäç Éëîç ê çì ÉåÅêÉëé êK íê î ë Çç áåíÉêêìéíçêI ç ÖÉê Ççê áµåáÅç éçÇÉ ëÉê äáÖ Çç é ê èì äèìÉê Ñ ëÉK êêìã ç k ç Éåêçä ê ç Å Äç ÇÉ Ñçêã ÑáÅ ê ãìáíç ÉëíáÅ Çç iáãéÉò mÉêáÖç ÇÉ ÅÜçèìÉ Éä ÅíêáÅç åíÉë Ç äáãéÉò I ÇÉëäáÖ ê ÑáÅÜ Ç íçã Ç K kìåÅ ãÉêÖìäÜ ê ã èìáå Éã Öì K k ç ìíáäáò ê èì äèìÉê é êÉäÜç ÇÉ äáãéÉò î éçêK iáãé ê ç ÉñíÉêáçê Ç ã èìáå Åçã ìã é åç Ü ãáÇçK k ç ìíáäáò ê ÇÉ...

Page 26: ...õôÜ ìÝñç ïýôå íá ôñáâç ôåß ðÜíù áðü áé ìçñÝò Üêñåò íá ñçóéìïðïéçèåß ùò ëáâÞ ãéá ôç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò Íá ìç ñçóéìïðïéåßôáé êïíôÜ óå íåñü ðïõ ðåñéÝ åôáé óå ìðáíéÝñåò íéðôÞñåò Þ Üëëá äï åßá Êßíäõíïò ÈÜíáôïò Ìç öÝñåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ óå åðáöÞ ìå íåñü Êßíäõíïò õðÜñ åé åðßóçò ìå áðåíåñãïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ ãé áõôü ìåôÜ ôç ñÞóç êáé óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ óôåãíþìáôïò ôñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá Ð...

Page 27: ...ôå äõíáôü Ýùò õøçëü ñåýìá áÝñá Müíï PH4760D ôÝíá üãêïõ Ç ôÝíá âïçèÜ óôçí åíßó õóç ôïõ üãêïõ ôùí ìáëëéþí êáé ãéá ôï öïñìÜñéóìá Ìå ôá äüíôéá ìðïñïýí íá îåìðåñäåýïíôáé ôá ìáëëéÜ Müíï PH4760D Éïíéóìüò Ôï óåóïõÜñ áõôü åßíáé åîïðëéóìÝíï ìå éïíïãåííÞôñéá Ôá éüíôá åßíáé óùìáôßäéá ìå çëåêôñéêü öïñôßï ðïõ õðÜñ ïõí óôç öýóç Üñç ó áõôÜ ôá ìáëëéÜ óáò ãßíïíôáé ìáëáêüôåñá êáé ìðïñåßôå íá ôá ôåíßæåôå åõêïëüôåñá Å...

Page 28: ...ôçí êáêÞ ñçóéìïðïßçóç ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç ôçí ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ñÞóçò ôçí áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç ôçí åðÝìâáóç ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê ëð Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êá...

Page 29: ... sýcak parçalara temas etmemelidir keskin kenarlar üzerinden çekilip geçirilmemelidir cihazý taþýmak için kullanýlmamalýdýr Vücutlarýna örn kalp pili gibi týbbi cihazlar emplante edilmiþ yerleþtirilmiþ kiþiler tartýnýn sadece normal tartma fonksiyonunu kullanmalýdýr Ölüm tehlikesi Sýcak parçalara temas etmemelidir Cihaz kapalýyken de tehlike söz konusu dur bu nedenle kullandýktan sonra kurut ma il...

Page 30: ...yarlayýnýz Sadece PH4760D Hacim kabartma taraðý Tarak saçýn hacminin artmasýnda ve saça þekil verilmesinde yardýmcý olur Diþlerin yardýmýyla saç bollaþtýrýlabilir Sadece PH4760D Ýyonizasyon Bu saç kurutma makinesi bir iyon jeneratörü ile donatýlmýþtýr Ýyonlar doðada mevcut olan elektrik yüklü partiküllerdir atom veya molekül Saçlar bu sayede daha yumuþak olur ve daha iyi taranabilir Ek olarak saçl...

Page 31: ... kapsamýný belirlemektedir Güncel giderme yol ve yöntemleri hak kýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz Garanti Bu cihaz için yurt dýþýndaki temsilcilikleri mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir Bu hususda daha detaylý bilgi almak için cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek i...

Page 32: ......

Page 33: ......

Page 34: ...nego przewodu zasilaj cego nie wolno zbli ać do gor cych przedmiotów ocierać o ostre krawêdzie u ywać jako uchwytu do przenoszenia urz dzenia Nie u ywać suszarki w pobli u wanny umywalki ani innych naczyñ lub pojemników które napełnione s wod Zagro enie ycia Urz dzenia nie wolno zanurzać w wodzie moczyć ani pryskać wod Niebezpieczeñstwo istnieje równie wtedy je eli urz dzenie jest wył czone dlateg...

Page 35: ...60D Grzebieñ puszystoœci Grzebieñ pomaga w uzyskaniu efektu zwiêkszonej puszystoœci i ułatwia układanie włosów Zêbami mo na rozczesać i wzruszyć włosy Tylko dla PH4760D Jonizacja Niniejszy model suszarki wyposa ony jest w generator jonowy Jony to wystêpuj ce w naturze cz steczki naładowane elektrycznie Dziêki temu zastosowaniu włosy staj siê miêksze i daj siê łatwiej rozczesać Dodatkowo redukuje s...

Page 36: ...tu Właœciwe postêpowanie ze zu ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu Gwarancja Dla urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zaku...

Page 37: ...tveszély A készülék soha nem érintkezhet vízzel Veszélyes lehet a kikapcsolt készülék is ezért használat után a szárítás megszakításakor is ki kell húzni a csatlakozódugót Kiegészítõ védelmet nyújt egy legfeljebb 30 mA es hibaáram védõkapcsoló beépítése a háztartási hálózatba Ezzel kapcsolatban kérjen tanácsot a villanyszerelõjétõl Használat után A fúvó és szívónyílást soha ne takarja le Ügyeljen ...

Page 38: ...eket Rendszeresen távolítsa el a levegõáteresztõ rácsot vegye ki a mögötte lévõ szûrõt öblítse le és szárítsa meg vagy tisztítsa meg egy puha ecsettel Ártalmatlanítás A készülék a 2002 96 EG az elektro mos és elektronikus használt készü lékekrõl szóló waste electrical and electronic equipment WEEE európai irányelveknek megfelelõen van jelölve Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavé...

Page 39: ...ÿoæµ a a å å å å ªpº å c ªo e Oÿac oc µa å o a Hå o a e o pe e ºpeªa Oÿac oc c óec º a ªopå o a o ºpeª e åµ æ ñe µa o a cæeª ºÿo pe a å ÿpå ÿpe c a e åµ æ ñ a e óeÿceæa o o a a oÿ æ å eæ a µaóå a ÿoæºña a e ÿpå åµÿoæµ a e a ÿpeªÿaµe òaæ ep ÿpeo paµo a eæ µa o ªo 30 A å c aæaýåø a a åæåóe o oc e a e ce c eæe po ex å šÿo pe a Hå o a e ÿo på a e o opå e a ªºxaæ a a å e åæa opa å a a e c º a eæ åø o o...

Page 40: ... aæe o c e a o oñåc a e Oÿac oc o o o ºªap peªå ÿoñåc a e åµ æ ñe e óeÿceæa o o a a špeª ªa e ce ÿo aÿø å o a oªa He åµÿoæµ a e ÿapoñåc añ a špeª ªa ce åµ pc a o c a æa e a pÿa a e ce åµÿoæµ a a paµå å å åµåc aóå p a e ÿoñåc aóå cpeªc a Peªo o c aæø e peòe a a a o opa µa µªºx åµ a ªa e cå o o µaª eø åµ å a e o å o ÿoªcºòa a e åæå o ÿoñåc a e c e a ñe a Åµx pæø e a o ÿaª ýå e oµå ºpeª e o oµ añe c ...

Page 41: ...å ºaýåå pe o õæe poÿpå opa aÿpå ep µa e a ÿo pe ªe o o ce e o o ò ºpa ªoæ e ÿoæ ø cø oæ o Cæº o cep åca aòe íåp Ce e o ò ºp e ªoæ e coÿpå aca cø c opøñå å ÿo epx oc ø å ÿo pe ªa cø o oc p e paø åcÿoæ µo a cø ªæø ÿepe oc å Heæ µø ÿoæ µo a cø íe o eÿocpeªc e o æåµoc å o oª aæå o a º pa o å º º aæ å a åæå a åe æå o å e e oc å Oÿac oc ªæø åµ å Ha o o õæe poÿpå op å o ªa e ªoæ a ÿoÿaªa oªa Õ a oÿac oc ...

Page 42: ... æa æ ñe a Hacaª a ªæø µa å å Õ a acaª a ÿpeª aµ añe a ªæø ýeæe aÿpa æe o cºò å º æaª å oÿpeªeæe x ºñac o oæoc Hacaª a å o ªa e ªoæ a eÿo cpeªc e o aca cø oæoc ªæø õ o o åªa º æaª å cæeªºe åpa cæa ÿo o oµªºxa coñe a åå c åµ o e ÿepa ºpo e o a pe a oæ o ªæø PH4710D å PH4760D åííºµop Õ a acaª a åªeaæ o ÿoªxoªå ªæø º æaª å æaª åx åæå ÿoceñe x oæoc C ee ÿo oó o åe ªæå e åæå ÿoæºªæå e oæoc o o cªeæa oæ...

Page 43: ...c åø ªæø ÿoc ºÿæe åø oµªºxa cæeªºe pe ºæøp o c å a peòe º åµ æe a pacÿoæo e µa e íåæ p ÿpo a å ÿpocºòå a e o åæå ñåc å c ÿo oó ø o åc oñ å š åæåµaýåø Õ o o o õæe poÿpå op å ee o oµ añe åe co æac o pe o a åø åpe å EC 2002 96 EG o o cæº å òåx c o cpo õæe påñec åx å õæe po x ÿpå opax waste electrical and electronic equipment Ó WEEE õ o åpe å e ÿpå eªe ÿpa åæa ªe c º óåe a ce eppå opåå EC ÿo ÿpåe º å ...

Page 44: ... ê QQ ...

Page 45: ... ê QR ...

Page 46: ......

Page 47: ... O BOX 5111 Manama Tel 70 35 03 Fax 70 38 83 CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www siemens hausgeraete ch mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com ...

Page 48: ...ision Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www bshappliancecare ie Siemens Service Requests Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 IL Israel אל י C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il IS Iceland Smith Norlan...

Page 49: ...Б Х Бы вая а в в я Ма ая Ка ая 19 119071 М ва 495 737 2962 а 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com www bsh service ru SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Röntgenvägen 1 Solna Tel 087 341 310 Fax 087 341 321 41104 Göteborg Tel 031 636 990 Fax 031 154 820 21376 Malmö Tel 040 227 880 Fax 040 224 353 mailto service stockholm bshg com www siemens hushall com SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances ...

Page 50: ...9000 183 487 8801 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ar ...

Search results

Summary of Contents for PH4 D Series

Reviews:

Related manuals for PH4 D Series

Brands by name

Popular brands

Siemens PH4 D Series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PH4 D Series

Reviews:

Related manuals for PH4 D Series

Brands by name

Popular brands