Siemens MK551 series User Manual Download

Page: 1 / 118

Instruções de serviço

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Kullanma talimatý

Instrukcja obs

ugi

Használati utasítás

I¸c¹pº®ýiø

e®cÿæºa¹aýiï

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso

MK551../MK552..

5090484147

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Español

Português

ÅëëçíéêÜ

Türkçe

Polski

Magyar

š®paï¸c¿®a

Pºcc®å¼

Summary of Contents for MK551 series

Page 1: ...rating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso MK551 MK552 5090484147 de Deutsch en English fr Français it Italiano nl Nederlands da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español pt Português el ÅëëçíéêÜ tr Türkçe pl Polski hu Magyar uk š paï c a ru Pºcc å ar ...

Page 2: ...ÜÉáÄÉ Ó ÇáÅâLÇΩåå SÖ o ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ Ó ÖêçÄLÑÉáå SÜ wáíêìëéêÉëëÉ Sá håÉíÜ âÉå jáñÉê _áäÇ T jáñÄÉÅÜÉê U aÉÅâÉä UÄ k ÅÜÑΩää ÑÑåìåÖ UÅ qêáÅÜíÉê páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ píêçãëÅÜä ÖJdÉÑ Üê dÉê í åìê ÖÉã åÖ ÄÉå ìÑ ÇÉã qóéÉåJ ëÅÜáäÇ åëÅÜäáÉ Éå ìåÇ ÄÉíêÉáÄÉåK kìê ÄÉåìíòÉåI ïÉåå wìäÉáíìåÖ ìåÇ dÉê í âÉáåÉ _ÉëÅÜ ÇáÖìåÖÉå ìÑïÉáëÉåK háåÇÉê îçã dÉê í ÑÉêå Ü äíÉåK háåÇÉê ÄÉ ìÑJ ëáÅÜíáÖÉåI ìã òì îÉêÜáåÇÉêåI Ç ëë ...

Page 3: ... mÑÉáä å pÅÜΩëëÉäF ìåÇ áã rÜêòÉáÖÉêëáåå ÇêÉÜÉåK aÉÅâÉäå ëÉ ãìëë Äáë òìã åëÅÜä Ö áã pÅÜäáíò ÇÉë dêìåÇÖÉê íÉë ëáíòÉåK z aêÉÜëÅÜ äíÉê ìÑ ÖÉïΩåëÅÜíÉ píìÑÉ ëíÉääÉåK z rã wìí íÉå å ÅÜòìÑΩääÉåI aêÉÜëÅÜ äíÉê ìÑ MLçÑÑ ëíÉääÉåK z píçéÑÉê ÜÉê ìëåÉÜãÉå ìåÇ wìí íÉå ÇìêÅÜ k ÅÜÑΩää ÑÑåìåÖ ÉáåÑΩääÉåK z cäΩëëáÖâÉáíÉå ÇìêÅÜ ÇÉå píçéÑÉê å ÅÜÑΩääÉåK píçéÑÉêÉáåë íò â åå äë jÉëëÄÉÅÜÉê ÄÉåìíòí ïÉêÇÉåK wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜ...

Page 4: ...ê ãáí ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê jáñÉê åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä ééÉ EOF ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí ïÉêÇÉåK z wáíêìëéêÉëëÉ ìÑëÉíòÉå EmÑÉáä å wáíêìëJ éêÉëëÉ ìÑ mÑÉáä å pÅÜΩëëÉäF ìåÇ áã rÜêòÉáÖÉêëáåå ÇêÉÜÉåK k ëÉ ã páÉÄâçêÄ ãìëë Äáë òìã åëÅÜä Ö áã pÅÜäáíò ÇÉë dêìåÇÖÉê íÉë ëáíòÉåK z ìëéêÉëëâÉÖÉä ìÑëÉíòÉå ìåÇ åÇêΩÅâÉåK z wìã ìëéêÉëëÉå ÇÉê cêΩÅÜíÉ aêÉÜëÅÜ äíÉê ìÑ píìÑÉ N ëíÉääÉå ìåÇ cêìÅÜí ìÑ ÇÉå ìëéêÉëëâÉÖÉä ÇêΩÅâÉåK z k ÅÜ ÇÉê êÄÉáí wá...

Page 5: ...Äê ìÅÜ êÉáåáÖÉåI ëáÉÜÉ łoÉáåáÖÉå ìåÇ mÑäÉÖÉå K oÉáåáÖÉå ìåÇ mÑäÉÖÉå ÅÜíìåÖ lÄÉêÑä ÅÜÉå â ååÉå ÄÉëÅÜ ÇáÖí ïÉêÇÉåK hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå oÉáåáÖìåÖëãáííÉä îÉêïÉåÇÉåK dêìåÇÖÉê í êÉáåáÖÉå z kÉíòëíÉÅâÉê òáÉÜÉåK z dêìåÇÖÉê í ÑÉìÅÜí ÄïáëÅÜÉåK _Éá _ÉÇ êÑ Éíï ë péΩäãáííÉä ÄÉåìíòÉåK z dÉê í åëÅÜäáÉ ÉåÇ íêçÅâÉåêÉáÄÉåK pÅÜΩëëÉä ãáí wìÄÉÜ ê êÉáåáÖÉå ääÉ qÉáäÉ ëáåÇ ëéΩäã ëÅÜáåÉåÑÉëíK hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ áå ÇÉê péΩäã ëÅÜ...

Page 6: ...K z h ÄÉä áã h ÄÉäÑ ÅÜ îÉêëí ìÉåK eáåïÉáëW aáÉ ìÑÄÉï ÜêìåÖëã ÖäáÅÜâÉáíÉå ÉåíåÉÜãÉå páÉ _áäÇ fK sçê ÇÉê _ÉåìíòìåÖ ääÉ wìÄÉÜ êíÉáäÉ ìë ÇÉê pÅÜΩëëÉä ÄòïK ÇÉã jáñÉê åÉÜãÉåK kìê ÇáÉ ÄÉå íáÖíÉå qÉáäÉ ÉáåëÉíòÉåK pçåÇÉêòìÄÉÜ ê Ó pÅÜÉáÄÉå Eáã c ÅÜÜ åÇÉä ÉêÜ äíäáÅÜF jwRmpMO Ó òìã pÅÜåÉáÇÉå îçå mçããÉë cêáíÉë ìåÇ lÄëíë ä íòìí íÉåK jwRgpMN Ó òìã pÅÜåÉáÇÉå îçå ëá íáëÅÜÉã dÉãΩëÉK jwRopMN Ó òìã o ëéÉäå îçå h êíçÑ...

Page 7: ...áíáÉë áå íÜÉ ÜçãÉ çê ëáãáä ê èì åíáíáÉë áå åçåJáåÇìëíêá ä ééäáÅ íáçåëK kçåJáåÇìëíêá ä ééäáÅ íáçåë áåÅäìÇÉ ÉKÖK ìëÉ áå ÉãéäçóÉÉ âáíÅÜÉåë áå ëÜçéëI çÑÑáÅÉëI ÖêáJ Åìäíìê ä åÇ çíÜÉê ÅçããÉêÅá ä ÄìëáåÉëëÉëI ë ïÉää ë ìëÉ Äó ÖìÉëíë áå Äç êÇáåÖ ÜçìëÉëI ëã ää ÜçíÉäë åÇ ëáãáä ê ÇïÉääáåÖëK rëÉ íÜÉ ééäá åÅÉ Ñçê éêçÅÉëëáåÖ åçêã ä ãçìåíë çÑ ÑççÇ Ñçê íÜÉ ÜçìëÉÜçäÇX ëÉÉ äëç ÒoÉÅáéÉë åÇ qáéëÒ ÄççâäÉíK qÜÉ ééäá åÅÉ ...

Page 8: ...áíÅÜ MLçÑÑFK kÉîÉê áããÉêëÉ íÜÉ Ä ëÉ ìåáí áå ï íÉê çê éä ÅÉ ìåÇÉê êìååáåÖ ï íÉêK léÉê íáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉ _ÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉ åÇ ÅÅÉëëçêáÉë Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉI ÅäÉ å íÜÉã íÜçêçìÖÜäóI ëÉÉ Ò äÉ åáåÖ åÇ ëÉêîáÅáåÖÒK mêÉé ê íáçå z mä ÅÉ íÜÉ Ä ëÉ ìåáí çå ëãççíÜI ÅäÉ å ëìêÑ ÅÉK z mìää íÜÉ ÅçêÇ çìí çÑ íÜÉ ÅçêÇ ëíçêÉK z fåëÉêí íÜÉ ã áåë éäìÖK _çïä ïáíÜ ÅÅÉëëçêáÉëLqççäë jìäíáJÑìåÅíáçå Ää ÇÉ ESÄF cáÖìêÉ a...

Page 9: ...ÄäÉ Ñçê ÑìêíÜÉê éìêéçëÉë êÉ î áä ÄäÉ Ñêçã ÇÉ äÉêëI ëÉÉ Òbñíê ÅÅÉëëçêáÉëÒK z pÉí íÜÉ êçí êó ëïáíÅÜ íç íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ëÉííáåÖK z tÜÉå ÇÇáåÖ ÅçåíÉåíë ïÜáÅÜ êÉ íç ÄÉ ëäáÅÉÇ çê ëÜêÉÇÇÉÇI ééäó çåäó äáÖÜí éêÉëëìêÉ íç íÜÉ éìëÜÉêK z qç ÇÇ ãçêÉ áåÖêÉÇáÉåíëI ëÉí íÜÉ êçí êó ëïáíÅÜ íç MLçÑÑK z oÉãçîÉ íÜÉ éìëÜÉê åÇ ÇÇ áåÖêÉÇáÉåíë íÜêçìÖÜ íÜÉ ÑÉÉÇ íìÄÉK z ÇÇ äçåÖ åÇ íÜáå ÅçåíÉåíë ìëáåÖ íÜÉ éìëÜÉêK t êåáåÖ bãéíó íÜÉ...

Page 10: ...áíêÉë EÑêçíÜáåÖ çê Üçí äáèìáÇë ã ñK MKR äáíêÉëFK léíáã ä éêçÅÉëëáåÖ Å é Åáíó Ó ëçäáÇë Z NMM ÖK z íí ÅÜ äáÇ åÇ êçí íÉ áå ÅäçÅâïáëÉ ÇáêÉÅíáçåK iáÇ äìÖ ãìëí ÄÉ äçÅ íÉÇ Ñìääó áå íÜÉ ëäçí áå íÜÉ ÄäÉåÇÉê Ü åÇäÉK z pÉí íÜÉ êçí êó ëïáíÅÜ íç íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ëÉííáåÖK z qç ÇÇ ãçêÉ áåÖêÉÇáÉåíëI ëÉí íÜÉ êçí êó ëïáíÅÜ íç MLçÑÑK z oÉãçîÉ íÜÉ äáÇ åÇ ÇÇ áåÖêÉÇáÉåíë çê z êÉãçîÉ íÜÉ ÑìååÉä åÇ Öê Çì ääó ÇÇ ëçäáÇ áåÖêÉÇáÉ...

Page 11: ... cáÖìêÉ eSFK äÉ åáåÖ íÜÉ Åáíêìë éêÉëë ää é êíë êÉ ÇáëÜï ëÜÉêJë ÑÉK fí áë êÉÅçãJ ãÉåÇÉÇ íç êáåëÉ íÜÉ éêÉëëáåÖ ÅçåÉ áããÉÇá J íÉäó ÑíÉê ìëÉ çå ää ëáÇÉë ìåÇÉê êìååáåÖ ï íÉêK açáåÖ ëç éêÉîÉåíë êÉëáÇìÉ Ñêçã ÇêóáåÖ çåK píçêáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉ z mìää çìí íÜÉ ã áåë éäìÖK z íí ÅÜ íÜÉ ÄäÉåÇÉê ÇêáîÉ ÅçîÉêK z íí ÅÜ íÜÉ ÄçïäK z äï óë ëíçêÉ íÜÉ ãìäíáJÑìåÅíáçå Ää ÇÉ ïáíÜ íÜÉ Ää ÇÉ Öì êÇ íí ÅÜÉÇK z píçï íÜÉ ÅçêÇ áå í...

Page 12: ...íêÉë ÉåíêÉéêáëÉë ÅçããÉêÅá äÉë Éí áåÇìëíêáÉääÉëI áåëá èìÉ äDìíáäáë íáçå é ê äÉë ÅäáÉåíë ÇÉ éÉåëáçåëI éÉíáíë Ü íÉäë Éí áããÉìÄäÉë ÇDÜ Äáí íáçå ëáãáä áêÉK kÛìíáäáëÉò äÛ éé êÉáä èìÉ éçìê íê áíÉê ÇÉë èì åíáí ë Éí äÉ Ñ áêÉ éÉåÇ åí ÇÉë Çìê Éë Ü ÄáíìÉääÉë Ç åë ìå ã å ÖÉK sçáê ä ÄêçÅÜìêÉ ëìééä ãÉåí áêÉ áåíáíìä É ÂoÉÅÉííÉë Éí ÅçåëÉáäëÊK iÛ éé êÉáä åÉ ÇÉã åÇÉ é ë ÇÛÉåíêÉíáÉåK i åçíáÅÉ ÇDáåëíêìÅíáçåë Ç Åêáí Çá...

Page 13: ...ÅçêÇçå ÉåÇçãã Ö I ëçåí ÇÉë çé ê íáçåë ê ëÉêî Éë ì ëÉêîáÅÉ éê ëJîÉåíÉK pá ìåÉ ÅçìéìêÉ ÇÉ Åçìê åí ëÉ éêçÇìáíI äÛ éé êÉáä êÉëíÉ Éå éçëáíáçå ääìã É Éí êÉÇ ã êêÉê Ç ë äÉ êÉíçìê Çì Åçìê åíK kÉ ÅÜ åÖÉò äÉë ÅÅÉëëçáêÉë èìÛ éé êÉáä íÉáåí EáåíÉêêìéíÉìê êçí íáÑ ëìê ä éçëáíáçå MLçÑÑF Éí éê ë îçáê Ç Äê åÅÜ ä ÑáÅÜÉ ãßäÉ ÇÉ ä éêáëÉ ÇÉ Åçìê åíK kÉ éäçåÖÉò à ã áë äD éé êÉáä ÇÉ Ä ëÉ Ç åë äDÉ ì Éí åÉ äÉ íÉåÉò à ã áë ...

Page 14: ... ÑêìáíëI äÉë ä ÖìãÉë Éí äÉ Ñêçã ÖÉK aáëèìÉ ê îÉêëáÄäÉ ãáåÅÉê ESÑF Ó é áë L ãáåÅÉ éçìê ãáåÅÉê äÉë Ñêìáíë Éí ä ÖìãÉëK aáëèìÉ ê îÉêëáÄäÉ êßéÉê ESÖF Ó ÖêçëëáÉê L Ñáå éçìê êßéÉê äÉë ÑêìáíëI äÉë ä ÖìãÉë Éí äÉ Ñêçã ÖÉK z mçëÉò äÉ ÇáëèìÉK iÉ Å í ÅíáÑ ÇÉ ä êßéÉ Éëí ÅÉäìá íçìêå îÉêë äÉ Ü ìíK mçëÉò äÉ ÇáëèìÉ ëìê äÉ éçêíÉJÇáëèìÉ ÇÉ ëçêíÉ èìÉ äÉë í èìÉíë Éåíê åÉìêë ÇÉ ÅÉ ÇÉêåáÉê ÉåÖê åÉåí Ç åë äÉë çêáÑáÅÉë ÅÉí...

Page 15: ...êÅäÉ Éå ëÉåë áåîÉêëÉ ÇÉë áÖìáääÉë ÇDìåÉ ãçåíêÉ éìáë êÉíáêÉòJäÉK z oÉíáêÉò äÉ äÛ ÅÅÉëëçáêÉ W Ó aì ÄçäI ëçêíÉò äÉ éçêíÉJ ÅÅÉëëçáêÉë îÉÅ ä ä ãÉJãìäíáÑçåÅíáçåëI äÉ ÇáëèìÉJ ÑçìÉí Éí äÉ ÅêçÅÜÉí é íêáêK aì éçêíÉJ ÅÅÉëëçáêÉëI ëçêíÉò ä ä ãÉ ãìäíáÑçåÅíáçåëI äÉ ÇáëèìÉJÑçìÉí çì äÉ ÅêçÅÜÉí é íêáêK éê ë äÉ åÉííçó ÖÉ ÇÉ ä ä ãÉ ãìäíáÑçåÅíáçåëI ÑáñÉò äÉ ÑçìêêÉ ì ÇÉ ä ä ãÉK Ó m ê äÉë îáÇÉãÉåíëI ëçêíÉò äÉ éçêíÉJ ÅÅÉ...

Page 16: ...J íçìí ÜìãáÇÉK pá å ÅÉëë áêÉI ìíáäáëÉò ìå éÉìí ÇÉ éêçÇìáí î áëëÉääÉK z båëìáíÉI ÉëëìóÉò äÛ éé êÉáä îÉÅ ìå ÉëëìáÉJ íçìí ëÉÅK kÉííçóÉò äÉ Äçä ã ä åÖÉìê îÉÅ äÉë ÅÅÉëëçáêÉë qçìíÉë äÉë éá ÅÉë îçåí ì ä îÉJî áëëÉääÉK kÉ ÅçáåÅÉò é ë äÉë éá ÅÉë Éå éä ëíáèìÉ Ç åë äÉ ä îÉJî áëëÉääÉ Å ê ÉääÉë êáëèìÉåí ÇÉ ëÉ Ç ÑçêãÉêK içêë Çì íê áíÉãÉåí ÇÉ Å êçííÉë Éí ÇÉ ÅÜçì êçìÖÉ é ê ÉñÉãéäÉI äÉë éá ÅÉë Éå éä ëíáèìÉ ÅÜ åÖÉåí...

Page 17: ...ë íáçåI ëçêíÉò íçìë äÉë ÅÅÉëëçáêÉë Çì Äçä ã ä åÖÉìê ÉíLçì Çì ãáñÉìêK kÉ ãÉííÉò Éå éä ÅÉ èìÉ äÉë éá ÅÉë Ççåí îçìë îÉò ÄÉëçáåK ÅÅÉëëçáêÉë Éå çéíáçå Ó aáëèìÉë Ebå îÉåíÉ Ç åë äÉ ÅçããÉêÅÉ ëé Åá äáë F jwRmpMO Ó mçìê ãáåÅÉê äÉë éçããÉë ÇÉ íÉêêÉ Éå ÑêáíÉë Éí ãáåÅÉê äÉë áåÖê ÇáÉåíë ÇÉë ë ä ÇÉë ÇÉ ÑêìáíëK jwRgpMN Ó mçìê ãáåÅÉê äÉë ä ÖìãÉë ëá íáèìÉëK jwRopMN Ó mçìê êßéÉê äÉë éçããÉë ÇÉ íÉêêÉ Éí ÅçåÑÉÅíáçååÉê Ç...

Page 18: ...òáçåÉI åçåÅÜ äDìëç Ç é êíÉ Çá çëéáíá Çá éÉåëáçåáI éáÅÅçäá ÜçíÉä É ëáãáäá ëíêìííìêÉ Äáí íáîÉK rë êÉ äD éé êÉÅÅÜáç ëçäç éÉê ä îçê êÉ èì åíáí ÇÉÖì íÉ ÉÇ áå íÉãéá ìëì äá éÉê ä Ñ ãáÖäá I îÉÇá äáÄêÉííç ëìééäÉãÉåí êÉ ÂoáÅÉííÉ É ÅçåëáÖäáÊK iD éé êÉÅÅÜáç åçå êáÅÜáÉÇÉ ã åìíÉåòáçåÉK nìÉëíç äáÄêÉííç ÇDáëíêìòáçåá éÉê äDìëç ÇÉëÅêáîÉ ÇáîÉêëÉ îÉêëáçåáK iÉ ÇáÑÑÉêÉåòÉ ëçåç Åçåíê ëëÉÖå íÉK pá éêÉÖ Çá ÅçåëÉêî êÉ äÉ á...

Page 19: ...ääD éé êÉÅJ ÅÜáçI ÅçãÉ éK ÉëK ä ëçëíáíìòáçåÉ ÇÉä Å îç Çá äáãÉåí òáçåÉ Ç ååÉÖÖá íçI ÇÉîçåç ÉëëÉêÉ ÉëÉÖìáíÉ ëçäç Ç ä åçëíêç ëÉêîáòáç ëëáëíÉåò ÅäáÉåíáK få Å ëç ÇDáåíÉêJêìòáçåÉ ÇÉääD äáãÉåí òáçåÉ ÉäÉííêáÅ äD éé êÉÅÅÜáç êÉëí áåëÉêáíç É Ççéç äDáåíÉêêìòáçåÉ ëá êáãÉííÉ áå ÑìåòáçåÉK pçëíáíìáêÉ Öäá ÅÅÉëëçêá É Öäá ìíÉåëáäá ëçäç èì åÇç äD éé êÉÅÅÜáç ÑÉêãç Eã åçéçä ëì MLçÑÑF É ëéáå Çá äáãÉåí òáçåÉ Éëíê íí K kç...

Page 20: ...êìíí I îÉêÇìê É Ñçêã ÖÖáçK z ééçÖÖá êÉ áä ÇáëÅçI oìçí êÉ îÉêëç äD äíç áä ÇáëÅç Öê ííìÖá LÇá í Öäáç ÇÉëáÇÉê íçK aÉéçêêÉ áä ÇáëÅç ëìä éçêí ÇáëÅç áå ãçÇç ÅÜÉ á íê ëÅáå íçêá ÇÉä éçêí ÇáëÅç Éåíêáåç åÉääÉ éÉêíìêÉ ÇÉá ÇáëÅÜáK fä ÇáëÅç ÇÉîÉ éçÖÖá êÉ ëìá éÉêåá ä íÉê äá ÇÉä éçêí ÇáëÅçK z ééäáÅ êÉ áä éçêí ÇáëÅç Åçå äÉÖÖÉê êçí òáçåÉ ëìääD ëëÉ ãçíçêÉK z ééäáÅ êÉ áä ÅçéÉêÅÜáç Åçå éÉëíÉääç EÑêÉÅÅá ëìä ÅçéÉêÅÜáç ...

Page 21: ... êáãìçîÉêä K z i î êÉ íìííÉ äÉ é êíáI îÉÇá Âmìäáòá É Åìê ÊK cêìää íçêÉ cáÖìê d ííÉåòáçåÉ bîáí êÉ Ç ååá ä Ñêìää íçêÉK kçå ä îçê êÉ áåÖêÉÇáÉåíá ëìêÖÉä íá Eíê ååÉ ÅìÄÉííá Çá ÖÜá ÅÅáçFK kçå Ñ êÉ Öáê êÉ îìçíç áä Ñêìää íçêÉK cêìää êÉ ííÉåòáçåÉ mÉê ãÉííÉêÉ áå ÑìåòáçåÉ áä Ñêìää íçêÉI áä ÅçéÉêÅÜáç ÇÉä Ñêìää íçêÉ É ä Åáçíçä Åçå áä ÅçéÉêÅÜáç ÇÉîçåç ÉëëÉêÉ ééäáÅ íá É ÄäçÅÅ íáK qçÖäáÉêÉ Öäá ÅÅÉëëçêá Ç ää Åáçíç...

Page 22: ...éÉêÅÜáç É äDáãÄìíç ëçåç ä î Äáäá áå ä î ëíçîáÖäáÉK kçå ä î êÉ äDáåëÉêíç ä ãÉ áå ä î ëíçîáÖäáÉI ã ëçííç Åèì ÅçêêÉåíÉ Eåçå ä ëÅá êäç äìåÖç åÉääD Åèì FK çåëáÖäáçW îÉêë êÉ ìå éçÅç Çá Åèì Åçå ÇÉíÉêëáîç éÉê éá ííá åÉä Ñêìää íçêÉ ééäáÅ íçK ÅÅÉåÇÉêÉ áä Ñêìää íçêÉ éÉê éçÅÜá ëÉÅçåÇá ää îÉäçÅáí jK sÉêë êÉ äD Åèì É ëÅá Åèì êÉ éçá áä Ñêìää íçêÉ Åçå Åèì éìê K pÅçãéçêêÉ áä Ñêìää íçêÉ cáÖìê e z ÑÑÉêê êÉ äDáåëÉêíç...

Page 23: ...ê å ÖÖáç Ñêìää íçêÉ EOFK cêìää íçêÉ dì ëíçW iD éé êÉÅÅÜáç åçå ëá îîá K oáãÉÇáçW z ééäáÅ êÉ ä Åáçíçä EQF Åçå áä ÅçéÉêÅÜáç ERF É êìçí êÉ Ñáåç ääD êêÉëíçK z oìçí êÉ áä Ñêìää íçêÉ ETF Ñáåç ääD êêÉëíçK z ééäáÅ êÉ áä ÅçéÉêÅÜáç ÇÉä Ñêìää íçêÉ EU F É êìçí êäç Ñáåç ääD êêÉëíçK pã äíáãÉåíç nìÉëíç éé êÉÅÅÜáç Åçåíê ëëÉÖå íç ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ ää aáêÉííáî ÉìêçéÉ OMMOLVSL b oáÑáìíá Çá éé êÉÅÅÜá íìêÉ ÉäÉííêáÅÜÉ ÉÇ Éä...

Page 24: ...ê SÄ jìäíáÑìåÅíáçåÉÉä ãÉë SÅ d êÇÉëÅÜáàÑ SÇ pÅÜáàÑÜçìÇÉê SÉ påáàJLê ëéëÅÜáàÑ SÑ påáàëÅÜáàÑ Ó ÇáâLÇìå SÖ o ëéëÅÜáàÑ Ó ÖêçÑLÑáàå SÜ áíêìëéÉêë Sá håÉÉÇÜ â jáñÉê ÑÄK T jÉåÖâçã U aÉâëÉä UÄ sìäçéÉåáåÖ UÅ qêÉÅÜíÉê sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå dÉî ê î å ÉÉå ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëÅÜçâ eÉí éé ê í ìáíëäìáíÉåÇ åëäìáíÉå Éå ÖÉÄêìáâÉå îçäÖÉåë ÇÉ ÖÉÖÉîÉåë çé ÜÉí íóéÉéä íàÉK dÉÄêìáâ ÜÉí éé ê í ìáíëäìáíÉåÇ áåÇáÉå ÜÉí åëäìáíëåçÉ...

Page 25: ...ëíìâÜçìÇÉê åÄêÉåÖÉå áå ÇÉ âçãK Ó eÉí ãìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ ãÉëI ÇÉ Ö êÇÉJ ëÅÜáàÑ çÑ ÇÉ âåÉÉÇÜ â åÄêÉåÖÉå çé ÇÉ ÜìäéëíìâÜçìÇÉê EäÉí çé ÇÉ éçëáíáÉ Ó ÑÄK aRF Éå äçëä íÉåK z aÉ áåÖêÉÇáØåíÉå íçÉîçÉÖÉåK z eÉí ÇÉâëÉä ãÉí ÇÉ ëíçééÉê åÄêÉåÖÉå EÇÉ éáàä çé ÜÉí ÇÉâëÉä íÉÖÉå ÇÉ éáàä çé ÇÉ âçãF Éå ãÉí ÇÉ âäçâ ãÉÉ Çê áÉåK aÉ ìáíëíìäéáåÖ î å ÜÉí ÇÉâëÉä ãçÉí íçí å ÇÉ åëä Ö áå ÇÉ ëäÉìÑ î å ÜÉí Ä ëáëJ éé ê í ëíÉâÉåK z aê...

Page 26: ...âÉå îççêÇ í ÇÉòÉ òç îçä áë Ç í ÜÉí ëåáàJ çÑ ê ëéÖçÉÇ ÇÉ ëÅÜáàÑÜçìÇÉê ÄÉêÉáâíK áíêìëéÉêë ESÜF ÑÄK c îççê ÜÉí ìáíéÉêëÉå î å ÅáíêìëîêìÅÜíÉåI ÄáàîK ëáå ë ééÉäëI Öê éÉÑêìáíë Éå ÅáíêçÉåÉåK ííÉåíáÉ tÉêâò ãÜÉÇÉå ãçÖÉå ääÉÉå ãÉí ÉÉå ÖÉëäçíÉå ãáñÉê åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãâäÉé EOF ïçêÇÉå ìáíÖÉîçÉêÇK z áíêìëéÉêë åÄêÉåÖÉå EÇÉ éáàä çé ÇÉ ÅáíêìëéÉêë íÉÖÉå ÇÉ éáàä çé ÇÉ âçãF Éå ãÉí ÇÉ âäçâ ãÉÉ Çê áÉåK aÉ ìáíëíìäéáåÖ î...

Page 27: ...òÉííÉåK z jáñÉê íÉÖÉå ÇÉ âäçâ áå Çê áÉå Éå îÉêïáàÇÉêÉåK z aÉâëÉä íÉÖÉå ÇÉ âäçâ áå Çê áÉå Éå îÉêïáàÇÉêÉåK qáéW r âìåí ÇÉ ãáñÉê ÜÉí ÄÉëí ÇáêÉÅí å ÖÉÄêìáâ êÉáåáÖÉåI òáÉ łoÉáåáÖáåÖ Éå çåÇÉêÜçìÇÒK oÉáåáÖáåÖ Éå çåÇÉêÜçìÇ ííÉåíáÉ aÉ çééÉêîä ââÉå âìååÉå ÄÉëÅÜ ÇáÖÇ ê âÉåK dÉÉå ëÅÜìêÉåÇÉ êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå ÖÉÄêìáâÉåK _ ëáë éé ê í êÉáåáÖÉå z píÉââÉê ìáí ÜÉí ëíçéÅçåí Åí íêÉââÉåK z eÉí Ä ëáë éé ê í ëÅÜççåîÉÖÉå...

Page 28: ...ÇÉå ÑëéçÉäÉå çåÇÉê ëíêçãÉåÇ ï íÉêK wç âìååÉå Éê ÖÉÉå êÉëí åíÉå ÄäáàîÉå éä ââÉåK éé ê í çéÄÉêÖÉå z píÉââÉê ìáí ÜÉí ëíçéÅçåí Åí íêÉââÉåK z eÉí ãáñÉê åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä ëäìáíÉåK z aÉ âçã çé ÜÉí éé ê í éä íëÉåK z eÉí ãìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ ãÉë äíáàÇ ÄÉï êÉå áå ÇÉ ãÉëÄÉëÅÜÉêãÉêK z eÉí ëåçÉê çéÄÉêÖÉå áå ÜÉí ëåçÉêçéÄÉêÖî âK kK_KW ÑÄK f íççåí ÇÉ çéÄÉêÖãçÖÉäáàâÜÉÇÉåK sççê ÜÉí ÖÉÄêìáâ ääÉ íçÉÄÉÜçêÉå ìáí ÇÉ ...

Page 29: ...Ç ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ áåÇêÉíåáåÖÉê Ñçêëí ë ÑK ÉâëK ÄêìÖ á ãÉÇ êÄÉàÇÉêâ ââÉåÉê á ÑçêêÉíJ åáåÖÉêI é âçåíçêÉêI á ä åÇÄêìÖëã ëëáÖ çÖ åÇÉå ÉêÜîÉêîëã ëëáÖ ÇêáÑí ë ãí ÄêìÖ é éÉåëáçåÉêI ëã ÜçíÉääÉê çÖ åÇêÉ ÑçêãÉê Ñçê ÄçäáÖÉêI Üîçê éé ê íÉí ÄÉíàÉåÉë Ñ Ö ëíÉêåÉ ëÉäîK åîÉåÇ âìå ã ëâáåÉå íáä ÄÉ êÄÉàÇåáåÖëJ ã åÖÇÉê çÖ JíáÇÉêI ëçã Éê äãáåÇÉäáÖÉ á ÜìëÜçäÇåáåÖÉåI ëÉ íáää ÖëÜ ÑíÉí łléëâêáÑíÉê çÖ íáéë K j ëâáåÉå É...

Page 30: ...EÖêÉÄ ëí ê é MLçÑÑF çÖ ëíáââÉí Éê íêìââÉí ìÇ Ñ ëíáâÇ ëÉåK aóé äÇêáÖ ÖêìåÇãçÇÉääÉå á î åÇ çÖ ÜçäÇ ÇÉå äÇêáÖ áåÇ ìåÇÉê êáåÇÉåÇÉ î åÇK _ÉíàÉåáåÖ oÉåÖ ê éé ê í çÖ íáäÄÉÜ êI Ñ ê ÇÉí í ÖÉë á ÄêìÖ Ñ êëíÉ Ö åÖ EëÉ łoÉåÖ êáåÖ çÖ éäÉàÉ FK cçêÄÉêÉÇÉäëÉ z píáä ÖêìåÇãçÇÉääÉå é Éå Öä íI ëí Äáä çÖ êÉå Ñä ÇÉK z qê â äÉÇåáåÖÉå ìÇ Ñ â ÄÉäêìããÉíK z p í ëíáââÉí áK pâ ä ãÉÇ íáäÄÉÜ êLêÉÇëâ Ä jìäíáÑìåâíáçåëâåáî ESÄF _áä...

Page 31: ...îÉê íáä åÇêÉ Ñçêã ä â å â ÄÉë á Ü åÇäÉå EëÉ Éâëíê íáäÄÉÜ êFK z píáä ÖêÉÄÉí é ÇÉí åëâÉÇÉ íêáåK z pâìÄ áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ åÉÇ ãÉÇ Éí äÉí íêóâ é ëíçééÉêÉåK z píáä ÖêÉÄÉí é MLçÑÑI Ñ ê áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ é ÑóäÇÉëK z q Ö ëíçééÉêÉå ìÇ çÖ ÑóäÇ áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ ÖÉååÉã é ÑóäÇåáåÖë ÄåáåÖÉåK z hçã ä åÖÉ çÖ íóåÇÉ áåÖêÉÇáÉåëÉê ÖÉååÉã ëíçééÉêÉåK _Éã êâ q ã ëâ äÉåI Ñ ê ÇÉå ÄäáîÉê ë ÑìäÇI í ÇÉí ëâ êÉÇÉLêÉîÉÇÉ å ê ëâáîÉÜçäÇÉ...

Page 32: ... Öê ãK z p í ä ÖÉí é çÖ ÇêÉà ÇÉí ãçÇ Ü àêÉK i Öå ëÉå ëâ ä ÄÉÑáåÇÉ ëáÖ á ÑçêÇóÄåáåÖÉå é ÄäÉåÇÉêÖêÉÄÉíK z píáä ÖêÉÄÉí é ÇÉí åëâÉÇÉ íêáåK z píáä ÖêÉÄÉí é MLçÑÑI Ñ ê áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ é ÑóäÇÉëK z q Ö ä ÖÉí Ñ çÖ é ÑóäÇ áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ ÉääÉê z càÉêå íê ÖíÉå çÖ é ÑóäÇ áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ äáÇí Ç Ö åÖÉå ÉääÉê z m ÑóäÇ ÑäóÇÉåÇÉ áåÖêÉÇáÉåëÉê ÖÉååÉã íê ÖíÉåK bÑíÉê êÄÉàÇÉí z píáä ÖêÉÄÉí é MLçÑÑK z aêÉà ÄäÉåÇÉêÉå ãçÇ îÉ...

Page 33: ...åÉK mêÉëëÉâÉÖäÉå êÉåÖ êÉë ÄÉÇëí îÉÇ í ëâóääÉ ÇÉå ìåÇÉê êáåÇÉåÇÉ î åÇ Ñê ääÉ ëáÇÉê ëíê âë ÉÑíÉê ÄêìÖK p äÉÇÉë í êêÉê ã ÇêÉëíÉê áââÉ é âÉÖäÉåK léÄÉî êáåÖ Ñ ã ëâáåÉ z qê â ëíáââÉí ìÇK z iìâ ÄäÉåÇÉêãçíçêJÄÉëâóííÉäëÉëâ ééÉåK z p í ëâ äÉå é K z p í äíáÇ âåáîÄÉëâóííÉäëÉå é íáä çéÄÉî êáåÖ Ñ ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåK z léÄÉî ê äÉÇåáåÖÉå á äÉÇåáåÖëêìããÉíK _Éã êâW léÄÉî êáåÖëãìäáÖÜÉÇÉêåÉ ÑêÉãÖ ê Ñ ÄáääÉÇÉ fK ääÉ...

Page 34: ...ííÉ éé ê íÉí Éê ÄÉêÉÖåÉí Ñçê ÄÉ êÄÉáÇÉäëÉ î î åäáÖÉ ãÉåÖÇÉê Ñçê ÜìëÜçäÇåáåÖÉå çÖ áââÉ Ñçê áåÇìëíêáÉäí ÄêìâK oçã ãÉÇ ÜìëÜçäÇåáåÖëJ éêÉÖÉí Äêìâ â å î êÉ ÑK ÉâëK Äêìâ á ãÉÇ êJ ÄÉáÇÉêâà ââÉå á ÄìíáââÉêI é âçåíçêÉêI ä åÇÄêìâëJ ÉääÉê åÇêÉ éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI ë ëçã Äêìâ î ÖàÉëíÉê á éÉåëàçå íÉêI ëã ÜçíÉääÉê ÉääÉê äáÖåÉåÇÉ çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK j ëâáåÉå ã âìå ÄêìâÉë íáä ÄÉ êÄÉáÇÉ î åäáÖÉ ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê ç...

Page 35: ...ÉÄêóíÉê é MLçÑÑF çÖ å ê ëí éëÉäÉí Éê íêìââÉí ìíK j ëâáåÉå ã äÇêá ÇóééÉë åÉÇ á î åå ÉääÉê ëâóääÉë ìåÇÉê êÉååÉåÇÉ î ååK _ÉíàÉåáåÖ j ëâáå çÖ íáäÄÉÜ ê ã êÉåÖà êÉë ÖêìåÇáÖ Ñ ê Ñ êëíÉ Ö åÖë ÄêìâI ëÉ oÉåÖà êáåÖ çÖ éäÉáÉÒK cçêÄÉêÉÇåáåÖ z pÉíí ãçíçêÉåÜÉíÉå é Éí Öä íí çÖ êÉåí ìåÇÉêä ÖK z qêÉââ â ÄÉäÉå ìí î â ÄÉäêçããÉíK z píáââ áåå ëí éëÉäÉíK _çääÉ ãÉÇ íáäÄÉÜ êLîÉêâí ó jìäíáÑìåâëàçåëâåáî ESÄF _áäÇÉ a Ñçê âìí...

Page 36: ...çê åÇêÉ íáåÖ â å Ñ Éë á Ñ ÖÜ åÇÉäÉå EëÉ Éâëíê íáäÄÉÜ êFK z pÉíí ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå é åëâÉí íêáååK z aÉ áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ ëçã ëâ ä ëâà êÉë çÖ ê ëéÉë ëâóîÉë áåå ãÉÇ ëí íÉêÉå ãÉÇ Éí äÉíí íêóââK z cçê ÑóääÉ é ãÉêÉ áåÖêÉÇáÉåëÉêI ëÉííÉë ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå é MLçÑÑK z q ìí ëí íÉêÉå çÖ Ñóää é áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ áÖàÉååçã ÑóääÉ éåáåÖÉåK z i åÖÉ çÖ íóååÉ áåÖêÉÇáÉåëÉê ÑóääÉë é áÖàÉååçã ëí íÉêÉåK lÄë q ã ÄçääÉå Ñ ê ÇÉååÉ Éê ë Ñìä...

Page 37: ...Éê Z NMM Öê ãK z pÉíí é äçââÉí á ÇêÉá á âäçââÉåë êÉíåáåÖK kÉëÉå é äçââÉí ã ëáííÉ á ëéêÉââÉå é ãáâëÉêÜ åÇí âÉíK z pÉíí ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå é åëâÉí íêáååK z cçê ÑóääÉ é áåÖêÉÇáÉåëÉê ã ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå ëí é MLçÑÑK z q î äçââÉí çÖ Ñóää é áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ ÉääÉê z í ìí íê âíÉå çÖ Ñóää Ñ ëíÉ áåÖêÉÇáÉåëÉê ÉííÉê ÜîÉê åÇêÉ åÉÇ á é ÑóääáåÖë éåáåÖÉåI ÉääÉê z Ñóää ÑäóíÉåÇÉ î ëâÉ åÉÇ áÖàÉååçã íê âíÉåK bííÉê ãáâëáåÖÉå z pÉí...

Page 38: ...ä ëëÉêáåÖ Ó ÄáäÇÉ eSFK oÉåÖà êáåÖ î ëáíêìëéêÉëëÉåK ääÉ ÇÉäÉåÉ â å î ëâÉë á çééî ëâã ëâáåK mêÉëëÉâàÉÖäÉå Ä ê ÜÉäëí êÉåÖà êÉë ëíê âë ÉííÉê Äêìâ Ñê ääÉ ëáÇÉêK pâóää î ìåÇÉê êÉååÉåÇÉ î ååK m ÇÉå ã íÉå í êâÉê áââÉ êÉëíÉåÉ áååK lééÄÉî êáåÖ z qêÉââ á ëí éëÉäÉíK z iìââ äçââÉí é ãáâëÉÇêÉîÉíK z pÉíí ÄçääÉå é K z cçê çééÄÉî êáåÖ ã âåáîÄÉëâóííÉäëÉå ääíáÇ ëÉííÉë é ãìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉåK z sáâäÉ çéé â ÄÉäÉå á â ...

Page 39: ...êìã Ñ ê åëí ääÇ á Éå ÑÑ êI Éíí âçåíçêI Éíí ä åíÄêìâ çÅÜ åÇê óêâÉëã ëëáÖ Ñ êÉí Ö ë ãí å ê Ö ëíÉê é Éíí éÉåëáçå íI äáíÉí ÜçíÉää çÅÜ äáâå åÇÉ áåëíáíìíáçåÉê åî åÇÉê éêçÇìâíÉåK åî åÇ â âëã ëâáåÉå Ñ ê íí ÄÉ êÄÉí ÉåÇ ëí ë Ç å ã åÖÇÉê ëçã ê åçêã ä Ñ ê Éíí ÜìëÜ ääK aÉíë ãã Ö ääÉê ÄÉ êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå K pÉ ÇÉí ëÉé ê í Ü ÑíÉí ÒoÉÅÉéí çÅÜ íáéëÒK h âëã ëâáåÉå ê ìåÇÉêÜ ääëÑêáK _êìâë åîáëåáåÖÉå Ö ääÉê Ñ ê ÑäÉê î ê...

Page 40: ... âëã ëâáåÉå EîêáÇ ëíê ãîêÉÇÉí íáää ä ÖÉ MLlÑÑF áåå å Çì ëâ Ñóää é ãÉÇ ãÉê áåÖêÉÇáÉåëÉê çÅÜ áåå å Çì í ê î Éíí äçÅâ ÉääÉê îÉêâíóÖK aáëâ äÇêáÖ ãçíçêëí íáîÉí çÅÜ ëâ äà ÇÉí ÜÉääÉê áåíÉ ìåÇÉê êáåå åÇÉ î ííÉåK jçåíÉêáåÖ çÅÜ ëí êí oÉåÖ ê ãçíçêëí íáîÉí çÅÜ ää íáääÄÉÜ ê çÅÜ îÉêâíóÖ çêÇÉåíäáÖí Ñ êÉ Ñ êëí åî åÇåáåÖÉåI ëÉ îëåáííÉí ÒoÉåÖ êáåÖ çÅÜ ëâ íëÉäÒK c êÄÉêÉÇÉäëÉê z pí ää â âëã ëâáåÉå é éä åíI êÉåí çÅÜ í...

Page 41: ...åÖÉåLë âÉêÜÉíëëé êêÉå é ãçíçêëí íáîÉíK sêáÇ íáääë âáäÉå îêáÇë áå á ééåáåÖÉåLë âÉêÜÉíëëé êêÉå é ãçíçêëí íáîÉíK z i ÖÖ ÇÉí ëçã ëâ ëâáî ëLêáî ë á ã í êê êÉíK lÄë aÉ ëâáîçê ëçã çãå ãåë Ü ê ê áåíÉ ä ãéäáÖ Ñ ê íí êáî LÑáåÑ êÇÉä Ü êÇçëí Eé êãÉë åFI å ííÉêI éÉéé êêçí çÅÜ ÇóäáâíK vííÉêäáÖ êÉ ëâáîçê Ñáååë íí â é á Ñ ÅâÜ åÇÉäå EëÉ bñíê íáääÄÉÜ êFK z sêáÇ ëíê ãîêÉÇÉí íáää åëâ Ç Ü ëíáÖÜÉíK z qêóÅâ ä íí é ÇÉí ë...

Page 42: ...Ç å çÅÜ ëÉÇ å Ñ ää ìéé ÇÉí á Ñê ã åÇ åK z pí ää Ä Ö êÉå é Çêáîìíí ÖÉí EéáäÉå é Ä Ö êÉå ëâ î ê êáâí Ç ãçí éìåâíÉå é ãçíçêëí íáîÉíF çÅÜ îêáÇ ãÉÇìêë íáää ëíçééÉíK z e ää áåÖêÉÇáÉåëÉêå á Ä Ö êÉåK j ñK ã åÖÇ Ñäóí åÇÉ î íëâ Z NIR äáíÉê Eëâìãã åÇÉ ÉääÉê ÜÉí î íëâ ã ñK MIR äáíÉêF j ñK ã åÖÇ íçêê áåÖêÉJ ÇáÉåëÉê Z NMM Öê ãK z p íí äçÅâÉí é Ä Ö êÉå çÅÜ îêáÇ Ñ ëí ÇÉí ãÉÇìêëK sêáÇ íáääë âáäÉå îêáÇë áå á ééåáåÖ...

Page 43: ... z s åÇ Ä Ö êÉå ìéé çÅÜ åÉÇK c íí âåáîáåë íëÉå á îáåÖ êå çÅÜ îêáÇ ãçíìêëK q ÉîK Üà äé î ãáñÉêäçÅâÉí Ñ ê íí äçëë âåáîáåë íëÉåK z q ìí âåáîáåë íëÉå çÅÜ í Äçêí í íåáåÖëJ êáåÖÉå Ñê å ÇÉåK p íí áÜçé ãáñÉêå z p íí Ñ ëí í íåáåÖëêáåÖÉå á âåáîáåë íëÉåK z p íí áå âåáîáåë íëÉå á Ä Ö êÉå ìåÇÉêáÑê åK z pâêìî Ñ ëí âåáîáåë íëÉå ÖÉåçã íí îêáÇ îáåÖ êå ãÉÇìêëK håáîáåë íëÉå ëáííÉê çêÇÉåíäáÖí Ñ ëí å ê Éå î îáåÖ êå í ...

Page 44: ...Ö êÇW z p íí Ää åÇ êëâ äÉå EQF ãÉÇ äçÅâÉí ERF é Çêáîìíí ÖÉí çÅÜ îêáÇ íáää ëíçééÉíK z p íí ãáñÉêå ETF é ãáñÉêìíí ÖÉí çÅÜ îêáÇ íáää ëíçééÉíK z p íí äçÅâÉí EU F é ãáñÉêÄ Ö êÉå çÅÜ îêáÇ ÇÉí íáää ëíçééÉíK aÉå Ö ãä ã ëâáåÉå aÉåå éêçÇìâí ìééÑóääÉê âê îÉå Ñ ê ÇÉí ÉìêçéÉáëâ ÇáêÉâíáîÉí OMMOLVSLbd çã ÉäÉâíêáëâ çÅÜ ÉäÉâíêçåáëâ ÜìëÜ ääëéêçÇìâíÉê Eï ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéãÉåí Ó tbbbFK aáêÉâíáîÉí åÖÉ...

Page 45: ...åÉíí î ê ëíáåíÉê Ó â êâÉ LÜáÉåç SÜ páíêìëéìëÉêêáå Sá q áâáå âçìââì qÉÜçëÉâçáíáå hìî T pÉâçáíìëâìäÜç U h åëá UÄ q óíí ìââç UÅ pìééáäç qìêî ääáëììëçÜàÉáí p Üâ áëâìå î ê iááí ä áíÉ áåç ëí å íóóééáâáäîÉëë çäÉîáÉå çÜàÉáÇÉå ãìâ áëÉÉå ë Üâ îÉêââççåK h óí ä áíÉíí î áåI âìå ä áíÉ à äááí åí àçÜíç çî í ãçáííÉÉííçã ëë âìååçëë K bá ä ëíÉå ìäçííìîáääÉK ûä à í ä éëá âçëâ å óâëáåI àçíí ÜÉ Éáî í é ëÉ äÉáââáã å ä á...

Page 46: ...äáë áåÉâëÉí í óíí ìâçå â ìíí K z iáë åÉëíÉÉí ëó íí é áåáãÉå ä éáK sçáí â óíí ëó íí é áåáãÉå äáë çë ãáíí J ëíá å K eáÉåçååìëíÉê í hìî b h ååÉíí î îááé äçáåíáJ à ê ëíáåíÉê ESÉF îááé äçá à ê ëí ÜÉÇÉäã íI â ëîáâëÉí à àììëíçåK h ååÉíí î îááé äçáåíáíÉê ESÑF Ó é âëìL çÜìí îááé äçá ÜÉÇÉäã í à â ëîáâëÉí h ååÉíí î ê ëíáåíÉê ESÖF Ó â êâÉ L ÜáÉåç ê ëí ÜÉÇÉäã íI â ëîáâëÉí à àììëíçåK z hááååáí íÉê é áâ ääÉÉåK Ü...

Page 47: ...å ëíáK z ëÉí éìêáëíáå é áâ ääÉÉå à é áå âááååáK z h óååáëí ÜÉÇÉäãáÉå éìëÉêêìë â åí ã ää î äáíëáå ëÉåíççå N à é áå ÜÉÇÉäã éìëÉêêáåí î ëíÉåK z fêêçí ëáíêìëéìëÉêêáå â óí å à äâÉÉå à éçáëí âìäÜçK eìçãK q êââ áäÉ í óíí âçêâÉìíí K qóÜàÉåå ãÉÜì ëíá I ÉååÉå âìáå ãÉÜì ìäçííìì ëááîáä âçêááåK h óí å à äâÉÉå z ëÉí î äáíëáå ëÉåíççå MLçÑÑK z fêêçí éáëíçíìäéé éáëíçê ëá ëí K z fêêçí â åëá î ëí é áî å â åí ÉåK z m...

Page 48: ... éÉêìëâçåÉ éìÜí âëá âçëíÉ ää äááå ää K h óí í êîáíí Éëë â ëáåéÉëììå í êâçáíÉííì éÉëì áåÉíí K z hìáî âçåÉ äçéìâëáK hìäÜçå à î êìëíÉáÇÉå éìÜÇáëíìë h áââá çë í çî í âçåÉéÉëìå âÉëí îá K s êçI Éíí ãìçîáçë í Éáî í à éìêáëíìâëááå ëíá åéÉëìâçåÉÉëë I åááÇÉå ãìçíç ë íí ãììííì éÉëìå áâ å K mçêââ åçáëí I éìå â äáëí íãëK à ãìçîáçëááå éìå áëí î êá I àçåâ îçáí éçáëí ãììí ã ää íáé ää êìçâ äàó K qÉÜçëÉâçáííáãÉå éì...

Page 49: ...åK lÜàÉáí â óíí Ü áêá áÇÉå î ê ääÉ hìäÜç î êìëíÉáåÉÉå e áêá W i áíÉ Éá â óååáëíóK qçáãÉåéáÇÉW z h åå âìäÜç EQF î ëíÉÉëÉÉå ëíáK z ëÉí â åëá ERF é áâ ääÉÉå à â åå âááååá î ëíÉÉëÉÉå ëíáK z pìäàÉ íÉÜçëÉâçáííáãÉå â óíí äááí åå å ëìçà â åëá EOFK qÉÜçëÉâçáíáå e áêá W i áíÉ Éá â óååáëíóK qçáãÉåéáÇÉW z ëÉí âìäÜç EQF à â åëá ERF é áâçáääÉÉå à â åå î ëíÉÉëÉÉå ëíáK z h åå íÉÜçëÉâçáíáå ETF î ëíÉÉëÉÉå ëíáK z ëÉ...

Page 50: ...ÉåÉê ÅÅáçå Çç Éä ã åÇç Åçå ä ã åçK mçëáÅáçåÉë NÓOZ ä îÉäçÅáÇ Ç ÇÉ íê Ä àç mçëáÅáµå N Z îÉäçÅáÇ Ç ÇÉ íê Ä àç äÉåí mçëáÅáµå O Z îÉäçÅáÇ Ç ÇÉ íê Ä àç ê éáÇ O q é éêçíÉÅíçê ÇÉä ÅÅáçå ãáÉåíç ÇÉ ä Ä íáÇçê P çãé êíáãÉåíç êÉÅçÖÉÅ ÄäÉë oÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ ãÉòÅä Åçå ÅÅÉëçêáçë cáÖìê Q cìÉåíÉ R q é R bãéìà Ççê RÄ ÅÅÉëçêáç áåíÉêáçê ÇÉä Éãéìà Ççê ÅÅÉëçêáçë cáÖìê _ S mçêí ÅÅÉëçêáçë SÄ ìÅÜáää ãìäíáÑìåÅáçåÉë SÅ aáëÅç é ...

Page 51: ...áîçë z çäçÅ ê ä Ä ëÉ ãçíêáò ëçÄêÉ ìå ëìéÉêÑáÅáÉ äáë ó äáãéá K z bñíê Éê Éä Å ÄäÉ ÇÉ ÅçåÉñáµå ÇÉä Åçãé êíáãÉåíçK z fåíêçÇìÅáê Éä Å ÄäÉ ÇÉ ÅçåÉñáµå Éå ä íçã ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK oÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ ãÉòÅä Åçå ÅÅÉëçêáçë ìÅÜáää ãìäíáÑìåÅáçåÉë ESÄF cáÖìê a é ê éáÅ êI Ä íáê ó ã ë êK aáëÅç é ê Ä íáê ESÅF cáÖìê a é ê éêÉé ê ê å í I Åä ê ë ÇÉ ÜìÉîç éìåíç ÇÉ åáÉîÉ ó ã óçåÉë K d êÑáç ã ë Ççê ESáF cáÖìê a é ê ã ë ê ã ë ë é...

Page 52: ...ãéìà Ççê Eä ÑäÉÅÜ ÇÉ ä í é ÇÉÄÉ ÅçáåÅáÇáê Åçå ä ÑäÉÅÜ ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉFK dáê êä Ü Åá ä ÇÉêÉÅÜ EëÉåíáÇç ÇÉ ã êÅÜ ÇÉ ä ë Öìà ë ÇÉä êÉäçàFK bä ë äáÉåíÉ ÇÉ ä í é ÇÉÄÉ ÉåÅ à ê íçéÉ Éå ä ê åìê ÇÉ ä Ä ëÉ ãçíêáòK z fåÅçêéçê ê äçë áåÖêÉÇáÉåíÉë èìÉ ëÉ ÇÉëÉ å Åçêí ê ç ê ää êK íÉåÅáµå içë ÇáëÅçë ó ÅìÅÜáää ë åç ëçå ÇÉÅì Ççë é ê Åçêí ê ç ê ää ê èìÉëç Åìê Çç EÇìêçFI åìÉÅÉë ó å ÄçëK içë ÇáëÅçë ÇÉÅì Ççë é ê Éëí ë í ...

Page 53: ...ìåÅáçåÉëI ÅçäçÅ ê Éå ä ãáëã Éä éêçíÉÅíçêK Ó oÉíáê ê Éä ëçéçêíÉ éçêí ÇáëÅçë éçê ä ë Éåí ää Çìê ë ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ ãÉòÅä K oÉíáê ê äçë ÇáëÅçëK z dáê ê Éä êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ ãÉòÅä Ü Åá ä áòèìáÉêÇ EëÉåíáÇç ÇÉ ã êÅÜ Åçåíê êáç ä ÇÉ ä ë Öìà ë ÇÉ êÉäçàF ó êÉíáê êäçK z iáãéá ê íçÇ ë ä ë éáÉò ë ó ÉäÉãÉåíçëK s ëÉ ä êÉëéÉÅíç Éä Å é íìäç Â ìáÇ Ççë ó äáãéáÉò ÊK _ íáÇçê cáÖìê d íÉåÅáµå i Ä íáÇçê éìÉÇÉ ëìÑêáê Ç çëK f...

Page 54: ... z iáãéá ê ä Ä ëÉ ãçíêáò Åçå ìå é ç Ü ãÉÇçK bå Å ëç åÉÅÉë êáç ëÉ éìÉÇÉ ÖêÉÖ ê ìå éçÅç ÇÉ ÖÉåíÉ ä î î àáää ë Eé ê ä î Çç ã åçFK z pÉÅ ê ä Ä ëÉ ãçíêáòK iáãéá ê Éä êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ ãÉòÅä Åçå ÅÅÉëçêáçë qçÇ ë ä ë éáÉò ë ëÉ éìÉÇÉå ä î ê Éå Éä ä î J î àáää ëK ä ÅçäçÅ ê ä ë éáÉò ë ÇÉ éä ëíáÅç Éå Éä ä î î àáää ëI éêÉëí ê íÉåÅáµå åç éêáëáçå êä ëI ÇÉ äç Åçåíê êáç éçÇê å ëìÑêáê ÇÉÑçêã ÅáçåÉëK ä ê ää ê ò å Üçêá ë...

Page 55: ... å Éå ä cáÖìê fK åíÉë ÇÉ ìë ê Éä é ê íçI êÉíáê ê íçÇçë äçë ÅÅÉëçêáçë èìÉ ëÉ éìÇáÉê å ÉåÅçåíê ê Éå Éä áåíÉêáçê ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ ãÉòÅä ç Éå ä à êê Ä íáÇçê K jçåí ê ëµäç äçë ÅÅÉëçêáçë èìÉ ëÉ î ó å ìë êK ÅÅÉëçêáçë çéÅáçå äÉë Ó aáëÅçë EÇáëéçåáÄäÉë Éå Éä ÅçãÉêÅáç ÇÉä ê ãçF jwRmpMO Ó ÇáëÅç é ê Åçêí ê é í í ë Ñêáí ë ó Ñêìí ë é ê Éåë ä Ç ÇÉ Ñêìí ëK jwRgpMN Ó ÇáëÅç é ê Åçêí ê îÉêÇìê ëá íáÅ K jwRopMN Ó ÇáëÅ...

Page 56: ... åç áåÅäìóÉW ä ãé ê ëI Åêáëí äÉëI éä ëíáÅçëI åá éáÉò ë Éëí íáÅ ëI êÉÅä ã Ç ë ÇÉëéì ë ÇÉä éêáãÉê ìëçI åá îÉê ë éêçÇìÅáÇ ë éçê Å ìë ë àÉå ë ä Ñ ÄêáÅ Åáµå ç éçê ìëç åç Ççã ëíáÅçK fÖì äãÉåíÉ åç Éëí å ãé ê Ç ë éçê Éëí Ö ê åí ä ë îÉê ë ç Ñ äí ÇÉ ÑìåÅáçå ãáÉåíç éêçÇìÅáÇ ë éçê Å ìë ë åç áãéìí ÄäÉë ä é ê íç Eã åÉàç áå ÇÉÅì Çç ÇÉä ãáëãçI äáãéáÉò ëI îçäí àÉë É áåëí ä Åáµå áåÅçêêÉÅí F ç Ñ äí ÇÉ ëÉÖìáãáÉåíç Éå...

Page 57: ...SÑ aáëÅç êÉîÉêë îÉä ÇÉ Åçêí ê Ó ÖêçëëçLÑáåç SÖ aáëÅç êÉîÉêë îÉä ÇÉ ê ä ê Ó Öêçëëç Ñáåç SÜ bëéêÉãÉÇçê ÇÉ Åáíêáåçë Sá s ê ë é ê ã ëë ë éÉë Ç ë jáëíìê Ççê cáÖK T çéç ãáëíìê Ççê U q ãé UÄ ÄÉêíìê ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíç UÅ cìåáä fåÇáÅ πÉë ÇÉ ëÉÖìê å mÉêáÖç ÇÉ ÅÜçèìÉ Éä ÅíêáÅç iáÖ ê É ìíáäáò ê ç é êÉäÜç ëçãÉåíÉ ÇÉ ÅçêÇç Åçã ë áåÇáÅ πÉë Åçåëí åíÉë Ç éä Å ÇÉ Å ê ÅíÉê ëíáÅ ëK ríáäáò ê ëµI ëÉ ç Å Äç ÇÉ äáãÉåí ç É ç é...

Page 58: ...Å Ççê E ëÉí å í ãé ÇÉîÉ ÅçáåÅáÇáê Åçã ëÉí Ç íáÖÉä F É êçÇ Jä åç ëÉåíáÇç Ççë éçåíÉáêçë Çç êÉäµÖáçK ë äáÆåÅá Ç í ãé íÉã èìÉ ëëÉåí êI í ç Ä íÉåíÉI å ê åÜìê Çç é êÉäÜç Ä ëÉK z çäçÅ ê ç ëÉäÉÅíçê å éçëá ç éêÉíÉåÇáÇ K z m ê ÇáÅáçå ê áåÖêÉÇáÉåíÉëI ÅçäçÅ ê ç ëÉäÉÅíçê å éçëá ç MLçÑÑK z oÉíáê ê ç Å äÅ Ççê É áåíêçÇìòáê çë áåÖêÉJ ÇáÉåíÉë íê î ë Ç ÄÉêíìê ÇÉ ÉåÅÜáJ ãÉåíçK z fåíêçÇìòáê ä èìáÇçë íê î ë Çç Å äÅ Ççê...

Page 59: ... ESÜF cáÖK c m ê ÉëéêÉãÉê ÅáíêáåçëI éK ÉñKI ä ê åà ëI íçê åà ëI äáãπÉë íÉå ç l é êÉäÜç ëµ ÇÉîÉê íê Ä äÜ ê Åçã í ãé ÇÉ éêçíÉÅ ç Çç ÅÅáçå ãÉåíç Çç ãáëíìê Ççê EOF ÑÉÅÜ Ç K z jçåí ê ç ÉëéêÉãÉÇçê ÇÉ Åáíêáåçë EëÉí Çç ÉëéêÉãÉÇçê ëçÄêÉ ëÉí Ç íáÖÉä F É êçÇ ê åç ëÉåíáÇç Ççë éçåíÉáêçë Çç êÉäµÖáçK ë äáÆåÅá Çç Ñáäíêç íÉã èìÉ ëëÉåí ê å ê åÜìê Çç é êÉäÜç Ä ëÉK z jçåí ê ç ÅçåÉ ÇÉ ÉëéêÉãÉê É ÉñÉêÅÉê éêÉëë ç ëçÄêÉ ...

Page 60: ...z çäçÅ ê ç ëÉäÉÅíçê å éçëá ç MLçÑÑK z oçÇ ê ç ãáëíìê Ççê Éã ëÉåíáÇç Åçåíê êáç ç Ççë éçåíÉáêçë Çç êÉäµÖáç É ÇÉëãçåí J äçK z oçÇ ê í ãé Éã ëÉåíáÇç Åçåíê êáç ç Ççë éçåíÉáêçë Çç êÉäµÖáç É ÇÉëãçåí Jä K pìÖÉëí çW aÉ éêÉÑÉêÆåÅá I äáãé ê ç ãáëíìê J Ççê áãÉÇá í ãÉåíÉ ÇÉéçáë Ç ëì ìíáäáò çI îÉê ÂiáãéÉò É j åìíÉå çÊK iáãéÉò É ã åìíÉå ç íÉå ç ë ëìéÉêÑ ÅáÉë ÉñíÉêáçêÉë éçÇÉã ëçÑêÉê Ç åçëK k ç ìíáäáò ê éêçÇìíçë Ç...

Page 61: ...çÇ êI åç ã åáãçI í èìÉ ìã Ç ë ë ë ÅìÄê ã êÅ ÉñáëíÉåíÉ åç Åçéç ãáëíìê Ççê EéçëáÅáçå ãÉåíç Ó cáÖK eSFK iáãéÉò Çç ÉëéêÉãÉÇçê ÇÉ Åáíêáåçë qçÇ ë ë éÉ ë éçÇÉã ëÉê ä î Ç ë å ã èìáå ÇÉ ä î ê äçá K aÉ éêÉÑÉêÆåÅá I ä î ê ç ÅçåÉ ÇÉ ÉëéêÉãÉê áãÉÇá í ãÉåíÉ éµë ìíáäáò çI Åçã Öì ÅçêêÉåíÉ áåÅáÇáê ëçÄêÉ íçÇçë çë ä ÇçëK bîáí JëÉI ëëáãI èìÉ çë êÉë Çìçë éçëë ã ëÉÅ êK êêìã ê ç é êÉäÜç z aÉëäáÖ ê ÑáÅÜ Ç íçã Ç K z cÉÅÜ ...

Page 62: ...õíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð ôç ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí ãñáöåßùí áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë ìáôéêþí åðé åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí ìéêñþí îåíïäï åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ñüíïõò åðåîåñãáóßáò óõ...

Page 63: ... Üêñåò Þ êáõôÝò åðéöÜíåéåò ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ üðùò ð ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç åðéôñÝðåôáé íá ãßíïíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò õðçñåóßá ôå íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ïýôùò þóôå ìðïñïýí íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé åíåñãïðïéçìÝíç êáé ìåôÜ ôç äéáêïðÞ îáíáîåêéíÜ ÁëëÜæåôå ôá åîáñôÞìáôá êáé ôá åñãáëåßá ìü...

Page 64: ...þíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóá áðü ôïí ðéåóôÞ Ôï Ýíèåôï ôïõ ðéåóôÞ ìðïñåß íá ñçóéìïðïéçèåß ùò ðïôÞñé ìÝôñçóçò Äßóêïé êïðÞò ôñéøßìáôïò Åéêüíá E Äßóêïò êïðÞò ôñéøßìáôïò äýï ðëåõñþí 6e ãéá ôï êüøéìï êáé ôñßøéìï öñïýôùí ëá áíéêþí êáé ôõñéïý Äßóêïò êïðÞò ìå äýï üøåéò 6f ïíôñü øéëü êüøéìï ãéá ôï êüøéìï öñïýôùí êáé ëá áíéêþí Äßóêïò ôñéøßìáôïò ìå äýï üøåéò 6g ïíôñü øéëü ôñßøéìï ãéá ôï ôñßøéìï öñïýôùí ëá áíéêþí ...

Page 65: ...ôñï ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ ñé ôï ôÝñìá óôç ó éóìÞ ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò z Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôïí êþíï óôõøßìáôïò êáé ôïí ðéÝæåôå z Ãéá ôï óôýøéìï ôùí öñïýôùí ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôç âáèìßäá 1 êáé ðéÝæåôå ôï öñïýôï åðÜíù óôïí êþíï óôõøßìáôïò z ÌåôÜ ôçí åñãáóßá îåâéäþíåôå ôïí óôßöôç êáé áöáéñåßôå ôï ìðïë Ðñïóï Þ Ðñïóï Þ óôç óôÜèìç ðëÞñùóçò ÁäåéÜæåôå ôï ìðïë ðñïôïý öèÜóåé ï õìüò óô...

Page 66: ... ôçí áíÜìéîç z Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ z ÓôñÝöåôå ôï ìßîåñ áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï áöáéñåßôå z ÓôñÝöåôå ôï êáðÜêé áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï áöáéñåßôå Õðüäåéîç Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå ôï ìßîåñ áìÝóùò ìåôÜ ôç ñÞóç âë óôï êåöÜëáéï Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá Ðñïóï Þ Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïó...

Page 67: ... óôßöôç åóðåñéäïåéäþí ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Óáò óõíéóôïýìå íá ðëÝíåôå ôïí êþíï óôõøßìáôïò áìÝóùò ìåôÜ ôç ñÞóç áðü üëåò ôéò ðëåõñÝò êÜôù áðü ôñå ïýìåíï íåñü ôóé äåí èá óôåãíþóïõí êáé íá êïëëÞóïõí ôá êáôÜëïéðá Öýëáîç ôçò óõóêåõÞò z ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá z Êëåßíåôå ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ z Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôï ìðïë z Ãéá ôç öýëáîç ôïõ ìá áéñéïý ðïëëáðëÞò ëåéô...

Page 68: ... ìÝñïõò ðëçí ôùí áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí üðùò ôá ãõÜëéíá ïé ëáìðôÞñåò ê ëð åöüóïí áõôÞ ðñïÝñ åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé ü é áðü ôçí êáêÞ ñçóéìïðïßçóç ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç ôçí ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ñÞóçò ôçí áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç ôçí åðÝìâáóç ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê ëð Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñ...

Page 69: ...iski kalýn ince SÖ Çevrilebilen rendeleme diski kaba ince SÜ Narenciye sýkma ünitesi Sá Yoðurma kancasý Mikser Resim C T Mikser bardaðý U Kapak UÄ Malzeme ilave etme aðzý UÅ Huni Güvenlik bilgileri Elektrik çarpma tehlikesi Cihazý sadece tip levhasýndaki bilgilere uygun bir þekilde elektrik prizine baðlayýp çalýþtýrýnýz Cihazý ancak baðlantý kablosunda veya ken disinde herhangi bir arýza yoksa kul...

Page 70: ...iniz Resim D5 ve serbest býrakýnýz z Malzemeleri miksere doldurunuz z Týkaçlý kapaðý takýnýz kapaktaki ok iþareti kabýn ok iþaretine denk gelmelidir ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz Kapak dili sonuna kadar ana cihazda öngörülmüþ yuvanýn içine oturmalýdýr z Döner þalteri istediðiniz kademeye ayarlayýnýz z Malzeme ilave etmek için döner þalteri 0 off konumuna ayarlayýnýz z Týkacý çýkarýnýz ve mal...

Page 71: ...Dikkat Kabý kesilen veya rendelenen malzeme disk tutucuya kadar yükselmeden yani kap dolmadan önce boþaltýnýz Narenciye sýkma ünitesi 6h Resim F Örn portakal greypfrut limon gibi narenciyeleri sýkýp suyunu çýkarmak için kullanýlýr Dikkat Yapýlacak tüm çalýþmalar sadece mikser tahriði koruyucu kapaðý 2 kapalý konumdayken yapýlmalýdýr z Narenciye sýkma ünitesini takýnýz narenciye sýkma ünitesindeki ...

Page 72: ...çindeki temas parçasýna sonuna kadar çevrilip oturtulmalýdýr z Döner þalteri istediðiniz kademeye ayarlayýnýz z Malzeme ilave etmek için döner þalteri 0 off konumuna ayarlayýnýz z Kapaðý çýkarýnýz ve malzemeleri doldurunuz veya z huniyi çýkarýnýz ve katý malzemeleri iþlendikçe ilave etme aðzý üzerinden ilave ediniz veya z sývý malzemeleri huni üzerinden ilave ediniz Ýþiniz sona erdikten sonra z Dö...

Page 73: ...ünün tersine doðru çeviriniz Mikser parçasý çözülür z Mikser parçasýný ve contayý çýkarýnýz Mikserin parçalarýnýn monte edilmesi z Contayý býçak parçasýna takýnýz z Býçak parçasýný alt taraftan mikser bardaðý içine yerleþtiriniz z Býçak parçasýný kanatlar üzerinden saatin çalýþma yönünde çevirerek sýkýþtýrýnýz Bu iþlemi yaparken býçaðý öyle çeviriniz ki bir kanat karýþtýrma bardaðýndaki iþaretin ü...

Page 74: ... kadar çevirip sýkýnýz z Mikser kapaðýný 8a takýnýz ve sonuna kadar çevirip sýkýnýz Giderme bilgileri Bu cihaz elektro ve elektronik eski cihazlar waste electrical and electronic equipment WEEE ile ilgili 2002 96 EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlen miþtir Bu direktif eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirleme...

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ...ie przewodu elektrycznego Miska z wyposa eniem Rysunek A Q Miska R Pokrywka R Popychacz RÄ Wkładka popychacza Narzêdzia Rysunek B S Uchwyt narzêdzi SÄ Nó wielofunkcyjny SÅ Tarcza do ubijania SÇ Uchwyt tarcz SÉ Dwustronna tarcza do ciêcia tarcia SÑ Dwustronna tarcza do ciêcia grubo cienko SÖ Dwustronna tarcza do tarcia grubo drobno SÜ Wyciskarka do owoców cytrusowych Sá Hak do zagniatania Mikser Ry...

Page 78: ...dowe Nie dla wszystkich modeli nale y do zakresu dostawy z Miskê nało yć na korpus urz dzenia i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Nosek miski musi wejœć a do oporu do wyciêcia w korpusie urz dzenia z Zało yć narzêdzie Uchwyt do mocowania narzêdzi wło yć do miski Nó wielofunkcyjny tarczê do ubijania lub hak do zagniatania zało yć na uchwyt narzêdzi zwrócić uwagê na właœciw poz...

Page 79: ... produkty dodawać przez popychacz Uwaga Miskê opró nić zanim bêdzie całkiem pełna aby rozdrobnione produkty nie dosiêgały do uchwytu tarczy Wyciskarka do owoców cytrusowych 6h Rysunek F do wyciskania soku z owoców cytrusowych jak np pomarañcze grapefruity cytryny Uwaga Działanie tej funkcji urz dzenia jest mo liwe tylko z zamkniêt pokryw ochronn napêdu miksera 2 z Nało yć wyciskarkê do owoców cytr...

Page 80: ...twór wsypowy albo z płynne składniki dodać przez lejek Po zmiksowaniu z Pokrêtło wył cznika nastawić na 0 off z Mikser przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj ć z Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj ć Wskazówka Mikser wymyć najlepiej zaraz po u yciu patrz rozdział Czyszczenie i pielêgnacja Czyszczenie i pielêgnacja Uwaga Powierzchnia ur...

Page 81: ...tron pod bie c wod najlepiej natychmiast po u yciu Wtedy resztki nie przyschn Przechowywanie urz dzenia z Wyj ć wtyczkê z gniazdka sieciowego z Zamkn ć pokrywê osłaniaj c napêd miksera z Nało yć miskê z Nó wielofunkcyjny przechowywać zawsze z zało on osłon z Przewód elektryczny zwin ć w schowku Wskazówka Ró ne mo liwoœci przechowywania urz dzenia przedstawione s na rysunku I Przed u yciem urz dzen...

Page 82: ...nków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték a készülék háztartási vagy háztartás szerû mennyiségek feldolgozására készült A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ sül például az üzletekben irodákban mezõgaz dasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban történõ használat illetve a panziókb...

Page 83: ...ésbe lép A tartozékokat és a szerszámot csak akkor cserélje ha a készülék megállt forgókapcsoló 0 off állásban és a hálózati csatlakozódugó ki van húzva Soha ne merítse az alapgépet vízbe és soha ne tartsa folyó víz alá A készülék kezelése A készüléket és a tartozékokat elsõ használat elõtt alaposan meg kell tisztítani lásd Tisztítás és ápolás Elõkészítés z Az alapkészüléket sima stabil és tiszta ...

Page 84: ...võ csap kerüljön az alapgépen lévõ résbe ütközésig z Töltse be a szeletelni vagy reszelnivaló anyagot Figyelem Az említett tárcsák nem alkalmasak kemény sajt dió torma és hasonlók feldolgozásához További célokra alkalmas tárcsák a szakkereskedésben kaphatók lásd kiegészítõ tartozékok z A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra z A szeletelni vagy reszelnivaló anyagot csak a tömõeszköz enyhe megn...

Page 85: ... lévõ nyíl a készüléken lévõ ponton legyen és az óramutató járásával megegyezõ irányban fordítsa ütközésig z Töltse be a hozzávalókat Maximális mennyiség folyékony 1 5 liter habzó vagy forró folyadék maximum 0 5 liter Optimális feldolgozási mennyiség szilárd 100 gramm z Tegye fel a fedelet és fordítsa el az óramutató járásával megegyezõ irányban A fedélen lévõ csap kerüljön a turmixfeltét fogantyú...

Page 86: ...összeszerelése z Tegye fel a késbetéten lévõ tömítõgyûrût z A késbetétet alulról tegye be a turmixpohárba z Húzza meg jól a késbetétet a szárnyaknál fogva az óramutató járásával megegyezõ irányban Eközben legalább addig tekerje míg az egyik szárny a turmixpoháron lévõ jelölést elfedi a felhelyezést l a H6 ábrán Citrusgyümölcs prés tisztítása Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben Legjobb ha a...

Page 87: ...EU ban érvényes módon Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 117 1991 IX 10 számú kormányrendelet szabályozza 72 órán belüli meghibásodáseseténakészüléketa kereskedelem kicseréli Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli kölcsönkészülék biztosítása esetén...

Page 88: ... SÅ åc ªæø µ å a ø SÇ aæ ªæø piÿæe ø piµaæ åx ªåc i SÉ oc opo i piµaæ å ªåc òa i åýø SÑ oc opo i piµaæ å ªåc pºÿ o ªpi o SÖ oc opo i ªåc òa i åýø pºÿ o ªpi o SÜ pec ªæø ýå pºco åx Sá año ªæø å iòº a ø æe ªep Maæ o C T Ñaòa æe ªepa U Kpåò a UÄ O ip ªæø µa a a º a ø UÅ opo a aº a e ø µ ex i å eµÿe å He eµÿe a ºªapº c pº o påæaª cæiª ÿiª æ ña å ªo eæe po epe i a e cÿæºa º a å æåòe º iªÿo iª oc i iµ ª...

Page 89: ...å iòº a ø º o o ic a i ÿiª iòº a ø i peªiƒ i ø i e ÿo å i ªpi å åcø aÿp poªµå å òo oæaª i ÿæac i ýi He xoªå ªo o ÿæe º ÿoc a å cix oªeæe z šc a o i ñaòº a ÿo ep i ÿo xoªº µa oªå o c piæ o ªo ºÿopº Hocå påò å ÿo å e µ axoªå åcø ÿpopiµi oæo o o æo º ÿpåæaªº z c a e acaª º c a e ñaòº aæ ªæø piÿæe ø acaªo šc a o i a a oíº ýio aæ å i ªåc ªæø µ å a ø ñå año ªæø å iòº a ø a aæ ªæø piÿæe ø acaªo µ ep i º ...

Page 90: ...ø Cÿeýiaæ i a cecºapå z šc a o i ÿepe å añ a a a å c ºÿi z iªò o xº e ÿpoªº å ªæø apiµa ø ñå òa º a ø ò o xañe e a åc a ñå cåæ o z epeª å ø ªo æaªa å i peªiƒ å ºc a o i ÿepe å añ a MLçÑÑ z å i ò o xañ a µa a a e i peªiƒ å ñepeµ o ip ªæø µa a a º a ø z poªº å ªo oï o oï íop å µa a a º e ñepeµ ò o xañ š a a å i ÿpoªº å iµ ñaòi ÿepeª å ø apiµa i ñå aòa o a i ÿpoªº å aÿo ø ïï ªo aæa ªæø piÿæe ø ªåc i ...

Page 91: ...ªº a iª å e ªo epxº ÿepeª z c a e eæåx æe ªepa c piæ a a eæåxo i aÿpo å oñ å a ÿpåæaªi a ÿo ep i µa oªå o c piæ o ªo ºÿopº z a a a e i peªiƒ å Ma cå aæ a iæ ic piªå a 1 5 æi p ÿi åc oï a o apøñoï piªå å a cå º 0 5 æi pa Oÿ å aæ a ªæø ÿepepo å iæ ic epªåx ÿpoªº i 100 pa z c a e påò º a ÿo ep i ÿo xoªº µa oªå o c piæ o Hocå påò å ÿo å e µa å ªo ºÿopº ÿpopiµ pºñ å æe ªepa z šc a o i ÿepe å añ a a a å...

Page 92: ... c ºÿi M åæå e oªº a cÿoæoc i æe ªep ñåc o oªo Poµ åpa ø æe ªepa Maæ o H z Pi ºñº c a º iª pº i ÿo ep a ñå påæ ýø ÿpo å oªå oï c piæ å µa ÿo pe å c opåc º ecø påò o æe ªepa Pi ºña c a a iªªiæå cø z å i pi ºñº c a º a µ i i ºóiæ aæ e iæ ýe C æaªa ø æe ªepa z šc a o i ºóiæ aæ e iæ ýe a pi ºñi c a ýi z c a e pi ºñº c a º µ åµº eæåx æe ªepa z på pº i pi ºñº c a º µa ªoÿo o o påæ ýø ÿo ep a ñå µa oªå o...

Page 93: ...aª å z c a e ñaòº 4 µ påò o 5 a µa pº i ªo ºÿopº z a pº i æe ªep 7 ªo ºÿopº z a på e påò º æe ªepa 8a a µa pº i ªo ºÿopº Pe o e ªaýiï µ º åæiµaýiï a å ÿpåæaª ÿoµ añe å º iªÿo iª oc i iµ åpe å o poÿe c o o Co µº 2002 96 EG ÿpo º åæiµaýi eæe påñ o o a eæe po o o ºc a º a ø waste electrical and electronic equipment WEEE åpe å a åµ añaƒ ÿopøªo µ opº a º åæiµaýiï c apåx ÿpåæaªi a epå opiï ºcix paï C a ...

Page 94: ...μ oe ñåcæo o opo o eªæe aø c opoc C opoc 2 aå còee ñåcæo o opo o c paø c opoc 2 aóå aø p ò a ªæø ÿpå oªa å cepa 3 O ªeæe åe ªæø õæe poò ºpa C ecå eæ aø ñaòa c ÿpå aªæe oc ø å Påcº o A 4 C ecå eæ aø ñaòa 5 Kp ò a 5a oæ a eæ 5b c a a oæ a eæ Hacaª å Påcº o 6a ep a eæ ªæø acaªo 6b M o oíº ýåo aæ o 6c åc c å aæ a 6d ep a eæ ªåc o 6e ºc opo å pe ºóå epoñ ªåc 6f ºc opo å pe ºóå ªåc oæc e o åe æo å å 6g ...

Page 95: ...ÿpo oñ o oªe Õ cÿæºa aýåø epeª åcÿoæ μo a åe ºxo o o o a a å ÿpå aªæe oc e ÿep paμ åx cæeªºe óa eæ o ÿoñåc å c paμªeæ Ñåc a å ºxoª oª o o a oc a e oc o o æo õæe po ÿpå opa a æaª º ÿpoñ º å ñåc º ÿo epx oc Åμ æe å e ce e o ò ºp åμ o ªeæe åø ªæø e o xpa e åø c a e åæ º poμe º C ecå eæ aø ñaòa c ÿpå aªæe oc ø å Hacaª å M o oíº ýåo aæ o 6b Påcº o D ªæø åμ eæ ñe åø ÿepe eòå a åø å μa eòå a åø åc c å aæ...

Page 96: ...a epx åc a ªep a eæe ªoæ e pacÿoæa a cø a å o paμo ñ o μax a ªep a eæø μaxoªåæå o epc åø ªåc a åc ªoæ e æe a a o o x c ºÿax ªep a eæø šc a o å e ªep a eæ ªåc o a ÿpå oª º oc cæe a ÿo ep º e o a po e c ecå eæ º ñaòº p ò o c oæ a eæe c peæ a a p ò e ªoæ a co ÿaªa co c peæ o a ñaòe å ÿo ep å e p ò º ÿo ñaco o c peæ e c ºÿ p ò å ªoæ e ªo ºÿopa o å ÿaμ oc o o o æo a õæe poÿpå opa a pºμå e ÿpoªº ÿpeª aμ...

Page 97: ... eæ º ñaòº å a åe Cæeªå e μa ºpo e ÿoæºñae o o co a Cæå a e co åμ ñaòå ÿpe ªe ñe e o ºpo e ªoc å e cå eñ a o o o ña åå pa o epe eªå eÿo opo æ ña eæ ÿoæo e åe 0 off Åμ æe å e åæ º åμ poμe å o ep å e p ò º ÿpo å ñaco o c peæ å å c å å e ee C å å e acaª º Åμ æe å e åμ c ecå eæ o ñaòå ªep a eæ ªæø acaªo ec e c o oíº ýåo aæ o o ªåc o c å aæ o åæå ecåæ o acaª o C å å e c ªep a eæø o oíº ýåo aæ o ªåc c å...

Page 98: ... oc ñepeμ opo º o o o ña åå c eòå a åø epe eªå eÿo opo æ ña eæ ÿoæo e åe 0 off o ep å e å cep ÿpo å ñaco o c peæ å å c å å e e o o ep å e p ò º ÿpo å ñaco o c peæ å å c å å e ee Haòa pe o e ªaýåø å cep æºñòe ce o oñåóa cpaμº ÿocæe åcÿoæ μo a åø a º aμa o paμªeæe Ñåc a å ºxoª Ñåc a å ºxoª å a åe o epx oc õæe poÿpå opa o e ÿo pe ªe a He ÿoæ μº ec a paμå å ñåc øóå å cpeªc a å Ñåc a oc o o o æo a Åμ æ...

Page 99: ...ºe ÿo opañå a ÿo pa e epe ªo ex ÿop ÿo a oªå åμ c ºÿo e μa poe ap åpo º a c a a e å cepa ÿpa åæ oe ÿoæo e åe påcº o H6 Ñåc a co o å aæ å ªæø ýå pºco x ce ªe aæå co o å aæ å o o ÿocºªo oeñ o aòå e Ko ºc co o å aæ å æºñòe ce o ÿo co cex c opo ÿpo oñ o oªe cpaμº ÿocæe åcÿoæ μo a åø õ o cæºñae oc a å ípº o o ø o å e ÿpåcox º o ºcº Xpa e åe õæe poÿpå opa Åμ æe å e åæ º åμ poμe å a po e ÿpå oª å cepa μa...

Page 100: ... o õæe poÿpå op å ee o oμ añe åe co æac o pe o a åø åpe å EC 2002 96 EG o o cæº å òåx c o cpo õæe på ñec åx å õæe po x ÿpå opax waste electrical and electronic equipment WEEE õ o åpe å e ÿpå eªe ÿpa åæa ªe c º óåe a ce eppå opåå EC ÿo ÿpåe º å º åæåμaýåå o cæº å òåx c o cpo ÿpå opo Å íop aýå o a ºaæ x e oªax º åæåμaýåå c o e eÿoæºñå º aòe o op o o o a e a åæå op a ax o º aæ o o ºÿpa æe åø ÿo ec º ...

Page 101: ... Вами бытовой прибор гарантию в соответст вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год Пункты 1 2 заполняются только в случае если эти данные не содержат ся в документах о покупке изделия кассовый чек и или товарный чек товарная накладная 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных до...

Page 102: ...518 69 47 факс 495 518 64 32 МОСКВА ООО Пульсар 121096 ул Олеко Дундича д 21 к2 тел 495 987 10 43 МОСКВА ООО Сервисная Группа 121087 ул Барклая д 8 ТЦ Горбушка пав 427 тел 495 735 63 05 факс 495 735 63 05 МУРМАНСК ООО Авторизованный Центр Пионер Сервис 183038 ул Свердлова д 19А тел 8152 70 39 30 факс 8152 70 39 30 МУРМАНСК ООО Лидер Сервис 183038 ул Книповича д 46 тел 8152 40 00 83 44 47 49 факс 8...

Page 103: ...ем ООО БСХ Бытовая техника адрес Москва 119071 ул Малая Калужская д 19 стр 1 тел 495 737 2777 факс 495 737 2798 В состав сопроводительной документации предусмотренной изготовителем для продукции входит настоящая информация инструкция по эксплуатации информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания Маркировка продукции призводится изготовителем на типовой табличке на упаковочной этикет...

Page 104: ...104 ar ...

Page 105: ...105 ar ...

Page 106: ...106 ar ...

Page 107: ...107 ar ...

Page 108: ...108 ar ...

Page 109: ...109 ar ...

Page 110: ...r 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain ﺑﺤﺮﻳﻦ Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch re...

Page 111: ...es Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home com IL Israel ישראל C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www siemens home com IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105...

Page 112: ...ис от производителя Малая Калужская 19 1 119071 Москва тел 495 737 2962 факс 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com www siemens home com SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Siemens Service SE bshg com www siemens home se SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore T...

Page 113: ...im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum ...

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ......

Page 117: ......

Page 118: ......

Search results

Summary of Contents for MK551 series

Reviews:

Related manuals for MK551 series

Brands by name

Popular brands

Siemens MK551 series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MK551 series

Reviews:

Related manuals for MK551 series

Brands by name

Popular brands