Siemens LD97AA670 User Manual Download

Page: 1 / 96

Gebrauchsanleitungи2

Instructionиmanualи10

Noticeиdпutilisationи18

Gebruiksaanwijzingи26

Instruccionesиdeиusoи34

Instruçõesиdeиserviçoи42

Istruzioniиperиl’usoи50

Brugsanvisningи58

Käyttöohjeи65

Bruksveiledningи72

Bruksanvisningи79

П ав лаи ль ва яи86

LD97AA670

Dunstabzugshaube LD97AA670

Extractor hood LD97AA670

Hotte LD97AA670

Afzuigkap LD97AA670

Campana extractora LD97AA670

Exaustor LD97AA670

Cappa aspirante LD97AA670

Fläkt LD97AA670

Avtrekkshette LD97AA670

Liesituuletin LD97AA670

Emhætte LD97AA670

Вытяжка LD97AA670

Summary of Contents for LD97AA670

Page 1: ...0 Brugsanvisningи58 Käyttöohjeи65 Bruksveiledningи72 Bruksanvisningи79 П ав лаи ль ва яи86 LD97AA670 Dunstabzugshaube LD97AA670 Extractor hood LD97AA670 Hotte LD97AA670 Afzuigkap LD97AA670 Campana extractora LD97AA670 Exaustor LD97AA670 Cappa aspirante LD97AA670 Fläkt LD97AA670 Avtrekkshette LD97AA670 Liesituuletin LD97AA670 Emhætte LD97AA670 Вытяжка LD97AA670 ...

Page 2: ...6 Reinigen und warten 7 Störungen was tun 8 Kundendienst 9 Zubehör Umluftbetrieb 9 Produktinfo Weitere Informationen zu Produkten Zubehör Ersatzteilen und Services finden Sie im Internet www siemens home com und Online Shop www siemens eshop com Für Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungs fragen berät Sie unsere Siemens Info Line unter Tel 0180 5 2223 Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar o...

Page 3: ...hlie ßen Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt Erstickungsgefahr Verpackungsmaterial ist für Kinder gefähr lich Kinder nie mit Verpackungsmaterial spielen lassen Lebensgefahr Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen führen Immer für ausreichend Zuluft sorgen wenn das Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer raum...

Page 4: ...ko gruppe 1 Nicht länger als 100 Sekunden direkt in die eingeschalteten LED Leuchten schauen Verletzungsgefahr Klemmgefahr beim Ein und Ausfahren des Gerätes Beim Ein oder Ausfahren nie in den Bewegungsbereich des Gerätes greifen Kinder fernhalten Verletzungsgefahr Im Bewegungsbereich des Gerätes abge stelltes Kochgeschirr kann kippen Auslau fende heiße Flüssigkeiten können zu Verletzungen führen ...

Page 5: ...das Gerät im Umluftbetrieb zu betreiben entnehmen Sie der Prospektur oder fragen Sie Ihren Fachhändler Das dafür notwendige Zubehör erhalten Sie im Fachhandel beim Kunden dienst oder im Online Shop Gerät kennen lernen Hier lernen Sie Ihr neues Gerät kennen und Sie erhalten Infor mationen zum Zubehör Bedienfeld Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtli nie 2012 19 EG über Elektro und Elektro...

Page 6: ... die Taste während die Lüftung eingeschaltet ist Die Intensivstufe wird aktiviert Nach 10 Minuten schaltet die Elektronik automatisch auf zuvor eingestellte Lüftungsstufe zurück Möchten Sie die Intensivstufe vor Ablauf dieser Zeit beenden drücken Sie die Taste Lüfternachlauf Drücken Sie die Taste x Der Lüfter läuft 15 Minuten in Stufe 1 nach und schaltet sich nach Ablauf dieser Zeit automatisch ab...

Page 7: ...erfärbungen auftreten Das hat keinen Einfluss auf die Funktion der Metallfettfilter Reinigen Sie stark verschmutzte Metallfettfilter nicht zusam men mit Geschirr Stellen Sie die Metallfettfilter locker in die Geschirrspülma schine Die Metallfettfilter dürfen nicht eingeklemmt werden Von Hand Hinweis Bei hartnäckigem Schmutz können Sie einen speziel len Fettlöser verwenden Er kann über den Online S...

Page 8: ...igte Anschlussleitungen austauschen Ist das Gerät defekt Netzstecker ziehen oder Sicherung im Siche rungskasten ausschalten Kundendienst rufen LED Leuchten Defekte LED Leuchten dürfen nur durch den Hersteller seinen Kundendienst oder einer konzessionierten Fachkraft Elektroin stallateur ausgetauscht werden Verhalten bei Wassereintritt Wenn beim Kochen oder beim Reinigen Wasser in das Gerät eintrit...

Page 9: ...enstes eintragen Beachten Sie dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung auch während der Garantiezeit nicht kostenlos ist Die Kontaktdaten aller Länder für den nächstgelegenen Kun dendienst finden Sie hier bzw im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers Sie stellen somit sicher da...

Page 10: ...perating the appliance 14 Extending retracting the appliance 14 Setting the fan 14 Intensive setting 14 Fan run on time 14 Lighting 14 Saturation display 14 Cleaning and maintenance 15 Trouble shooting 16 After sales service 17 Accessories for circulating air mode 17 Produktinfo Additional information on products accessories replacement parts and services can be found at www siemens home com and i...

Page 11: ...mer or a remote control Danger of suffocation Packaging material is dangerous to children Never allow children to play with packaging material Danger of death Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in Always ensure adequate fresh air in the room if the appliance is being operated in exhaust air mode at the same time as room air dependent heat producing appliance is being operated Ro...

Page 12: ...onds Risk of injury Risk of jamming when retracting and extending the appliance Never reach into the moving area of the appliance while it is being retracted or extended Keep children at a safe distance Risk of injury Cookware set down within the movement area of the appliance can fall over Hot liquids that pour out can cause injury Do not set down any cookware within the movement area of the appl...

Page 13: ...e can be found in the brochure Alternatively ask your dealer The required accessories are available from specialist retailers from customer service or from the Online Shop Getting to know the appliance Here you can get to know your appliance and receive information about the accessories Control panel This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2012 19 EU concerning used el...

Page 14: ...ess the button while ventilation is switched on The intensive setting is activated After 10 minutes the electronics automatically turn the appliance down to the previously set ventilation setting If you wish to end the intensive setting before this time expires press the button Fan run on time Press the x button The fan continues to operate for a further 15 minutes at level 1 and then switches off...

Page 15: ...ation may occur This has no effect on the function of the metal mesh grease filters Do not clean heavily soiled metal mesh grease filters together with utensils Place the metal mesh grease filters loosely in the dishwasher The metal mesh grease filters must not be wedged in By hand Note You can use a special grease solvent for stubborn dirt It can be ordered via the Online Shop Soak the metal mesh...

Page 16: ...aced by one of our trained after sales technicians If the appliance is defective unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box Contact the after sales service LED lights Defective LED lights must only be replaced by the manufacturer their customer service department or a licensed technician electrician What to do if water gets in If water gets in to the appl...

Page 17: ...the space below to save time should it be required Please be aware that a visit by an after sales engineer will be charged if a problem turns out to be the result of operator error even during the warranty period Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list To book an engineer visit and product advice Trust the expertise of the manufacturer and rest assured t...

Page 18: ...ion de l appareil 22 Sortir escamoter l appareil 22 Régler le ventilateur 22 La vitesse intensive 22 Poursuite ventilateur 23 Éclairage 23 Indicateur de saturation 23 Nettoyage et entretien 23 Anomalies que faire 25 Service après vente 25 Accessoires Mode recyclage 25 Produktinfo Vous trouverez des informations supplementaires concernant les produits accessoires pièces de rechange et services sur ...

Page 19: ... il présente des avaries de transport Cet appareil n est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance Risque d asphyxie Le matériel d emballage est dangereux pour les enfants Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les matériaux d emballage Danger de mort Il y a risque d intoxication par réaspiration des gaz de combustion En cas d utilisation simulta...

Page 20: ...deviennent chauds pendant le fonctionnement Ne jamais toucher les éléments chauds Eloigner les enfants Risque de blessure Des pièces à l intérieur de l appareil peuvent présenter des arêtes vives Porter des gants de protection Risque de blessure Des objets déposés sur l appareil peuvent tomber Ne pas déposer d objets sur l appareil Risque de blessure La lumière des lampes LED est très éblouissante...

Page 21: ... air sortant ne doit pénétrer ni dans une cheminée en service destinée à évacuer la fumée ou des gaz brûlés ni dans une gaine servant à aérer les locaux où sont installés des foyers à combustion Si l air sortant circule par une cheminée non en service destinée à évacuer la fumée ou des gaz brûlés il faudra vous procurer l accord du ramoneur compétent dans votre quartier Si l air sortant traverse l...

Page 22: ...areil Remarque Le capot du filtre doit être complètement fermé 1 Enlever tous les objets de la zone de mouvement de l appareil 2 Maintenir la touche appuyée pendant deux secondes L appareil rentre complètement La lumière et le ventilateur sont automatiquement éteints Régler le ventilateur Remarque Adaptez toujours la puissance du ventilateur aux conditions du moment En cas d émanations très denses...

Page 23: ...ique De l humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon humide Avant le nettoyage retirer la fiche secteur ou déconnecter le fusible dans le boîtier à fusibles Risque de choc électrique De l humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur Risque de blessure Des piè...

Page 24: ...étalliques à graisse s égoutter Dépose et installation des filtres Pour garantir le degré de filtration d odeurs et de graisse il est nécessaire d entretenir les filtres régulièrement Filtre à graisse métallique Les filtres à graisse métalliques doivent être nettoyés toutes les 100 heures de service mais au plus tard après deux mois Filtre à charbon actif uniquement en cas de mode recyclage Les fi...

Page 25: ...e signalétique à l intérieur de l appareil après avoir déposé le filtre métallique à graisse Pour éviter d avoir à les rechercher en cas de besoin vous pouvez inscrire ici les données de votre appareil et le numéro de téléphone du service après vente Tenez compte du fait que la visite d un technicien du SAV n est pas gratuite en cas de manipulation incorrecte même pendant la période de garantie Vo...

Page 26: ...neel 29 Bediening van het apparaat 30 Apparaat naar uit inschuiven 30 Ventilator instellen 30 Intensief stand 30 Naloop ventilator 30 Verlichting 30 Verzadigingsindicatie 30 Reiniging en onderhoud 30 Storing wat moet u doen 32 Servicedienst 33 Toebehoren voor gebruik met circulatielucht 33 Produktinfo Meer informatie over producten accessoires onderdelen en diensten vindt u op het internet www sie...

Page 27: ...raat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening Verstikkingsgevaar Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen Kinderen nooit met verpakkingsmateriaal laten spelen Levensgevaar Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging Altijd voor voldoende luchttoevoer zorgen wanneer de luchtafvoer plaatsvindt in een ruimte met een vuurbron die g...

Page 28: ... letsel Beklemmingsgevaar bij het in en uitschuiven van het apparaat Bij het in of uitschuiven nooit met uw handen in het bewegingsbereik van het apparaat komen Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn Risico van letsel Kookgerei dat zich in het bewegingsbereik van het apparaat bevindt kan omvallen Naar buiten komende hete vloeistof kan leiden tot lichamelijk letsel Geen kookgerei in het ...

Page 29: ...tielucht te gebruiken vindt u in de prospectus of kunt u navragen bij uw speciaalzaak Het daartoe benodigde toebehoren is verkrijgbaar bij de speciaalzaak de klantenservice of de Online shop Kennismaking met het apparaat Hier leert u uw nieuwe apparaat kennen en krijgt u informatie over de toebehoren Bedieningspaneel Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn 2012 19 EG betreffend...

Page 30: ...ordat deze tijdsduur afloopt druk dan op de toets Naloop ventilator Druk op de toets x De ventilator loopt 15 minuten in stand 1 en schakelt na afloop van deze tijd automatisch uit Op het display wordt de resterende nalooptijd in minuten weergegeven Is de verlichting ingeschakeld dan wordt deze ook na afloop van de tijd uitgeschakeld Wilt u de naloop van de ventilator voortijdig beëindigen druk da...

Page 31: ...speciaal vetoplosmiddel gebruiken Dit kunt u bestellen via de Online shop Laat de metalen vetfilters weken in een heet afwassopje Gebruik voor het reinigen een borstel en spoel daarna de filters goed af Laat de metalen vetfilters afdruipen Filter verwijderen en inbrengen Om het reuk en vetafscheidingsgehalte te garanderen moeten de filters regelmatig verzorgd worden Metalen vetfilter De metalen ve...

Page 32: ...klantenservice Is het apparaat defect haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit Contact opnemen met de klantenservice LED lampen Defecte LED lampen mogen alleen worden vervangen door de fabrikant diens klantenservice of een erkend vakman elektromonteur Handelwijze bij inkomend water Wanneer er bij het koken of schoonmaken water in het toestel komt handelt u...

Page 33: ...irect de gegevens van uw apparaat en het telefoonnummer van de servicedienst invullen Let erop dat het bezoek van een technicus van de servicedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantieperiode kosten met zich meebrengt De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen Verzoek om reparatie en advies bij storingen Vertrouw op de c...

Page 34: ...l de mando 38 Manejar el aparato 38 Extraer introducir el aparato 38 Ajustar el ventilador 38 Nivel intensivo 38 Desconexión automática 38 Iluminación 39 Indicador de saturación 39 Limpieza y mantenimiento 39 Anomalías como reaccionar 41 Servicio de Asistencia Técnica 41 Accesorio de recirculación 41 Produktinfo Encontrará más información sobre productos accesorios piezas de repuesto y servicios e...

Page 35: ... está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia Peligro de asfixia El material de embalaje es peligroso para los niños No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje Peligro mortal Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones Garantice una entrada de aire suficiente si el aparato se emplea en modo de fun...

Page 36: ...eligro de quemaduras Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento No tocar nunca las partes calientes No dejar que los niños se acerquen Peligro de lesiones Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados Usar guantes protectores Peligro de lesiones Los objetos situados sobre el aparato pueden caerse No colocar objetos sobre el aparato Peligro de lesiones La luz de las...

Page 37: ...una chimenea de humos o gases de escape en servicio ni a un hueco que sirva como ventilación de los recintos de instalación de equipos calefactores Si la salida de aire se va a evacuar en una chimenea de humos o gases de escape que no está en servicio será necesario contar previamente con la aprobación correspondiente del técnico competente de la zona Si la salida de aire se evacua mediante la par...

Page 38: ...e por completo La luz y el ventilador se desconectan automáticamente Ajustar el ventilador Nota Ajustar siempre la potencia del ventilador a la circunstancia actual Si se forma mucho vapor seleccionar también una potencia de ventilación alta Encendido Pulsar la tecla El ventilador se pone en marcha en el nivel 2 Pulsar las teclas o para modificar la potencia del ventilador Apagar Pulsar la tecla N...

Page 39: ... la limpieza hay que desconectar el enchufe o los fusibles de la caja de fusibles Peligro de descarga eléctrica La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor Peligro de lesiones Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados Usar guantes protectores Productos de limpieza Tener en cuenta las indicaciones de ...

Page 40: ...tros de metal antigrasa Desmontar y montar el filtro Para garantizar la capacidad separadora de olores y grasa se debe realizar un mantenimiento de los filtros Filtro metálico antigrasa Los filtros metálicos antigrasa deben limpiarse después de 100 horas o como mínimo después de dos meses de uso Filtro de carbono activo solo en funcionamiento con recirculación de aire Los filtros de carbono activo...

Page 41: ... antigrasa A fin de evitarse molestias llegado el momento le recomendamos anotar los datos de su aparato así como el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica en el siguiente apartado Recuerde que en caso de manejo incorrecto la asistencia del personal del Servicio de Asistencia Técnica no es gratuita incluso si todavía está dentro del período de garantía Las señas de las delegaciones ...

Page 42: ... Operar o aparelho 46 Deslocar o aparelho para dentro fora 46 Regular o ventilador 46 Fase intensiva 46 Paragem do ventilador 47 Iluminação 47 Indicação de saturação 47 Limpeza e manutenção 47 Falhas o que fazer 49 Serviço de Assistência Técnica 49 Acessórios de recirculação de ar 49 Produktinfo Obtenha mais informações relativas a produtos acessórios peças sobresselentes e Assistência Técnica na ...

Page 43: ...visto para ser utilizado com um temporizador externo ou um telecomando externo Perigo de asfixia O material de embalagem é perigoso para as crianças Nunca deixe as crianças brincarem com o material de embalagem Perigo de vida Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação Certifique se de que há sempre reposição de ar fresco suficiente quando o aparelho é utilizado no modo de exaustão e...

Page 44: ...ra do alcance das crianças Perigo de ferimentos Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas Use luvas de proteção Perigo de ferimentos Os objetos colocados sobre o aparelho podem cair Não colocar objetos sobre o aparelho Perigo de ferimentos A luz dos LED de iluminação é muito agressiva e pode provocar danos oculares grupo de risco 1 Não olhe diretamente para as luzes LED acesas ...

Page 45: ...queimados em funcionamento nem por uma caixa de ar que sirva de ventilação de locais com lareiras instaladas Caso o ar evacuado tenha de ser encaminhado por uma chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados que não esteja em funcionamento é necessária uma autorização da entidade supervisora da instalação dos aparelhos de queima Se o ar evacuado for encaminhado através da parede exterior deve ...

Page 46: ...na fase 2 Retrair o aparelho Nota A tampa do filtro deve estar completamente fechada 1 Remova todos os objetos da zona de movimentação do aparelho 2 Mantenha a tecla premida durante dois segundos O aparelho retrai na totalidade A luz e o ventilador são desligados automaticamente Regular o ventilador Nota Adapte a potência do ventilador sempre às condições atuais No caso de elevada formação de vapo...

Page 47: ...ue elétrico Limpar o aparelho apenas com um pano húmido Antes da limpeza retire a ficha da tomada ou o fusível da caixa de fusíveis Perigo de choque eléctrico A humidade que se infiltra no aparelho pode dar origem a um choque eléctrico Não utilize aparelhos de limpeza a alta pressão ou de limpeza a vapor Perigo de ferimentos Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas Use luvas d...

Page 48: ...tros metálicos de gorduras escorrer Montar e desmontar o filtro Para garantir o grau de eliminação de odores e de gorduras é necessário efetuar a manutenção regular dos filtros Filtro metálico de gorduras É necessário limpar os filtros metálicos de gorduras após 100 horas de funcionamento ou no mínimo de dois em dois meses Filtro de carvão ativo só para funcionamento com recirculação de ar Os filt...

Page 49: ...artimento interior do aparelho para isso desmontar o filtro metálico de gorduras Para que em caso de necessidade não tenha de procurar poderá introduzir aqui os dados do seu aparelho e o número de telefone do serviço de assistência técnica Tenha em atenção que a visita do técnico da assistência ao cliente não é gratuita em caso de uma utilização incorreta mesmo durante o período de garantia Os dad...

Page 50: ...one dell apparecchio 54 Impostazione della ventola 54 Livello intensivo 54 Ritardo di funzionamento della ventola 55 Illuminazione 55 Indicazione di saturazione 55 Pulizia e manutenzione 55 Avarie cosa fare 57 Servizio di assistenza tecnica 57 Accessorio aria di ricircolo 57 Produktinfo Per ulteriori informazioni su prodotti accessori pezzi di ricambio e servizi è possibile consultare il sito Inte...

Page 51: ... averlo disimballato Qualora si fossero verificati danni da trasporto non collegare l apparecchio Questo apparecchio non è da utilizzare con un timer esterno o un telecomando separato Pericolo di soffocamento Il materiale d imballaggio è pericoloso per i bambini Non lasciare mai che i bambini giochino con il materiale di imballaggio Pericolo di morte I gas di combustione riaspirati possono causare...

Page 52: ...i componenti all interno dell apparecchio possono essere affilati Indossare guanti protettivi Pericolo di lesioni Gli oggetti collocati sull apparecchio possono cadere Non collocare alcun oggetto sull apparecchio Pericolo di lesioni La luce delle spie LED è molto intensa e può danneggiare gli occhi gruppo di rischio 1 Non guardare direttamente le spie LED accese per un periodo superiore a 100 seco...

Page 53: ...er i gas di scarico funzionante oppure in un pozzo di aerazione dei locali di installazione di focolari Se l aria esausta viene immessa in un camino per fumo o gas di scarico non in funzione è necessario ottenere l autorizzazione di un tecnico specializzato Se l aria esausta viene condotta attraverso la parete esterna è necessario utilizzare una cassetta a muro telescopica A ricircolo Avvertenza P...

Page 54: ...nza La copertura filtro deve essere perfettamente chiusa 1 Rimuovere gli oggetti che si trovano nell area di movimento dell apparecchio 2 Tenere premuto il tasto per due secondi L apparecchio si inserisce completamente La luce e la ventola si spegneranno automaticamente Impostazione della ventola Avvertenza Adattare sempre la potenza della ventola alle condizioni del momento In caso di forte produ...

Page 55: ...asciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia Pericolo di scossa elettrica L infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica Pulire l apparecchio soltanto con un panno umido Prima della pulizia staccare la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili Pericolo di scariche elettriche L infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica Non utilizzare deter...

Page 56: ...e asciugare il filtro metallico antigrasso Montaggio e smontaggio del filtro Per garantire l adeguata separazione di grassi e odori è necessaria una manutenzione regolare dei filtri Filtro metallico per grassi I filtri metallici per grassi devono essere puliti oggi 100 ore di esercizio oppure almeno ogni due mesi Filtro a carbone attivo solo con modalità ricircolo I filtri a carbone attivo devono ...

Page 57: ... parte interna dell apparecchio a tale scopo rimuovere il filtro metallico per grassi Per avere subito a disposizione le informazioni utili in caso di necessità si consiglia di riportare subito qui i dati relativi all apparecchio e il numero di telefono del servizio di assistenza tecnica Prestare attenzione al fatto che in caso di utilizzo improprio l intervento del tecnico del servizio di assiste...

Page 58: ...felt 61 Betjene apparatet 62 Køre apparatet ud ind 62 Indstille ventilationstrin 62 Intensivt trin 62 Ventilatorefterløb 62 Belysning 62 Filterindikator 62 Rengøring og vedligeholdelse 62 Fejl hvad gør man 64 Kundeservice 64 Tilbehør til recirkulationsdrift 64 Produktinfo Der findes yderligere oplysninger om produkter tilbehør reservedele og services på internettet www siemens com og Online Shop w...

Page 59: ...regnet til brug med et eksternt tidsur eller en fjernbetjening Fare for kvælning Emballagemateriale er farligt for børn Sørg for at børn ikke leger med emballagemateriale Livsfare Retursugning af forbrændingsgasser kan medføre forgiftning Sørg altid for tilstrækkelig lufttilførsel når emhætten anvendes med aftræksfunktionen i samme rum som et ildsted hvis lufttilførsel sker fra indeluften Ildstede...

Page 60: ...ekomst Gryder eller pander der er placeret på apparatets bevægelige område kan vælte Varme væsker der løber over kan forårsage tilskadekomst Stil ikke gryder og pander på apparatets bevægelige område Fare for tilskadekomst Kogegrej og kogetop bliver meget varme Stik aldrig hænderne ind over den varme kogetop og over varmt kogegrej Fare for elektrisk stød Apparatet er udstyred med et EU Schuko stik...

Page 61: ...ellige muligheder for recirkulationsdrift i apparatets brochure eller hos forhandleren Det nødvendige tilbehør til recirkulationsdrift fås hos forhandleren hos kundeservice eller i online shoppen Lær Deres apparat at kende Her kan man lære det nye apparat at kende og der findes oplysninger om tilbehøret Betjeningsfelt Dette apparat er i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2012 19 EF om af...

Page 62: ...ntilatorefterløb Tryk på tasten x Ventilatoren fortsætter med at køre på trin 1 i 15 minutter og slukkes derefter automatisk I indikatorfeltet vises den resterende efterløbstid i minutter Hvis belysningen er tændt slukkes denne ligeledes efter udløb af denne tid Tryk på tasten x for at afslutte ventilatorens efterløb før tiden Belysning Belysningen kan tændes slukkes uafhængigt af ventilationen Tr...

Page 63: ...ter For at sikre en tilfredsstillende lugt og fedtudskilningsfunktion skal filtrene vedligeholdes regelmæssigt Metalfedtfilter Metalfedtfiltret skal rengøres for hver 100 driftstimer dog mindst hver anden måned Aktivkulfilter kun ved recirkulationsdrift Aktivkulfiltret skal udskiftes for hver 200 driftstimer Åbne filterafdækning 1 Vip filterdækslet fremad 2 Løft filterdækslet fremad og ud Afmonter...

Page 64: ...fabrikationsnummer FD nr for apparatet ved kontakt med kundeservice så spørgsmål kan besvares målrettet Typeskiltet med numrene findes inde i apparatet metalfedtfiltret skal tages ud før numrene er synlige Det er en god ide at skrive apparatets data og telefonnummeret til kundeservice her så det er let at finde oplysningerne frem hvis det skulle blive nødvendigt Vær opmærksom på at det også indenf...

Page 65: ...li 68 Laitteen käyttö 69 Laitteen ohjaaminen ulos sisään 69 Liesituulettimen asetus 69 Intensiiviteho 69 Tuulettimen jälkikäynti 69 Valo 69 Kyllästysasteen näyttö 69 Puhdistus ja huolto 69 Mitä tehdä häiriön sattuessa 71 Huoltopalvelu 71 Kiertoilmakäytön lisävaruste 71 Produktinfo Lisätietoja tuotteista varusteista varaosista ja palveluista löydät Internetistä www siemens home fi ja Online Shopist...

Page 66: ...imen tai kauko ohjaimen kanssa Tukehtumisvaara Pakkausmateriaali on vaarallista pikkulapsille Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla Hengenvaara Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen Huolehdi aina riittävästä tuloilmasta jos laitetta käytetään poistoilmakäytössä yhdessä huoneilmaa tarvitsevan tulisijan kanssa Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat esim kaasu öljy puu tai...

Page 67: ...ED valoon yli 100 sekuntia kauempaa Loukkaantumisvaara Puristumisvaara laitetta sisään ja ulos ohjattaessa Älä laita kättäsi laitteen liikealueella kun ohjaat laitteen sisään tai ulos Pidä lapset poissa laitteen läheltä Loukkaantumisvaara Laitteen liikealueelle asetettu keittoastia voi kaatua Kaatuva kuuma neste voi aiheuttaa vaurioita Älä aseta keittoastiaa laitteen liikealueelle Loukkaantumisvaa...

Page 68: ...oista mitä mahdollisuuksia on käyttää liesituuletinta huoneilmaan palauttavana tai kysy neuvoja alan liikkeestä Tarpeellisia lisävarusteita saat kodinkoneliikkeestä tai huoltopalvelusta Opi tuntemaan laitteesi Tässä tutustut uuteen laitteeseesi ja saat tietoa varusteista Ohjauspaneeli Laite vastaa tyyppimerkinnältään EU n sähkö ja elektroniikkalaiteromusta antamaa direktiiviä 2012 19 EY WEEE waste...

Page 69: ...uulettimen jälkikäyntiaika on 15 minuuttia teholla 1 ja se kytkeytyy tämän jälkeen automaattisesti pois päältä Näytössä näkyy jäljellä oleva jälkitoiminta aika minuutteina Jos valo on kytketty päälle myös se kytkeytyy pois päältä kun jälkitoiminta aika on kulunut Voit sammuttaa tuulettimen jälkikäynnin aikaisemmin painamalla painiketta x Valo Voit kytkeä valon päälle tai pois päältä milloin tahans...

Page 70: ...n irrotus ja asennus Jotta hajut ja rasva poistuvat suunnitelmien mukaisesti suodattimet on huollettava säännöllisesti Metallinen rasvasuodatin Metalliset rasvasuodattimet on puhdistettava 100 käyttötunnin välein vähintään kuitenkin aina kahden kuukauden kuluttua Aktiivihiilisuodatin vain kiertoilmakäytön yhteydessä Aktiivihiilisuodattimet on vaihdettava 200 käyttötunnin välein Suodatinkannen avaa...

Page 71: ...a käänny huoltopalvelumme puoleen Pyrimme aina löytämään sopivan ratkaisun ja välttämään tarpeettomat huoltokorjaajan käynnit Ilmoita soittaessasi laitteen mallinumero E Nr ja sarjanumero FD Nr jotta saat heti pätevät neuvot Numerot löytyvät laitteen sisäpuolelle kiinnitetystä tyyppikilvestä irrota ensin metallinen rasvasuodatin Jotta löydät tiedot tarvittaessa helposti voit kirjoittaa laitteesi t...

Page 72: ...ing av apparatet 76 Inn utkjøring av apparatet 76 Innstilling av viften 76 Intensivtrinn 76 Viftens etterløp 76 Belysning 76 Indikasjon for mettethet 76 Rengjøring og vedlikehold 76 Feil hva kan man gjøre 78 Kundeservice 78 Tilbehør ved sirkulasjonsdrift 78 Produktinfo Nærmere informasjon om produkter tilbehør reservedeler og tjenester finner du på Internett www siemens home com og nettbutikk www ...

Page 73: ...er skadet under transport Dette apparatet er ikke ment for bruk med et eksternt tidsur eller fjernstyring Fare for kvelning Emballasjematerialet er farlig for barn Barn må aldri få leke med emballasjen Livsfare Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning Sørg alltid for nok tilførselsluft når apparatet skal brukes i utluftingsdrift samtidig med et romluftavhengig ildsted Ildsteder som...

Page 74: ...den lysende LED lampen Fare for personskader Klemfare ved inn og utkjøring av apparatet Berør aldri området som beveger seg ved inn eller utkjøring Hold barn unna Fare for personskader Kokekar som er hensatt i apparatets bevegelsesområde kan vippe Varme væsker fra kokekarene kan føre til personskader Sett aldri kokekar i apparatets bevegelsesområde Fare for personskader Kokekar og koketopper blir ...

Page 75: ...te mer om hvordan du kan bruke apparatet i sirkulasjonsdrift Det nødvendige tilbehøret får du i faghandelen hos kundeservice eller i nettbutikken Bli kjent med apparatet Her kan du bli kjent med apparatet og få informasjon om tilbehøret Betjeningsfelt Dette apparatet er i samsvar med det europeiske direktivet 2012 19 EF til avfall fra elektroniske og elektriske artikler WEEE waste electrical and e...

Page 76: ...er slått på slås også dette av når tiden er utløpt For å slå av vifteetterløp manuelt trykker du på tasten x Belysning Belysningen kan slås på og av uavhengig av viften Trykk på tasten Innstilling av lysstyrken Hold tasten inne i 2 sekunder Lysstyrken reduseres Hold tasten inne for å gjenopprette maksimal lysstyrke Indikasjon for mettethet Når fettfilteret av metall eller aktivkullfilteret er mett...

Page 77: ...trene av metall må rengjøres hver 100 driftstime eller minst hver 2 måned Aktivkullfilter bare ved sirkulasjonsdrift Aktivkullfilteret må skiftes hver 200 driftstime Åpne filterdeksel 1 Vipp filterdekselet forover 2 Løft ut filterdekselet forover Demontering av fettfilteret av metall 1 Åpne låsemekanismen for fettfilteret og ta ut filteret av holderen Merk Det kan samle seg fett i filterdekselet F...

Page 78: ...v tekniker Ved kontakt med kundeservice må du oppgi produktnummer E nr og produksjonsnummer FD nr slik at vi kan bistå deg best mulig Typeskiltet med numrene finner du på innsiden av apparatet du må først demontere fettfilteret av metall For at du ikke skal behøve å lete lenge når du trenger disse numrene kan du føre opp opplysningene for apparatet og telefonnummeret til kundeservice her Vær oppme...

Page 79: ...oller 82 Användning av apparaten 83 Köra ut in enheten 83 Ställa in fläkten 83 Intensivläge 83 Eftergångstid 83 Belysning 83 Mättnadsindikator 83 Rengöring och skötsel 83 Fel hur åtgärdar du dem 85 Service 85 Tillbehör cirkulationsluftsdrift 85 Produktinfo Utförligare information om produkter tillbehör reservdelar och service hittar du på Internet www siemens home com och onlineshop www siemens es...

Page 80: ...k Förpackningsmaterial är farligt för barn Låt aldrig barn leka med förpackningsmaterialet Livsfara Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan orsaka förgiftning Sörj alltid för en god lufttillförsel om enheten körs i frånluftsdrift i närheten av en eldstad som utnyttjar inomhusluften Eldstäder som är beroende av rumsluft t ex värmeapparater som drivs med gas olja ved eller kol genomströmningsapparat...

Page 81: ...100 sekunder direkt in i påslagna LED lampor Risk för personskador Klämrisk när du kör in och ut enheten Sträck dig aldrig in i den rörliga delen när du kör in och ut enheten Håll barnen borta Skaderisk Kokkärl som står i enhetens rörelseområde kan välta Utströmmande het vätska kan orsaka skador Placera aldrig kokkärl i enhetens rörelseområde Risk för personskador Kärl och häll blir väldigt heta S...

Page 82: ...ar du i dokumentationen annars frågar du återförsäljaren Tillbehören du behöver går att beställa hos din återförsäljare service eller i onlinebutiken Lär känna din apparat Avsnittet lär dig din enhet och ger dig information om tillbehör Kontroller Denna apparat fyller kraven enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter...

Page 83: ...n Är belysningen på så slår den också av när tiden går ut Tryck på x för att slå av fläktens eftergång Belysning Belysningen kan tändas oberoende av om fläkten används eller ej Tryck på Ställa in ljusstyrkan Håll knappen intryckt i 2 sekunder Ljusstyrkan sänks Tryck på så får du tillbaka maximal ljusstyrka igen Mättnadsindikator Är metallfiltren eller det aktiva kolfiltret smutsiga så blinkar resp...

Page 84: ...filter Metallfettfiltren kräver rengöring efter 100 timmars användning eller minst varannan månad Aktivt kolfilter gäller bara kolfilterdrift Du måste byta aktivt kolfilter efter 200 timmars användning Ta av filterskyddet 1 Fäll filterskyddet framåt 2 Ta ur filterskyddet framifrån Ta ut metallfettfiltret 1 Öppna metallfettfiltrets låsning och ta ut filtret ur hållaren Anvisning Det kan samlas fett...

Page 85: ...er i onödan När du ringer upp ha produktnumret E nr och tillverkningsnumret FD nr redo så att vi kan hjälpa dig på ett snabbt och effektivt sätt Märkskylten med dessa nummer sitter på enhetens insida demontera metallfettfiltret För att du inte ska behöva leta kan du skriva in uppgifterna om din enhet och telefonnumret till kundservice här Tänk på att ett besök av servicetekniker som har orsakats a...

Page 86: ...86 В 87 89 Э 89 89 89 89 90 90 90 90 90 90 91 91 91 91 93 93 93 Produktinfo www siemens home com www siemens eshop com ...

Page 87: ...87 В ё ё Э ё 8 8 8 Э 4 0 04 Э ...

Page 88: ...88 2 О а ь а я ё ё О а ь а я О а ь а я ё О а ь а я Э Э 12 4 ё О а ь а а я О а ь а а я 1 ё 100 О а ь а а я О а ь а а я О а ь а а я О а ь а а к О а ь а а к ...

Page 89: ...89 В Э Э ё Э 2012 19 EG waste electrical and electronic equipment WEEE Э ё ...

Page 90: ...90 Э В В 1 2 ё 2 1 2 В 2 В Ч 10 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 91: ...91 x 15 1 x 2 ё ª ё ё Очи и х ич и и 2 Ч Ч ё ё Ч ё ё ё Э ...

Page 92: ...92 Ч 2 В Э В Э 100 ё ё 200 1 ё 2 ё 1 2 3 ё 1 ё 2 3 ё 4 ё 1 2 ...

Page 93: ...93 Д 1 2 3 24 E FD Ч ё ë x x В ª ё E FD O LZ53750 ...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...Siemens Electrogeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München Germany 9000844136 9000844136 920830 ...

Search results

Summary of Contents for LD97AA670

Reviews:

Related manuals for LD97AA670

Brands by name

Popular brands

Siemens LD97AA670, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for LD97AA670

Reviews:

Related manuals for LD97AA670

Brands by name

Popular brands