Siemens 9001042042 User Manual Download

Page: 1 / 44

de Deutsch

en English

fr Français

nl Nederlands 22

pl Polski

DE18401
DE21401
DE24401
DE27401

DE40118
DE40121
DE40124
9001042042

Montage- und
Gebrauchsanleitung

Installation and
operating instructions

Notice de montage
et d’utilisation

Montage- en
gebruikshandleiding

Instrukcja montażu
i użytkowania

Summary of Contents for 9001042042

Page 1: ...s 22 pl Polski 28 DE18401 DE21401 DE24401 DE27401 DE40118 DE40121 DE40124 9001042042 Montage und Gebrauchsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et d utilisation Montage en gebruikshandleiding Instrukcja montażu i użytkowania ...

Page 2: ...iters vortäuschen Nur für Österreich Bei Verwendung der Schutzmaßnahme Fehlerstrom Schutz schaltung sowohl bei bereits in Ihrer Installation vorhandenem Fehlerstrom Schutzschalter als auch bei Neuinstallation Ihrer Anlage darf in Verbindung mit die sem Gerät nur ein pulsstromsensitiver Fehlerstrom Schutzschalter vorgeschaltet werden Zur Erfüllung der einschlägigen Sicher heitsvorschriften muss ins...

Page 3: ...ng und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti gung durchgeführt werden Kinder vom Gerät fern halten Kinder beaufsichtigen um zu verhindern dass sie mit dem Gerät spielen Die Mischbatterie und das Warmwasser rohr können heiß werden Kinder darauf hinweisen Im Störungsfall bitte sofort die Sicherun gen ausschalten Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kaltwasserzuleitung sch...

Page 4: ...skabels muss mindestens 40mm in das Gerät hineinragen Installationshinweis Die Installation nicht steckerfertiger Geräte ist vom jewei ligen Netzbetreiber oder von einem eingetragenen Fach betrieb vorzunehmen der Ihnen auch bei der Einholung der Zustimmung des jeweiligen Netzbetreibers fur die Installation des Gerätes behilﬂich ist VI Inbetriebnahme Zusatzinformationen Das Gerät stimmt mit IEC 610...

Page 5: ...eich in Wässern Speziﬁscher elektrischer Widerstand bei 15 C Ωcm 1300 1300 1300 1300 Nenndruck MPa bar 1 0 10 0 1 0 10 0 1 0 10 0 1 0 10 0 Maximal zulässige Zulauf Temperatur C 20 20 20 20 Maximale Netzimpedanz am Anschlussort Ω 0 400 0 400 0 400 0 400 In Abhängigkeit von der Verlegeart können auch größere Leitungsquerschnitte erforderlich sein Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatteri...

Page 6: ...eßt mehr Wasser als der Durchlauferhitzer aufgrund seiner Leistung erwärmen kann In diesem Fall muss der Warmwasserhahn etwas geschlossen werden Wassertemperatur senken Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung Gerät spannungslos machen Sicherungen in der Haus installation ausschalten Warmwasserhahn so lange öffnen bis die Luft aus der Leitung entwichen ist Sicherungen wieder einschalten Das Gerät ist...

Page 7: ... und oder zu nied rige Kaltwasser Zulauftemperatur Durch einen Fachmann den Durchﬂuss über das Eckventil regulieren lassen Den Durchﬂussbegrenzer kontrollieren oder einen kleineren einsetzen Fachmann Es ﬂießt kurzzeitig kaltes Wasser Die Lufterkennung im Gerät regis triert Luft im Wasser und schaltet die Heizleistung kurzzeitig ab Der Durchlauferhitzer geht nach eini gen Sekunden automatisch wiede...

Page 8: ...8 de 09 14 ...

Page 9: ...ter systems Only connect the continuous ﬂow heater to a cold water line The continuous ﬂow heater is suitable for connection to DVGW tested plastic pipes The continuous ﬂow heater may only be installed in a frost free room The dismounted appliance must be stored in a frost free area residual water and may not be subjected to frost Disconnect the electrical connection cable from the supply and shut...

Page 10: ...e electrical supply terminal can be ﬁtted at the top or bottom The sheath of the connection cable must extend for at least 40mm into the appliance Installation note The installation of non plug in ready appliances must be undertaken by the respective utility operator or by a quali ﬁed specialist company who can also assist you when you are requesting the approval of the utility company for install...

Page 11: ...rea in water speciﬁc electric resistance at 15 C Ωcm 1300 1300 1300 1300 Rated pressure MPa bar 1 0 10 0 1 0 10 0 1 0 10 0 1 0 10 0 Maximum permissible supply temperature C 20 20 20 20 Maximum mains impedance at connection point Ω 0 400 0 400 0 400 0 400 Larger cable cross sections may be required depending on the connection conﬁguration The pressure loss on the mixer must also be added Special ac...

Page 12: ...opened warm water tap is not achieved more water ﬂows than the ﬂow through heater can warm as a result its performance capabilities In this case the warm water tap must be closed somewhat Decreasing the water temperature Startup after a water cutoff Switch off the appliance unscrew the fuse in the fusebox Turn on the hot water tap until the air is purged from the pipe Switch the fuse back on again...

Page 13: ...ped blown Check the fuse in the fusebox Customer The appliance s automatic circuit breaker has been tripped Get the appliance s automatic cir cuit breaker checked by an electri cian Check the permissible supply temperature Servicing expert The power limit has been reached Water ﬂow rate is too high and or the cold water supply temperature is too low By a qualiﬁed professional use the corner valve ...

Page 14: ...ctrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as appli cable throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as deﬁned by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtai...

Page 15: ...t être raccordé de manière durable aux conduites d eau posées de manière ﬁxe La section de câble doit correspondre à la puissance à installer Exemple les conduites d eau mises à la terre peuvent simuler la présence d un ﬁl de terre Aﬁn de respecter les prescriptions de sécu rité applicables l installation doit compor ter un dispositif de coupure tous pôles L espace coupe circuit entre les contacts...

Page 16: ...e nettoyage et la maintenance utilisa teur peuvent uniquement être effectués par des enfants s ils sont sous surveillance Tenir les enfants à l écart de l appareil Surveiller les enfants aﬁn qu ils ne jouent pas avec l appareil Le mitigeur et le tuyau d eau chaude peuvent devenir chauds En avertir les enfants En cas de panne immédiatement désen clencher les fusibles En cas de fuite sur l appareil ...

Page 17: ... l appareil Remarque sur l installation L installation d appareils pas prêts au branchement doit être effectuée par l exploitant de réseau ou par une entre prise spécialisée habilitée laquelle vous aide également à obtenir l accord de l exploitant de secteur respectif pour l installation de l appareil VI Mise en service informations supplémentaires L appareil est conforme à la norme CEI 61000 3 12...

Page 18: ...l eau Résistance électrique spéciﬁque à 15 C Ωcm 1300 1300 1300 1300 Pression nominale MPa bar 1 0 10 0 1 0 10 0 1 0 10 0 1 0 10 0 Température maximale admissible à l entrée C 20 20 20 20 Impédance de secteur maximale sur le lieu de raccordement Ω 0 400 0 400 0 400 0 400 De plus grandes sections de câbles peuvent éventuellement être nécessaires en fonction du type de pose La perte de pression au m...

Page 19: ......

Page 20: ...I 1 2 3 4 4 5 100 1 3 2 388 ca 96 70 44 100 ca 72 332 max 17mm max 31mm ca 2mm ca 16mm 3 4 2 1 III II ...

Page 21: ...II ca 72 388 ca 96 70 44 100 332 8 b c 7 b c 6 a b c 5 4B 4A 2 3 hot cold 100 1 A B ...

Page 22: ...III 2A 2B a 3 1 5 4 1 2 3 max 16 mm B ca 2 mm A ...

Page 23: ...IV 7 6 1 5 3 2 3 4 5 7 warm hot chaude heet gorący 1 Minute entlüften Vent for one minute Purger pendant une minute Gedurende één minuut ontluchten Odpowietrzyć 1 minutę ...

Page 24: ...V min 40 mm min 40 mm 0 mm PEL3L2L1 1 2 RESET L1 L2 L3 PE 3 4 6 5 VI 3 4 1 2 ...

Page 25: ...A 1 2 3 4 L 3 L 2 L 1 3 2 1 PE PE B LED D C ...

Page 26: ......

Page 27: ...chauffe eau permet de chauf fer Pour obtenir une eau plus chaude il convient dans ce cas de fermer quelque peu le robinet pour réduire le débit Pour diminuer la température de l eau Mise en service suite à une coupure d eau Mettre l appareil sans tension désenclencher les fusibles dans l installation domestique Laissez le robinet d eau chaude ouvert jusqu à ce que l air se soit échappé de la condu...

Page 28: ... installa tion domestique Client Le coupe circuit automatique de l appareil s est déclenché Laisser contrôler le coupe circuit automatique de l appareil par un technicien spécialisé Contrôler la température d arrivée admissible Technicien spécialisé La limite de puissance est atteinte Débit trop élevé et ou température d arrivée d eau froide trop faible Par un technicien spécialisé laisser réguler...

Page 29: ...al and electronic equipment WEEE La directive déﬁnit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE S informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré...

Page 30: ...edgekeurd voor gebruik met gesloten drukvaste doorstroomgeisers Sluit de doorstroomgeiser alleen op een koudwaterleiding aan De doorstroomgeiser is geschikt voor de aansluiting aan DVGW gekeurde kunststofbuizen Installeer de doorstroomgeiser alleen in een vorstvrije ruimte Sla het gedemonteerde apparaat vorstvrij op achterblijvend water en stel het nooit bloot aan vorst Maak de elektrische aanslui...

Page 31: ...monteerd wor den De ommanteling van de aansluitkabel moet minstens 40mm in het apparaat naar binnen steken Installatie instructie De installatie van niet insteekbare apparaten moeten wor den uitgevoerd door de netbeheerder of door een erkend vakbedrijf dat u ook graag van dienst is bij het verkrijgen van de toestemming van de netbeheerder voor de instal latie van het apparaat VI Ingebruikneming ex...

Page 32: ... 25 Toepassingsbereik in water Speciﬁeke elektrische weerstand bij 15 C Ωcm 1300 1300 1300 1300 Nominale druk MPa bar 1 0 10 0 1 0 10 0 1 0 10 0 1 0 10 0 Maximaal toegestane toevoertemperatuur C 20 20 20 20 Maximale netimpedantie op aansluitplaats Ω 0 400 0 400 0 400 0 400 Afhankelijk van het type installatie kunnen ook grotere doorsneden nodig zijn Hierbij komt nog de drukdaling aan de mengkraan ...

Page 33: ...water dan het doorstroomgeiser op basis van zijn capaciteit kan ver warmen In dit geval moet de warmwaterkraan iets worden dichtgedraaid Watertemperatuur lager maken Ingebruikneming nadat het water afgesloten is geweest Maak het apparaat spanningsloos schakel de zekeringen in de huisinstallatie uit De warmwaterkraan openen totdat alle lucht uit de leiding is verdwenen Schakel de zekeringen weer in...

Page 34: ...ctiveerd De zekering in de huisinstallatie controleren Klant De zekeringautomaat in het toestel is geactiveerd Laat de zekeringautomaat in het toestel door een vakman contro leren Controleer de toegestane toevoertemperatuur Vakman De vermogensgrens is bereikt Te hoge doorstroming en of te lage koudwater toevoertemperatuur Door een vakman Laat de doorstro ming via het hoekventiel regelen Controleer...

Page 35: ...uur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die wor den uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De ...

Page 36: ...dów musi odpowiadać zainstalo wanej mocy Uwaga uziemione przewody wodne mogą symulować istnienie przewodu ochronnego Dla spełnienia obowiązujących przepisów bezpieczeństwa instalacja musi być wypo sażona w rozłącznik odcinający wszystkie bieguny zasilania Rozwarcie styków musi wynosić co najmniej 3mm Podgrzewacz przepływowy jest przezna czony tylko do pracy w systemie zamkniętym ciśnieniowym Armat...

Page 37: ... wolno powie rzać dzieciom bez nadzoru prac związanych z czyszczeniem i konserwacją urządzenia Nie dopuszczać dzieci do urządzenia Nadzorować dzieci aby zapobiec bawieniu się urządzeniem Bateria i rura ciepłej wody mogą się bardzo nagrzewać Pouczyć o tym dzieci W razie awarii należy natychmiast wyłą czyć bezpiecznik W przypadku wystąpienia nieszczelności urządzenia natychmiast zamknąć dopływ zimne...

Page 38: ...ciowego może być montowany u góry lub u dołu Płaszcz przewodu przyłączeniowego musi sięgać co najmniej 40mm w głąb urządzenia Wskazówki instalacyjne Instalacja urządzeń nie posiadających gotowego wtyku sieciowego musi zostać wykonana przez operatora sieci lub przez autoryzowany zakład specjalistyczny który po może w uzyskaniu zezwolenia właściwego operatora sieci na instalację tego urządzenia VI U...

Page 39: ...przy wodzie o rezystywności elektrycznej przy 15 C Ωcm 1300 1300 1300 1300 Ciśnienie nominalne MPa bar 1 0 10 0 1 0 10 0 1 0 10 0 1 0 10 0 Maksymalnie dopuszczalna temperatura zasilania C 20 20 20 20 Maksymalna impedancja sieci w miejscu podłączenia Ω 0 400 0 400 0 400 0 400 W zależności od sposobu układania konieczny może być także większy przekrój przewodów Należy doliczyć do tego spadek ciśnien...

Page 40: ...ądzenie prze pływa więcej wody niż ogrzewacz jest zdolny ogrzać W tym przypadku należy zmniejszyć strumień wody Obniżanie temperatury wody Uruchomienie urządzenia po wyłączeniu dopływu wody Odłączyć urządzenie od zasilania wyłączyć bezpieczniki w instalacji domowej Zawór ciepej wody otworzyć na tak długo aż powietrze wypchnięte zostanie całkowicie z przewodów rurowych Ponownie włączyć bezpieczniki...

Page 41: ...ji domowej Sprawdzić bezpiecznik instalacji domowej Klient Zadziałał bezpiecznik samoczynny urządzenia Zlecić specjaliście sprawdzenie bezpiecznika samoczynnego urzą dzenia Sprawdzić dopuszczalną temperaturę zasilania Specjalista Osiągnięta jest granica mocy Za wysoki przepływ lub za niska tem peratura wody zimnej na zasilaniu Przez specjalistę zlecić regulację strumienia przepły wu na zaworze kąt...

Page 42: ...ący zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania ...

Page 43: ...10 13 ...

Page 44: ...BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München GERMANY www siemens homeappliances com 9001042042 ...

Search results

Summary of Contents for 9001042042

Reviews:

Related manuals for 9001042042

Brands by name

Popular brands

Siemens 9001042042, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 9001042042

Reviews:

Related manuals for 9001042042

Brands by name

Popular brands