Siemens 9000415722 User Manual Download

Page: 1 / 42

de Deutsch

en English

fr Français

nl Nederlands 20

pl Polski

ru Русский

DE18401
DE21401
DE24401
DE27401
9000415722

Montage- und
Gebrauchsanleitung

Installation and
operating instructions

Notice de montage
et d’utilisation

Montage- en
gebruikshandleiding

Instrukcja montażu i
użytkowania

Инструкция по монтажу
и эксплуатации

Summary of Contents for 9000415722

Page 1: ...i 26 ru Русский 32 DE18401 DE21401 DE24401 DE27401 9000415722 Montage und Gebrauchsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et d utilisation Montage en gebruikshandleiding Instrukcja montażu i użytkowania Инструкция по монтажу и эксплуатации ...

Page 2: ... I 1 2 3 4 4 5 100 1 3 2 388 ca 96 70 44 100 ca 72 332 max 17mm max 31mm ca 2mm ca 16mm 3 4 2 1 III II ...

Page 3: ...II ca 72 388 ca 96 70 44 100 332 8 b c 7 b c 6 a b c 5 4B 4A 2 3 hot cold 100 1 A B ...

Page 4: ...III 2A 2B a 3 1 5 4 1 2 3 max 16 mm B ca 2 mm A ...

Page 5: ...6 1 5 3 2 3 4 5 7 warm hot chaude heet gorący горячеий 1 Minute entlüften Vent for one minute Purger pendant une minute Gedurende één minuut ontluchten Odpowietrzyć 1 minutę Удалить воздух в течение 1 минуты ...

Page 6: ...V min 40 mm min 40 mm 0 mm PEL3L2L1 1 2 RESET L1 L2 L3 PE 3 4 6 5 VI 3 4 1 2 ...

Page 7: ... A 1 2 3 4 L 3 L 2 L 1 3 2 1 PE PE LED B D C 1 2 3 E ...

Page 8: ...nschluss erst nach dem Wasseranschluss durchführen In der Rückwand nur die Öffnungen herstellen die für die Montage benötigt werden Bei erneuter Montage müssen die unbenutzten Öffnungen wasserdicht verschlossen werden Spannungsführende Teile dürfen nach der Montage nicht mehr berührbar sein Montage I Auspacken Haube abnehmen Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren Verpackung und geg...

Page 9: ... Kombination mit Elektro Speicherheizgeräten Für den Betrieb mit Vorrangschaltung ist ein spezielles Lastabwurfrelais BZ 45L20 Sonderzubehör erforder lich Andere bereits vorhandene Lastabwurfrelais aus genommen elektronische Lastabwurfrelais können Fehlfunktionen aufweisen C Bei Betrieb mit dem Lastabwurfrelais muss die Regelungselektronik kodiert werden Sonderzubehör Rohrbausatz BZ 45U20 zur Verw...

Page 10: ...iner Undichtigkeit am Gerät sofort die Kaltwasserzu leitung schließen Die Störung nur durch den Werkskun dendienst oder einen anerkannten Fachbetrieb beheben lassen Ihr neues Gerät Der elektronische Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser während es durch das Gerät ﬂießt So bedienen Sie den Durchlauferhitzer Die Warmwassertemperatur kann am elektronischen Durch lauferhitzer stufenlos eingestellt werd...

Page 11: ...ssbegrenzer kontrollie ren oder einen kleineren einsetzen Fachmann Das Wasser wird nicht ausreichend warm Die Sicherung in der Haus installation hat ausgelöst Die Sicherung in der Haus installation überprüfen Kunde Der Sicherungsautomat im Gerät hat ausgelöst Den Sicherungsautomaten im Gerät durch einen Fachmann überprüfen lassen Die erlaubte Zulauftempera tur kontrollieren Fachmann Die Leistungsg...

Page 12: ...ber Elektro und Elektronik Altgeräte waste electrical and electro nic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fach händler informieren Änderungen vorbehalten ...

Page 13: ...7 de 08 09 ...

Page 14: ...ce If the appliance is reinstalled the unused openings must be provided with watertight sealing Do not touch electrically live parts after installation Installation I Unpacking Removing the cover Unpack the appliance and check for transport related damage Please dispose of the packaging and if applicable the old appliance in an environmentally friendly manner II Preparations for installation Impor...

Page 15: ... combination with electrical storage heaters For operation with a priority circuit a special load shedding relay BZ 45L20 special accessory is re quired Other existing load shedding relays with the exception of electronic load shedding relays may malfunction C The control electronics must be coded when operated with a load shedding relay Special accessories Pipe kit BZ 45U20 for use of the continu...

Page 16: ... water supply to the appliance should it leak The malfunction can only be re paired by a specialist or an authorised service agent Your new appliance The electronically regulated ﬂow through heater warms the water while it ﬂows through the unit How to operate the continuous ﬂow heater The warm water temperature can be continuously adjusted on the electronically regulated ﬂow through heater Washbas...

Page 17: ...connected to a thermostatically controlled water tap Set the temperature on the continu ous ﬂow heater to max Customer The power limit has been reached Water ﬂow rate is too high and or the cold water supply temperature is too low Reduce the ﬂow rate at the water tap supply Customer By a qualiﬁed professional use the angle valve to regulate the ﬂow rate Check the ﬂow rate limiter or re place it wi...

Page 18: ...at the process Customer If the fault could not be eliminated please call customer service Disposal This appliance is labelled in accordance with Euro pean Directive 2002 96 EG concerning used elec trical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applica ble throughout the EU Ple...

Page 19: ...13 en ...

Page 20: ...hez les ouvertures inutilisées aﬁn de les rendre étanches Une fois le montage terminé les pièces électroconductri ces doivent être impossibles à toucher Montage I Déballage enlèvement du capot Déballez l appareil et vériﬁez s il n a pas subi de dégâts pendant le transport Éliminez l emballage et le cas échéant l ancien appareil en respectant l environnement II Préparation du montage Important N ut...

Page 21: ...uffage électrique à ac cumulation Pour l exploitation avec une commutation prioritaire un relais de délestage brusque spécial BZ 45L20 ac cessoires spéciaux s impose Les autres relais de dé lestage brusque déjà existants exceptés les relais de délestage électroniques peuvent présenter des fonc tions erronées C Lors d une exploitation avec le relais de délestage brusque l électronique de réglage do...

Page 22: ...n cas de panne désenclencher immédiatement les fusibles En présence d une non étanchéité sur l appareil fermer immédiatement la conduite d eau froide Ne faire éliminer la panne que par le service clients usine ou une entreprise spécialisée habilitée Votre nouvel appareil Le chauffe eau à commande électronique réchauffe l eau circulant dans l appareil Utilisation de l appareil La température de l e...

Page 23: ...l du clapet anti re tour est bouché Retirer le crible et le nettoyer ou le décalciﬁer Technicien spécialisé La température de l eau réglée n est pas obtenue Le chauffe eau instantané est raccordé à un mélangeur d évier à thermostat Régler la température sur le chauf fe eau instantané à max Client La limite de puissance est obtenue Débit trop élevé et ou température d arrivée d eau froide trop faib...

Page 24: ... le démarrage et répéter le processus Client Si la panne n a pas pu être éliminée veuillez appeler le service après vente Èlimination Cet appareil est marqué selon la directive euro péenne 2002 96 CE relative aux appareils électri ques et électroniques usagés waste electrical and electronic equipment WEEE La directive déﬁnit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applic...

Page 25: ...19 fr ...

Page 26: ...age moeten de ongebruikte openingen waterdicht worden afgesloten Spanningvoerende delen mogen na de montage niet meer aanraakbaar zijn Montage I Uitpakken en kap verwijderen Pak het apparaat uit en controleer het op transportschade Voer de verpakking en eventueel het oude apparaat volgens de milieuvoorschriften af II Montagevoorbereiding Belangrijk Gebruik alleen de meegeleverde montageset De meeg...

Page 27: ...met elektri sche verwarmingsapparaten met warmteopslag Voor het gebruik met voorrangschakeling is een speci aal lastafworprelais BZ 45L20 speciaal toebehoren vereist Andere reeds aanwezige lastafworprelais met uitzondering van elektronische lastafworprelais kunnen tot storingen leiden C Bij gebruik met het lastafworprelais moet de rege lingselektronica gecodeerd worden D Statusindicatie in het app...

Page 28: ... bij een lekkage aan het apparaat onmiddellijk de koudwatertoevoer Laat de storing uitslui tend door door de klantenservice of een erkend bedrijf verhelpen Uw nieuwe apparaat De elektronische geiser verwarmt het water terwijl dit door het toestel stroomt Zo bedient u het doorstroom heetwaterapparaat De haarwatertemperatuur kan op de elektronische geiser traploos ingesteld worden wastafel douche Bi...

Page 29: ...peratuur wordt niet bereikt De doorstroomgeiser is op een thermostaatmengkraan aangesloten Stel de temperatuur op de door stroomgeiser in op max Klant De vermogensgrens is bereikt Te hoge doorstroming en of te lage koudwater toevoertemperatuur Verminder de doorstroming met de waterkraan Klant Door een vakman Laat de doorstro ming via het hoekventiel regelen Controleer de doorstroombegrenzer of pas...

Page 30: ...es herhalen Klant Neem contact op met de klantenservice als de storing niet kon worden verholpen Afvoer van afval Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude...

Page 31: ...25 nl ...

Page 32: ...oszczelnie zatkać nieużywane otwory Po zakończeniu montażu nie może istnieć możliwość do tknięcia elementów pod napięciem Montaż I Rozpakowywanie zdejmowanie pokrywy Rozpakować urządzenie i sprawdzić czy nie zostało one uszkodzone podczas transportu Opakowanie i ewentualnie zużyte poprzednie urządzenie utylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska II Przygotowanie montażu Ważne Używać tylko dołą...

Page 33: ...Z 45U20 do stosowania podgrzewacza przepływowego jako urządzenia podstołowego Łącznik priorytetowy przekaźnik odciążania BZ 45L20 do pracy w układzie priorytetowym Zestaw montażowy BZ 45K23 do instalacji natynkowych B Układ priorytetowy do kombinacji z zasobnikowymi ter mami elektrycznymi Do pracy w układzie priorytetowym konieczny jest spe cjalny przekaźnik odciążający BZ 45L20 wyposażenie dodatk...

Page 34: ...zenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo Nie dopuszczać dzieci do urządzenia Nadzorować dzieci aby zapobiec bawieniu się urządzeniem Bateria i rura ciepłej wody mogą się bardzo nagrzewać W razie awarii należy natychmiast wyłączyć bezpiecznik W przypadku wystąpienia nieszczelności urządzenia na tychmiast zamknąć dopływ zimnej wody Zlecić usunięcie usterki wyłącznie przez serwis produc...

Page 35: ...yczyna Środki zaradcze Kto Za mały strumień przepływu wody Zatkane sitko w zaworze wody lub w głowicy natryskowej Wyjąć sitko i oczyścić go albo usunąć kamień Klient Sitko w bloku grzewczym jest zatkane Zlecić specjaliście oczyszczenie sitka Specjalista Zatkane sitko w zaworze zwrotnym w króćcu zasilającym zimnej wody Wyjąć sitko i oczyścić go albo usunąć kamień Specjalista Ustawiona temperatura w...

Page 36: ...zęcie elektrycznym i elektronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem przekreślonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi od padami pochodzącymi z gospodarstwa domowego Użytkow nik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowa dzący zbier...

Page 37: ...31 pl ...

Page 38: ...нужные отверстия Не прикасаться к частям проводящим напряжение по сле монтажа Монтаж I Распаковать снять кожух Распаковать прибор и проверить на наличие поврежде ний при транспортировке Утилизировать упаковку и при необходимости старый прибор согласно экологическим нормам II Подготовка монтажа Важно Использовать только прилагающийся монтажный комплект Обязательно монтировать входящие в поставку па...

Page 39: ...трона гревательными накопительными приборами для эксплуатации с приоритетной схемой необходи мо специальное реле сброса нагрузки BZ 45L20 специальная принадлежность Другие уже суще ствующие реле сброса нагрузки за исключением электронного реле сброса нагрузки могут работать неисправно C при эксплуатации с реле сброса нагрузки необходимо кодировать электронику управления D Индикация состояния прибо...

Page 40: ...ет ответственность за их безопасность Не допускать детей к прибору Наблюдать за детьми чтобы они не играли с прибором Смесительная арматура и труба горячей воды могут нагреваться В случае сбоя немедленно выключить предохрани тели При обнаружении негерметичности прибора немедленно перекрыть подачу холодной воды Неис правность должна устраняться только заводским сер висным центром или сертифицирован...

Page 41: ...а ненужное использование сервисных услуг Неисправность Причина Способ устранения Кто Слишком малый поток воды Проточный нагреватель подклю чен к термостатному смесителю Настроить температуру проточ ного нагревателя на макс Клиент Засорился фильтр в нагреватель ном блоке Фильтр должен очистить специалист Специалист Засорился сетчатый фильтр рас положенный перед обратным клапаном в приточном патрубк...

Page 42: ...опасности Eсли из за слабого потока при бор не включается то для пуска належит демонтировать аэратор душевую сетку и т п и повто рить процесс Клиент Если неисправность не удалось устранить обратитесь в сервисную службу Утилизация отходов Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2002 96 EG утилизации электрических и электронных приборов waste electrical and electronic equipment...

Search results

Summary of Contents for 9000415722

Reviews:

Related manuals for 9000415722

Brands by name

Popular brands

Siemens 9000415722, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 9000415722

Reviews:

Related manuals for 9000415722

Brands by name

Popular brands