3314384107-06
Betriebsanleitung
Operating Instructions Notice d'utilisation
Instructivo
Istruzioni operative
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu
Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi 使用说明
EN
DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device
before working on this device. Electrical installations
with automatic reclosing function (ARD) have to be
marked. Before accessing active parts, disable the auto
-
matic reclosing function (ARD) and switch off the main
protective device (MPD).
NOTICE
Installation and maintenance must be carried
out by qualified personnel.
DE
GEFAHR
FR
DANGER
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Bevor Arbeiten am Gerät durchge
-
führt werden, müssen alle Stromquellen ausgeschaltet
und mit einer Einschaltsicherung versehen werden. Anla
-
gen mit automatischer Wiedereinschaltfunktion (ARD)
sind zu kennzeichnen. Vor dem Zugriff auf aktive Teile ist
die automatische Wiedereinschaltfunktion (ARD) zu sper
-
ren und die Hauptschutzeinrichtung (MPD) auszuschal
-
ten.
Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou
risque de blessures graves.
Avant d'intervenir sur
l'appareil, couper toutes les sources de tension et les
consigner contre la refermeture. Marquage des appareils
avec réenclenchement automatique (ARD) obligatoire.
Avant d'accéder aux parties actives, bloquer la fonction
de réenclenchement automatique et couper le dispositif
de protection principal (MPD).
HINWEIS
NOTIFICATION
Installations- und Wartungsarbeiten sind von
qualifiziertem Personal durchzuführen.
L'installation et la maintenance doivent être
effectuées uniquement par des personnes
qualifiées.
ES
PELIGRO
IT
PERICOLO
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Antes de trabajar en este dispositivo, desconecte
y bloquee todas las fuentes que lo alimentan eléctrica
-
mente. Las instalaciones con función de reconexión
automática (ARD) deben marcarse de forma pertinente.
Antes de acceder a partes activas debe bloquearse la
función de reconexión automática (ARD) y desconectarse
el dispositivo de protección principal (MPD).
Tensione pericolosa. Può causare la morte o lesioni
gravi.
Prima di lavorare su questa apparecchiatura, disin
-
serire tutte le fonti di alimentazione elettrica dell'appa
-
recchiatura ed assicurarle contro la reinserzione. Gli
impianti con funzione di reinserzione automatica (ARD)
devono essere contrassegnati. Prima di accedere a parti
attive si deve bloccare la funzione di reinserzione auto
-
matica (ARD) e disinserire il dispositivo di protezione
principale (MPD).
NOTA
NOTA
La instalación y el mantenimiento deben
corre a cargo de personal cualificado.
L'installazione e la manutenzione devono
essere eseguite da personale qualificato.
Technical Support:
Internet: https://www.siemens.com/support-request
s
Remote control mechanism
Fernantrieb
Commande à distance
Accionamiento motorizado
Acionamento remoto
Comando a distanza
Uzak tahrik
Дистанционный привод
Napęd zdalny
远程控制
5ST3053
5ST3055
5ST3057
5ST3070
5ST3054
5ST3056
5ST3058
5ST3071
Last Update: 11 November 2021
