Philips Cirtus Press HR2737 User Manual Download

Page: 1 / 54

Citrus press

HR2737

Summary of Contents for Cirtus Press HR2737

Page 1: ...Citrus press HR2737 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 6 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...HR2737 English 6 Български 9 Čeština 12 Eesti 15 Hrvatski 18 Magyar 21 Қазақша 24 Lietuviškai 27 Latviešu 30 Polski 33 Română 36 Русский 39 Slovensky 42 Slovenščina 45 Srpski 48 Українська 51 ...

Page 6: ...lips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children sho...

Page 7: ...Fig 1 Using the appliance 1 Put the plug in the wall socket 2 Switch on the appliance by pressing a halved citrus fruit firmly onto the cone Fig 2 3 Remove the cone take the jug from the motor unit and pour out the juice Fig 3 Cleaning Cleaning the appliance and its parts is easiest immediately after use Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap 1 Unplug the appliance 2 Remo...

Page 8: ...lp to preserve the environment Fig 6 Guarantee service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer English 8 ...

Page 9: ...и са повредени Ако захранващият кабел се повреди той трябва винаги да се подменя от Philips упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица за да се избегне опасност Този уред не е предназначен за ползване от хора включително деца с намалени физически усещания или умствени недъзи или без опит и познания ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тя...

Page 10: ...а използвате уреда за пръв път вж Почистване 2 Ако е необходимо навийте свободната дължина на кабела около основата на уреда фиг 1 Използване на уреда 1 Включете щепсела в контакта 2 Включете уреда като притиснете плътно половинка от плод върху конуса фиг 2 3 Махнете конуса извадете каната от блока на мотора и изсипете сока фиг 3 Чистене Почистването на уреда и детайлите му е най лесно веднага сле...

Page 11: ...ъбиране където да бъде рециклиран По този начин вие помагате за опазването на околната среда фиг 6 Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем посетете Интернет сайта на Philips на адрес www philips com или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна телефонния му номер ще намерите в международната гар...

Page 12: ...ejí výměnu provést společnost Philips autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci aby se předešlo možnému nebezpečí Osoby včetně dětí s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat pokud nebyly o používání přístroje předem instruovány nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpeč...

Page 13: ... Použití přístroje 1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky 2 Polovinu citrusového plodu přitiskněte na kónus čímž se přístroj automaticky zapne Obr 2 3 Vyjměte kónus vezměte z motorové jednotky nádobku a vylijte z ní získanou šťávu Obr 3 Čištění Čištění přístroje a jeho součástí je nejsnazší ihned po použití Motorovou jednotku nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí vodou 1 Odpojte přístroj...

Page 14: ...is Pokud budete potřebovat servis informace nebo pokud dojde k potížím navštivte webovou stránku společnosti Philips www philips com nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips Češti...

Page 15: ...vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud kaasa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud Jälgige et lapsed ei saaks seadmega mängida Ettevaa...

Page 16: ...adme kasutamine 1 Sisestage pistik pistikupessa 2 Lülitage seade sisse surudes pooleks lõigatud tsitrusvilja tugevasti vastu koonust Jn 2 3 Eemaldage koonus võtke kann mootori küljest ära ja valage mahl välja Jn 3 Puhastamine kõige lihtsam on seadet puhastada kohe pärast kasutamist Ärge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all 1 Eemaldage pistik pistikupesast 2 Eemaldage seadmest ...

Page 17: ...onna säästmiseks Jn 6 Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust esitada infopäringuid või on probleeme külastage palun Philipsi veebisaiti www philips com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole Eesti 17 ...

Page 18: ...i Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uključujući djecu sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata Malu djecu je potrebno nadzir...

Page 19: ...idnu utičnicu 2 Uključite aparat tako da čvrsto pritisnete prepolovljeno voće na stožac Sl 2 3 Izvadite stožac a zatim izvadite posudicu iz jedinice motora i izlijte sok Sl 3 Čišćenje Čišćenje aparata i njegovih dijelova najlakše je odmah nakon korištenja Nemojte nikada uranjati jedinicu motora u vodu i nemojte je ispirati pod mlazom vode 1 Isključite aparat iz struje 2 Izvadite stožac i posudicu ...

Page 20: ...nju okoliša Sl 6 Jamstvo i servis U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj državi broj telefona nalazi se u priloženom jamstvu Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips Hrvatski 20 ...

Page 21: ... ha a csatlakozódugó a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek Ha a hálózati kábel meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni A készülék működtetésében járatlan személyek gyerekek nem beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket Vigyázzon hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel Figye...

Page 22: ...a be a készüléket úgy hogy az elfelezett gyümölcsöt egyszerűen a kúpra nyomja ábra 2 3 Vegye le a kúpot emelje le a gyümölcshús tartályt a motoregységről és töltse ki a gyümölcslevet ábra 3 Tisztítás A készülék és az alkatrészek tisztítása a használat után a legkönnyebb Ne merítse a motoregységet vízbe és ne öblítse le csapvíz alatt sem 1 Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali konnektorból 2 ...

Page 23: ... 6 Jótállás és szerviz Ha javításra vagy információra van szüksége vagy ha valamilyen probléma merült fel látogasson el a Philips honlapjára www philips com vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat forduljon a Philips helyi szaküzletéhez Magyar 23 ...

Page 24: ...ың өзге бөлшегі зақымдалса құралды қолданбаңыз Егер тоқ сым зақымдалған болса қауіпті жағдай туғызбас үшін оны тек Philips немесе Philips әкімшілігі берген қызмет орталығында немесе соған тәріздес деңгейі бар маман ғана ауыстыруы тиіс Бұл құралмен егер осы құралды қолдану жөнінде олардың қауіпсіздігіне жауапты адамнан нұсқау алған болмаса немесе оның қадағалауымен қолданып жатпаған болса физикалық...

Page 25: ...а отырып құралды пайдалануға болады Қолдануға дайындық 1 Құралды алғашқы рет қолданардан бұрын оның конусын және шыны ыдысын тазалаңыз Тазалау тармағын қараңыз 2 Қажеттілік болса артық сымды құралдың астына орап сақтаңыз Cурет 1 Құралды қолдану 1 Шанышқыны қабырғадағы розеткаға қосыңыз 2 Құралды жартылай тілінген цитрус жемісін тығыздап конусына итеру арқылы қосуыңызға болады Cурет 2 3 Конусты алы...

Page 26: ...ымен бірге тастауға болмайды Оның орнына бұл құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз Cурет 6 Кепілдік және қызмет Егер көмек немесе ақпарат керек болса не болмаса сізде шешілмеген мәселе болса Philips компаниясының www philips com веб сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі Philips Тұтынушылар орталығына хабарласыңыз о...

Page 27: ...o laidas vengiant rizikos jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims įskaitant vaikus kuriems būdingi sumažėję fiziniai jutimo arba protiniai gebėjimai arba tiems kuriems trūksta patirties ir žinių nebent už jų saugą atsakingas asmuo prižiūrėjo arba nurodė kaip naudot...

Page 28: ...ą įkiškite į sieninį el lizdą 2 Įjunkite prietaisą tvirtai spausdami pusiau perpjautą citrusinį vaisių ant kūgio Pav 2 3 Nuimkite kūgį nukelkite ąsotį nuo variklio įtaiso ir išpilkite sultis Pav 3 Valymas Išvalyti prietaisą ir jo dalis lengviausia vos baigus naudoti Niekada nemerkite variklio į vandenį ir neplaukite tekančiu iš čiaupo vandeniu 1 Išjunkite prietaisą 2 Nuo prietaiso nuimkite kūgį ir...

Page 29: ...ė priežiūra Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija arba jei kilo problemų apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo šalies Philips klientų aptarnavimo centru jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke Jei Philips klientų aptarnavimo centro jūsų šalyje nėra kreipkitės į vietinį Philips platintoją Lietuviškai 29 ...

Page 30: ...s Ja elektrības vads ir bojāts jums jānomaina tas Philips pilnvarotā servisa centrā vai līdzīgi kvalificētam personām lai izvairītos no bīstamām situācijām Šo ierīci nevar izmantot personas tai skaitā bērni ar fiziskiem maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav īpaši viņus apmācījusi izmantot šo ierīci Jānodrošina lai ar i...

Page 31: ...ietošana 1 Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā 2 Ieslēdziet ierīci stingri spiežot pārgriezto citrusa augli uz konusa Zīm 2 3 Noņemiet konusu paņemiet krūzi no motora bloka un izlejiet sulu Zīm 3 Tīrīšana Ierīces un to daļu tīrīšana ir vieglāka uzreiz pēc izmantošanas Nekādā gadījumā nemērciet motora bloku ūdenī un neskalojiet to zem krāna 1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla 2 Noņemiet konusu ...

Page 32: ...ējo vidi Zīm 6 Garantija un apkalpošana Ja ir nepieciešams serviss vai palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Philips tīmekļa vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Patērētāju apkalpošanas centru savā valstī tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā Ja jūsu valstī nav Patērētāju apkalpošanas centra lūdziet palīdzību vietējam Philips preču tirgotājiem Latviešu 32 ...

Page 33: ...uszkodzone Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub umysłowymi a także nie posiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń...

Page 34: ...nik patrz rozdział Czyszczenie 2 Jeśli przewód sieciowy jest za długi jego część można zwinąć w podstawie urządzenia rys 1 Zasady używania 1 Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego 2 Włącz urządzenie przyciskając mocno połówkę owocu do stożka rys 2 3 Zdejmij stożek a następnie pojemnik z urządzenia i delektuj się świeżo wyciśniętym sokiem rys 3 Czyszczenie Urządzenie i jego części najłatwiej jest u...

Page 35: ...owców wtórnych w celu utylizacji Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska rys 6 Gwarancja i serwis W razie konieczności naprawy jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www philips com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centr...

Page 36: ...e Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane inclusiv copii care au capacităţi fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor Copii...

Page 37: ...tului 1 Introduceţi ştecherul în priză 2 Porniţi aparatul apăsând cu fermitate o jumătate de fruct pe con fig 2 3 Extrageţi tubul scoateţi vasul din unitatea motor şi turnaţi sucul rezultat fig 3 Curăţarea Curăţarea aparatului şi a componentelor acestuia se face cel mai uşor imediat după utilizare Nu introduceţi unitatea motor în apă şi nici nu o clătiţi la robinet 1 Scoateţi aparatul din priză 2 ...

Page 38: ...ta la protejarea mediului înconjurător fig 6 Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme vă rugăm să vizitaţi site ul Philips la www philips com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dvs găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională Dacă în ţara dvs nu există un astfel de departament deplasaţi vă la furnizorul dvs Philips local Română 38 ...

Page 39: ...е пользуйтесь прибором если сетевой шнур сетевая вилка или другие детали повреждены В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур в торговой организации Philips в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации Данный прибор не предназначен для использования лицами вкл...

Page 40: ...рукциям приведенным в руководстве пользователя применение устройства безопасно в соответствии с современными научными данными Подготовка прибора к работе 1 Перед началом эксплуатации прибора рекомендуется вымыть рабочую ёмкость и конус см главу Очистка 2 При необходимости излишек шнура питания можно обмотать вокруг основания прибора Рис 1 Использование прибора 1 Вставьте вилку сетевого шнура в роз...

Page 41: ...нчания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации Этим вы поможете защитить окружающую среду Рис 6 Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб сайт www philips com или обратитесь в Центр поддержки потребителей Philips в вашей стране номер теле...

Page 42: ...uáciám poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips servisné centrum autorizované spoločnosťou Philips alebo iná kvalifikovaná osoba Toto zariadenie nesmú používať osoby vrátane detí ktoré majú obmedzené telesné zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zaria...

Page 43: ... kužeľ a zásobník na vytlačenú šťavu pozrite si kapitolu Čistenie 2 V prípade potreby naviňte prebytočný kábel okolo podstavca lisu na citrusové plody Obr 1 Použitie zariadenia 1 Koncovku kábla pripojte do sieťovej zásuvky 2 Zariadenie zapnete tak že zatlačíte rozpolený citrusový plod na kužeľ Obr 2 3 Vyberte kužeľ z pohonnej jednotky vyberte zásobník a vylejte džús Obr 3 Čistenie Čistenie zariade...

Page 44: ... ho odovzdajte na mieste oficiálneho zberu Pomôžete tak chrániť životné prostredie Obr 6 Záruka a servis Ak potrebujete servis informácie alebo máte problém navštívte webovú stránku spoločnosti Philips www philips com alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips voVašej krajine telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste Ak sa ...

Page 45: ...druga komponenta Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroc...

Page 46: ...t vklopite tako da prepolovljeni sadež pritisnete na stožčasti ožemalnik Sl 2 3 Odstranite stožčasti ožemalnik iz motorne enote vzemite zbiralnik in izlijte sok Sl 3 Čiščenje Čiščenje aparata in njegovih delov je najlažje takoj po uporabi Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali spirajte pod pipo 1 Aparat izklopite iz električnega omrežja 2 Iz aparata odstranite stožčasti ožemalnik in zbiral...

Page 47: ... ohranitvi okolja Sl 6 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi takšnega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Slovenščina 47 ...

Page 48: ... servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uključujući i decu sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da ...

Page 49: ... zidnu utičnicu 2 Uključite aparat tako da prepolovljenim voćem pritisnete kupasti deo za ceđenje Sl 2 3 Skinite kupasti deo za ceđenje izvadite posudu iz jedinice motora i izlijte sok Sl 3 Čišćenje Aparat i njegove delove najlakše možete da očistite odmah nakon upotrebe Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu i ne perite je pod mlazom vode 1 Isključite aparat iz utičnice 2 Sa aparata skinite k...

Page 50: ...iti okoline Sl 6 Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem pogledajte Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite u centar za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona pronađite u međunarodnom garantnom listu Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo obratite se ovlašćenom prodavcu Srpski 50 ...

Page 51: ... пристрій якщо штекер шнур живлення або інші частини пошкоджено Якщо шнур живлення пошкоджений для уникнення небезпеки його необхідно замінити звернувшись до компанії Philips уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією Цей пристрій не призначено для користування особами включаючи дітей з послабленими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями або без належного досві...

Page 52: ...му посібнику користувача Підготовка до використання 1 Першим використанням пристрою помийте конус і контейнер див розділ Чищення 2 Якщо необхідно зберігайте зайву частину шнура довкола основи пристрою Мал 1 Застосування пристрою 1 Вставте штепсель у розетку на стіні 2 Увімкніть пристрій щільно натискаючи порізаним на половинки цитрусом на конус Мал 2 3 Зніміть конус вийміть з двигуна контейнер і в...

Page 53: ... а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля Мал 6 Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування якщо у Вас виникла проблема відвідайте веб сайт компанії Philips www philips com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні телефон можна знайти на гарантійному талоні Якщо у В...

Page 54: ...www philips com u 4203 064 1179 6 ...

Search results

Summary of Contents for Cirtus Press HR2737

Reviews:

Related manuals for Cirtus Press HR2737

Brands by name

Popular brands

Philips Cirtus Press HR2737, User Manual

Search results

Summary of Contents for Cirtus Press HR2737

Reviews:

Related manuals for Cirtus Press HR2737

Brands by name

Popular brands