96
53
60
80
120
100
140
160
92
88
FM
AM
MHz
x10
kHz
108
104
100
TUNING
TO
N
E
BAND
NORMAL
N.CLEAR
XBS
AM
FM ST
FM MONO
VOLUME
POWER
OFF
ON
96
53
60
80
120
100
140
160
92
88
MHz
x10
kHz
108
104
100
TO
N
E
BAND
N
O
R
M
A
L
N
.C
L
E
A
R
A
M
F
M
S
T
F
M
M
O
N
O
POWER
OFF
ON
X
B
S
TUNING
VOLUME
FM
AM
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Návod k obsluze
Instrukcja obs³ugi
Инструкция
по
эксплуатации
Manual de Instruções
Інструкції
з
експлуатації
FM-AM 2-Band Receiver
RF-NA06R
Before connecting, operating or adjusting this product,
please read these instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Niniejsza instrukcja zosta³a opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site:
http://www.panasonic.co.jp/global/
EG
Specifications/Technische Daten/Dati tecnici
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
Radio frequency range:
FM;
87.50–108.00 MHz
AM;
520–1610 kH
z
Output jack:
PHONES; 32
Ω
Output power:
1.8 mW + 1.8 mW (RMS...max.)
Power requirement:
DC 1.5 V
One (R03·LR03)/AAA battery
Dimensions (W x H x D):
Max. Dimensions:
38.7 mm x 85.0 mm x 23.1 mm
Cab. Dimensions:
38.0 mm x 82.0 mm x 23.1 mm
Mass:
50
g
(without battery)
Play time:
(Approximate operating time at 25°C, on a flat, stable
surface.)
Panasonic alkaline dry cell battery:
FM;
About 50 hours
AM;
About 78 hours
• The play time may be less depending on the operating
conditions.
Note:
Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.
How to use/Betrieb/Modo d’uso
VOLUME/LAUTSTÄRKE/VOLUME
VOLUME
POWER
OFF
ON
POWER
OFF
ON
1
POWER/POWER/ALIMENTAZIONE
2
SELECT BAND/WAHL DES WELLENBEREICHS/
SELEZIONE DELLA BANDA
Set to
FM MONO
if noise is excessive in FM.
Sound is heard in monaural but noise is reduced.
Auf
FM MONO
einstellen, wenn der UKW-
Empfang stark verrauscht ist. Dadurch wird der
Empfang verbessert, doch die Sendung wird
monaural empfangen.
Posizionare su
FM MONO
se il rumore FM è eccessivo. Il
suono si sente monofonicamente, ma il rumore si riduce.
AM
FM ST
FM MONO
BAND
3
4
TUNING/ABSTIMMUNG/SINTONIA
TUNING
To use
„
Pull to the desired length. If a yellow mark can be seen on the cord, do
not pull it any further.
‟
Adjust the slider.
Gebrauch
„
ġ
Bis auf die gewünschte Länge herausziehen. Wenn die gelbe Markierung
auf dem Kabel sichtbar wird, darf es nicht weiter herausgezogen werden.
‟
ġ
Die Position des Gleitstücks wunschgemäß justieren.
Per usare
„
ġ
Tirare alla lunghezza desiderata. Se si vede un segno giallo sul
cavo, non tirarlo ulteriormente.
‟
Regolare il cursore.
To retract/Einziehen/Per ritrarre
„
ġ
Return the slider to the top of the cord.
Das Gleitstück wieder an das obere Kabelende zurückschieben.
ġ
Rimettere il cursore in cima al cavo.
g
Retractable earphones/Ohrhörer mit einziehbarem Kabel/Auricolari retrattili
XBS
: The bass is boosted.
Der Pegel der Tiefen wird erhöht.
I bassi vengono rinforzati.
NORMAL
: Normal sound quality.
Normale
Klangcharakteristik
Qualità del suono normale.
N. CLEAR
: The treble range is reduced when noise is excessive.
Bei stark verrauschtem Empfang wird der
Pegel des Höhenbereichs verringert.
La gamma degli alti si riduce se il rumore è eccessivo.
NORMAL
N.CLEAR
XBS
Tone quality/Klangcharakter/Qualità tonale
PREPARATION/VORBEREITUNG/PREPARATIVI
ON
OFF
g
Optional earphones (not included)
Separat erhältlicher Ohrhörer (nicht mitgeliefert)
Auricolari opzionali (non forniti)
FM
AM
TUNING
VOLUME
POWER
OFF
ON
If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on the plug.
Falls ein knisterndes Geräusch hörbar ist, den Stecker mit einem
trockenen Tuch abreiben, um Schmutz und Staub zu entfernen.
Se si sente un rumore raschiante, togliere lo
sporco dalla spina.
L
L
S
R
R
D
Plug in firmly.
(Plug type: 3.5 mm stereo)
Den Stecker bis zum Anschlag in die
Buchse schieben.
(Steckerausführung: 3,5-mm-Stereostecker)
Inserire saldamente.
(Tipo di spina: 3,5 mm stereo)
Decrease
Verringern
Per ridurre
Increase
Erhöhen
Per aumentare
g
Inserting the battery/Einlegen der Trockenzelle/Inserimento della batteria
Push down on the
)
end to remove.
Zum Entfernen auf die Seite des Minuspols
)
drücken.
Premere giù l’estremità
)
per rimuovere.
OPE
N
OPEN
Push down and slide to close.
Zum Schließen nach unten drücken
und in Pfeilrichtung schieben.
Premere giù e spingere per chiudere.
(R03·LR03)/AAA
(not included/
nicht mitgeliefert/non fornita)
‟
Cautions/Vorsichtshinweise/Precauzioni
En Ge
It
Fr Sp Du Sw Da Cz Po Ru Pr Ur
This product may receive radio interference
caused by mobile telephones during use.
If such interference is apparent, please
increase separation between the product and
the mobile telephone.
Stellen Sie den Gebrauch des Gerätes ein, falls
der Ohrhörer oder andere direkt mit der Haut
in Berührung kommende Teile ein Gefühl von
Unwohlsein verursachen.
Anderenfalls kann es zu Hautausschlag und
anderen allergischen Reaktionen kommen.
Batterie
• Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst
Akkus der Marke Panasonic benutzt werden.
• Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite
von Kleinkindern.
• Wird eine Batterie versehentlich verschluckt,
kann dies zu Magen- und Darmverletzungen
führen.
• Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
Discontinue use if you experience discomfort
with the earphones or any other parts that
directly contact your skin.
Continued use may cause rashes or other
allergic reactions.
Battery
• If rechargeable batteries are to be used,
rechargeable batteries manufactured by
Panasonic are recommended.
• Keep out of the reach of small children.
• Accidental swallowing of batteries can result in
stomach and intestinal damage.
D i e s e s G e r ä t k a n n b e i m B e t r i e b
Hochfrequenzstörungen auffangen, die von
einem in der Nähe verwendeten Handy
verursacht werden. Falls eine solche
Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das
Handy in größerer Entfernung von diesem
Gerät betrieben werden.
Smettere di usare se si prova disagio con
gli auricolari o con una qualsiasi altra parte
direttamente a contatto con la pelle.
Continuando a usare, si potrebbero verificare
eruzioni cutanee od altre reazioni allergiche.
Batteria
• Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano
quelle fabbricate da Panasonic.
• Tenere fuori della portata dei bambini.
• L’ingestione accidentale delle batterie potrebbe
danneggiare lo stomaco e gli intestini.
Durante l’uso, questo prodotto potrebbe
essere soggetto all’interferenza radio
causata dal cellulare. Se si dovesse
verificare tale interferenza, aumentare la
distanza tra questo prodotto e il cellulare.
Il produttore “Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd., 1-15 Matsuo-cho,
Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone”
di questo modello numero RF-NA06R,
dichiara che esso è conforme al D.M.
28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle
prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985
( p a r a g r a f o 3 , A l l e g a t o A ) e D . M .
27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).
Solo per l’Italia
RQTT0717-E
H1104TA0
Adjusting the Antenna/Justieren der Antenne/Regolazione dell’antenna
AM
VO
LUME
PO
WER
OFF
ON
120
140
160
FM
AM
108
104
100
TUNING
BA
ND
S
T
VOLUME
POWER
OFF
ON
The cord acts as an FM antenna.
Extend it as far as possible.
Das Kabel dient gleichzeitig als Antenne.
Es sollte möglichst gerade ausgedehnt werden.
Il cavo funziona da antenna FM.
Estenderlo quanto più possibile.
Try various directions to obtain
optimum reception.
Verschiedene Ausrichtungen ausprobieren, bis
die optimale Empfangsqualität erhalten wird.
P r ova r e va r i e d i r e z i o n i p e r
ottenere la ricezione migliore.
FM
Bemerkungen:
Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit
vorbehalten.
Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen handelt
es sich um Näherungswerte.
Gamma di frequenza radio:
FM;
87,50–108,00 MHz
AM;
520–1610 kHz
Presa di uscita:
PHONES; 32
Ω
Potenza di uscita:
1,8 mW + 1,8 mW (RMS...max.)
Alimentazione:
C.c. 1,5 V
Una batteria AAA/(R03·LR03)
Dimensioni (L x A x P):
Dimensioni massime:
38,7 mm x 85,0 mm x 23,1 mm
Dimensioni mobile:
38,0 mm x 82,0 mm x 23,1 mm
Peso:
50
g
(senza batteria)
Tempo di ascolto:
(Tempo di ascolto approssimativo a 25
°
C, su una
superficie piana e stabile.)
Batteria alcalina a secco Panasonic:
FM;
50 ore circa
AM;
78 ore circa
• Il tempo di ascolto potrebbe essere inferiore a
seconda delle condizioni d’utilizzo.
Nota:
Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
Il peso e le dimensioni sono approssimativi.
Tuner-Frequenzbereiche:
UKW;
87,50–108,00 MHz
MW;
520–1.610 kHz
Ausgangsbuchse:
PHONES; 32
Ω
Ausgangsleistung:
1,8 mW + 1,8 mW (eff. max.)
Spannungsversorgung:
1,5 V Gleichspannung
Eine Mikrozelle (R03·LR03)/Größe „AAA“
Abmessungen (B x H x T):
Abmessungen max.:
38,7 mm x 85,0 mm x 23,1 mm
Gehäuseabmessungen:
38,0 mm x 82,0 mm x 23,1 mm
Masse:
50
g
(ohne Batterie)
Betriebszeit:
(ungefähre Betriebszeit bei einer Temperatur 25
°
C und
Aufstellung auf einer ebenen, stabilen Unterlage.)
Panasonic Alkali-Trockenzelle:
UKW-Empfang;
Ca. 50 Stunden
MW-Empfang;
Ca. 78 Stunden
• Die tatsächlich erzielte Betriebszeit richtet sich nach
den Betriebsbedingungen.
