Panasonic FL500 - DMW - Hot-shoe clip-on Flash User Manual Download

Page: 1 / 148

VQT0Z62

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento

Flash

Model No.

DMW-FL500

Before use, please read these instructions completely.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme

des Gerätes vollständig durch.

Avant l’utilisation, veuillez lire entièrement ces instructions.

Antes del uso, lea detenidamente, por favor, estas instrucciones.

VQT0Z62.book 1 ページ２００６年６月２２日　木曜日　午前１１時４６分

Summary of Contents for FL500 - DMW - Hot-shoe clip-on Flash

Page 1: ...ento Flash Model No DMW FL500 Before use please read these instructions completely Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch Avant l utilisation veuillez lire entièrement ces instructions Antes del uso lea detenidamente por favor estas instrucciones ...

Page 2: ...munication Functions 13 How to select the flash mode 13 TTL AUTO 14 AUTO 15 MANUAL 16 FP TTL AUTO 17 FP MANUAL 18 Taking Pictures using a Digital Camera without Communication Functions 20 How to select the flash mode 20 AUTO 21 MANUAL 23 Other Applications 24 Taking pictures with bounce lighting 24 Taking pictures at close range 25 Selecting the lighting angle manually 25 How to use the Wide Panel...

Page 3: ...waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potent...

Page 4: ... the unit If the batteries are left inside the unit a faint current will flow continuously even when the unit s power is off gradually discharging the batteries For details on nickel metal hydride batteries refer to P9 Store the batteries in a cool moisture free location where the temperature is kept as constant as possible Recommended temperature range 15 C to 25 C recommended humidity range 40 t...

Page 5: ...nsor 5 Lock ring P12 6 Lock pin P12 7 Terminal area P12 8 Bounce unlock button P12 24 9 Bounce up down angle display P24 10 Bounce left right angle display P24 11 MODE button P13 20 28 12 ZOOM button P21 23 25 26 13 AUTO CHECK lamp P11 14 21 14 TEST CHARGE button P11 13 20 15 POWER button P11 13 20 28 16 Battery cover P10 17 F dial P19 21 28 18 GN ISO dial P16 21 23 28 19 LIGHT button P28 The disp...

Page 6: ...tivity aperture flash working range correct distance flash intensity adjustment 9 ISO sensitivity 10 Guide number GN P31 11 ZOOM mode P25 12 Lighting angle display P29 FOUR THIRDS The lighting angle is displayed by the focal length of the Four Thirds digital camera format lens 135 The lighting angle is converted into the focal length of the 135 camera 35 mm film conversion and displayed 13 Close u...

Page 7: ...anding for a while but they will quickly become unusable again For this reason always make a point of replacing spent batteries with fresh ones Types of batteries with which operation is not guaranteed Panasonic offers no guarantees that the unit will operate properly when any of the batteries listed above are used Furthermore use of these batteries may result in electrolyte leakage power on failu...

Page 8: ... unit s power and wait until the temperature of the batteries has dropped At low temperatures under 10 C the performance of batteries will deteriorate and the number of flashes fired by the unit will be sharply reduced The operating duration of batteries tends to be shorter particularly when alkaline dry batteries are used so warm them in your pocket before use When warming batteries in your pocke...

Page 9: ... flash interval differ slightly depending on the storage status of the batteries and the operating conditions It may not be possible to properly recharge batteries with dirty and electrodes Use a soft dry cloth to carefully wipe the and electrodes as well as the terminal areas of the charger Either when they are purchased or when they have not been used for a prolonged period nickel metal hydride ...

Page 10: ...ydride batteries 1 Slide the battery cover to open it There is tape adhered to the battery cover the first time that you use the unit Peel it off 2 When inserting the batteries ensure that the and poles of the batteries are aligned correctly 3 Close the battery cover by sliding it back firmly as far as it will go After using the unit take out the batteries ...

Page 11: ...hem with fresh batteries as soon as possible If the TEST CHARGE button and AUTO CHECK lamp both flash at the same time it means that the batteries are almost completely worn out and should be replaced with fresh batteries as soon as possible 3 Push the POWER button to turn off the unit s power When the TEST CHARGE button is pushed the unit may fire Turn off the power in the following situations Wh...

Page 12: ...ock button 2 Loosen the lock ring If the lock pin is protruding turn the lock ring in the opposite direction from 2LOCK and retract the pin Do not apply more force than is necessary to the lock ring Do not touch the terminal areas with your fingers metal objects etc Do not mount the unit onto the digital camera while the lock pin is protruding Otherwise you may damage the unit 3 Slide the unit fir...

Page 13: ...uantity of light emitted by the unit It may not be possible to use some of these modes depending on the photo taking modes which are supported by the digital camera It is not possible to select a mode which cannot be used How to select the flash mode POWER MODE A Item Details of settings TTL AUTO After measuring the appropriate flash intensity by discharging a pre flash the unit fires again for ph...

Page 14: ...bject is outside the range adjust the aperture of the lens or change the distance to the subject The flash working range changes depending on the type and settings ISO sensitivity aperture and focal length of the digital camera used 2 Push the shutter button all the way down and take the picture 3 Check that the AUTO CHECK lamp is flashing If the AUTO CHECK lamp continues to flash for about 5 seco...

Page 15: ...is within the flash working range If the subject is outside the range adjust the aperture of the lens or change the distance to the subject The flash working range changes depending on the type and settings ISO sensitivity aperture and focal length of the digital camera used 2 Push the shutter button all the way down and take the picture 3 Check that the AUTO CHECK lamp is flashing If the AUTO CHE...

Page 16: ...this setting If the optimum camera to subject distance is closer than 0 6 m or 0 5 m for close up photos the lighting range of the flash will shift In this case the user is warned by the flashing of the number on the display The optimum camera to subject distance changes depending on the digital camera settings ISO sensitivity aperture focal length and shutter speed 2 Push the shutter button all t...

Page 17: ... change the distance to the subject The flash working range changes depending on the type and settings ISO sensitivity aperture and focal length of the digital camera used The range is narrower than in the TTL AUTO mode 2 Push the shutter button all the way down and take the photo 3 Check that the AUTO CHECK lamp is flashing If the AUTO CHECK lamp continues to flash for about 5 seconds it means th...

Page 18: ...s set to the distance to the subject The F dial can also be used for this setting If the optimum camera to subject distance is closer than 0 6 m or 0 5 m for close up photos the lighting range of the flash will shift In this case the user is warned by the flashing of the number on the display The optimum camera to subject distance changes depending on the digital camera settings ISO sensitivity ap...

Page 19: ...e flash intensity can be adjusted over a range of d0 7 steps The actual flash intensity may vary when the flash intensity adjustment value has been set on both the digital camera and the unit If TTL AUTO AUTO or FP TTL AUTO is selected the unit fires at the adjustment value obtained by adding together the adjustment values set on the digital camera and the unit The value set on the unit only is di...

Page 20: ...n on the display panel The mode is changed each time the MODE button is pushed Concerning the flash modes The guide number GN is a value which indicates the light quantity of a flash unit The higher the value the greater the quantity of light emitted by the unit How to select the flash mode Item Details of settings AUTO The unit senses the light by its flash sensor in accordance with the aperture ...

Page 21: ...ation of the ISO sensitivity and aperture are outside the usable range a warning is given in the form of the flashing ISO sensitivity and aperture displays In a case like this change the ISO sensitivity and aperture 4 Push the shutter button all the way down and take the photo 5 Check that the AUTO CHECK lamp is flashing If the AUTO CHECK lamp continues to flash for about 5 seconds it means that t...

Page 22: ... 25 7 2 5 28 5 2 8 32 1 3 1 35 7 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 F1 4 0 8 9 0 0 9 10 0 1 2 14 0 1 3 15 0 1 6 18 0 1 7 20 0 2 0 22 5 2 2 25 0 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 F1 4 0 5 6 4 0 6 7 1 0 8 10 0 0 9 10 7 1 1 12 8 1 2 14 2 1 4 16 0 1 5 17 8 F22 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 0 5 4 5 0 5 5 0 0 6 7 0 0 6 7 5 0 8 9 0 0 8 10 0 1 0 11 2 1 1 12 5 F32 F22 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 0 5 3 2 0 5 3 5 0 5 5 0 0 5 5 3 0 5 ...

Page 23: ...era to subject distance and aperture have been decided upon The following formula is used to obtain the guide number GN which is then set in the unit Aperture F k Camera to subject distance m m ISO sensitivity coefficient When the aperture is to be set The following formula is used to obtain the aperture which is then set in the digital camera Guide number GN k ISO sensitivity coefficient m Camera...

Page 24: ... the direction while holding down the bounce unlock button 2 Point the flash at the ceiling or other reflective surface and take the photo The flash working range and optimum camera to subject distance do not appear on the display panel When the lighting angle is set to ZOOM auto the zoom value appears on the display panel as and 25 mm 135 camera 35 mm film conversion 50 mm is set The lighting ang...

Page 25: ...the top of the screen will be insufficient The lighting angle can be adjusted manually Push the ZOOM button and select the lighting angle A Lighting angle M ZOOM appears on the display panel Any of the following ZOOM settings can be selected Each time the ZOOM button is pushed the settings are selected in the following sequence AUTO ZOOM can be used only when a digital camera with communication fu...

Page 26: ...5 mm film conversion can be selected The angle cannot be displayed for a digital camera which does not have communication functions When using the wide panel the guide number GN is reduced This means that the working range is reduced when taking photos in the TTL AUTO AUTO or FP TTL AUTO mode and that the optimum camera to subject distance is reduced when taking photos in the MANUAL or FP MANUAL r...

Page 27: ...reduction flash The light emitted by the flash reduces red eye where the eyes of the subjects appear red Slow synchronization Light from the unit can be emitted using the slow shutter This enables shots of people to be taken clearly against the backdrop of night scenes 2nd curtain synchronization When taking slow shutter shots of moving subjects the flash is activated just before the shutter close...

Page 28: ...rn the F dial to select the setting 5 Push the MODE button to exit the settings Returning the function settings to the default status status at the time of purchase When the MODE button and LIGHT button are pushed together for two or more seconds all the settings except for the distance display m ft are returned to their defaults The setting for the distance display m ft remains unchanged MODE GN ...

Page 29: ...does not light Lighting angle 4 3 The lighting angle is indicated by the focal length of the lens for the format used with the Four Thirds digital camera 135 The lighting angle is converted into the focal length of a 35 mm film camera Distance display ft Distances are indicated in feet m Distances are indicated in meters Flash intensity adjustment ON The flash intensity is adjusted OFF The flash i...

Page 30: ...g continuous firing Continuous firing is synchronized up to the number of frames listed below If the restriction on the number of flashes during continuous firing is exceeded allow the unit to rest for at least 10 minutes Number of frames for which continuous firing is possible serial photography speed 8 frames per second Flash intensity Flash interval Restriction on number of flashes 1 1 FULL 1 s...

Page 31: ... 2 3 5 4 0 4 4 Lighting angle mm FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42 When a 135 35 mm film conversion camera is used 16 20 24 28 35 50 70 85 Shutter speed 1 125 13 14 20 21 26 28 32 35 1 160 11 13 18 19 23 25 28 32 1 200 10 11 16 17 20 23 25 28 1 250 9 0 10 14 15 18 20 23 25 1 320 8 0 8 9 13 13 16 18 20 22 1 400 7 1 7 9 11 12 14 16 18 20 1 500 6 4 7 1 9 9 11 13 14 16 18 1 640 5 7 6 3 8 8 9 4 11 13 ...

Page 32: ...0 70 85 Shutter speed 1 125 13 14 20 21 26 28 32 35 1 160 11 13 18 19 23 25 28 32 1 200 10 11 16 17 20 23 25 28 1 250 9 0 10 14 15 18 20 23 25 1 320 8 0 8 9 13 13 16 18 20 22 1 400 7 1 7 9 11 12 14 16 18 20 1 500 6 4 7 1 9 9 11 13 14 16 18 1 640 5 7 6 3 8 8 9 4 11 13 14 16 1 800 5 0 5 6 7 9 8 4 10 11 13 14 1 1000 4 5 5 0 7 0 7 5 9 0 10 11 13 1 1250 4 0 4 4 6 2 6 7 8 0 8 9 10 11 1 1600 3 6 4 0 5 6 ...

Page 33: ...d When bounce light photography is performed When the light intensity is adjusted When the ISO sensitivity or aperture setting is outside the range The display panel is extinguished even though the unit s power is on Is the digital camera s power saving function working The flash is coupled to the digital camera so that when the digital camera s power saving function is working the flash s display...

Page 34: ...mum camera to subject distance is flashing The flash is too close to the subject If the subject is too close the lighting range of the flash will shift so take photos at a distance further than 0 6 m or 0 5 m for close up photos and the lighting angle are flashing Extend the wide panel does not go off The flash head has been set to point downward 7 degrees Do not use this setting unless you are ta...

Page 35: ...e water with a dry cloth Do not carry the unit when it is still attached to the camera body Under no circumstances should the unit be stored in any of the following locations since doing so may cause trouble in operation or malfunctioning In direct sunlight or on a beach in summer In locations with high temperatures and humidity levels or where the changes in temperature and humidity are acute In ...

Page 36: ...pare batteries when going out Be aware that the operating time of the batteries becomes shorter in low temperature conditions such as at a ski resort Dispose of unusable batteries Batteries have a limited life Do not throw batteries into fire because they may cause an explosion Do not allow battery terminals to come into contact with metal objects such as necklaces hairpins etc This can cause shor...

Page 37: ... of a digital camera having communication capability AF assist lamp Only for combinations with digital camera having communication capability approximate distance enabling automatic lighting at low brightness levels 0 7 m to 7 m Differs depending on the digital camera and type of lens used Guide number Automatically selected 50 At 42 mm setting 85 mm when a 135 camera is used 28 At 12 mm setting 2...

Page 38: ...ra mit Datenaustausch Funktionen 49 Auswahl des Blitzlicht Modus 49 TTL AUTO 50 AUTO 51 MANUAL 52 FP TTL AUTO 53 FP MANUAL 54 Fotografieren unter Verwendung einer Digitalkamera ohne Datenaustausch Funktionen 56 Auswahl des Blitzlicht Modus 56 AUTO 57 MANUAL 59 Weitere Anwendungen 60 Fotografieren bei Reflexbeleuchtung 60 Fotografieren aus geringer Entfernung 61 Manuelle Auswahl des Beleuchtungswin...

Page 39: ... wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung Rohstoffrückgewinnung und Recy...

Page 40: ...n aus dem Gerät Bleiben die Batterien im Gerät fließt auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist ständig ein schwacher Strom wodurch die Batterien entladen werden Für Details zu Nickel Metallhydrid Batterien siehe auf P45 Bewahren Sie die Batterien an einem kühlen von Feuchtigkeit freien Ort auf an dem die Temperatur so konstant wie möglich gehalten wird Empfohlener Temperaturbereich 15 C bis 25 C empf...

Page 41: ...5 Arretierring P48 6 Arretierstift P48 7 Kontaktbereich P48 8 Reflex Entriegelungstaste P48 60 9 Reflex Winkelanzeige nach oben unten P60 10 Reflex Winkelanzeige nach links rechts P60 11 MODE Taste P49 56 64 12 ZOOM Taste P57 59 61 62 13 AUTO CHECK Leuchte P47 50 57 14 TEST CHARGE Taste P47 49 56 15 POWER Taste P47 49 56 64 16 Batteriedeckel P46 17 F Schalter P55 57 64 18 GN ISO Schalter P52 57 59...

Page 42: ...hkeit Blendenöffnung Blitzlichtarbeitsentfernung richtige Entfernung Einstellung der Blitzlichtintensität 9 ISO Empfindlichkeit 10 Leitzahl GN P67 11 ZOOM Modus P61 12 Beleuchtungswinkel Anzeige P65 FOUR THIRDS Der Beleuchtungswinkel ergibt sich aus der Brennweite des Four Thirds Digitalkameraobjektivs 135 Der Beleuchtungswinkel wird in die Brennweite der Kamera 135 35 mm Film Umwandlung umgewande...

Page 43: ...e gewisse Zeit ausruhen jedoch werden sie dann schnell wieder unbenutzbar Denken Sie aus diesem Grund immer daran verbrauchte Batterien durch neue zu ersetzen Batteriearten mit denen der Betrieb nicht gewährleistet ist Panasonic garantiert beim Einsatz beliebiger der oben aufgeführten Batterien nicht für den richtigen Betrieb des Gerätes Außerdem kann die Verwendung dieser Batterien zum Auslaufen ...

Page 44: ...ung des Gerätes ab und warten Sie vor dem Entnehmen der Batterien aus dem Gerät ab bis ihre Temperatur gesunken ist Bei niedrigen Temperaturen unter 10 C verringert sich die Leistung der Batterien und reduziert sich die Anzahl der vom Gerät ausgelösten Blitze deutlich Die Betriebsdauer der Batterien verkürzt sich besonders wenn Alkaline Trockenbatterien verwendet werden Wärmen Sie die Batterien de...

Page 45: ...zintervall variieren geringfügig je nach dem Aufbewahrungsstatus der Batterien und den Betriebsbedingungen Unter Umständen ist es nicht möglich die Batterien richtig aufzuladen wenn die Elektroden und verschmutzt sind Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch um die Elektroden und sowie die Anschlusskontakte des Ladegerätes vorsichtig abzuwischen Sowohl beim Kauf oder bei Nichtnutzung über einen lä...

Page 46: ...lhydrid Batterien 1 Verschieben Sie den Batteriefachdeckel um diesen zu öffnen Ziehen Sie bei erstmaligem Gebrauch des Gerätes das Klebeband am Batteriefachdeckel ab 2 Prüfen Sie beim Einlegen der Batterien ob die Batteriepole und korrekt ausgerichtet sind 3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel indem Sie ihn so weit wie möglich zurückschieben Nehmen Sie die Batterien nach dem Gebrauch des Gerätes ...

Page 47: ...e so bald wie möglich durch neue Batterien Blinken die TEST CHARGE Taste und die AUTO CHECK Kontrollleuchte gleichzeitig bedeutet dies das die Batterien fast vollständig abgenutzt sind so dass sie so bald wie möglich durch neue Batterien ersetzt werden müssen 3 Drücken Sie die POWER Taste um die Stromversorgung des Gerätes abzuschalten Beim Drücken der TEST CHARGE Taste wird das Gerät unter Umstän...

Page 48: ...n Sie den Arretierring Drehen Sie wenn der Arretierstift herausragt den Arretierring in die entgegengesetzte Richtung zu 2LOCK und fahren Sie den Stift ein Üben Sie nicht mehr Kraft als nötig auf den Arretierring aus Berühren Sie die Anschlusskontakte nicht mit Ihren Fingern Gegenständen aus Metall usw Montieren Sie das Gerät nicht an der Digitalkamera wenn der Arretierstift herausragt Anderenfall...

Page 49: ...e vom Gerät ausgestrahlte Lichtmenge Unter Umständen ist es je nach den von der Digitalkamera unterstützten Fotografier Modi nicht möglich einige dieser Modi zu benutzen Ein Modus der nicht benutzbar ist kann nicht gewählt werden Auswahl des Blitzlicht Modus POWER MODE A Option Einstellungsdetails TTL AUTO Nach dem Messen der richtigen Blitzlichtintensität durch Auslösen eines Vorblitzes wird das ...

Page 50: ...denöffnung oder ändern Sie die Entfernung zum Objekt wenn sich das Objekt außerhalb dieses Bereichs befindet Die Blitzlichtarbeitsentfernung ändert sich in Abhängigkeit vom Typ und den Einstellungen ISO Empfindlichkeit Blendenöffnung und Brennweite der verwendeten Digitalkamera 2 Drücken Sie die Auslösetaste vollständig und nehmen Sie das Bild auf 3 Prüfen Sie ob die AUTO CHECK Kontrollleuchte bli...

Page 51: ...rbeitsbereichs liegt Korrigieren Sie die Blendenöffnung oder ändern Sie die Entfernung zum Objekt wenn sich das Objekt außerhalb dieses Bereichs befindet Die Blitzlichtarbeitsentfernung ändert sich in Abhängigkeit vom Typ und den Einstellungen ISO Empfindlichkeit Blendenöffnung und Brennweite der verwendeten Digitalkamera 2 Drücken Sie die Auslösetaste vollständig und nehmen Sie das Bild auf 3 Prü...

Page 52: ...ellung benutzt werden Ist die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt geringer als 0 6 m bzw 0 5 m bei Nahaufnahmen verändert sich der Beleuchtungsbereich des Blitzlichts In diesem Fall wird der Anwender durch das Blinken der Ziffer auf der Anzeige gewarnt Die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt ändert sich je nach den Einstellungen der Digitalkamera ISO Empfindlichkeit Blendenöf...

Page 53: ...nn sich das Objekt außerhalb dieses Bereichs befindet Die Blitzlichtarbeitsentfernung ändert sich in Abhängigkeit vom Typ und den Einstellungen ISO Empfindlichkeit Blendenöffnung und Brennweite der verwendeten Digitalkamera Der Bereich ist kleiner als im TTL AUTO Modus 2 Drücken Sie die Auslösetaste vollständig und nehmen Sie das Foto auf 3 Prüfen Sie ob die AUTO CHECK Kontrollleuchte blinkt Blink...

Page 54: ...die Entfernung zum Objekt eingerichtet wird Auch der F Schalter kann für diese Einstellung benutzt werden Ist die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt geringer als 0 6 m bzw 0 5 m bei Nahaufnahmen verändert sich der Beleuchtungsbereich des Blitzlichts In diesem Fall wird der Anwender durch das Blinken der Ziffer auf der Anzeige gewarnt Die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt ä...

Page 55: ...NUAL kann die Blitzlichtintensität in einem Bereich von d0 7 Stufen eingestellt werden Die eigentliche Blitzlichtintensität wird erzielt wenn der Korrekturwert für die Blitzlichtintensität sowohl an der Digitalkamera als am Gerät eingestellt wurde Bei Auswahl von TTL AUTO AUTO oder FP TTL AUTO wird das Gerät mit dem durch Addieren der an der Digitalkamera und dem Gerät eingestellten Werte erzielte...

Page 56: ...tzlicht Modus wird auf dem Anzeigefeld angezeigt Bei jedem Drücken der MODE Taste ändert sich der Modus Zum Thema der Blitzlicht Modi Die Leitzahl GN ist ein Wert der die Lichtmenge eines Blitzlichtgerätes angibt Je höher dieser Wert ist um so größer ist die vom Gerät ausgestrahlte Lichtmenge Auswahl des Blitzlicht Modus Option Einstellungsdetails AUTO Das Gerät misst die Lichtverhältnisse mit sei...

Page 57: ...aus ISO Empfindlichkeit und Blendenöffnung außerhalb des nutzbaren Bereichs wird durch das Blinken der Anzeigen für ISO Empfindlichkeit und Blendenöffnung eine Warnung gegeben Ändern Sie in diesem Fall die ISO Empfindlichkeit und Blendenöffnung 4 Drücken Sie die Auslösetaste vollständig und nehmen Sie das Foto auf 5 Prüfen Sie ob die AUTO CHECK Kontrollleuchte blinkt Blinkt die AUTO CHECK Kontroll...

Page 58: ...F2 F1 4 1 1 12 8 1 2 14 2 1 7 20 0 1 9 21 4 2 2 25 7 2 5 28 5 2 8 32 1 3 1 35 7 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 F1 4 0 8 9 0 0 9 10 0 1 2 14 0 1 3 15 0 1 6 18 0 1 7 20 0 2 0 22 5 2 2 25 0 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 F1 4 0 5 6 4 0 6 7 1 0 8 10 0 0 9 10 7 1 1 12 8 1 2 14 2 1 4 16 0 1 5 17 8 F22 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 0 5 4 5 0 5 5 0 0 6 7 0 0 6 7 5 0 8 9 0 0 8 10 0 1 0 11 2 1 1 12 5 F32 F22 F16 F11 F8 F5...

Page 59: ...nd Objekt sowie die Blendenöffnung festgelegt wurden Die folgende Formel wird benutzt um die Leitzahl GN zu ermitteln die dann am Gerät eingerichtet wird Blendenöffnung F k Entfernung zwischen Kamera und Objekt m m Koeffizient der ISO Empfindlichkeit Wenn die Blendenöffnung eingerichtet werden muss Die folgende Formel wird benutzt um die Blendenöffnung zu ermitteln die dann an der Digitalkamera ei...

Page 60: ...dem Sie die Reflex Entriegelungstaste gedrückt halten 2 Richten Sie das Blitzlicht auf die Decke oder eine andere reflektierende Oberfläche und nehmen Sie das Foto auf Die Blitzlichtarbeitsentfernung und die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt erscheinen nicht auf dem Anzeigefeld Beim Einrichten des Beleuchtungswinkels auf ZOOM Auto erscheint der Zoom Wert auf dem Anzeigefeld als und es...

Page 61: ...oben am Bildschirm ausgestrahlte Licht ungenügend Der Beleuchtungswinkel kann manuell eingestellt werden Drücken Sie die ZOOM Taste und wählen Sie den Beleuchtungswinkel A Beleuchtungswinkel M ZOOM erscheint auf dem Anzeigefeld Es kann eine beliebige der folgenden ZOOM Einstellungen gewählt werden Bei jedem Betätigen der ZOOM Taste werden die Einstellungen in der folgenden Reihenfolge gewählt AUTO...

Page 62: ... 35 mm Film Umwandlung können gewählt werden Der Winkel kann bei einer Digitalkamera ohne Datenaustauschfunktionen nicht angezeigt werden Bei Verwendung des Wide Panel verringert sich die Leitzahl GN Das heißt dass die Arbeitsentfernung beim Aufnehmen von Fotos im TTL AUTO AUTO oder FP TTL AUTO Modus geringer ist sowie dass die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt beim Aufnehmen von Foto...

Page 63: ...kts Das vom Blitzlicht ausgestrahlte Licht verringert den Rote Augen Effekt wobei die Augen des Objektes rot erscheinen Langsame Synchronisation Bei Verwendung langer Verschlusszeiten kann Licht vom Gerät ausgestrahlt werden Dadurch lassen sich Personen vor einem nächtlichen Hintergrund klar aufnehmen Hintere Vorhang Synchronisation Beim Erstellen von Aufnahmen mit langer Verschlusszeit von sich b...

Page 64: ...en F Schalter um die Einstellung zu wählen 5 Drücken Sie die MODE Taste um die Einstellungen zu beenden Rücksetzen der Funktionseinstellungen auf die Grundeinstellung wie zum Zeitpunkt des Kaufs Werden die MODE und die LIGHT Taste gleichzeitig für mindestens zwei Sekunden gedrückt werden alle Einstellungen außer der Entfernungsanzeige m ft auf ihre Grundeinstellung zurückgesetzt Die Einstellung fü...

Page 65: ...tiv Beleuch tungswinkel 4 3 Der Beleuchtungswinkel wird durch die Brennweite des Objektivs für das mit der Digitalkamera Four Thirds genutzte Format angezeigt 135 Der Beleuchtungswinkel wird in die Brennweite der 35 mm Film Kamera umgewandelt Entfernungs anzeige ft Die Entfernungen werden in engl Fuß angegeben m Die Entfernungen werden in Metern angegeben Einstellung der Blitzlicht intensität ON D...

Page 66: ...erauslösung Die Dauerauslösung wird auf die unten angegebene Vollbildanzahl synchronisiert Lassen Sie das Gerät wenn die Beschränkung der Blitzanzahl während der Dauerauslösung überschritten wird mindestens 10 minuten ausruhen Anzahl der Vollbilder für die eine Dauerauslösung möglich ist serienmäßige Fotografiergeschwindigkeit 8 Vollbilder pro Sekunde Blitzlicht intensität Blitzintervall Beschrän ...

Page 67: ...2 7 3 2 3 5 4 0 4 4 Beleuchtungs winkel mm FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42 Bei Verwendung einer Kamera 135 35 mm Film Umwandlung 16 20 24 28 35 50 70 85 Verschlusszeit 1 125 13 14 20 21 26 28 32 35 1 160 11 13 18 19 23 25 28 32 1 200 10 11 16 17 20 23 25 28 1 250 9 0 10 14 15 18 20 23 25 1 320 8 0 8 9 13 13 16 18 20 22 1 400 7 1 7 9 11 12 14 16 18 20 1 500 6 4 7 1 9 9 11 13 14 16 18 1 640 5 7 6...

Page 68: ...ndlung 16 20 24 28 35 50 70 85 Verschlusszeit 1 125 13 14 20 21 26 28 32 35 1 160 11 13 18 19 23 25 28 32 1 200 10 11 16 17 20 23 25 28 1 250 9 0 10 14 15 18 20 23 25 1 320 8 0 8 9 13 13 16 18 20 22 1 400 7 1 7 9 11 12 14 16 18 20 1 500 6 4 7 1 9 9 11 13 14 16 18 1 640 5 7 6 3 8 8 9 4 11 13 14 16 1 800 5 0 5 6 7 9 8 4 10 11 13 14 1 1000 4 5 5 0 7 0 7 5 9 0 10 11 13 1 1250 4 0 4 4 6 2 6 7 8 0 8 9 1...

Page 69: ...rd Wenn die Lichtintensität eingestellt ist Wenn die Einstellungen für ISO Empfindlichkeit oder Blendenöffnung außerhalb des möglichen Bereichs liegen Das Anzeigefeld verlischt obwohl die Stromversorgung des Gerätes eingeschaltet ist Ist die Stromsparfunktion der Digitalkamera aktiv Das Blitzlicht ist mit der Digitalkamera verbunden so dass bei Aktivierung der Stromsparfunktion der Digitalkamera d...

Page 70: ...n Kamera und Objekt blinkt Das Blitzlicht befindet sich zu nahe am Objekt Befindet sich das Objekt zu nahe verschiebt sich der Beleuchtungsbereich des Blitzlichts Nehmen Sie deshalb Fotos in einer Entfernung von mehr als 0 6 m oder 0 5 m bei Nahaufnahmen auf und die Anzeige des Beleuchtungswinkels blinken Fahren Sie das Wide Panel aus schaltet sich nicht aus Der Blitzlichtkopf wurde nach unten ger...

Page 71: ...it einem trockenen Tuch ab Tragen Sie das Gerät nicht während es noch an der Kamera angebracht ist Keinesfalls darf das Gerät unter den folgenden Bedingungen benutzt oder aufbewahrt werden da dies zu Defekten oder Funktionsstörungen führen kann Bei direktem Sonnenlicht oder im Sommer an der Küste An Orten mit hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit bzw wo starke Änderungen bei Temperatur und Feu...

Page 72: ...i sich wenn Sie das Haus verlassen Achten Sie darauf dass sich die Betriebszeit der Batterie bei niedrigen Temperaturen wie auf Skipisten verkürzt Entsorgung unbrauchbarer Batterien Batterien haben eine begrenzte Lebensdauer Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer sie könnten explodieren Lassen Sie die Batteriekontakte nicht mit Metallgegenständen in Kontakt kommen wie Halsketten Haarnadeln usw Dies ...

Page 73: ... Nur bei Kombinationen mit einer Digitalkamera mit Datenaustauschfunktion etwaige Entfernung zur automatischen Auslösung bei geringer Helligkeit 0 7 m bis 7 m Variiert je nach der Digitalkamera und dem verwendeten Objektivtyp Leitzahl Automatisch gewählt 50 Bei der Einstellung von 42 mm 85 mm bei Verwendung einer Kamera 135 28 Bei der Einstellung von 12 mm 24 mm bei Verwendung einer Kamera 135 18 ...

Page 74: ...ion 85 Comment sélectionner le mode flash 85 TTL AUTO 86 AUTO 87 MANUAL 88 FP TTL AUTO 89 FP MANUAL 90 Prises de vues en utilisant un appareil photo numérique sans fonctions de communication 92 Comment sélectionner le mode flash 92 AUTO 93 MANUAL 95 Autres applications 96 Prises de vues avec une lumière indirecte 96 Prises de vues en gros plan 97 Sélection manuelle de l angle d éclairage 97 Commen...

Page 75: ...que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Pour que ces produits subissent un traitement une récupération et un recyclage appropriés envoyez les dans les points de collecte désignés où ils peuvent être déposés gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit équivalent En...

Page 76: ... Si les piles sont laissées dans l appareil un faible courant s écoulera de façon continue même si l appareil est éteint déchargeant petit à petit les piles Pour plus de détails sur les piles au nickel métal hydrure reportez vous à la P81 Rangez les piles dans un endroit frais sans humidité et avec une température la plus constante possible La limite de température recommandée est de 15 C à 25 C l...

Page 77: ... P84 6 Broche de verrouillage P84 7 Borne P84 8 Touche d orientation du réflecteur P84 96 9 Indices d angle de réflexion vertical P96 10 Indices d angle de réflexion horizontal P96 11 Touche de mode MODE P85 92 100 12 Touche de zoom ZOOM P93 95 97 98 13 Voyant d auto vérification AUTO CHECK P83 86 93 14 Touche d essai charge TEST CHARGE P83 85 92 15 Interrupteur POWER P83 85 92 100 16 Couvercle du...

Page 78: ...ure distance de fonctionnement du flash distance correcte réglage de l intensité du flash 9 Sensibilité ISO 10 Nombre guide GN P103 11 Mode de ZOOM P97 12 Affichage angle d éclairage P101 FOUR THIRDS L angle d éclairage est affiché par la longueur focale du format de l objectif de l appareil photo numérique Four Thirds 135 L angle d éclairage est converti à la longueur focale d un appareil photo 1...

Page 79: ... moment mais elles deviendront de nouveau rapidement inutilisables Pour cette raison remplacez les piles épuisées par des neuves À propos des types de pile avec lequels le fonctionnement n est pas garanti Panasonic n offre aucune garantie quant au bon fonctionnement de l élément en utilisant les piles listées ci dessus De plus l utilisation de ces piles peut causer des fuites d électrolyte des pan...

Page 80: ...nt Avant de les retirer de l élément éteignez celui ci et attendez que la température baisse À basse température sous 10 C la performance des piles sera amoindrie et le nombre de flash déclenché par l appareil sera fortement réduit La durée de fonctionnement des piles diminue particulièrement si des piles alcalines sont utilisées Par conséquent réchauffez les dans votre poche avant de les utiliser...

Page 81: ...ash et les intervalles diffèrent légèrement selon l état de rangement des piles et les conditions d utilisation Il peut ne pas être possible de charger des piles qui ont de la saleté sur les pôles et Utilisez un chiffon doux et sec et essuyez avec attention les pôles et ainsi que les contacts du chargeur Lorsqu elles sont achetées ou lorsqu elles ne sont pas utilisées durant un long moment les pil...

Page 82: ...couvercle du logement des piles pour l ouvrir Lors de la première utilisation de l élément décollez la bande qui adhère au couvercle du logement des piles 2 En insérant les piles assurez vous que les pôles et sont correctement alignés 3 Fermez le couvercle du logement des piles en le faisant glisser fermement dans le sens de la flèche aussi loin que possible Après avoir utilisé l appareil retirez ...

Page 83: ...possible par des piles neuves Si la touche TEST CHARGE et le voyant AUTO CHECK clignotent tous les deux en même temps cela signifie que les piles sont presque complètement hors d usage et qu elles doivent être remplacées le plus rapidement possible par des piles neuves 3 Appuyez sur la touche POWER pour éteindre l élément Lorsque la touche TEST CHARGE est appuyée l élément peut se déclencher Étein...

Page 84: ... anneau de verrouillage Si la broche de verrouillage dépasse tournez l anneau de verrouillage dans le sens opposé à 2LOCK et rétractez la broche N employez pas plus de force que nécessaire sur l anneau de verrouillage Ne touchez pas les bornes avec vos doigts objets en métal etc Ne montez pas l élément sur l appareil photo numérique si la broche de verrouillage dépasse Ceci pourrait endommager l é...

Page 85: ...umière émise par l appareil Il peut ne pas être possible d utiliser certains de ces modes selon les modes de prises de vues qui sont pris en charge par l appareil photo numérique Il est impossible de sélectionner un mode qui ne peut pas être utilisé Comment sélectionner le mode flash POWER MODE A Mode Détails des réglages TTL AUTO Après avoir mesuré l intensité du flash appropriée en déchargeant u...

Page 86: ...e utile du flash Si le sujet est hors de portée réglez l ouverture de l objectif ou changez la distance du sujet La distance de fonctionnement du flash change selon le type et les réglages sensibilité ISO ouverture et longueur focale de l appareil photo numérique utilisé 2 Appuyez à fond sur le déclencheur et prenez la photo 3 Vérifiez que le voyant AUTO CHECK est en train de clignoter Si le voyan...

Page 87: ...stance entre l appareil et le sujet est comprise dans la distance de fonctionnement du flash Si le sujet est hors de portée réglez l ouverture de l objectif ou changez la distance entre l appareil et le sujet La distance de fonctionnement du flash change selon le type et les réglages sensibilité ISO ouverture et longueur focale de l appareil photo numérique utilisé 2 Appuyez à fond sur le déclench...

Page 88: ...lement être utilisée pour ce réglage Si la distance optimale entre l appareil photo et le sujet est moins de 0 6 m ou 0 5 m pour des photos en gros plan la portée de la luminosité du flash changera Dans ce cas l utilisateur est averti par le clignotement du numéro sur l affichage La distance optimale entre l appareil photo et le sujet change selon les réglages de l appareil photo numérique sensibi...

Page 89: ... l objectif ou changez la distance entre l appareil et le sujet La distance de fonctionnement du flash change selon le type et les réglages sensibilité ISO ouverture et longueur focale de l appareil photo numérique utilisé La portée est plus courte que dans le mode TTL AUTO 2 Appuyez à fond sur le déclencheur et prenez la photo 3 Vérifiez que le voyant AUTO CHECK est en train de clignoter Si le vo...

Page 90: ...il photo et le sujet soit réglée sur la distance du sujet La molette F peut également être utilisée pour ce réglage Si la distance optimale entre l appareil photo et le sujet est moins de 0 6 m ou 0 5 m pour les photos en gros plan la portée de la luminosité du flash changera Dans ce cas l utilisateur est averti par le clignotement du numéro sur l affichage La distance optimale entre l appareil ph...

Page 91: ...ité réelle du flash peut varier lorsque la valeur de réglage de l intensité du flash a été sélectionnée sur l appareil photo numérique ainsi que sur l élément Si TTL AUTO AUTO ou FP TTL AUTO est sélectionné l élément se déclenche à la valeur de réglage obtenue en additionnant les valeurs de réglage sélectionnées sur l appareil photo numérique et sur l élément Seule la valeur sélectionnée sur l élé...

Page 92: ...e flash apparaît sur le panneau d affichage Le mode est changé chaque fois que la touche MODE est appuyée À propos des modes flash Le nombre guide GN est une valeur qui indique la quantité de lumière d un flash Plus haute est la valeur plus grande est la quantité de lumière émise par l appareil Comment sélectionner le mode flash Mode Détails des réglages AUTO L appareil détecte la lumière à traver...

Page 93: ...combinaison de la sensibilité ISO et de l ouverture sont en dehors de la gamme utilisable l affichage de la sensibilité ISO et de l ouverture clignotent pour avertir l utilisateur Dans un tel cas changez la sensibilité ISO et l ouverture 4 Appuyez à fond sur le déclencheur et prenez la photo 5 Vérifiez que le voyant AUTO CHECK est en train de clignoter Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant envi...

Page 94: ... F1 4 1 1 12 8 1 2 14 2 1 7 20 0 1 9 21 4 2 2 25 7 2 5 28 5 2 8 32 1 3 1 35 7 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 F1 4 0 8 9 0 0 9 10 0 1 2 14 0 1 3 15 0 1 6 18 0 1 7 20 0 2 0 22 5 2 2 25 0 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 F1 4 0 5 6 4 0 6 7 1 0 8 10 0 0 9 10 7 1 1 12 8 1 2 14 2 1 4 16 0 1 5 17 8 F22 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 0 5 4 5 0 5 5 0 0 6 7 0 0 6 7 5 0 8 9 0 0 8 10 0 1 0 11 2 1 1 12 5 F32 F22 F16 F11 F8 F5 6...

Page 95: ...oto et le sujet et l ouverture ont été décidé La formule suivante est utilisée pour obtenir le nombre guide GN qui est ensuite réglé sur l élément Ouverture F k Distance entre appareil photo et sujet m m Coefficient de sensibilité ISO Lorsque l ouverture doit être définie La formule suivante est utilisée pour obtenir l ouverture qui est ensuite réglée sur l appareil photo numérique Nombre guide GN...

Page 96: ...he d orientation du réflecteur 2 Dirigez le flash vers le plafond ou une autre surface réfléchissante et prenez la photo La distance de fonctionnement du flash ainsi que la distance optimale entre l appareil photo et le sujet n apparaissent pas sur le panneau d affichage Lorsque l angle d éclairage est réglé sur ZOOM auto la valeur du zoom apparaît sur le panneau d affichage et 25 mm appareil phot...

Page 97: ... l écran sera insuffisante L angle d éclairage peut être réglé manuellement Appuyez sur la touche ZOOM et sélectionnez l angle d éclairage A Angle d éclairage M ZOOM apparaît sur le panneau d affichage Tous les réglages ZOOM suivants peuvent être sélectionnés Chaque fois que la touche ZOOM est appuyée les réglages sont sélectionnés dans l ordre suivant AUTO ZOOM peut être utilisé uniquement lorsqu...

Page 98: ...5 mm peuvent être sélectionnés L angle ne peut pas être affiché avec un appareil photo numérique qui n a pas les fonctions de communication En utilisant le diffuseur grand angulaire le nombre guide GN est réduit Cela signifie que la distance de fonctionnement est réduite en prenant des photos en mode TTL AUTO AUTO ou FP TTL AUTO et que la distance optimale entre l appareil photo et le sujet est ré...

Page 99: ...tion yeux rouges La lumière émise par le flash réduit le phénomène yeux rouges des sujets Synchronisation lente La lumière de l élément peut être émise en utilisant l obturation lente Ceci permet une prise de vue claire de personnes ressortant sur un arrière plan de scène nocturne Synchronisation avec l arrière plan rideau arrière En prenant des vues à obturation lente de sujets en mouvement le fl...

Page 100: ...ment du menu 4 Tournez la molette F pour sélectionner le réglage 5 Appuyez sur la touche MODE pour sortir des réglages Réinitialisation des réglages par défaut des fonctions état au moment de l achat Lorsque la touche MODE et la touche LIGHT sont appuyées ensemble pendant 2 secondes ou plus tous les réglages sauf celui de l affichage de la distance m ft sont réinitialisés Le réglage de l affichage...

Page 101: ...ion d assistance pour la mise au point automatique ne fonctionne pas Angle d éclairage 4 3 L angle d éclairage est indiqué par la longueur focale de l objectif pour le format utilisé avec l appareil photo numérique Four Thirds 135 L angle d éclairage est converti dans la longueur focale d un film d appareil photo 35 mm Affichage distance ft Les distances sont indiquées en pieds m Les distances son...

Page 102: ...un déclenchement continu Le déclenchement continu est synchronisé jusqu au nombre d images listées ci dessous Si la restriction du nombre de flash est dépassée laissez reposer l élément pendant au moins 10 minutes Nombre de flash auquel le déclenchement continu est possible vitesse de photographies en série 8 images par seconde Intensité du flash Intervalle du flash Restriction du nombre de flash ...

Page 103: ...2 3 5 4 0 4 4 Angle d éclairage mm Système FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42 Appareil photo 135 conversion 35 mm 16 20 24 28 35 50 70 85 Vitesse d obturation 1 125 13 14 20 21 26 28 32 35 1 160 11 13 18 19 23 25 28 32 1 200 10 11 16 17 20 23 25 28 1 250 9 0 10 14 15 18 20 23 25 1 320 8 0 8 9 13 13 16 18 20 22 1 400 7 1 7 9 11 12 14 16 18 20 1 500 6 4 7 1 9 9 11 13 14 16 18 1 640 5 7 6 3 8 8 9 4 1...

Page 104: ...6 20 24 28 35 50 70 85 Vitesse d obturation 1 125 13 14 20 21 26 28 32 35 1 160 11 13 18 19 23 25 28 32 1 200 10 11 16 17 20 23 25 28 1 250 9 0 10 14 15 18 20 23 25 1 320 8 0 8 9 13 13 16 18 20 22 1 400 7 1 7 9 11 12 14 16 18 20 1 500 6 4 7 1 9 9 11 13 14 16 18 1 640 5 7 6 3 8 8 9 4 11 13 14 16 1 800 5 0 5 6 7 9 8 4 10 11 13 14 1 1000 4 5 5 0 7 0 7 5 9 0 10 11 13 1 1250 4 0 4 4 6 2 6 7 8 0 8 9 10 ...

Page 105: ...s cas suivants Lorsque l objectif a été retiré Lorsqu une photographie à lumière indirecte est effectuée Lorsque l intensité de la lumière est réglée Lorsque le réglage de la sensibilité ISO et de l ouverture sont hors limite Le panneau d affichage est éteint alors que l élément est allumé Est ce que la fonction de sauvegarde d énergie de l appareil photo est en marche Le flash est couplé à l appa...

Page 106: ...pareil photo et le sujet clignotent Le flash est trop près du sujet Si le sujet est trop proche la portée d éclairage du flash changera pour prendre des photos à une distance de plus de 0 6 m ou 0 5 m pour des photos en gros plan L indication et l angle d éclairage clignotent Étirez le réflecteur L indication ne s éteint pas La tête du flash a été réglée pour pointer vers le bas 7 degrés N utilise...

Page 107: ... l élément s il est encore fixé sur l appareil photo En aucunes circonstances vous ne devez utiliser ou ranger l élément dans les endroits indiqués ci dessous car cela pourrait causer des problèmes d utilisation ou de mauvais fonctionnement À la lumière directe du soleil ou sur la plage en été Dans des endroits ayant des niveaux de température et d humidité élevés ou dans des endroits où les chang...

Page 108: ... de rechange lorsque vous partez Sachez que la durée de fonctionnement des piles diminue à basse température comme celle des pistes de ski Mise au rebut des piles usées Les piles ont une vie limitée Ne jetez pas les piles dans le feu car cela pourrait provoquer une explosion Ne mettez pas les bornes des piles en contact avec des objets métalliques comme des colliers épingles etc Ceci peut causer u...

Page 109: ...tomatique Uniquement pour des combinaisons avec un appareil photo numérique ayant des capacités de communication Distance approximative permettant l éclairage automatique à des niveaux de basse luminosité 0 7 m à 7 m Diffère selon le type d appareil photo numérique et d objectif utilisés Nombre guide Sélectionné automatiquement 50 Réglage à 42 mm 85 mm avec appareil photo 135 28 Réglage à 12 mm 24...

Page 110: ...s de comunicación 121 Cómo seleccionar el modo flash 121 TTL AUTO 122 AUTO 123 MANUAL 124 FP TTL AUTO 125 FP MANUAL 126 Toma de fotos usando la cámara digital sin las funciones de comunicación 128 Cómo seleccionar el modo flash 128 AUTO 129 MANUAL 131 Otras aplicaciones 132 Toma de fotos con el alumbrado de rebote 132 Toma de fotos acercadas 133 Seleccionar el ángulo de alumbrado manualmente 133 C...

Page 111: ...a que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperación y reciclaje llévelos a los puntos de recogida designados donde los admitirán sin coste alguno En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estará contribuyendo a preservar valiosos recursos...

Page 112: ...aterías de la unidad Si se dejan las baterías dentro de la unidad sigue fluyendo una pequeña cantidad de corriente aunque la unidad esté apagada haciendo descargar gradualmente las baterías Para detalles sobre las baterías de níquel metal hidruro se refiera a P117 Almacene las baterías en un lugar frío y sin humedad en el que se mantenga por lo más que sea posible una temperatura constante Gama de...

Page 113: ...rminal P120 8 Botón de desbloqueo del rebote P120 132 9 Indicación del ángulo de arriba y abajo del rebote P132 10 Indicación del ángulo de izquierda y derecha del rebote P132 11 Botón MODE P121 128 136 12 Botón ZOOM P129 131 133 134 13 Lámpara AUTO CHECK P119 122 129 14 Botón TEST CHARGE P119 121 128 15 Botón POWER P119 121 128 136 16 Tapa de la batería P118 17 Disco F P127 129 136 18 Disco GN IS...

Page 114: ...lidad ISO abertura distancia de funcionamiento del flash ajuste de la intensidad del flash 9 Sensibilidad ISO 10 Número de guía GN P139 11 Modo ZOOM P133 12 Visualización del ángulo de alumbrado P137 FOUR THIRDS El ángulo de alumbrado se visualiza por la longitud focal del objetivo de formato para la cámara digital Four Thirds 135 El ángulo de alumbrado se convierte en la longitud focal de la cáma...

Page 115: ... las deja de pie por un rato aunque vuelven rápidamente a ser inservibles Por esta razón siempre fije un tiempo para reemplazar las baterías agotadas con nueva Acerca del tipo de baterías cuyo funcionamiento no está garantizado Panasonic no ofrece ninguna garantía sobre el correcto funcionamiento de la unidad si se utilizan las antedichas baterías Además el uso de dichas baterías puede producir un...

Page 116: ...orte la alimentación y espere hasta que se reduzca su temperatura A bajas temperaturas por debajo de los 10 C el rendimiento de las baterías se va a mermar y el número de disparos del flash hechos por la unidad se va a reducir drásticamente La duración de funcionamiento de las baterías tiende a acortarse sobre todo cuando se utilizan baterías alcalinas secas así que las caliente en su bolsillo ant...

Page 117: ...ntervalo del flash El número de disparos del flash e intervalo del flash difieren ligeramente según el estado de almacenamiento de las baterías y las condiciones de funcionamiento Podría no ser posible recargar correctamente las baterías con los electrodos y sucios Utilice un paño blando y seco para limpiar los electrodos y y los contactos terminales del cargador Sea que se hayan apenas comprado s...

Page 118: ...hidruro recargables 1 Desplace la tapa de las baterías para abrirla Cuando usa la unidad por la primera vez quite la cinta que adhiere en la tapa de las baterías 2 Al insertar las baterías asegúrese de que sus polaridades y estén alineadas correctamente 3 Cierre la tapa de las baterías desplazándola firmemente atrás hasta que tope Después de usar la unidad quite las baterías ...

Page 119: ...adas Reemplácelas con nuevas tan pronto como sea posible Si el botón TEST CHARGE y la lámpara AUTO CHECK destellan al mismo tiempo quiere decir que las baterías están casi enteramente agotadas así que han de reemplazarse con baterías nuevas lo más pronto que sea posible 3 Pulse el botón POWER para apagar la alimentación de la unidad Cuando se pulsa el botón TEST CHARGE la unidad puede disparar Apa...

Page 120: ...rebote 2 Afloje el anillo de bloqueo Si la espiga de bloqueo sobresale gire el anillo de bloqueo en la dirección opuesta de 2LOCK y retire la espiga No aplique más fuerza que la necesaria al anillo de bloqueo No toque los contactos terminales con sus dedos objetos metálicos etc No monte la unidad en la cámara digital mientras sobresale la espiga de bloqueo Si no puede causar una avería 3 Desplace ...

Page 121: ...es la cantidad de luz emitida por la unidad Puede no ser posible usar estos modos según los modos de toma de fotos que están soportados por la cámara digital No es posible seleccionar un modo que no puede usarse Cómo seleccionar el modo flash POWER MODE A Elemento Detalles de ajuste TTL AUTO Después de medir la intensidad apropiada del flash descargando un flash previo la unidad dispara de nuevo p...

Page 122: ...l flash Si el sujeto está fuera de dicha gama ajuste la abertura del objetivo o cambie la distancia hasta el sujeto La distancia de funcionamiento del flash depende del tipo y los ajustes sensibilidad ISO abertura y longitud focal de la cámara digital usada 2 Pulse el botón del obturador a tope y tome la imagen 3 Compruebe que la lámpara AUTO CHECK esté destellando Si la lámpara AUTO CHECK sigue d...

Page 123: ...jeto esté dentro de la gama de funcionamiento del flash Si el sujeto está fuera de dicha gama ajuste la abertura del objetivo o cambie la distancia hasta el sujeto La distancia de funcionamiento del flash depende del tipo y los ajustes sensibilidad ISO abertura y longitud focal de la cámara digital usada 2 Pulse el botón del obturador a tope y tome la imagen 3 Compruebe que la lámpara AUTO CHECK e...

Page 124: ...uste puede utilizarse el disco F Si la óptima distancia entre la cámara y el sujeto es más cerca de 0 6 m o 0 5 m para las fotos acercadas cambiará la gama de alumbrado del flash En este caso el usuario se advierte por el número que destella en el visualizador La óptima distancia entre la cámara y el sujeto depende de los ajustes de la cámara digital sensibilidad ISO abertura longitud focal y velo...

Page 125: ... del objetivo o cambie la distancia hasta el sujeto La distancia de funcionamiento del flash depende del tipo y los ajustes sensibilidad ISO abertura y longitud focal de la cámara digital usada La gama es más estrecha que la en el modo TTL AUTO 2 Pulse el botón del obturador a tope y tome la foto 3 Compruebe que la lámpara AUTO CHECK esté destellando Si la lámpara AUTO CHECK sigue destellando dura...

Page 126: ...ra y el sujeto esté ajustada a la distancia hasta el sujeto Para este ajuste puede utilizarse el disco F Si la óptima distancia entre la cámara y el sujeto está más cerca de 0 6 m o 0 5 m para las fotos acercadas cambiará la gama de alumbrado del flash En este caso el usuario se advierte por el número que destella en el visualizador La óptima distancia entre la cámara y el sujeto depende de los aj...

Page 127: ...puede ajustarse por encima de una gama de d0 7 escalones Real intensidad del flash cuando el valor de ajuste de su intensidad está ajustado tanto en la cámara digital como en la unidad Si selecciona TTL AUTO AUTO o FP TTL AUTO la unidad dispara al valor de ajuste obtenido sumando juntos los valores de ajuste de la cámara digital y los de la unidad Como valor de ajuste del flash sólo se visualiza e...

Page 128: ...lash se muestra en el panel visualizador El modo cambia cada vez que pulsa el botón MODE Acerca de los modos flash El número de guía GN es un valor que indica la cantidad de luz de una unidad flash Cuanto más alto es el valor tanto más alta es la cantidad de luz emitida por la unidad Cómo seleccionar el modo flash Elemento Detalles de ajuste AUTO La unidad percibe la luz por su sensor del flash co...

Page 129: ...ensibilidad ISO y la abertura están fuera de la gama utilizable se proporciona una advertencia que visualiza destellando dicha sensibilidad ISO y abertura En este caso las cambie 4 Pulse el botón del obturador a tope y tome la foto 5 Compruebe que la lámpara AUTO CHECK esté destellando Si la lámpara AUTO CHECK sigue destellando durante 5 segundos aproximadamente después de que haya disparado el ob...

Page 130: ... 4 1 1 12 8 1 2 14 2 1 7 20 0 1 9 21 4 2 2 25 7 2 5 28 5 2 8 32 1 3 1 35 7 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 F1 4 0 8 9 0 0 9 10 0 1 2 14 0 1 3 15 0 1 6 18 0 1 7 20 0 2 0 22 5 2 2 25 0 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 F1 4 0 5 6 4 0 6 7 1 0 8 10 0 0 9 10 7 1 1 12 8 1 2 14 2 1 4 16 0 1 5 17 8 F22 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 0 5 4 5 0 5 5 0 0 6 7 0 0 6 7 5 0 8 9 0 0 8 10 0 1 0 11 2 1 1 12 5 F32 F22 F16 F11 F8 F5 6 F4...

Page 131: ...ntre la cámara y el sujeto y la abertura Se utiliza la siguiente formula para lograr el número de guía GN que luego se ajusta en la unidad Abertura F k Distancia entre la cámara y el sujeto m m Coeficiente de la sensibilidad ISO Cuando ha de ser ajustada la abertura Se utiliza la siguiente formula para lograr la abertura que luego se ajusta en la cámara digital Número de guía GN k Coeficiente de l...

Page 132: ... de desbloqueo del rebote 2 Apunte el flash hacia el techo u otra superficie reflejante y tome la foto La distancia de funcionamiento del flash y la óptima distancia entre la cámara y el sujeto no aparecen en el panel visualizador Cuando el ángulo de alumbrado está ajustado en ZOOM auto el valor del zoom aparece en el panel visualizador como y se ajusta a 25 mm cámara 135 Conversión de películas d...

Page 133: ...uperior de la pantalla no será bastante El ángulo de alumbrado puede ajustarse manualmente Pulse el botón ZOOM y seleccione el ángulo de alumbrado A Ángulo de alumbrado M ZOOM aparece en el panel visualizador Puede seleccionarse cualquier de los siguientes ajustes del ZOOM Cada vez que pulsa el botón ZOOM los ajustes se seleccionan en la siguiente secuencia Puede usarse AUTO ZOOM sólo cuando se ut...

Page 134: ...6 mm o 20 mm para cámara 135 Conversión de películas de 35 mm El ángulo no puede visualizarse en una cámara digital que no tiene las funciones de comunicación Cuando utiliza el panel ancho el número de guía GN se reduce Esto quiere decir que se reduce la distancia de funcionamiento al tomar fotos en el modo TTL AUTO AUTO o FP TTL AUTO y que se reduce la distancia óptima entre la cámara y el sujeto...

Page 135: ... La luz emitida por el flash reduce el ojo rojo cuando los ojos del sujeto aparecen rojos Sincronización lenta La luz que procede de la unidad puede emitirse usando el obturador lento Esto permite a las fotos de personas ser tomadas de manera clara contra el telón de escenas nocturnas Sincronización de cortina trasera Cuando toma fotos de obturación lenta de sujetos en movimiento el flash se activ...

Page 136: ...sco F para seleccionar el ajuste 5 Pulse el botón MODE para salir de los ajustes Hacer volver los ajustes de función al estado predeterminado estado que existía en el momento de la compra Cuando pulsa el botón MODE y el botón LIGHT durante dos o más segundos todos los ajustes salvo la visualización de la distancia m ft vuelven a los predeterminados El ajuste para la visualización de la distancia m...

Page 137: ...a Ángulo de alumbrado 4 3 El ángulo de alumbrado se indica por la longitud focal del objetivo para el formato usado con la cámara digital Four Thirds 135 El ángulo de alumbrado se convierte en la longitud focal de una cámara de película de 35 mm Visualización de la distancia ft Las distancias se indican en pies m Las distancias se indican en metros Ajuste de la intensidad del flash ON Está ajustad...

Page 138: ...l disparo continuo El disparo continuo está sincronizado hasta el número de encuadres listados abajo Si el límite al número de disparos de flash durante el disparo continuo excede deje la unidad parada durante al menos 10 minutos Número de encuadres posibles con los que es posible el disparo continuo velocidad serial fotográfica 8 encuadres por segundo Intensidad del flash Intervalo del flash Limi...

Page 139: ...2 5 2 7 3 2 3 5 4 0 4 4 Ángulo de alumbrado mm FOUR THIRDS 8 10 12 14 17 25 35 42 Cuando se utiliza una cámara 135 Conversión de películas de 35 mm 16 20 24 28 35 50 70 85 Velocidad de obturación 1 125 13 14 20 21 26 28 32 35 1 160 11 13 18 19 23 25 28 32 1 200 10 11 16 17 20 23 25 28 1 250 9 0 10 14 15 18 20 23 25 1 320 8 0 8 9 13 13 16 18 20 22 1 400 7 1 7 9 11 12 14 16 18 20 1 500 6 4 7 1 9 9 1...

Page 140: ...as de 35 mm 16 20 24 28 35 50 70 85 Velocidad de obturación 1 125 13 14 20 21 26 28 32 35 1 160 11 13 18 19 23 25 28 32 1 200 10 11 16 17 20 23 25 28 1 250 9 0 10 14 15 18 20 23 25 1 320 8 0 8 9 13 13 16 18 20 22 1 400 7 1 7 9 11 12 14 16 18 20 1 500 6 4 7 1 9 9 11 13 14 16 18 1 640 5 7 6 3 8 8 9 4 11 13 14 16 1 800 5 0 5 6 7 9 8 4 10 11 13 14 1 1000 4 5 5 0 7 0 7 5 9 0 10 11 13 1 1250 4 0 4 4 6 2...

Page 141: ...Cuando el objetivo está separado Cuando realiza la fotografía con luz de rebote Cuando ajusta la intensidad de la luz Cuando el ajuste de la sensibilidad ISO o la abertura está fuera de la gama El panel visualizador se ha apagado aunque la alimentación de la unidad está activada Está obrando la función de ahorro de energía de la cámara El flash está unido a la cámara digital de manera que cuando e...

Page 142: ...estellando la óptima distancia entre la cámara y el sujeto El flash está demasiado cerca del sujeto Si el sujeto está demasiado cerca la gama de alumbrado del flash cambiará así que tome fotos a una distancia más allá de 0 6 m o 0 5 m para fotos acercadas y el ángulo de alumbrado están destellando Extienda el panel ancho no se apaga La cabeza del flash está puesta para apuntar hacia abajo 7 grados...

Page 143: ...á todavía unida al cuerpo de la cámara De ninguna manera la unidad debe ser usada o almacenada en uno de los siguientes lugares ya que lo de hacerlo podría perjudicarla o producir un funcionamiento defectuoso Bajo la luz directa del sol o bien a lo largo de la costa durante el verano En lugares donde haya altas temperaturas o altos niveles de humedad o bien donde sean repentinos los cambios de tem...

Page 144: ...e consigo baterías de repuesto cuando sale Sepa que el tiempo de funcionamiento de las baterías se acorta en condición de baja temperatura como la de un fondo de esquí Desecho de las baterías inservibles Las baterías tienen una duración limitada No tire las baterías al fuego ya que podrían causar una explosión No deje que los terminales de las baterías toquen objetos de metal como collares horquil...

Page 145: ...ón Haz de luz de ayuda AF Sólo junto con una cámara digital que tiene capacidad de comunicación Distancia aproximada que permite el alumbrado automático a bajos niveles de brillo de 0 7 m a 7 m Difiere según la cámara digital y el tipo de objetivo usado Número de guía Automáticamente seleccionado 50 Al ajuste de 42 mm 85 mm cuando se utiliza una cámara 135 28 Al ajuste de 12 mm 24 mm cuando se uti...

Page 146: ...146 VQT0Z62 MEMO ...

Page 147: ...147 VQT0Z62 MEMO ...

Page 148: ...Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http panasonic net E VQT0Z62 X0606Hy0 ...

Search results

Summary of Contents for FL500 - DMW - Hot-shoe clip-on Flash

Reviews:

Related manuals for FL500 - DMW - Hot-shoe clip-on Flash

Brands by name

Popular brands

Panasonic FL500 - DMW - Hot-shoe clip-on Flash, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FL500 - DMW - Hot-shoe clip-on Flash

Reviews:

Related manuals for FL500 - DMW - Hot-shoe clip-on Flash

Brands by name

Popular brands