Panasonic EY75A8, Operating Instructions Manual

Page: 1 / 172

Model No:
EY75A7 / EY75A8
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsföreskrifter
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
dDOÕúWÕUPD7DOLPDWODUÕ
,QVWUXNFMDREVáXJL
Provozní pokyny
Használati utasítás
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH
Instruções de Uso
Cordless Impact Driver / Cordless Impact Wrench
Akku-Schlagschrauber / Akku-Schlagschrauber
3HUFHXVHjLPSDFWVDQV¿O&OpGHVHUUDJHjLPSDFWVDQV¿O
$YYLWDWRUHDGLPSXOVLVHQ]D¿OL&KLDYHDGLPSXOVLVHQ]D¿OL
Snoerloze slagschroevendraaier / Snoerloze slagmoersleutel
Destornillador de impacto inalámbrico / Llave de impacto inalámbrica
Akku-slagboremaskine / Akku-slagnøgle
Sladdlös slagskruvdragare / Sladdlös slagskruvnyckel
Trådløs slagbormaskin / Trådløs slagnøkkel
Langaton iskuruuviavain / Langaton iskuavain
Kablosuz Darbeli Tornavida / Kablosuz Darbeli Anahtar
%H]SU]HZRGRZDZNUĊWDUNDXGDURZD%H]SU]HZRGRZ\NOXF]XGDURZ\
Bezdrátový elektrický utahovák / Bezdrátový elektrický utahovák
$NNXPXOiWRURVWYHFVDYDUR]y$NNXPXOiWRURVWĘFVDYDUNXOFV
$NXUi]RYêXĢDKRYDþ$NXUi]RYêXĢDKRYDþ
$NXPXODWRUVNLXGDUQLYLMDþQLN$NXPXODWRUVNLXGDUQLYLMDþQLN
0DúLQăGHvQúXUXEDWFXLPSDFWFXDFXPXODWRU&KHLHFXSHUFX܊LHFXDFXPXODWRU
Parafusadeira de impacto à bateria / Chave de impacto à bateria
Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen
sorgfältig aufbewahren.
/LUHHQWLqUHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLOHWFRQVHUYHUFHPRGHG¶HPSORLjGHV¿QVGHFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH
Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.
Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.
Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.
Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.
Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.
Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.
%XFLKD]ÕoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHOWIHQEXWDOLPDWODUÕGLNNDWOLELUúHNLOGHRNX\XQYHEXNÕODYX]XJHOHFHNWHNXOODQPDN]HUHVDNOD\ÕQ
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRREVáXJLRPDZLDQHJRXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SU]HF]\WDüZFDáRĞFLQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊL]DFKRZDüMąGRZJOąGXQDSU]\V]áRĞü
3ĜHG]DKiMHQtPSUiFHVMHGQRWNRXVLSĜHþWČWHY~SOQRVWLW\WRSRN\Q\DSĜtUXþNXXFKRYHMWHSURSR]GČMãtSRXåLWt
$NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWROYDVVDHOH]HNHWD]XWDVtWiVRNDWpVĘUL]]HPHJDMHOHQ~WPXWDWyWDNpVĘEELKDV]QiODWFpOMiEyO
3UHGSRXåLWtPWRKWRSUtVWURMDVLSUHþtWDMWHSRN\Q\DXFKRYDMWHVLWHQWRQiYRGSUHEXG~FHSRXåLWLH
Prosimo vas, da pred uporabo polnilca v celoti preberete ta navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo.
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFHVWDSDUDWYăUXJăPVăFLWLĠLDFHVWHLQVWUXFĠLXQLvQvQWUHJLPHúLVăSăVWUDĠLDFHVWPDQXDOSHQWUXRXWLOL]DUHYLLWRDUH
$QWHVGHXVDUHVVDXQLGDGHOHLDWRGDVDVLQVWUXo}HVFRPFXLGDGRHJXDUGHHVVHPDQXDOSDUDXVRIXWXUR
EY75A7 EY75A8