Panasonic ER2302 User Manual Download

Page: 1 / 100

Operating Instructions

AC/Rechargeable Beard/Hair Trimmer

Model No. ER2302

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Dansk

Português

Norsk

Svenska

Suomi

Polski

Česky

Slovensky

Magyar

Română

Türkçe

Summary of Contents for ER2302

Page 1: ...fore operating this unit please read these instructions completely and save them for future use English 2 Deutsch 7 Français 12 Italiano 17 Nederlands 22 Español 27 Dansk 32 Português 37 Norsk 42 Svenska 47 Suomi 52 Polski 57 Česky 62 Slovensky 67 Magyar 72 Română 77 Türkçe 82 ...

Page 2: ...tended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Moving parts should not be tampered with Do not pick up t...

Page 3: ...er in 8 hours if it is losing speed A full charge supplies enough power for approximately 30 minutes of use 1 Insert the appliance plug into the trimmer 2 Plug in the adaptor into a household outlet The charge indicator lamp lights and stays on until the adaptor is removed from a household outlet Cord Trimming If you insert the appliance plug to the trimmer and plug in the adaptor into a household...

Page 4: ...your beard and moustache 1 Apply a few drops of the oil to the blades See page 5 2 Turn the dial to move the comb attachment to the desired trimming length between 2 mm and 18 mm Indicator Trimming length Indicator Trimming length 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 Slide the switch on the main body upwards to turn on the trimmer ...

Page 5: ...ver to raise the moving blade Lubrication Lubricate the blades before using them or after cleaning them 1 Apply a drop of the oil to the points indicated by the arrows Remounting the blade Fit the mounting hook into the blade mounting on the trimmer and then push in until it clicks Blade life Blade life varies according to the frequency and length of use of the trimmer For example the blade life i...

Page 6: ...he 2 screws a 3 Insert the blade of the screwdriver between b and c of the housing Pry apart b and c 4 Remove the battery from the chassis Discharge the battery completely before removing it Be careful not to short the and terminals of the battery after removing it a c b For environmental protection and recycling of materials This trimmer contains a Nickel Metal Hydride battery Please make sure th...

Page 7: ...nschließlich Kindern mit verminderten sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Gerätes eingewiesen wurden Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Sich bewegende Teile dürfen nicht manipuliert werd...

Page 8: ... Geschwindigkeit verliert Ein vollständig aufgeladenes Gerät hat genug Strom für eine Anwendung von etwa 30 Minuten 1 Stecken Sie den Gerätestecker in den Bart Haarschneider 2 Schließen Sie den Adapter an einer Wandsteckdose an Die Ladeanzeigeleuchte leuchtet auf und bleibt an bis der Adapter aus der Steckdose entfernt wurde Schneiden mit Kabel Wenn Sie den Gerätestecker in den Bart Haarschneider ...

Page 9: ...n Ihres Bartes und Schnurbartes 1 Tragen Sie einige Tropfen Öl auf die Klingen auf Siehe Seite 10 2 Drehen Sie das Einstellrädchen um den Kammaufsatz auf die gewünschte Schnittlänge zu stellen zwischen 2 mm und 18 mm Anzeige Schnittlänge Anzeige Schnittlänge 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 Schieben Sie den Schalter auf dem Hau...

Page 10: ...egliche Klinge anzuheben Einfettung Fetten Sie die Klingen vor dem Gebrauch oder nach der Reinigung ein 1 Bringen Sie einen Tropfen Öl auf die Spitzen auf die von den Pfeilen angezeigt werden Wiedereinsetzen der Klinge Bringen Sie den Befestigungshaken am Klingenhaken auf dem Bart Haarschneider an und drücken Sie ihn so lange bis er einrastet Lebensdauer der Klinge Die Lebensdauer der Klinge hängt...

Page 11: ...e 2 Schrauben a 3 Stecken Sie die Spitze eines Schraubenziehers zwischen b und c des Gehäuses Brechen Sie b und c auseinander 4 Entfernen Sie den Akku aus dem Gehäuse Entladen Sie den Akku vollständig bevor Sie ihn entfernen Seien Sie vorsichtig und schließen Sie nicht die und Batterieklemmen kurz nachdem Sie den Akku entfernt haben a c b Umweltschutz und Recycling Dieser Bart Haarschneider beinha...

Page 12: ...handicap physique sensoriel ou mental ou ne disposant pas de l expérience et des connaissances nécessaires à une utilisation sûre à moins qu elles aient reçu toutes les consignes requises par la personne responsable de leur sécurité quant à l utilisation de l appareil Surveillez les enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec la tondeuse Les pièces mobiles ne doivent pas être modifiées ...

Page 13: ...es si la vitesse diminue Une recharge complète fournit assez d énergie pour environ 30 minutes utilisation 1 Introduisez la prise de l appareil dans la tondeuse 2 Branchez l adaptateur sur une prise du secteur Le témoin de recharge s allume et reste allumé jusqu à ce que l adaptateur soit retiré de la prise du secteur Tondeuse avec cordon Si vous branchez la prise de l appareil sur la tondeuse et ...

Page 14: ...e la barbe de la moustache 1 Appliquer quelques gouttes d huile sur les lames Voir page 15 2 Tourner le cadrant afin de déplacer le peigne à la longueur de taille souhaitée entre 2 mm et 18 mm Indicateur Longueur de taille Indicateur Longueur de taille 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 Faire glisser l interrupteur du corps princ...

Page 15: ...ame mobile Lubrification Lubrifier les lames avant de les utiliser ou après les avoir nettoyées 1 Appliquer une goutte d huile sur les points indiqués par les flèches Remonter la lame Ajuster le crochet de montage à la lame montée sur la tondeuse et le pousser jusqu à ce qu un déclic se fasse entendre Durée de vie de la lame La durée de vie de la lame varie selon la fréquence et la durée d utilisa...

Page 16: ...rer la lame du tournevis entre b et c dans le logement Séparer b et c 4 Retirer la batterie du châssis Décharger complètement la batterie avant de la retirer Faire attention de ne pas mettre en court circuit les bornes et de la batterie après l avoir retirée a c b Protection de l environnement et recyclage des matériaux La tondeuse contient une batterie au nickel métal hydrure Assurez vous que la ...

Page 17: ...e utilizzato da persone compresi bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza o conoscenza se non con la supervisione o dopo aver ricevuto istruzioni da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere sempre tenuti sotto controllo per assicurarsi che non facciano un utilizzo errato dell apparecchio Le parti mobili non devono essere manomes...

Page 18: ...l rasoio nell arco di 8 ore se sta perdendo velocità Una carica completa fornisce alimentazione sufficiente per circa 30 minuti di utilizzo 1 Inserire la spina nel rasoio 2 Collegare l adattatore a una presa di corrente domestica La spia di carica si illumina e rimane accesa finché l adattatore non viene rimosso dalla presa di corrente Taglio con cavo collegato Se si inserisce la spina nel rasoio ...

Page 19: ...ba e baffi 1 Applicare qualche goccia d olio sulle lame Vedere pag 20 2 Ruotare il selettore posizionando l accessorio pettine sulla lunghezza di taglio desiderata tra 2 mm e 18 mm Indicatore Lunghezza di taglio Indicatore Lunghezza di taglio 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 Far scorrere verso l alto l interruttore sul corpo pr...

Page 20: ... in modo da sollevare le lama mobile Lubrificazione Lubrificare le lame prima dell utilizzo o dopo la pulizia 1 Applicare qualche goccia d olio nei punti indicati dalle frecce Montaggio della lama Posizionare il gancio di fissaggio nell attacco della lama sul rasoio quindi spingerlo finché non fa click Durata della lama La durata della lama varia in base alla frequenza e tempo d utilizzo del rasoi...

Page 21: ...iti a 3 Inserire la lama del cacciavite tra i punti b e c dell alloggiamnento Separare b e c 4 Rimuovere la batteria dal telaio Scaricare completamente la batteria prima di rimuoverla Fare attenzione a non mettere in contatto i terminali e della batteria dopo averla rimossa a c b Per la salvaguardia dell ambiente e il riciclo dei materiali Il rasoio contiene una batteria al Nichel Metal Idrato Vi ...

Page 22: ...ebruik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen voor het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Er mag niet aan de...

Page 23: ...deze aan snelheid verliest Volledig opgeladen levert de batterij voldoende vermogen voor ongeveer 30 minuten gebruik 1 Steek de stekker van het apparaat in de trimmer 2 Sluit de adapter aan op een stopcontact De oplaadindicator brandt en blijft aan totdat de adapter uit het stopcontact verwijderd is Trimmen via het netsnoer Als u de stekker van het apparaat in de trimmer steekt en de stekker van d...

Page 24: ...n van uw baard en snor 1 Breng enkele druppels olie op de messen aan Zie pagina 25 2 Draai aan de draaiknop om het kamhulpstuk naar de juiste trimlengte te bewegen tussen 2 mm en 18 mm Indicator Trimlengte Indicator Trimlengte 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 Schuif de schakelaar op de hoofdbehuizing naar boven om de trimmer aa...

Page 25: ...mes weg Smering Smeer de messen voor gebruik of na reiniging 1 Breng een druppeltje olie aan op de punten die door de pijlen zijn aangegeven Het mes terugplaatsen Plaats het bevestigingshaakje in de mesbevestiging op de trimmer en druk in totdat het klikt Levensduur van het mes De levensduur van het mes varieert afhankelijk van de frequentie en de duur van het gebruik van de trimmer De levensduur ...

Page 26: ...g Wrik b en c afzonderlijk open 4 Verwijder de batterij uit het onderstel Ontlaad de batterij volledig voordat deze verwijderd wordt Zorg ervoor dat er na het verwijderen geen kortsluiting tussen de en uiteinden van de batterij ontstaat a c b Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Bescherming van het milieu en hergebruik van ...

Page 27: ... personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia a menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato No se debe juguetear con las partes móviles No levante el apar...

Page 28: ...rtador por completo en 8 horas si está perdiendo velocidad Una carga completa suministra suficiente potencia durante aproximadamente 30 minutos de uso 1 Inserte la clavija del aparato en el recortador 2 Conecte el adaptador en la toma de corriente La lámpara indicadora de carga se enciende y permanece iluminada hasta quitar el adaptador de la toma de corriente Recorte con cable Si inserta la clavi...

Page 29: ...e barba y bigote 1 Aplique unas cuantas gotas de aceite a las cuchillas Vea la página 30 2 Gire el disco selector para mover el accesorio de peinado a la longitud de recorte deseada entre 2 mm y 18 mm Indicador Longitud de corte Indicador Longitud de corte 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 Deslice el interruptor en el cuerpo pri...

Page 30: ...ible Lubricación Lubrique las cuchillas antes de utilizarlas o después de limpiarlas 1 Aplique una gota de aceite a las puntas como indican las flechas Reinstalación de la cuchilla Coloque el gancho de montaje en la montura de la cuchilla en el recortador y después empújelo hasta que haga clic Duración de la cuchilla La duración de la cuchilla varía de acuerdo con la frecuencia de uso del recortad...

Page 31: ... 2 tornillos a 3 Inserte la hoja del destornillador entre b y c de la carcasa Separe b y c 4 Quite la batería del bastidor Descargue la batería por completo antes de retirarla Tenga cuidado de no cortocircuitar los terminales y de la batería después de quitarla a c b Para protección ambiental y reciclaje de materiales Este recortador contiene una batería de Hidruro Metal Níquel Por favor asegúrese...

Page 32: ...inklusive børn med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden medmindre de holdes under opsyn eller har modtaget instruktion vedrørende brugen af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Der bør ikke pilles ved de bevægelige dele Løft ikke apparatet op i ledninge...

Page 33: ... en fuld opladning af trimmeren på 8 timer hvis den mister hastighed En fuld opladning giver nok strøm til cirka 30 minutters brug 1 Sæt stikket til apparatet ind i trimmeren 2 Sæt adapteren i en stikkontakt Opladningsindikatorlampen lyser og forbliver tændt indtil adapteren tages ud fra stikkontakten Trimning med ledning Hvis du sætter stikket til apparatet ind i trimmeren og slutter adapteren ti...

Page 34: ... og overskæg 1 Kom nogle få dråber olie på skærene Se side 35 2 Flyt afstandskammen hen på den ønskede trimmelængde mellem 2 mm og 18 mm ved at dreje på drejeknappen Indikator Trimmelængde Indikator Trimmelængde 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 Skub tænd sluk kontakten på apparatets krop opad for at tænde for trimmeren 4 Placer...

Page 35: ...faste skær og det bevægelige skær mens du trykker rengøringshåndtaget ned for at hæve det bevægelige skær Smøring Smør skærene inden brug og efter rengøring 1 Påfør en dråbe olie på de punkter der angives af pilene Genmontering af skæret Sæt monteringskrogen ind i skærmonteringen på trimmeren og skub ind til det klikker Skærets levetid Skærets levetid varierer i henhold til hvor ofte og hvor længe...

Page 36: ...ra trimmeren Fjern de 2 skruer a 3 Indsæt skruetrækkerspidsen mellem b og c i huset Vrid b og c fra hinanden 4 Fjern batteriet fra huset Aflad batteriet fuldstændigt inden du fjerner det Pas på ikke at kortslutte batteriets og terminaler efter du har taget det ud a c b For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer Denne trimmer indeholder et nikkel metalhydrid batteri Sørg venligst for at b...

Page 37: ...essoas incluindo crianças com reduzidas capacidades físicas sensitivas ou mentais ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que tenham recebido supervisão ou instrução relativa ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças deverão ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho Partes móveis não devem ser adulteradas Não segure o aparelho pelo c...

Page 38: ...completo em 8 horas se o mesmo estiver a perder velocidade Um carregamento completo fornece energia suficiente para aproximadamente 30 minutos de uso 1 Insira a ficha do aparelho no aparador 2 Ligue o transformador a uma tomada eléctrica A lâmpada indicadora de carga se acende e permanece acesa até que o transformador seja removido da tomada eléctrica Desbaste com cabo Se você inserir a ficha do a...

Page 39: ...arador U s o Aparando a sua barba ou bigode 1 Aplique algumas gotas de óleo nas lâminas Ver página 40 2 Gire o selector para mover o acessório pente para o comprimento de corte desejado entre 2 mm e 18 mm Indicador Comprimento de corte Indicador Comprimento de corte 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 Faça deslizar para cima o int...

Page 40: ...a móvel Lubrificação Lubrifique as lâminas antes de as usar ou depois de as limpar 1 Aplique uma gota do óleo nos pontos indicados pelas setas Remontagem da lâmina Instale o gancho de montagem no suporte da lâmina do aparador e depois pressione até fazer um clique Tempo de vida da lâmina O tempo de vida da lâmina varia conforme a frequência e duração do uso do aparador Por exemplo a vida da lâmina...

Page 41: ...o aparador Remova os 2 parafusos a 3 Insira a lâmina da chave de fenda entre b e c da cobertura Separe b e c 4 Remova a bateria do chassi Descarregue a bateria completamente antes de removê la Cuidado para não curto circuitar os terminais e da bateria após removê la a c b Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais Este aparador contém uma bateria de Níquel Hidreto Metálico Favor certifica...

Page 42: ...t for bruk av personer inklusive barn med reduserte fysiske følelsesmessige eller mentale anlegg eller med manglende erfaring og kunnskap dersom de ikke får tilsyn eller veiledning angående bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn bør ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Ikke rør de bevegelige delene Ikke løft apparatet etter ledningen da den kan løs...

Page 43: ...lade den helt opp i løpet av 8 timer Når batteriet er fulladet har det nok batteristrøm til omtrent 30 minutters bruk 1 Sett apparatets strømplugg inn i trimmeren 2 Plugg adapteren i strømnettets uttak Ladelampen lyser helt til adapteren tas ut av stikkontakten Trimming med ledningen i Dersom du plugger apparatets strømplugg i trimmeren og setter adapteret i en stikkontakt kan du bruke trimmeren s...

Page 44: ... Påfør noen få dråper olje på bladene Se side 45 2 Vri på hjulet for å flytte kamtilbehøret til ønsket trimmelengde mellom 2 mm og 18 mm Indikator Trimmelengde Indikator Trimmelengde 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 Skyv bryteren på hoveddelen oppover for å slå på trimmeren 4 Legg den vinklede delen på kammen inntil huden og kl...

Page 45: ...trykker ned rensespaken for å heve det bevegelige bladet Smøring Smør bladene før du bruker dem og etter å ha rengjort dem 1 Tilsett en dråpe olje på punktene som er vist med pilene Sette bladene på plass igjen Sett monteringskroken inn i bladsokkelen på trimmeren og skyv til du hører det klikker Bladets levetid Bladets levetid varierer etter hvor hyppig og hvor lenge du bruker trimmeren For eksem...

Page 46: ... Skru ut de to skruene a 3 Sett bladet på skrujernet mellom b og c i hoveddelen Press b og c fra hverandre 4 Ta batteriet ut av karosseriet Batteriet må utlades helt før det tas ut Vær forsiktig slik at du ikke kortslutter batteriets og poler når du har tatt det ut a c b Miljøvern og gjenbruk av materialer Denne trimmeren inneholder et nikkelmetallhybrid batteri Påse at batteriet deponeres på en m...

Page 47: ...ndas av personer eller barn med reducerade fysiska sensoriska eller psykiska färdigheter eller utan erfarenhet och kunskap utan övervakning eller instruktioner om användningen av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet Barn ska övervakas för att försäkra att de inte leker med apparaten Rörliga delar får inte mixtras med Lyft inte upp apparaten i sladden Den kan lossna och orsaka ...

Page 48: ... n g Du kan ladda trimmern helt på 8 timmar om hastigheten sänks En full laddning ger tillräckligt med ström för ca 30 minuters användning 1 Sätt i stickproppen i trimmer 2 Anslut adaptern till nätet Laddningsindikeringslampan tänds och förblir tänd till dess att adaptern avlägsnas från nätet Trimning med nätström Om du sätter i stickproppen i trimmern och ansluter adaptern till nätet kan du använ...

Page 49: ... Skägg och mustaschtrimning 1 Applicera några droppar olja på knivbladen Se sida 50 2 Vrid reglaget för att flytta tillbehörskammen till önskad trimlängd mellan 2 mm och 18 mm Indikator Trimlängd Indikator Trimlängd 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 Skjut strömbrytaren på huvuddelen uppåt för att sätta på trimmern 4 Placera kamm...

Page 50: ...ned rengöringsspaken för att lyfta det rörliga knivbladet Smörjning Smörj knivbladen före användning eller efter rengöring av dem 1 Stryk på en droppe olja på punkterna som visas med pilarna Montera tillbaka knivbladet Passa in fästhaken i bladmonteringen på trimmern och skjut in tills det hörs ett klick Bladets livslängd Bladets livslängd varierar beroende på hur ofta och länge trimmern används B...

Page 51: ...immern Ta bort de 2 skruvarna a 3 För in bladet på en skruvmejsel mellan b och c på höljet Bänd isär b och c 4 Ta ur batteriet från batterihuset Ladda ur batteriet helt innan du tar bort det Se till att inte kortsluta och polerna på batteriet efter borttagning a c b Miljöskydd och återvinningsbara material Trimmern innehåller nickelhybridbatterier Lämna in batteriet på en återvinningsstation för b...

Page 52: ...t tai fyysiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai jotka eivät osaa käyttää laitetta ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvontaa tai ohjausta Käyttäjien tulee valvoa etteivät lapset leiki laitteella Liikkuvia osia ei saa käsitellä omavaltaisesti Nostaessasi laitetta älä tartu kiinni johdosta Johto voi irrota minkä seurauksena laite voi vaurioitua tai käyttäjälle saattaa aiheu...

Page 53: ...n teho heikkenee voit ladata trimmerin akun täyteen 8 tunnissa Täydellä latauksella laitetta voi käyttää noin 30 minuuttia 1 Liitä pistoke trimmeriin 2 Liitä verkkovirtaliitin pistorasiaan Latauksen merkkivalo syttyy ja palaa kunnes verkkovirtaliitin irrotetaan pistorasiasta Trimmerin käyttö virtajohdon kanssa Kun liität pistokkeen trimmeriin ja verkkovirtaliittimen pistorasiaan voit käyttää laite...

Page 54: ...t t ö Parran ja viiksien käsittely trimmerillä 1 Lisää teriin muutama tippa öljyä Katso sivu 55 2 Käännä valitsinta asettaaksesi kampaosan haluamaasi leikkuupituuteen 2 18 mm Osoitin Leikkuupituus Osoitin Leikkuupituus 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 Kytke trimmeriin virta liu uttamalla rungossa olevaa kytkintä ylöspäin 4 Aset...

Page 55: ...erä pitämällä puhdistusvipua painettuna Voitelu Voitele terät ennen niiden käyttöä sekä puhdistuksen jälkeen 1 Lisää tippa öljyä nuolten osoittamiin kohtiin Terän kiinnitys Kiinnitä kiinnityskoukku trimmerin teränpitimeen ja työnnä kunnes terä napsahtaa paikalleen Terän käyttöikä Terän käyttöikä riippuu trimmerin käyttötiheydestä ja käytön pituudesta Jos trimmeriä käytetään esimerkiksi 3 päivän vä...

Page 56: ...ota terä Irrota merkityt kaksi ruuvia a 3 Työnnä ruuvimeisselin terä kotelon osien b ja c väliin Väännä osat b ja c erilleen 4 Irrota akku rungosta Tyhjennä akku kokonaan ennen kuin irrotat sen Irrotettuasi akun varo aiheuttamasta oikosulkua liitinten ja välille a c b Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys Trimmerissä on nikkelimetallihydridiakku Varmista että akku hävitetään ongelmajätekesku...

Page 57: ...fizycznej czuciowej lub umysłowej lub nie posiadające wystarczającej wiedzy lub doświadczenia chyba że zostały one odpowiednio poinstruowane o sposobie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo lub pozostają pod odpowiednią opieką Dzieci muszą pozostawać pod opieką tak aby dopilnować by nie bawiły się urządzeniem Nie manipuluj ruchomymi częściami Nie podnoś urządzenia ...

Page 58: ... Ł a d o w a n i e Możesz całkowicie naładować maszynkę w ciągu 8 godzin jeżeli traci prędkość Całkowite naładowanie dostarcza energii na około 30 minut pracy 1 Włóż wtyczkę urządzenia do maszynki 2 Podłącz zasilacz do gniazdka ściennego Kontrolka ładowania akumulatora świeci aż do wyjęcia zasilacza z gniazdka Strzyżenie przewodowe Jeżeli włożysz wtyczkę urządzenia do maszynki a następnie podłączy...

Page 59: ... Nałóż kilka kropli oleju na ostrza patrz str 60 2 Przekręć pokrętłem aby przesunąć końcówkę do przycinania do pożądanej długości pomiędzy 2 mm i 18 mm Wskaźnik Długość przycinania Wskaźnik Długość przycinania 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 Włącz maszynkę przesuwając przełącznik na korpusie w górę 4 Aby uzyskać jednolity efek...

Page 60: ...enia w celu podniesienia ostrza ruchomego Smarowanie Smaruj ostrza przed użyciem i po czyszczeniu 1 Nanieś kroplę oleju na części wskazane strzałkami Wkładanie ostrza na miejsce Zaczep haczyk mocujący o zaczep ostrza na maszynce i wepchnij ostrze aż się zatrzaśnie na miejscu Trwałość ostrza Trwałość ostrza zależy od częstotliwości i czasu korzystania z maszynki Przykładowo trwałość ostrza wynosi o...

Page 61: ...ubki a 3 Włóż ostrze śrubokrętu pomiędzy części b i c obudowy Wyważ siłą b i c 4 Usuń akumulator z dolnej części Rozładuj całkowicie akumulator przed usunięciem Uważaj aby nie spowodować spięcia styków i akumulatora przed usunięciem a c b Ochrona środowiska i recykling materiałów Maszynka zawiera akumulator niklowo metalowodorkowy Upewnij się że akumulator wyrzucany jest w oficjalnie wyznaczonym m...

Page 62: ... určen k použití osobám včetně dětí se sníženými tělesnými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osobám s nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou bez dohledu nebo nebyly poučeny o používání strojku osobou která je zodpovědná za jejich bezpečnost Na děti je třeba dohlížet aby si se strojkem nehrály Nemanipulujte s pohyblivými částmi strojku Neuchopujte strojek za šňůru Mohlo by dojít k...

Page 63: ...e ke snížení rychlosti zastřihovače za 8 hodin jej lze plně dobít Plně nabitý strojek vlastní dostatek energie pro přibližně 30 minut použití 1 Přípojku strojku zasuňte do zastřihovače 2 Zapojte adaptér do zásuvky Indikační kotrolka nabíječky se rozsvítí a bude svítit až do odpojení adaptéru ze zásuvky v domácnosti Šńůra zastřihovače Pokud zasunete přípojku strojku do zastřihovače a adaptér zasune...

Page 64: ...čepele několik kapek oleje Viz strana 65 2 Pro uvedení hřebenového nástavce do polohy žádané délky střihu mezi 2 mm až 18 mm otočte volicím kotoučem Indikátor Délka střihu Indikátor Délka střihu 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 Posunutím vypínače na hlavní části směrem nahoru zastřihovač zapnete 4 Zaoblenou stranu hřebenu přilo...

Page 65: ...ů které se nacházejí mezi statorovým olopatkováním a pohyblivou čepelkou Mazání Čepelky před použitím nebo po čištění promažte 1 Na místa označená šipkou naneste kapku olejte Opětovné smontování čepele Dejte připevňovací háček do uchycení čepelky na zastřihovači a potom jej zacvakněte Životnost čepelky Životnost čepele se liší podle četnosti a délky používání zastřihovače Například při použití zas...

Page 66: ...ku zasuňte mezi b a c krytu Páčením odklopte část b a c 4 Vyjměte baterii z kontrukce Před vyjmutím baterii zcela vybijte Dbejte aby jste po vyjmutí baterie nezkratovali plusové a minusové terminály baterie a c b Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Tento zastřihovač obsahuje niklo kovovou hydridovou baterii Zabezpečte aby likvidace baterie byla provedena pouze na místech k tomu ofici...

Page 67: ...e určený na to aby ho používali osoby vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami pokiaľ nemajú zabezpečený dozor alebo neboli poučené o používaní prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Je potrebné zaistiť aby sa deti s prístrojom nehrali Na pohyblivých dielcoch je zakázané robiť zmeny Nedvíhajte spotrebič za sieťový kábel Môže sa uvoľniť a spôsobiť škodu či...

Page 68: ...efka Nabíjanie strihača N a b í j a n i e Ak strihač spomaľuje chod možno ho dobiť za 8 hodín Pri plnom dobití možno prístroj používať cca 30 minút 1 Zasuňte zástrčku do strihača 2 Adaptér zapojte do sieťovej zásuvky Kontrolka nabíjania sa rozsvieti a zostáva svietiť až do chvíle keď adaptér vytiahnete zo zásuvky Strihanie s pripojením kábla Ak pripojíte zástrčku do strihača a zasuniete adaptér do...

Page 69: ...n i e Strihanie brady a fúzov 1 Nakvapkajte olej na čepele Pozri stranu 70 2 Otočte stupnicou kým sa nástavec nenastaví na požadovanú dĺžku strihu 2 mm až 18 mm Ukazovateľ Dĺžka strihu Ukazovateľ Dĺžka strihu 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 Posuňte spínač nahor po hlavnej časti čím sa strihač zapne 4 Položte hranu nástavca na ...

Page 70: ... páčky čistenia čím sa nadvihne pohyblivá čepeľ Mazanie Pred použitím alebo po očistení namažte čepele 1 Nakvapkajte olej do miest označených šípkou Nainštalovanie čepele Vložte inštalačný háčik do uchytenia čepele na strihači a potom stlačte a to až kým nezacvakne Životnosť čepelí Životnosť čepelí sa mení v závislosti od dĺžky a frekvencie používania strihača Životnosť čepelí je napríklad 3 roky ...

Page 71: ...suňte hrot skrutkovača medzi b a c puzdra Oddeľte b a c 4 Demontujte batériu z rámu Pred demontážou nechajte batériu kompletne vybiť Dajte pozor na skrat plusových a mínusových pólov batérie po jej demontáži a c b Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu Tento strihač obsahuje hybridnú nikel kovovú batériu Skontrolujte či bola batéria likvidovaná na úradne schválenom miest...

Page 72: ...és szellemi képességekkel rendelkező személyek köztük gyerekek illetve az efféle gépek használatában teljességgel járatlan személyek általi használatra tervezték kivéve ha a készülék fenti személyek általi használatát egy biztonságukért felelős személy felügyeli vagy irányítja A gyermekek is felügyeletet igényelnek mert biztosítani kell hogy ne játszhassanak a készülékkel A mozgó részekhez nem sza...

Page 73: ...eti fel teljesen Teljes feltöltéssel hozzávetőlegesen 30 perc üzemidő áll rendelkezésre 1 Helyezze be a készülék csatlakozódugóját a nyírógépbe 2 Csatlakoztassa az adaptert a hálózati aljzatba A töltésjelző lámpa kigyullad és mindaddig égve marad amíg az adaptert el nem távolítja a fali aljzatból Vezetékes használat Ha a készülék csatlakozóját a nyírógépbe helyezi és az adaptert a fali aljzathoz c...

Page 74: ...szakáll és bajusz nyírása 1 Cseppentsen néhány csepp olajat a vágókésekre lásd a 75 oldalt 2 Forgassa el a tárcsát hogy a fésűtartozékot a kívánt nyírási hosszra állítsa 2 mm és 18 mm között Jelzés Nyírási hossz Jelzés Nyírási hossz 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 A nyírókészülék bekapcsolásához csúsztassa fel a készülék törzs...

Page 75: ...n nyomja le a mozgó vágókés tisztítási kioldókarját Kenés Használat előtt és tisztítás után kenje meg a vágókéseket 1 Cseppentsen olajat a nyilakkal jelölt pontokra A vágókés visszaszerelése Illessze a rögzítőhurkot a nyírókészüléken található vágókés rögzítőbe majd nyomja kattanásig A vágókés élettartama A vágókés élettartama a nyírókészülék használatának gyakoriságától és hosszától függ Például ...

Page 76: ...ulátort hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítják ha országában van ilyen kijelölt hely Műszaki adatok Minőségtanúsítás Áramellátás 100 240 V AC 50 60 Hz Automatikus feszültségátalakítás Motorfeszültség 1 2 V DC egyenfeszültség Töltési idő 8 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték Tápellátás beépített akkumulátor Tápfeszültség 1 2 V egyenfeszültség Töltési idő 8 óra Mére...

Page 77: ...rat nu este conceput pentru utilizare de către persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse în absenţa supravegherii sau instruirii privind utilizarea acestui aparat de către o persoană responsabilă de siguranţa lor Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a asigura faptul că nu se joacă cu aparatul Părţile mobile nu trebuie să fie atinse Nu apucaţi aparatul de cabl...

Page 78: ... ore dacă începe să piardă din viteză O încărcare completă asigură suficientă energie pentru aproximativ 30 de minute de utilizare 1 Introduceţi ştecherul aparatului în maşina de tuns 2 Conectaţi transformatorul la priza casnică Indicatorul luminos de încărcare se aprinde şi rămâne aprins până când adaptorul este scos din priza casnică Tunsul cu conectare prin cablu Dacă introduceţi ştecherul apar...

Page 79: ...şi a mustăţii 1 Aplicaţi câteva picături de ulei pe lame A se vedea pagina 80 2 Rotiţi discul pentru a deplasa accesoriul tip pieptene la lungimea de tuns dorită între 2 mm şi 18 mm Indicator Lungime de tuns Indicator Lungime de tuns 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 Împingeţi comutatorul de pe corpul principal în sus pentru a p...

Page 80: ...lamele înainte de a le folosi sau după curăţarea lor 1 Aplicaţi o picătură de ulei în punctele indicate de săgeţi Reinstalarea lamei Introduceţi cârligul de montare în montajul pentru lamă de pe maşina de tuns şi apoi împingeţi până când face un clic Durata de viaţă a lamei Durata de viaţă a lamei variază în funcţie de frecvenţa şi durata de utilizare a maşinii de tuns De exemplu durata de viaţă a...

Page 81: ...na de tuns Scoateţi cele 2 şuruburi a 3 Introduceţi lama şurubelniţei între b şi c în carcasă Desfaceţi b şi c 4 Scoateţi pateria din cadru Descărcaţi bateria complet înainte de a o scoate Fiţi atent să nu scurtcircuitaţi bornele şi ale bateriei după ce o scoateţi a c b Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor Această maşină de tuns conţine o baterie nichel metal hidrid Vă rugăm să vă ...

Page 82: ...dan cihazın kullanımıyla ilgili denetim veya talimatlar sunulmadığı sürece çocuklar da dahil fiziksel işitsel veya zihinsel yetenekleri sınırlı olan ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından kullanılmaya uygun değildir Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların denetim altında bulundurulması gerekir Hareketli parçalar kurcalanmamalıdır Cihazı kablosundan tutarak almayın Kabl...

Page 83: ...er sürati düşüyorsa tıraş makinesini tam olarak 8 saatte şarj edebilirsiniz Tam bir şarj yaklaşık 30 dakikalık kullanım için yeterli güç sağlar 1 Cihaz fişini kesiciye takın 2 Adaptörü evdeki bir prize takın Şarj gösterge lambası adaptörün prizden çekilmesine kadar yanar ve açık kalır Kablo Kesilmesi Cihaz fişini tıraş makinesine takarsanız ve adaptörü de fişe takarsanız pil kapasitesi düşük olsa ...

Page 84: ...i kullanma K u l l a n ı m Sakal ve bıyıklarınızı tıraş etmek 1 Bıçaklara birkaç damla yağ damlatınız Sayfa 85 a bakın 2 Tarak ekinin arzu edilen kesme uzunluğuna 2 mm ile 18 mm arası ayarlanması için kadranı çevirin Gösterge Kesme uzunluğu Gösterge Kesme uzunluğu 1 2 0 mm 4 10 5 mm 3 0 mm 12 0 mm 2 4 5 mm 5 13 5 mm 6 0 mm 15 0 mm 3 7 5 mm 6 16 5 mm 9 0 mm 18 0 mm 3 Tıraş makinesini açmak için ana...

Page 85: ...e sabit bıçakla hareketli bıçağın arasındaki kesik kılları fırçayla temizleyiniz Yağlama Bıçakları kullanmadan önce veya temizledikten sonra yağlayınız 1 Oklarla işaretlenmiş noktalara bir damla yağ koyun Bıçağı tekrar takma Takma çengelini tıraş makinesindeki bıçak yuvasına takınız ve yerine oturma sesi duyulana kadar itiniz Bıçak ömrü Bıçak ömrü tıraş makinesini kullanım sıklığına ve uzunluğuna ...

Page 86: ...nden çıkartın 2 vidayı sökün a 3 Tornavidanın ucunu gövdenin b ve c noktaları arasına sokun b ve c yi ayırın 4 Gövdeden pili çıkarın Çıkarmadan önce pilin şarjını tamamen boşaltın Çıkardıktan sonra pilin ve kutuplarını karıştırmamaya dikkat edin a c b Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için Bu tıraş makinesinde nikel metal hidrür pil bulunmaktadır Eğer ülkenizde mevcutsa pilin yet...

Page 87: ...pean Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Deutsch Benutzerinformation zur Sammlung und Entsor...

Page 88: ...2002 96 CE et 2006 66 CE En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropriée des déchets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appar...

Page 89: ...i sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo...

Page 90: ...bserve las normas de recolección aplicables de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterías correctamente Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podría surgir de un manejo inapropiado de los residu...

Page 91: ...assere sådanne produkter bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol I så fald opfylder det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie Português Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Elimina...

Page 92: ...om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler e...

Page 93: ...ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat säilyttämää...

Page 94: ...ać się ze sprzedawcą lub dostawcą który udzieli dalszych informacji Informacje o pozbywaniu się w w urządzeń w państwach trzecich Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej Chcąc pozbyć się w w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu pozbywania się tego rodzaju przedmiotów Dotyczy s...

Page 95: ...ciu odovzdajte prosím tieto produkty na určené zberné miesta kde budú prijaté bez poplatku v súlade so Smernicami 2002 96 ES a 2006 66 ES V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátit priamo miestnemu maloobchodu v prípade ak si objednáte podobný nový výrobok Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit hodnotné zdroje a zabránit možným negatívnym vplyvom na l udské zdravie a prostre...

Page 96: ... egyéb országokban Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek Ha meg kíván szabadulni a termékektől kérjük lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel és kérdezze meg őket a hulladékelhelyezés megfelelő módjáról Megjegyzés a szárazelem és akkumulátor szimbólummal kapcsolatban a két alsó szimbólumpélda Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók Ebben az e...

Page 97: ...in lütfen onları ulusal yasalarınıza ve 2002 96 EC ve 2006 66 EC yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak suretiyle değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım edeceksiniz Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kaz...

Page 98: ...98 MEMO ...

Page 99: ...99 MEMO ...

Page 100: ...F EN GE FR IT DU SP DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO TK 欧州 Printed in Japan ER971023021P Y0909 0 Panasonic Electric Works Co Ltd http panasonic net ...

Search results

Summary of Contents for ER2302

Reviews:

Related manuals for ER2302

Brands by name

Popular brands

Panasonic ER2302, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ER2302

Reviews:

Related manuals for ER2302

Brands by name

Popular brands