Panasonic ER-CTB1, Operating Instructions

Page: 1 / 2

ME
Operating Instructions
(Household use)
Toothbrush Head
ليغشتلا تاميلعت
نانسلأا فيظنت ةاشرف سأر
)يلزنملا مادختسلاا(
Model No.
ER-CTB1
ER-CTB1
مقر زارط
Safety precautions
Follow these instructions.
To prevent accidents, injuries or damage to property, please follow the instructions
below.
„
The following chart indicates the degree of damage caused by
improper operation.
Indicates potential hazard that could result in serious
injury or death.
Indicates potential hazard that could result in minor
injury or property damage.
WARNING
► Preventing accidents
• Do not place within reach of children or infants. Do not let them
use it.
- Putting parts or accessories in the mouth may cause an accident or
injury.
CAUTION
► Preventing damage to teeth and gums
• Do not use the appliance with toothpaste that contains a high
abrasive content, such as toothpaste for removing tar or for
whitening.
• Do not apply the brush firmly against teeth or gums, or use it
continuously against the same spot.
• Do not apply the plastic part of the main body or head to teeth.
• Do not let anyone who cannot operate the appliance by themselves
use it.
• People with low sensitivity in their mouth should not use the
appliance.
- Doing so may cause injury or damage to teeth and gums.
• People who may have periodontal disease, or concerned about
symptoms within their mouth should consult a dentist before use.
- Failure to do so may cause injury or damage to teeth and gums.
• Do not use the appliance for any purpose other than cleaning your
teeth.
- Doing so may cause an accident or injury.
► Note the following precautions
• Do not share with your family or other people.
- Doing so may result in infection or inflammation.
Important information
• When you first begin using the appliance, you may experience slight
bleeding of the gums even though your gums may be healthy. This is
because your gums are receiving stimulation by the appliance for the first
time. The bleeding should stop after one or two weeks of use.
- Bleeding that persists for more than two weeks may be indication of
an abnormal condition of your gums, such as periodontal disease.
In this case, stop using the appliance and consult your dentist.
Parts identification (Fig. 1)
A
Head
B
Multi-fit brush
1
Protective cap
C
Extra-fine brush
1
Protective cap
How to use
1 Mount the head to the main body until it clicks.
2 Mount the brush to the head.
ƒ
Apply a small amount of toothpaste.
3 Place the brush in your mouth.
ƒ
To avoid splashing of toothpaste, put the head in your mouth before
turning the power on.
4 Turn on the power.
ƒ
When first using this appliance, some people may experience a tickling
or tingling sensation caused by the sonic vibrations. The sensation
should subside after you use the brush several more times.
5 Turn off the main body when you have finished brushing.
ƒ
Turn off the main body before removing it from your mouth to prevent
saliva from splashing.
Note
• The use time after a full charge is as follows.
ER-CBL1: Approximately 110 minutes
ER-CBN1: Approximately 70 minutes
(Use time may vary depending on ambient temperature and use
conditions.)
Quick charge (ER-CBL1 only)
Even though the battery runs out, you can use for 5 minutes after 3-minute
charge.
(This will differ depending on usage.)
Removing and mounting the head
(Fig. 2)
• Make sure that the main body is turned off.
Remove the head while pushing the head release button (
a
).
ƒ
Stand the head when it is removed.
Mount the head to the main body until it clicks.
Removing and mounting the brush
Rotate the head and align the marks and pull to remove the brush.
(Fig. 3-
1
)
ƒ
Pulling the brush while it is fastened may damage the head or the main
body.
ƒ
When toothpaste gets hard and makes it difficult to remove the head,
put it in water or warm water for a while and then remove.
Align the mark on the brush with the mark on the head and rotate it in
the direction of the arrow to mount the brush. (Fig. 3-
2
)
ƒ
Inserting the brush without aligning the mark on the brush with the mark on
the head may damage the brush or brush shaft (
b
).
Note
• The brush should be replaced with a new one every 3 months or so
due to hygiene reasons, even if its shape is unchanged. Never use the
toothbrush head with damaged bristles. Replace before using.
English
ةيبرعلا
ةملاسلا تاطايتحا
.تاميلعتلا هذه عبتا
.هاندأ تاميلعتلا عابتا ىجرُي ،تاكلتمملاب رارضأ وأ تاباصإ وأ ثداوح عوقو نود ةلوليحلل
„
.حيحصلا ريغ ليغشتلا اهببسي دق يتلا ررضلا تاجرد ىلإ يلاتلا ططخملا ريشي
.ةافولا وأ ةريطخ ةباصإ ىلإ يدؤي دق لمتحُم رطخ ىلإ ريشُي
.تاكلتمملاب فلت وأ ةفيفط ةباصإ ىلإ يدؤي نأ نكمي لمتحُم رطخ ىلإ ريشُي
ريذحت
ثداوحلا نم ةياقولا
• .زاهجلا مادختساب لافطلأل حامسلا رَظحُي .عَّضُّرلا وأ لافطلأا يديأ لوانتم يف زاهجلا يكرتت لا
- .ةباصإ ثودح وأ ثداح عوقو ىلإ مفلا يف تاقحلملا وأ ءازجلأا عضو يدؤي دق
هيبنت
ةثللاو نانسلأا فلت نم ةياقولا
• نوجعم لثم ،ةطشاكلا داوملا نم ةيلاع ةبسن ىلع يوتحي نانسأ نوجعم عم زاهجلا مدختست لا
.ضييبتلل وأ نارطقلا ةلازلإ نانسلأا
• .ناكملا سفن ىلع رارمتساب اهمدختسا وأ ،ةثللا وأ نانسلأا ىلع ةوقب ةاشرفلا مدختست لا
• .نانسلأا ىلع سأرلا وأ يسيئرلا مسجلا نم يكيتسلابلا ءزجلا عضت لا
• .همدختسي نأ هدرفمب زاهجلا ليغشت عيطتسي لا صخش يلأ حمست لا
• .زاهجلا مادختسا مدع مههاوفأ يف ةطيسب ةيساسح نم نوناعي نيذلا صاخشلأا ىلع بجي
- .ةثللاو نانسلأا فلت وأ ةباصإ كلذب مايقلا ببسي دق
• مههاوفأ لخاد ضارعلأا نأشب قلق مهيدل وأ ةثللا ضارمأ نم نوناعي دق نيذلا صاخشلأا ىلع بجي
.مادختسلاا لبق نانسلأا بيبط ةراشتسا
- .ةثللاو نانسلأا فلت وأ ةباصإ ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دق
• .كنانسأ فيظنت ريغ رخآ ضرغ يلأ زاهجلا مدختست لا
- .ةباصإ وأ ثداح عوقو ىلإ اذه يدؤي دقف
ةيلاتلا تاطايتحلاا ىلع علطا
• .نيرخآ صاخشأ عم وأ كتلئاع عم زاهجلا كراشتت لا
- .باهتلا وأ ىودعب ةباصلإا ىلإ كلذب مايقلا يدؤي دق
ةمهم تامولعم
• نوكت دق كتثل نأ مغرب ةثللا يف فيفط فيزن نم يناعت دق ،ةرم لولأ زاهجلا مادختسا يف أدبت امدنع
نيعوبسأ وأ عوبسأ دعب فيزنلا فقوتي نأ بجيو .ةرم لولأ كتثل ةراثإ ىلع لمعي زاهجلا نلأ كلذو .ةميلس
.مادختسلاا نم
- .ةثللا ضارمأ لثم ،ةثللا يف ةيعيبط ريغ ةلاح ىلع اًرشؤم نيعوبسأ نم رثكلأ رمتسي يذلا فيزنلا نوكي دق
.نانسلأا بيبط رشتساو زاهجلا مادختسا نع فقوت ،ةلاحلا هذه يف
(١ لكشلا( ءازجلأا ىلع فرعتلا
سأرلا
A
تامادختسلاا ةددعتم ةاشرف
B
يقاولا ءاطغلا
1
ةموعنلا ةقئاف ةاشرف
C
يقاولا ءاطغلا
1
رعشلا ففجم لامعتسا ةيفيك
١ .ةرقن توص عمست ىتح يساسلأا مسجلا ىلع سأرلا بِّكر
.سأرلا ىلع ةاشرفلا بيكرتب مق
ƒ
.نانسلأا نوجعم نم ةريغص ةيمك عض
.كمف يف ةاشرفلا عض
ƒ
.ةقاطلا ليغشت لبق كمف يف سأرلا عض ،نانسلأا نوجعم رثانت بنجتل
.ةقاطلا ليغشتب مق
ƒ
مجانلا زخولا وأ ةغدغدلاب ساسحإ نم صاخشلأا ضعب يناعي دق ،ةرم لولأ زاهجلا اذه مادختسا دنع
.ىرخأ تارم ةدع ةاشرفلا مادختسا دعب زخولاب ساسحلإا أدهي نأ بجي .ةيتوصلا تازازتهلاا نع
.ةاشرفلاب فيظنتلا نم ءاهتنلاا دنع يسيئرلا مسجلا ليغشت فاقيإب مق
ƒ
.باعللا رثانت ثودح بنجتل كمف نم هجارخإ لبق يسيئرلا مسجلا ليغشت فاقيإب مق
ةظحلام
• .يلي امك لماكلا نحشلا دعب مادختسلاا تقو نوكي
اًبيرقت ةقيقد 110 :ER-CBL1
اًبيرقت ةقيقد 70 :ER-CBN1
).مادختسلاا فورظو ةطيحملا ةرارحلا ةجرد بسح مادختسلاا تقو فلتخي دق(
)طقف ER-CBL1( عيرسلا نحشلا
.قئاقد 3 ةدمل نحشلا ىرج اذإ قئاقد 5 ةدمل بيذشتلا ةادأ مادختسا كنكمي ،ةيراطبلا ةقاط تدفن اذإ
.)مادختسلاا بسح اذه فلتخيو(
( لكشلا( هبيكرتو سأرلا كف
• .يساسلأا مسجلا ليغشت فاقيإ نم دكأت
.(
a
( سأرلا ريرحت رز ىلع طغضلا عم سأرلا كف
ƒ
.هكف دنع اًيدومع سأرلا لعجا
.ةرقن توص عمست ىتح يساسلأا مسجلا ىلع سأرلا بِّكر
ةاشرفلا بيكرتو كف
( -
1
لكشلا( .ةاشرفلا كفل بحساو تاملاعلا ةاذاحمو سأرلا ريودتب مق
ƒ
.يسيئرلا مسجلا وأ سأرلا فلت ىلإ تيبثتلا ةمكحم نوكت امدنع ةاشرفلا بحس يدؤي دق
ƒ
.هتلازإب مق مث ةرتفل ئفادلا ءاملا وأ ءاملا يف هعض ،هتلازإ بعصيو اًيساق نانسلأا نوجعم حبصي امدنع
مهسلا هاجتا يف اهريودتب مقو سأرلا ىلع ةدوجوملا ةملاعلا عم ةاشرفلا ىلع ةدوجوملا ةملاعلا ةاذاحمب مق
( -
2
لكشلا( .ةاشرفلا بيكرتل
ƒ
ىلإ سأرلا ىلع ةدوجوملا ةملاعلا عم ةاشرفلا ىلع ةدوجوملا ةملاعلا ةاذاحم نود ةاشرفلا لاخدإ يدؤي دق
.(
b
( ةاشرفلاب نارودلا دومع وأ ةاشرفلا فلت
ةظحلام
ƒ
ريغتي مل ول ىتح ،ةفاظنلاب قلعتت بابسلأ كلذ وحن وأ رهشأ 3 لك ةديدج ةاشرفب ةاشرفلا لادبتسا بجي
.مادختسلاا لبق اهلادبتسا بجيو .ةفلاتلا تاريعشلا تاذ نانسلأا ةاشرف سأر مادختسا رظحُي .اهلكش
ER9210CTB12221_EN-AR.indd 1 ER9210CTB12221_EN-AR.indd 1 31/3/2566 BE 17:00 31/3/2566 BE 17:00