OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
ቂངಖ༚
Ⴝ̳྆ḻ
取扱説明書
Battery Pack
Batterie
䒙㯄
ヅᖷ
バッテリーパック
Model No.
CF-VZSU46AT
TA1211-0
DFQW5617ZAT
Printed in Taiwan
ENGLISH
The battery pack is designed for supplying power to the
Panasonic computer series.
The battery pack is not charged
when it is first purchased. Be sure to charge it before using it
for the first time.
Before using the battery pack, read this Operating Instruc-
●
tions and the relevant portions of the computer’s Operating
Instructions and Reference Manual carefully.
DEUTSCH
Das Akkupack ist für die Versorgung von Panasonic-Computern
vorgesehen.
Das Akkupack ist beim Kauf nicht geladen. Denken Sie daran,
das Akkupack zunächst zu laden, bevor Sie es das erste Mal
verwenden.
Bevor Sie den Akkupack verwenden, lesen Sie diese Bedie-
●
nungsanleitung und die relevanten Abschnitte der Bedienungs-
anleitung des Computers und des Reference Manuals sorgfäl-
tig durch.
FRANÇAIS
Cette batterie a pour but de fournir de l’électricité à l’ordinateur
Panasonic.
La batterie n’est pas chargée lorsque vous l’achetez. Veillez
à la charger avant de l’utiliser pour la première fois.
Avant d’utiliser la batterie, lisez ces instructions d’utilisation et les
●
paragraphes correspondants des Instructions d’utilisation et du
Reference Manual.
࿒፩ၭ
ׁݢڗົቂၓ
Panasonic
Ⴜளི࢜ݢȃࢭళݢڗፇڴˈၝ
ࢍݢڗڣݢȃݕᇜ۫ቂݢڗˈขႚכޭඝڣݢȃ
ቂݢڗˈขᏇႿኡޚቂངಖ༚ᇵঽིቂངಖ༚
●
ञ
Reference Manual
ܿყ࣋ؠࠍȃ
ⅺ㋤ʑᄽ
ヅᖷᮢᅠͧヅ⃛
Panasonic
ヅ〉₇Ӭȯ㈪ᓝ⫵⫀ᆹŊヅᖷʏቍ
҂ヅȯ㈪ᓝ͐ᮢԊŊ⦼ᷨહᣅヅᖷ҂ヅȯ
͐ᮢヅᖷʠԊŊ⦼⦀₳〇⩊Ⴝ̳⦦ᆙŊ˫דヅ〉᱿Ⴝ̳⦦
●
ᆙ⎞
Reference Manual
ȯ
ENGLISH
Declaration of Conformity (DoC)
“Hereby, Panasonic declares that this Battery
Pack is in compliance with the essential require-
ments and other relevant provisions of EU Coun-
cil Directives.”
Authorised Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
DEUTSCH
Konformitätserklärung (DoC)
“Wir erklären hiermit, dass diese Akkupack
den notwendigen Anforderungen und anderen
relevanten Bedingungen der EU-Direktiven ent-
spricht.”
Autorisierter Händler:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland
FRANÇAIS
Déclaration de conformité (DoC)
“Par le présent document, Panasonic déclare que
ce batterie est conforme aux exigences fonda-
mentales et aux autres dispositions applicables
des Directives du Conseil de l’Union européenne.”
Représentant autorisé :
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne
㩆⪞
ύ㑻᳷
㙴⪋
Panasonic
㈿㠳㑻
☧᳷ⳓ⤛
⭏⨛⪏
၀ᅔ㢣ᅻ
⩏㢿
⑯
ဏᝣ⤓☀ᘓᘯ
.
ύ㑻᳷
㙴⪋
Ⴗ⫐
☧
ヴ⭏ᝣ⣿
⫓ⴋ
⢕☀ᘓᘯ
.
⪗
⏷⧴㢣ᅻ
⭏⤛
ὣᠧ☧
ヴ⭏㢣☸☧⥯
.
ύ㑻᳷
㙴⪏
⏷⧴㢣ᅻ
⭏⤛
⁃
⏷⧴
⑯᷐⑧
㈿㠳㑻
⏷⧴
⑯
●
᷐⑧⦋
Reference Manual
⪣
။᭳
⪏
ⱇ⪣
ᆕ࿗
⫈⣿
‿☸☧⥯
.
українська
Блок
батарейного
живлення
призначений
для
живлення
комп
’
ютерів
Panasonic.
Новий
блок
батарейного
живлення
продається
незарядженим
.
Перед
початком
експлуатації
його
необхідно
зарядити
.
Перед
використанням
блоку
батарейного
живлення
уважно
●
прочитайте
цю
Інструкцію
з
експлуатації
і
відповідні
частини
Інструкції
з
експлуатації
комп
’
ютера
,
а
також
довідковий
посібник
(Reference Manual).
日本語
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことに
ありがとうございます。
このバッテリーパックは当社製パソコンに使用するものです。
バッテリーパックはお買い上げ時は充電されていません。初めて
お使いになるときは、必ず充電してください。
取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
●
ご使用前に「安全上のご注意」
（右側）を必ずお読みください。
●
ご使用の際には、この取扱説明書とあわせて、当社製パソコン本体の
●
取扱説明書をよくお読みください。
この取扱説明書は大切に保管してください。
●
パナソニック製の以下のパソコンで使用してください。
品番：CF-30、CF-31、CF-52
52-J-1
