English
MultiSync Soundbar Pro Installation
1. Turn off the computer and the display's power switch.
2. Place hands on each side of the display to tilt up the panel and then lift up to the highest position.
3. Use the two thumb screws from the box to attach the MultiSync Soundbar Pro to the display (Fig. 2).
4. Please choose either of the following cable connections for your system.
4-1 Connect the mini-USB cable to the mini-USB connector of MultiSync Soundbar Pro. Connect the
other end of the mini-USB cable to the USB extension cable and connect to the computer (Fig. 1).
4-2 When the USB cable is connected between the USB upstream port on the display and the
computer, connect the mini-USB cable to the mini-USB connector of MultiSync Soundbar Pro.
Connect the other end of the mini-USB cable to the USB connector of the display (Fig. 2).
NOTE:
Headphones may be connected to the headphones jack on the right side of the MultiSync
Soundbar Pro. Headphones can be purchased from your local electronics store.
CAUTION:
Do not connect headphones to the headphone terminal while you are wearing them. This
might damage your hearing.
5. Turn on the computer and the display's power switch.
NOTE:
When connecting both USB and Audio input jack, Audio input jack is prioritized.
Troubleshooting
No Sound
• Check to see if mini-USB to USB cable and USB cable are properly connected.
• Check volume setting and MUTE.
No Sound from Speakers
• Check to see if the headphones are connected.
No Sound from Headphones
• Check to see if headphones are properly connected.
Safety Instructions
Do not open the MultiSync Soundbar Pro. There are no user serviceable parts inside and opening or removing
the cover may damage the parts inside or may have other risks. Refer all servicing to qualified service personnel.
Check the stability of the display after installing the MultiSync Soundbar Pro. When the MultiSync
Soundbar Pro is installed onto a display, the display should not overbalance when tilted in any direction to
an angle of 10 degrees from its normal upright position.
Follow the safety instructions in the display’s user manual.
Do not move or transport the display with the MultiSync Soundbar Pro attached.
MultiSync Soundbar Pro Specifications
Power
1+1 Watts @ 8Ohm with 15% THD
Input impedance
Digital: 90Ohms, Analog: > 2.5kOhms
Frequency response
20Hz-20kHz
Power Requirements
DC 5V @ USB Bus Power
Current Rating
0.5A
Headphone/Audio Input Jack Type
3.5mm Stereo and USB
Dimensions (without projections)
204.7mm (W) x 54.7mm (H) x 47.9mm (D)
8.1 inches (W) x 2.2 inches (H) x 1.9 inches (D)
Weight
0.31 kg (0.68 lbs)
Operating Temperature
5°C to 35°C/41°F to 95°F
Operating Humidity
30% to 80%
Operating Altitude
0 to 10,000 Feet/0 to 3,048 m
Storage Temperature
-10°C to 60°C/14°F to 140°F
Storage Humidity
10% to 85%
Note:
Technical specifications are subject to change without notice.
Italiano
Installazione MultiSync Soundbar Pro
1. Spegnere il computer e l’interruttore di alimentazione dello schermo.
2. Appoggiare le mani su entrambi i lati del monitor per inclinare il pannello verso l’alto e quindi sollevarlo
fino alla posizione più alta.
3.
Utilizzare le due viti a testa zigrinata dalla scatola per attaccare la MultiSync Soundbar Pro allo schermo (Fig. 2).
4. Scegliere una delle seguenti connessioni cavo per il sistema.
4-1 Collegare il cavo mini-USB al connettore mini-USB della MultiSync Soundbar Pro. Collegare l’altra
estremità del cavo mini-USB al cavo di estensione USB e collegarlo al computer (Fig. 1).
4-2 Quando il cavo USB è connesso tra la porta upstream USB sullo schermo e il computer, collegare il
cavo mini-USB al connettore mini-USB della MultiSync Soundbar Pro. Collegare l’altra estremità
del cavo mini-USB al connettore USB dello schermo (Fig. 2).
NOTA:
Le cuffie possono essere collegate alla presa sul lato destro della MultiSync Soundbar Pro.
Le cuffie possono essere acquistate dal più vicino rivenditore di materiale elettronico.
ATTENZIONE:
Non collegare le cuffie al morsetto delle cuffie mentre le si indossa. Ciò potrebbe danneggiare l'udito.
5. Avviare il computer e l’interruttore di alimentazione dello schermo.
NOTA:
Quando si collegano sia l'USB sia l'ingresso jack per audio, l'ingresso jack per audio ha la priorità.
Ricerca guasti
Nessun suono
• Verificare che il cavo da mini-USB a USB e il cavo USB siano collegati correttamente.
• Controllare la configurazione del volume e MUTE.
Nessun suono dagli altoparlanti
• Verificare che le cuffie siano collegate.
Nessun suono dalle cuffie
• Verificare che le cuffie siano collegate correttamente.
Istruzioni di sicurezza
Non aprire la MultiSync Soundbar Pro. All’interno non ci sono parti manutenibili dall’utente e l’apertura o
la rimozione della copertura può danneggiare le parti interne o causare altri rischi. Per la manutenzione,
fare riferimento al personale di manutenzione qualificato.
Controllare la stabilità dello schermo dopo l’installazione della MultiSync Soundbar Pro. Lo schermo, con
la MultiSync Soundbar Pro installata, non si sbilancia quando viene inclinato in qualsiasi direzione di un
angolo di 10 gradi rispetto alla sua posizione originale.
Seguire le istruzioni di sicurezza sul Manuale Utente dello schermo.
Non muovere o trasportare lo schermo con la MultiSync Soundbar Pro collegata.
Specifiche tecniche MultiSync Soundbar Pro
Alimentazione
1+1 watt @ 8 Ohm con 15% THD
Impedenza ingresso
Digitale: 90 Ohm, Analogico: > 2,5 kOhms
Risposta in frequenza
20 Hz-20 kHz
Requisiti di potenza
C.C. 5 V con alimentazione a bus USB
Assorbimento di corrente
0,5 A
Ingresso jack per cuffia/audio
3,5 mm stereo e USB
Dimensioni (senza proiezioni)
204,7 mm (L) x 54,7 mm (H) x 47,9 mm (P)
8,1 pollici (L) x 2,2 pollici (H) x 1,9 pollici (P)
Peso
0,31 kg (0,68 lbs)
Temperatura operativa
Da 5°C a 35°C/41°F a 95°F
Umidità operativa
Da 30% a 80%
Altitudine operativa
Da 0 a 10.000 piedi/ 0 a 3.048 m
Temperatura di conservazione
Da -10°C a 60°C/14°F a 140°F
Umidità di conservazione
Da 10% a 85%
Nota: Le specifiche tecniche possono essere variate senza preavviso.
Français
Installation du MultiSync Soundbar Pro
1. Éteignez l’ordinateur et l’écran avec l’interrupteur.
2.
Placez les mains de chaque côté de l’écran pour l’incliner vers le haut, et levez-le jusqu’à sa position la plus élevée.
3. Utilisez les deux vis papillons dans l’emballage pour fixer le MultiSync Soundbar Pro à l’écran (Fig. 2).
4. Veuillez choisir l’une des connections de câble suivantes pour votre système.
4-1 Connectez le câble mini-USB au connecteur mini-USB du MultiSync Soundbar Pro. Connectez
l'autre extrémité du câble mini-USB à l'extension de câble USB puis connectez à l'ordinateur (Fig. 1).
4-2 Lorsque le câble USB est connecté entre le port USB en amont de l’écran et l’ordinateur,
connectez le câble mini-USB au connecteur mini-USB du MultiSync Soundbar Pro. Connectez
l’autre extrémité du câble mini-USB au connecteur USB de l’écran (Fig. 2).
REMARQUE :
Les écouteurs peuvent être branchés à la prise écouteur située du côté droit du MultiSync Soundbar
Pro. Vous pouvez vous procurer des écouteurs dans votre magasin de fournitures électroniques local.
ATTENTION :
Ne connectez pas les écouteurs à la borne d’écouteurs pendant que vous les portez. Cela pourrait
endommager votre ouïe.
5. Allumez l’ordinateur et l’écran avec l’interrupteur.
REMARQUE :
Lorsque les prises d’entrée audio et USB sont toutes les deux connectées, la prise d’entrée audio a la priorité.
Résolution des problèmes
Pas de son
• Vérifiez que le câble mini-USB vers USB et le câble USB sont connectés correctement.
• Vérifiez le réglage du volume et le bouton MUTE.
Aucun son ne sort des hauts-parleurs
• Vérifiez si des écouteurs sont branchés.
Aucun son ne sort des écouteurs
• Vérifiez que les écouteurs sont branchés correctement.
Consignes de sécurité
N’ouvrez jamais le MultiSync Soundbar Pro. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur et
l’ouverture ou la dépose du couvercle peut endommager les pièces à l’intérieur, et peut présenter
d’autres risques. Confiez toutes les interventions de dépannage à un personnel technique qualifié.
Vérifiez la stabilité de l’écran après avoir installé le MultiSync Soundbar Pro. Lorsque le MultiSync
Soundbar Pro est installé sur un écran, ce dernier ne devrait pas pouvoir basculer lorsqu’il est incliné à
un angle de 10 degrés dans n’importe quelle direction par rapport à sa position droite normale.
Veuillez suivre les consignes de sécurité du guide de l’utilisateur de l’écran.
Ne déplacez pas et ne transportez pas l’écran avec le MultiSync Soundbar Pro fixé dessus.
Spécifications du MultiSync Soundbar Pro
Alimentation
1+1 Watts @ 8 Ohms avec 15 % de distorsion harmonique totale
Impédance d’entrée
Numérique : 90 Ohms, Analogique : > 2,5 kOhms
Réponse en fréquence
20 Hz-20 kHz
Spécifications de l’alimentation
5 V CC à l’alimentation du port USB
Courant nominal
0,5 A
Écouteur/Type de prise de l’entrée audio 3,5 mm stéréo et USB
Dimensions (sans les avancées)
204,7 mm (L) x 54,7 mm (H) x 47,9 mm (P)
8,1 pouces (L) x 2,2 pouces (H) x 1,9 pouces (P)
Poids
0,31 kg (0,68 livres)
Température de fonctionnement
5 °C à 35 °C/41 °F à 95 °F
Humidité de fonctionnement
30 % à 80 %
Altitude de fonctionnement
0 à 10 000 pieds/0 à 3 048 m
Température de stockage
-10 °C à 60 °C/14 °F à 140 °F
Humidité de stockage
10 % à 85 %
Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
Deutsch
Installation der MultiSync Soundbar Pro
1. Schalten Sie den Computer und den Monitor aus.
2. Fassen Sie den Monitor auf beiden Seiten an und heben Sie ihn in die höchste Position.
3.
Verwenden Sie die beiden mitgelieferten Schrauben, um die MultiSync Soundbar Pro am Monitor zu befestigen (Abb. 2).
4. Bitte wählen Sie eine der folgenden Kabelverbindungen für Ihr System aus.
4-1 Schließen Sie das mini-USB-Kabel an die mini-USB-Buchse der MultiSync Soundbar Pro an.
Schließen Sie die andere Seite des mini-USB-Kabels an das USB-Verlängerungskabel an und
schließen Sie es an den Computer an (Abb. 1).
4-2
Wenn das USB-Kabel zwischen der Upstream-USB-Buchse an dem Monitor und dem Computer
angeschlossen ist, schließen Sie das mini-USB-Kabel an die mini-USB-Buchse der MultiSync Soundbar Pro
an. Schließen Sie die andere Seite des mini-USB-Kabels an die USB-Buchse des Monitors an (Abb. 2).
HINWEIS:
Über die Kopfhörerbuchse auf der rechten Seite der MultiSync Soundbar Pro können Sie einen
Kopfhörer anschließen. Kopfhörer können bei jedem Elektrogerätehändler erworben werden.
VORSICHT:
Schließen Sie keine Kopfhörer an den Kopfhöreranschluss an, während Sie sie tragen. Ihr
Gehör könnte dadurch geschädigt werden.
5. Schalten Sie den Computer und den Monitor an.
HINWEIS:
Wenn sowohl die USB- als auch die Audioeingangsbuchse verwendet wird, wird die
Audioeingangsbuchse priorisiert.
Fehlerbehebung
Kein Ton
• Prüfen Sie, ob das mini-USB zu USB-Kabel und das USB-Kabel richtig angeschlossen sind.
• Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung und ob MUTE aktiv ist.
Keine Tonausgabe der Lautsprecher
• Prüfen Sie, ob ein Kopfhörer angeschlossen ist.
Keine Tonausgabe des Kopfhörers
• Prüfen Sie, ob der Kopfhörer ordnungsgemäß angeschlossen wurde.
Sicherheitsvorkehrungen
Öffnen Sie die MultiSync Soundbar Pro nicht. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im
Inneren. Das Öffnen oder Abnehmen der Abdeckung kann Teile im Inneren des Geräts beschädigen und
birgt weitere Risiken. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstechnikern durchführen.
Prüfen Sie nach der Installation der MultiSync Soundbar Pro die Stabilität des Monitors. Der LCD-Monitor
darf mit installierter MultiSync Soundbar Pro nicht umfallen, wenn er ausgehend von seiner normalen
aufrechten Position um mehr als 10 Grad in eine beliebige Richtung gekippt wird.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung des Monitors.
Bewegen oder transportieren Sie den Monitor nicht, solange die MultiSync Soundbar Pro angeschlossen ist.
Technische Daten der MultiSync Soundbar Pro
Leistung
1+1 Watt @ 8 Ohm mit 15 % Gesamtklirrfaktor
Eingangsimpedanz
Digital: 90 Ohm, Analog: > 2,5 kOhm
Frequenzgang
20 Hz-20 kHz
Stromversorgung
USB-Stromversorgung mit 5 V DC
Leistungsaufnahme
0,5 A
Typ der Kopfhörer-/Audioeingangsbuchse
3,5 mm Stereo und USB
Maße (ohne Halterungen)
204,7 mm (B) x 54,7 mm (H) x 47,9 mm (T)
8,1 Zoll (B) x 2,2 Zoll (H) x 1,9 Zoll (T)
OGewicht
0,31 kg (0,68 lbs)
Betriebstemperatur
5°C bis 35°C/41°F bis 95°F
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb
30 % bis 80 %
Betriebshöhe
0 bis10.000 Fuß/0 bis 3.048 m
Lagertemperatur
-10°C bis 60°C/14°F bis 140°F
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung
10 % bis 85 %
Hinweis: Technische Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Español
Instalación de MultiSync Soundbar Pro
1. Apague el ordenador y la pantalla.
2. Ponga una mano en cada lado de la pantalla, inclínela y levántela al máximo.
3. Utilice los dos tornillos de mariposa de la caja para conectar MultiSync Soundbar Pro a la pantalla (Fig. 2).
4. Elija cualquiera de las siguientes conexiones de cable para su sistema.
4-1. Conecte el cable mini-USB al conector mini-USB de MultiSync Soundbar Pro. Conecte el otro
extremo del cable mini-USB al cable de prolongación USB y conéctelo al ordenador (Fig. 1).
4-2. Cuando el cable USB está conectado entre el puerto ascendente del USB de la pantalla y el
ordenador, conecte el cable mini-USB al conector mini-USB de MultiSync Soundbar Pro. Conecte
el otro extremo del cable mini-USB al conector USB de la pantalla (Fig. 2).
NOTA:
los auriculares se pueden conectar a la clavija de los auriculares, situada en el lateral derecho de MultiSync
Soundbar Pro. Puede adquirir los auriculares en su establecimiento habitual para material electrónico.
PRECAUCIÓN:
No conecte auriculares al terminal de auriculares mientras los lleva puestos. Podría causarle daños en el oído.
5. Encienda el ordenador y la pantalla.
NOTA:
cuando conecte un USB y una clavija de entrada de audio a la vez, la clavija de entrada de audio tendrá prioridad.
Solución de problemas
No hay sonido
• Compruebe que el cable de mini-USB a USB y el cable USB están conectados correctamente.
• Compruebe el ajuste del volumen y del MUTE.
Los altavoces no reproducen el sonido
• Compruebe que los auriculares están conectados.
Los auriculares no reproducen el sonido
• Compruebe que los auriculares están bien conectados.
Instrucciones de seguridad
No abra MultiSync Soundbar Pro. No contiene piezas que deba manipular el usuario. Si se abre o retira
la cubierta se podría dañar alguna pieza u ocasionar otros daños. Las tareas de mantenimiento deberá
realizarlas un técnico cualificado.
Compruebe la estabilidad de la imagen tras la instalación de MultiSync Soundbar Pro. Cuando se instala
MultiSync Soundbar Pro en una pantalla, ésta no debería perder el equilibrio al inclinarla en cualquier
dirección hasta un ángulo de 10 grados de su posición normal.
Siga las instrucciones de seguridad del manual del usuario de la pantalla.
No mueva ni transporte la pantalla con MultiSync Soundbar Pro incorporado.
Especificaciones de MultiSync Soundbar Pro
Alimentación
1+1 W @ 8 ohmios con 15% THD
Resistencia de entrada
Digital: 90 ohmios; analógica: > 2,5 k ohmios
Respuesta de frecuencias
20 Hz–20 kHz
Tensión de servicio
5 V CC con alimentación por bus USB
Corriente nominal
0,5 A
Tipo de clavija para auriculares/entrada de sonido 3,5 mm estéreo y USB
Dimensiones (sin apliques)
204,7 mm (An.) x 54,7 mm (Al.) x 47,9 mm (Pr.)
8,1 pulgadas (An.) x 2,2 pulgadas (Al.) x 1,9 pulgadas (Pr.)
Peso
0,31 kg (0,68 libras)
Temperatura de funcionamiento
De 5 °C a 35 °C/41 °F a 95 °F
Humedad de funcionamiento
Del 30% al 80%
Altitud de funcionamiento
De 0 a 10.000 pies/0 a 3.048 m
Temperatura de almacenamiento
De -10 °C a 60 °C/14 °F a 140 °F
Humedad de almacenamiento
Del 10% al 85%
Nota: reservado el derecho a modificar las especificaciones técnicas sin previo aviso.
Русский
Установка MultiSync Soundbar Pro
1. Выключите компьютер и выключатель питания дисплея.
2.
Взявшись руками с обеих сторон дисплея наклоните панель вверх и затем поднимите в самое верхнее
положение.
3.
Используя два винта с накатанной головкой из коробки, прикрепите MultiSync Soundbar Pro к дисплею (Рис. 2).
4. Воспользуйтесь одним из указанных ниже способов подключения кабелей.
4-1 Подключите кабель mini-USB к разъему mini-USB на MultiSync Soundbar Pro. Подключите другой
конец кабеля mini-USB к удлинительному кабелю USB, который следует подключить к компьютеру
(Рис. 1).
4-2 Если входной порт USB на дисплее соединен кабелем USB с компьютером, подключите кабель
mini-USB к разъему mini-USB на MultiSync Soundbar Pro. Подключите другой конец кабеля mini-USB к
разъему USB дисплея (Рис. 2).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Наушники можно подключить к гнезду для наушников с правой стороны MultiSync
Soundbar Pro. Приобрести наушники можно в местном магазине электроники.
ВНИМАНИЕ:
Не подключайте наушники к выходу для наушников, когда они надеты на вас. Это может
вызывать повреждение слуха.
5. Включите компьютер и выключатель питания дисплея.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При подключении как USB, так и входного аудиокабеля, необходимо сначала
подключить аудиокабель.
Устранение неисправностей
Нет звука
• Посмотрите, должным ли образом подключен кабель USB к портам mini-USB и USB.
• Проверьте настройки громкости и MUTE.
Нет звука из динамиков
• Посмотрите, подключены ли наушники.
Нет звука из наушников
• Посмотрите, правильно ли подключены наушники.
Инструкции по технике безопасности
Не вскрывайте MultiSync Soundbar Pro. Внутри устройства нет обслуживаемых пользователем частей,
поэтому вскрытие и демонтаж крышки может привести к повреждению внутренних частей и повлечь за
собой другие опасности. Любое техническое обслуживание должен выполнять квалифицированный
специалист.
Проверьте устойчивость дисплея после установки MultiSync Soundbar Pro. Когда на дисплее установлено
устройство MultiSync Soundbar Pro, дисплей не должен потерять равновесие, если наклонить его в любом
направлении на угол в 10 градусов от нормального вертикального положения.
Следуйте инструкциям по технике безопасности из руководства по эксплуатации дисплея.
Не перемещайте и не транспортируйте дисплей с прикрепленным устройством MultiSync Soundbar Pro.
Технические характеристики MultiSync
Soundbar Pro
Мощность
1+1 Вт @ 8 Ом с суммарным значением КНИ 15%
Входной импеданс
Цифровой: 90 Ом, Аналоговый: > 2,5 кОм
Частотный диапазон
20 Гц – 20 кГц
Электропитание
5 В пост.тока @ шина питания USB
Потребляемый ток
0,5 А
Тип разъема наушников/аудиовхода
Стереоразъем 3,5 мм и USB
Размеры (без выступающих частей)
204,7 мм (Ш) x 54,7 мм (В) x 47,9 мм (Г)
8,1 дюйма (Ш) x 2,2 дюйма (В) x 1,9 дюйма (Г)
Вес
0,31 кг (0,68 фунта)
Рабочая температура
от 5 °C до 35 °C/от 41 °F до 95 °F
Рабочая влажность
от 30% до 80%
Рабочая высота над уровнем моря
от 0 до 10000 футов/от 0 до 3048 м
Температура хранения
от -10 °C до 60 °C/от 14 °F до 140 °F
Влажность при хранении
от 10% до 85%
Примечание:
Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
USB
downstream
USB
downstream
USB
upstream1
USB
upstream2
A Type
B Type
A Type
B Type
Contents
MultiSync Soundbar Pro
Quick Start Guide / Kurzanleitung / Guía rápida /
Guide de démarrage rapide / Guida di avvio rapida /
Краткое
руководство
по
установке
/
/
/
Handleiding “Snel aan de slag” / Instrukcja szybkiej instalacji /
/
取扱説明書
/
快速入门指南
MultiSync Soundbar Pro
Fig. 1
Fig. 2
Thumb Screws (M3x14)x 2
Schrauben (M3x14)x 2
Tornillos de mariposa (M3x14)x 2
Vis papillon (M3x14)x 2
Viti a testa zigrinata (M3x14)x 2
Винты-барашки (M3x14)x 2
Křídlaté šrouby (M3x14)x 2
(M3x14)x 2
Vingerschroeven (M3x14)x 2
Śruby radełkowane (M3x14)x 2
Anahtar vidaları (M3x14)x 2
取り付け用ねじ（M3×14）×2
指旋螺丝(M3x14)x2
mini-USB to USB Cable
mini-USB zu USB-Kabel
Cable de mini-USB a USB
Câble mini-USB vers USB
Cavo da mini-USB a USB
Кабель mini-USB – USB
Kabel mini-USB na USB
Кαλώδιο mini-USB προς USB
mini-USB naar USB-kabel
Kabel mini-USB do USB
mini-USB - USB Kablosu
ミニUSBーUSBケーブル
mini-USB转USB电缆
USB extension cable
USB-Verlängerungskabel
Cable de prolongación USB
Extension de câble USB
Cavo di estensione USB
Удлинительный
кабель
USB
Prodlužovací kabel USB
Regulation Sheet
Verordnungsblatt
Hoja del reglamento
Feuille de réglementation
Foglio del regolamento
Нормативный листок
Regulační list
Φύλλο κανονισμών
Voorschriftenblad
Karta informacyjna
Düzenleme Sayfası
規格シート
规程表
Quick Start Guide
Kurzanleitung
Guía rápida
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapida
Краткое руководство по
установке
Quick Start Guide
Regulation Sheet
Computer
Computer
Handleiding “Snel aan de slag”
Instrukcja szybkiej instalacji
取扱説明書
快速入门指南
Καλώδιο
επέκτασης
USB
USB-verlengkabel
Kabel przedłu
ż
aj
ą
cy USB
USB uzatma kablosu
USB延長ケーブル
USB扩展电缆
MUTE ON/OFF: push center
Volume Control: push + or -
Headphone Jack
