MODEL: Escape 220 Frequency Band: 2.402–2.480 GHz
Product ID: SH057
Maximum RF power: 6 dBm
FCC ID: VLJ-SH057
Working temperature: 0°C~45°C
IC: 4522A-SH057
QUICK START GUIDE / SNELSTARTGIDS / GUIDE DE DÉMARRAGE
RAPIDE / KURZANLEITUNG / SKRÓCONA INSTRUKCJA
OBSŁUGI / PŘÍRUČKA PRO RYCHLÉ POUŽITÍ / PRÍRUČKA
RÝCHLYM SPUSTENÍM / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / GUIDA
RAPIDA ALL'AVVIO / HURTIG START GUIDE /
GUIA DE INÍCIO
RÁPIDO
/
SNABBSTARTSGUIDE
/
HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU /
КРАТКОЕ
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
/
КОРОТКЕ
КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА /
عيرسلا
ليغشتلا
ليلد /
คู่มือเริ่มต้นใช้งาน /
快
速入门指南 / 快速入門指南 /
クイックスタートガイド
/
빠른
시작
안내서
①
Pairing:
MFB
EN Pairing:
• Hold MFB for 4 seconds
• Select "Escape 220" from the smartphone Bluetooth
menu.
NL Verbinden:
• Houdt MFB 4 seconden ingedrukt
• Selecteer "Escape 220" in het Bluetooth-menu van de
smartphone.
FR Jumelage:
• Tenir MFB pendant 4 secondes
• Sélectionnez «Escape 220» dans le menu Bluetooth du
téléphone intelligent.
DE Verbinden:
• Halten Sie MFB 4 Sekunden lang gedrückt
• Wählen Sie im Bluetooth-Menü Ihres Smartphones
"Escape 220".
PL Parowanie:
• Nacisnąć i przytrzymać klawisz MFB przez 4 sekundy
• Wybrać opcję “Escape 220” z menu połączenia Bluetooth
używanego urządzenia mobilnego.
CZ Párování:
• Podržte MFB po dobu 4 vteřin
• Vyberte "Escape 220" z Bluetooth menu smartfonu.
SK Párovanie:
• Podržte MFB po dobu 4 sekúnd
• Vyberte "Escape 220" z Bluetooth menu smartfónu.
ES Sincronizando:
• PresioneMFB durante 4 segundos
• Seleccione "Escape 220" en el menú de Bluetooth.
IT Accoppiamento:
• Tenere premuto MFB per 4 secondi
• Seleziona "Escape 220" dal menu Bluetooth dello
smartphone.
DA Parre:
• Hold MFB nede i 4 sekunder
• I Bluetooth-menuen på din smartphone skal du vælge
"Escape 220".
PT Emparelhamento:
• SegureMFB por 4 segundos
• Selecione "Escape 220" no menu de Bluetooth.
SV Parning:
• Tryck MFB i 4 sekunder
• Välj "Escape 220" från Bluetooth menyn på din
smartphone.
TR Eşleştirme:
• 4 saniye boyunca MFB tuşunu basılı tut
• Akıllı telefonun Bluetooth menüsünden “Escape 220”
seçeneğini seçin.
RU Сопряжение:
• Удерживайте MFB 4 секунды
• Выберите "Escape 220" в Bluetooth меню телефона.
UA Сполучення:
• Утримуйте MFB 4 секунди
• Оберіть "Escape 220" в Bluetooth меню телефону.
نارتقلاا
AR
ناوث
4
ةدمل ز ىلع طغضلاب مق
•
.
كفتاهب ةصاخلا ثوتولبلا ةمئاق نم
"Escape 220"
رايتخاب مق
•
גוויז
HR
תא וקיזחה
MFB
תוינש
4
ךשמב
•
ורחב
"Escape 220"
טירפתמ
Bluetooth
ןופטראמסה לש
.
•
TH
กำาลังเชื่อมต่อ:
•
MFB ค้างไว้ 4 วินาที
•
ือก "Escape 220" จากเมนูบลูทูธในสมาร์ทโฟน.
SC
配对：
• 长按 MFB 4 秒
• 选择智能手机蓝牙菜单中的“Escape 220”.
TC
配對：
• 長按 MFB 4 秒
• 選擇智慧手機藍牙功能表中的“Escape 220”.
JA
ペアリング
:
•
MFB ボタンを 4 秒長押し
•
スマートフォンの Bluetooth メニューから「Escape 220」を選択
してください。
KO
페어링
:
•
MFB 버튼을 4 초간 누르십시오
•
스마트폰 블루투스 메뉴에서 "Escape 220" 를 선택하십시오 .
②
Basic Operation:
MFB
Vol -
Vol +
EN
Additional Operation:
Switch On
Long Press MFB for 2 seconds
Force Pairing
Long Press MFB for 4 seconds
Switch Off
Long Press MFB for 4 seconds
Receive incoming call Single Press MFB
Reject a call
Long Press Vol- for 2 seconds
Voice Command
Double Press MFB
Battery low
Red flash
LED Indicator:
Pairing
Red-blue flash
Standby
Blue flash
Charging
Red steady
Fully charged
Blue steady
Battery low
Red flash
NL
Extra bediening:
Inschakelen
Houd MFB ingedrukt gedurende 2s
Forceer kopelen
wanneer uitgeschakeld
Houd MFB ingedrukt gedurende 4s
Uitschakelen
Houd MFB ingedrukt gedurende 4s
Ontvang inkomende
oproep
Eén keer MFB indrukken
Een oproep weigeren
Houd Vol- ingedrukt gedurende 2s
Spraakopdracht
Twee keer MFB indrukken
Battery low
Red flash
LED Indicator:
Verbinden
Rood-blauw knipperend
Standby
Blauw knipperend
Opladen
Rood constant
Volledig opgeladen
Blauw constant
Batterij bijna leeg
Rood knipperend
FR
Opération supplémentaire:
Allumer
Appui long MFB pendant 2 secondes
Forcer le couplage à
l'état OFF
Appui long MFB pendant 4 secondes
Éteindre
Appui long MFB pendant 4 secondes
Recevoir un appel
entrant
Appuyez 1 fois sur MFB
Rejeter un appel
Appui long Vol- pendant 2 secondes
Commande vocale
Appuyez 2 fois sur MFB
Battery low
Red flash
Indicateurs LED:
Jumelage
Clignote bleu-rouge
Mode veille
Clignote bleu
Charge
Rouge fixe
Complètement chargé Bleu fixe
Batterie faible
Clignote rouge
DE
Zusätzliche Bedienung:
Einschalten
Drücken und halten Sie MFB für 2
Sek.
Erzwingen Sie das
Pairing im OFF-Status
Drücken und halten Sie MFB für 4
Sek.
Ausschalten
Drücken und halten Sie MFB für 4
Sek.
Eingehenden Anruf
empfangen
MFB-Taste einmal drücken
Einen Anruf ablehnen Drücken und halten Sie Vol- für 2
Sek.
Sprachbefehl
MFB Taste zweimal drücken
Battery low
Red flash
LED-Anzeige:
Verbinden
Rot-blauer blinkend
Standby
Blau blinkend
Aufladen
Rot stetig
Voll aufgeladen
Blau stetig
Batterie schwach
Rot blinkend
PL
Funkcje dodatkowe:
Włączanie
Nacisnąć i przytrzymać MFB przez 2s
Wymuś parowanie przy
statusie WYŁĄCZONE
(OFF)
Nacisnąć i przytrzymać MFB przez 4s
Wyłączanie
Nacisnąć i przytrzymać MFB przez 4s
Odbieranie połączenia
przychodzącego
Nacisnąć przycisk MFB
Odrzucanie
połączenia
Nacisnąć i przytrzymać Vol- przez 2s
Komendy głosowe
Nacisnąć dwukrotnie przycisk MFB
Battery low
Red flash
Lampka LED:
Parowanie
Migające światło czerwone i
niebieskie
Tryb czuwania
Migające światło niebieskie
Ładowanie
Stale emitowane światło czerwone
Bateria w pełni
naładowana
Stale emitowane światło niebieskie
Niski stan baterii
Migające światło czerwone
CZ
Další operace:
Zapnout
Dlouho podržte MFB po dobu 2 vteřin
Nucené párování ve
stavu VYPNUTÍ
Dlouho podržte MFB po dobu 2 vteřin
Vypnout
Dlouho podržte MFB po dobu 4 vteřin
Přijmout příchozí hovor Jedno stisknutí MFB
Odmítněte hovor
Dlouho podržte Vol- po dobu 2 vteřin
Hlasový příkaz
Dvojité stisknutí MFB
Battery low
Red flash
LED indikátor:
Párování
Bliká modrá a červená
Pohotovostní režim
Bliká modrá
Nabíjení
Svítí červená
Plně nabito
Svítí modrá
Batérie téměř vybitá
Bliká červená
SK
Dodatočná prevádzka:
Zapnúť
Dlho podržte MFB po dobu 2 sekúnd
Nútené párovanie v
stavu VYPNUTIE
Dlho podržte MFB po dobu 2 sekúnd
Vypnúť
Dlho podržte MFB po dobu 4 sekúnd
Prijať prichádzajúci
hovor
Jedno stlačenie MFB
Odmietnite hovor
Dlho podržte Vol- po dobu 2 sekúnd
Hlasový príkaz
Dlho podržte MFB
Battery low
Red flash
LED indikátor:
Párovanie
Bliká modrá a červená
Pohotovostný režim
Bliká modrá
Nabíjanie
Svieti červená
Plne nabité
Svieti modrá
Batéria takmer vybitá
Bliká červená
ES
Operaciones adicionales:
Encender
Mantenga presionado MFB 2s
Forzar sincronización
en estado APAGADO
Mantenga presionado MFB 4s
Apagar
Mantenga presionado MFB 4s
Recibir llamada
entrante
Presione una vez MFB
Rechazar llamada
Mantenga presionado Vol- 2s
Comando de voz
Presione dos veces MFB
Battery low
Red flash
Indicadores LED
Sincronizando
Destello rojo-azul
Reposo
Destello azul
Cargando
Rojo fijo
Carga completa
Azul fijo
Batería baja
Destello rojo
IT
Operazione aggiuntiva:
Accensione
Tieni premuto MFB per 2s
Accoppiamento
forzato in stato di OFF
Tieni premuto MFB per 4s
Spegnimento
Tieni premuto MFB per 4s
Ricevi chiamate in arrivo Premi una volta MFB
Rifiuta una chiamata
Tieni premuto Vol- per 2s
Comando vocale
Premi due volte MFB
Battery low
Red flash
Indicatore LED:
Accoppiamento
Rosso-blu lampeggiante
Standby
Blu lampeggiante
Caricamento
Rosso fisso
Carica completa
Blu fisso
Batteria scarica
Rosso lampeggiante
DA
Yderligere betjening:
For at tænde
Tryk og hold MFB nede i 2 sekunder.
Gennemtving parring i
OFF-status
Tryk og hold MFB nede i 4 sekunder.
For at slukke
Tryk og hold MFB nede i 4 sekunder.
Modtag indgående
opkald
Enkelt tryk på MFB
Afvis et opkald
Tryk og hold Vol- nede i 2 sekunder.
Stemmestyring
Dobbelttryk på MFB
Battery low
Red flash
LED-indikator:
Parring
Rød-blå blitz
Stå ved
Blå blitz
Opladning
Rød konstant
Fuldt opladet
Blå konstant
Lavt batteri
Rød blink
PT
Operação Adicional:
Ligar
Pressione e segure MFB por 2s
Forçar
emparelhamento com
status desligado
Pressione e segure MFB por 4s
Desligar
Pressione e segure MFB por 4s
Receber chamada
Pressione MFB uma vez
Rejeitar uma chamada Pressione e segure Vol- por 2s
Comando de voz
Pressione MFB duas vezes
Battery low
Red flash
Indicador LED:
Emparelhamento
Luz vermelha-azul piscando
Espera
Luz azul piscando
Carregamento
Luz vermelha fixa
Completamente
carregado
Luz azul fixa
Bateria baixa
Luz vermelha piscando
SV
Ytterligare verksamhet:
Slå på
Tryck och håll in MFB i 2s
Tvinga parning när
status är av.
Tryck och håll in MFB i 4s
Slå av
Tryck och håll in MFB i 4s
Ta emot inkommande
samtal
Ett tryck på MFB
Avvisa ett samtal
Tryck och håll in Vol- i 2s
