CYLINDER UNIT
EHPT20Q-VM2EA
OPERATION MANUAL
FOR USER
English
For safe and correct use, please read this Manual thoroughly before operating the cylinder unit and the outdoor
unit. This Operation Manual should be kept safe with the unit or in an accessible place for future reference.
English is the original language. The other languages versions are translation of the original.
BETRIEBSHANDBUCH
FÜR DEN BENUTZER
Deutsch
Lesen Sie für eine sichere und ordnungsgemäße Verwendung vor dem Gebrauch des Hydraulikmoduls inkl. Speicher und der Außeneinheit dieses
Handbuch. Bewahren Sie dieses Betriebshandbuch zum späteren Nachschlagen mit dem Gerät oder an einem gut zugänglichen Ort sicher auf.
Die Originalsprache ist Englisch. Die anderen Sprachversionen sind vom Original übersetzt.
MODE D’EMPLOI
POUR L’UTILISATEUR
Français
Pour une utilisation sûre et correcte, veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’Ecodan hydrobox duo et l’unité
extérieure. Ce mode d’emploi doit être conservé en lieu sûr avec l’unité ou dans un endroit accessible pour consultation ultérieure.
L’anglais est la langue originale. Les versions fournies dans d’autres langues sont des traductions de l’original.
BEDIENINGSHANDLEIDING
VOOR DE GEBRUIKER
Nederlands
Voor een veilig en correct gebruik, moet u vóór het gebruik van de cilinder en de buitenunit zorgvuldig deze handleiding lezen.
Deze bedieningshandleiding dient voor toekomstig gebruik op een veilige bij de unit te worden bewaard of op een andere acceptabele
plaats. Engels is de oorspronkelijke taal. De andere taalversies zijn vertalingen van het origineel.
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
PARA EL USUARIO
Español
Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual antes de utilizar el hydrobox duo y la unidad exterior.
Este manual de funcionamiento debe guardarse en un lugar seguro junto con la unidad o en un lugar accesible para futura referencia.
El idioma original del documento es el inglés. Las versiones en los demás idiomas son traducciones del original.
MANUALE OPERATIVO
PER L'UTENTE
Italiano
Per un impiego sicuro e corretto, prima di utilizzare l'Hydrotank e l'unità esterna, leggere con attenzione questo manuale.
Conservare questo manuale operativo insieme all'unità o in un luogo a portata di mano per le consultazioni future.
Il testo originale è redatto in lingua inglese. Le altre versioni linguistiche rappresentano traduzioni dell’originale.
BETJENINGSMANUAL
TIL BRUGEREN
Dansk
For sikker og korrekt anvendelse skal denne manual læses grundigt igennem, inden tank modulet (unit) og ude delen betjenes.
Denne betjeningsmanual skal opbevares sammen med modulet eller på et tilgængeligt sted af hensyn til fremtidig reference.
Engelsk er det oprindelige sprog. De andre sprogversioner er oversættelser af originalen.
ANVÄNDARMANUAL
TILL ANVÄNDAREN
Svenska
Läs den här manualen noggrant innan du använder cylindertanken och utomhusenheten för att se till att enheterna används på ett
säkert och korrekt sätt. Användarmanualen ska förvaras tillsammans med enheten eller på en lättåtkomlig plats för framtida bruk.
Engelska är originalspråket. De övriga språkversionerna är översättningar av originalet.
BRUKSANVISNING
FOR BRUKER
Norsk
For sikker og korrekt bruk, les denne håndboken nøye før bruk av sylinderenheten og utendørsenheten.
Denne bruksanvisningen skal oppbevares trygt sammen med enheten eller på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse.
Engelsk er originalspråket. De andre språkversjonene er oversettelser av originalen.
