Miele Electro Premium SEB 236 User Manual Download

Page: 1 / 100

de Gebrauchsanweisung für Elektrobürste

en Electrobrush Operating Instructions

nl Gebruiksaanwijzing voor elektroborstel

fr Mode d’emploi Electrobrosse

Istruzione d’uso per spazzola elettrica

es Instrucciones de manejo para cepillo eléctrico

pt Instruções de utilização para escova eléctrica

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò çëåêôñéêÞò âïýñôóáò

tr Elektrikli Fýrça Kullanma Kýlavuzu

da Brugsanvisning til elektrobørste

no Bruksanvisning for elektrobørste

sv Bruksanvisning för elektroborste

Moottoroidun mattosuuttimen käyttöohje

ru Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ýëåêòðîùåòêè

pl Instrukcja u¿ytkowania elektroszczotki

SEB 234 L / SEB 236
Electro Premium

M.-Nr. 07 871 131

Summary of Contents for Electro Premium SEB 236

Page 1: ... cepillo eléctrico pt Instruções de utilização para escova eléctrica el Ïäçãßåò ñÞóçò çëåêôñéêÞò âïýñôóáò tr Elektrikli Fýrça Kullanma Kýlavuzu da Brugsanvisning til elektrobørste no Bruksanvisning for elektrobørste sv Bruksanvisning för elektroborste fi Moottoroidun mattosuuttimen käyttöohje ru Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ýëåêòðîùåòêè pl Instrukcja u ytkowania elektroszczotki SEB 234 L SEB 236 Ele...

Page 2: ...teller ist nicht erlaubt Benutzen Sie die Elektrobürste ausschließlich zum Aufsaugen von trockenem Sauggut und Bürsten trockener Fußböden Menschen und Tiere dürfen Sie mit der Elektrobürste nicht absaugen oder ab bürsten Alle anderen Anwendungsarten Umbauten und Veränderungen der Elektrobürste sind unzulässig Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geisti gen Fähigkeiten oder ihre...

Page 3: ...hild des Staubsaugers Netzspan nung und Frequenz mit denen des Elektronetzes Diese Daten müs sen unbedingt übereinstimmen Kontrollieren Sie die Elektrobürste den Elektro Saugschlauch und das Elektro Teleskopsaugrohr vor der Benutzung auf sichtbare Schäden Nehmen Sie beschädigte Teile nicht in Betrieb Eine Reparatur der Elektrobürste des Elektro Saugschlauches und des Elektro Teleskopsaugrohres wäh...

Page 4: ...pfnähe Halten Sie Teile wie z B Gardinen Kleider Schals von der Elek trobürste fern Saugen Sie keine glühende oder scheinbar verloschene Asche oder Kohle auf Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder explosiven Stoffe oder Gase auf und saugen Sie nicht an Orten an denen solche Stoffe gelagert sind Saugen Sie keine Flüssigkeiten und keinen feuchten Schmutz auf Lassen Sie feucht gereinigte oder sch...

Page 5: ...der Elektrobürs te Die Bürstenwalze der Elektrobürste wird von einem separaten Motor ange trieben Die Elektrobürste beseitigt fest einge tretene Verschmutzungen und verhin dert die Bildung von Laufstraßen Zwei der vier Laufrollen sind höhenver stellbar so dass Sie die Elektrobürste auf den gewünschten Abstand zum Fußboden einstellen können Einsatzempfehlung Saugen Sie keine hochwertigen handgeknüp...

Page 6: ...ng siehe Abb f Zur schonenden Behandlung Ihrer Bo denbeläge können Sie zwischen fünf Abstandsstufen zum Fußboden wählen Die jeweils gewählte Stufe wird ange zeigt Stufe 1 geringer Abstand Stufe 5 hoher Abstand Drücken Sie die Fußtaste so oft bis Sie die gewünschte Abstandsstufe erreichen Ein und Ausschalten siehe Abb g Drücken Sie die Entriegelungstaste für den Saugstutzen und entriegeln Sie ihn D...

Page 7: ...rste schaltet selbsttätig ab die Kontrollleuchte leuchtet wei terhin gelb Der Thermoschutz hat ausgelöst z B durch Überlastung oder Verstopfung der Saugwege Schalten Sie den Staubsauger sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Kontrollieren Sie die Saugwege und alle Filter des Staubsaugers Die Elektrobürste muss sich abkühlen Dieses kann auf folgendem Weg schnell erreicht werden...

Page 8: ...sing it before changing over accessories as well as for maintenance work and cleaning Switch off at the wall socket and unplug it Correct application The Miele Electrobrush is a motor driven accessory for use with Miele vacuum cleaners only It must not be used with vacuum cleaners produced by other manufacturers The Electrobrush must only be used in a domestic situation for vacuuming dry surfaces ...

Page 9: ...ectrobrush or their controls Technical safety Before using the Electrobrush for the first time ensure that the connection data on the vacuum cleaner s data plate voltage and frequency match the mains electricity supply exactly Check the Electrobrush electro suction hose and electro telescopic tube for any visible signs of damage before use Do not use if damaged While under guarantee repairs should...

Page 10: ...hile it is rotating Do not use the Electrobrush at head level Keep the Electrobrush away from curtains clothing etc Do not vacuum up ashes or coal whether glowing or apparently extinguished Do not vacuum up any inflammable or combustible matter or gases and do not vacuum in areas where such substances are stored Do not vacuum up any water liquid or damp dirt Wait until any freshly cleaned or shamp...

Page 11: ...floor to suit the type of surface being cleaned The Electrobrush is particularly suitable for intensive vacuuming of carpets which are subject to hard wear and is very effective at removing deep seated dirt and preventing areas of frequent use being trodden into a path The standard floorhead or one of the Miele floorbrushes should be used for cleaning hard floors such as tiled or parquet floors Wa...

Page 12: ...atedly until the required setting is reached Switching on and off see illustration g Press the release button to release the connection socket The Electrobrush will switch on To switch the Electrobrush off during vacuuming raise the suction tube to the vertical position The connection socket will then click in position On Off switch on the handle The electro suction hose SES has a switch on the ha...

Page 13: ...itch the vacuum cleaner off immediately switch off at the wall socket and remove the plug Check the cleaner and all the filters for any blockages The Electrobrush has to cool down To speed this up Reconnect the vacuum cleaner to the Electrobrush and switch the vacuum cleaner on Raise the suction tube to the vertical position The Electrobrush will be ready for use again after about ten minutes Main...

Page 14: ...r Miele stofzui gers Het is niet toegestaan de borstel met stofzuigers van een an der merk te gebruiken De borstel is voor particulier huishoudelijk gebruik en wel voor het zuigen en borstelen van droge oppervlakken Ieder ander gebruik is niet toegestaan De specificaties van de borstel mogen niet worden gewijzigd Men sen en dieren kleding vacht etc mogen niet met de borstel wor den gezogen of gebo...

Page 15: ...ten beslist overeen stemmen Controleer de elektrische borstel de zuigslang en de telescopi sche zuigbuis voor gebruik op zichtbare beschadigingen Neem be schadigde onderdelen niet in gebruik Als de borstel de zuigslang en de telescopische zuigbuis binnen de garantieperiode defect raken mogen deze delen alleen door Miele worden gerepareerd anders vervalt de garantie Schakel na gebruik vóór het wiss...

Page 16: ...de as of kolen op Zuig nooit licht ontvlambare of explosieve stoffen of gassen op in verband met explosiegevaar Zuig ook nooit in een ruimte waar der gelijke stoffen opgeslagen liggen Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op Laat met water of sop gereinigde oppervlakken eerst helemaal opdrogen voordat u gaat zuigen Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ont staat door onjuis...

Page 17: ...eront reinigingen en voorkomt het ontstaan van looppaden Twee van de vier wieltjes zijn in hoogte verstelbaar Hierdoor kunt u zelf de af stand tussen de borstel en de vloer in stellen Gebruik van de borstel Zuig geen hoogwaardige met de hand geknoopte tapijten zoals berbers en Perzische tapijten als mede hoogpolige tapijten en vloer bedekkingen Er zouden mogelijk draden uitgetrokken kunnen worden ...

Page 18: ...chakelaar totdat u de gewenste stand bereikt In en uitschakelen zie afbeelding g Druk op de ontgrendelingstoets en ontgrendel het aansluitstuk De elek trische borstel wordt ingeschakeld Als u het aansluitstuk tijdens het zuigen in de verticale uitgangspositie zet tot het vastklikken wordt de elektrische borstel uitgeschakeld Aan Uit schakelaar op hand greep De zuigslangen van het type SES hebben e...

Page 19: ...en uit en trek ook de stekker uit het stopcon tact Controleer de borstel de slang de buizen en alle filters van de stofzui ger De elektrische borstel moet nu eerst af koelen Dat gaat het snelst als u als volgt te werk gaat Sluit de stofzuiger en de elektrische borstel weer aan en schakel de stof zuiger in Laat het aansluitstuk in de verticale uitgangspositie vastklikken Na ca 10 minuten is de bors...

Page 20: ...e faire fonctionner cette électrobrosse sur des aspirateurs d autres fabricants Utilisez l électrobrosse exclusivement pour aspirer et brosser les surfaces sèches L électrobrosse ne doit pas être utilisée sur les ani maux et les hommes Tous les autres types d application les adaptations ou les modifica tions concernant l aspirateur sont interdites Les personnes qui ne sont pas en mesure d utiliser...

Page 21: ...emière fois Ces données doivent absolument coincider N utilisez pas l électrobrosse son flexible et le tube d aspiration s ils présentent des déteriorations Ne mettez jamais un aspirateur endommagé sous tension La réparation de l appareil pendant la période de garantie doit être effectuée exclusivement par un Service Après Vente agréé par le fabricant sinon vous perdrez le bénéfice de la garantie ...

Page 22: ...nts châles N aspirez pas de charbons incandescents ou de cendres même s ils semblent éteints N aspirez pas de produits ni de gaz inflammables ou explosifs N utilisez pas l aspirateur dans des locaux dans lesquels sont sto ckés ces produits N aspirez pas de liquides ou d éléments humides Laissez sé cher complètement les tapis et moquettes shampouinés avant de les aspirer Miele ne peut pas être tenu...

Page 23: ...alissures incrustées dans les moquet tes et les tapis et ne laisse pas de tra ces de passage Deux des quatre roulettes peuvent être réglées en hauteur de manière à ce que l électrobrosse puisse être réglée à la bonne hauteur par rapport au sol Domaines d utilisation recom mandés N aspirez pas les tapis de va leur tissés à la main berbères per sans etc ainsi que les tapis et les moquettes à poils t...

Page 24: ...ce que vous obteniez l écartement souhaité Mise en marche et arrêt voir croquis g Appuyez sur la touche de déverrouil lage pour le raccord d aspiration et ouvrez le L électrobrosse se met en marche Si vous ramenez le raccord d aspiration dans la position de départ à la vertica le jusqu au déclic l électrobrosse s ar rête Touche Marche Arrêt sur la poignée Les tuyaux d aspiration électriques SES so...

Page 25: ...struées Mettez l aspirateur hors tension et dé branchez l appareil Vérifiez toutes les voies d aspiration et tous les filtres de l aspirateur L électrobrosse doit refroidir Pour cela rebranchez l aspirateur et l électro brosse et enclenchez l aspirateur Montez le raccord d aspiration en po sition verticale jusqu au déclic Après environ 10 minutes l électrobros se est à nouveau prêt à fonctionner E...

Page 26: ... elettrica con aspirapolvere di altri produttori Utilizzare la spazzola elettrica solo per aspirare oggetti asciutti e per spazzolare pavimenti asciutti Non aspirare o spazzolare con la spazzola elettrica persone né animali Qualsiasi uso diverso da quello previsto modifiche o trasformazioni della spazzola non sono ammessi Le persone che per le loro capacità fisiche sensoriali o psichiche o per la ...

Page 27: ...etta dati dell aspirapolvere con quelli dell impianto elettrico Questi dati devo no assolutamente corrispondere Prima dell utilizzo controllare la spazzola elettrica il tubo aspiran te flessibile e quello rigido entrambi hanno contatti elettrici Non mettere in funzione componenti danneggiati Eventuali riparazioni in garanzia della spazzola elettrica e dei tubi aspiranti rigido e flessibile elettri...

Page 28: ...zzola elettrica ad altezza della testa Tenere lontani dalla spazzola oggetti come tende abiti sciarpe Non aspirare carbone o cenere ardenti o apparentemente spenti Non aspirare sostanze facilmente infiammabili o esplosive né gas non passare l aspirapolvere nemmeno in locali dove tali sostan ze sono depositate Non aspirare sostanze liquide né sporco umido Prima di passare l aspirapolvere su moquett...

Page 29: ...stinato e impedisce che si formino strisce sul pavimento Due delle quattro rotelle sono regolabili in altezza in modo che la spazzola elet trica possa essere posizionata alla di stanza desiderata dal pavimento Consigli per l uso Non utilizzare la spazzola elettri ca per aspirare tappeti di pregio ad es persiani e su tappeti o moquette a pelo molto lungo Pericolo di tirare i fili La spazzola elettr...

Page 30: ... si im posta la distanza desiderata Accensione e spegnimento vedi fig g Premere il tasto di sblocco per l at tacco girevole e sbloccare quest ultimo La spazzola elettrica si accende Se nel corso dell aspirazione si sposta l attacco girevole fino all aggancio nella posizione verticale iniziale la spazzola elettrica si spegne Interruttore On Off sull impugnatura I tubi di aspirazione elettrica SES s...

Page 31: ...le vie d aspira zione Spegnere subito l aspirapolvere ed estrarre la spina dalla presa elettrica Controllare le vie d aspirazione e tutti i filtri dell aspirapolvere La spazzola elettrica deve raffreddarsi Per raffreddarla velocemente procede re nel modo seguente Collegare di nuovo l aspirapolvere e la spazzola elettrica e accendere l aspirapolvere Agganciare l attacco girevole in posi zione verti...

Page 32: ...con aspiradores de otros fabricantes Utilice el cepillo eléctrico exclusivamente para aspirar superficies secas y cepillar suelos secos No se deberá utilizar el cepillo eléctri co para aspirar o cepillar partes del cuerpo humano o de animales El resto de usos cambios y modificaciones del cepillo eléctrico quedan prohibidos Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física sensorial o ment...

Page 33: ...ctrica Es imprescindible que estos datos coincidan Compruebe antes de la puesta en servicio que el cepillo eléctri co la manguera eléctrica de aspiración y el tubo de aspiración te lescópico no presenten daños visibles No ponga nunca en funcio namiento componentes dañados Cualquier trabajo de reparación del cepillo eléctrico la manguera eléctrica de aspiración y el tubo de aspiración telescópico d...

Page 34: ... a objetos como cortinas prendas de vestir o bufandas No aspire ascuas ni carbón encendidos o aparentemente apaga dos No aspire sustancias fácilmente inflamables y explosivas gases No pase el aspirador en los lugares donde se encuentran almace nadas estas sustancias No aspire líquidos o suciedad húmeda Después de la limpieza húmeda de alfombras o moquetas con limpiadores de espuma cer ciórese de q...

Page 35: ... la suciedad incrustada e impide que se formen marcas en el suelo Es posible regular la altura de dos de los cuatro rodillos de tal forma que Vd pueda ajustar el cepillos eléctrico a la distancia deseada con respecto al sue lo Recomendaciones de uso No aspire alfombras de alta cali dad hechas a mano p ej alfom bras bereberes o persas alfombras de pelo muy largo ni moquetas Existe el riesgo de daña...

Page 36: ...stancia deseado Conexión y desconexión véase Fig g Pulse la tecla de desbloqueo y des bloquee la boca de aspiración El ce pillo eléctrico se conecta Si durante la aspiración coloca la boca de aspiración en la posición verti cal de salida hasta que encaje el cepil lo eléctrico se desconecta Interruptor de conexión des conexión del mango Las mangueras eléctricas de aspiraci ón SES están equipadas co...

Page 37: ...sobrecarga o a la obstrucción de los conductos de aspi ración Desconecte el aspirador inmediata mente y desenchufe la clavija de conexión de la base de enchufe Controle los conductos de aspiración y todos los filtros del aspirador El cepillo eléctrico debe enfriarse Este proceso puede acelerarse de la sigu iente manera Enchufe de nuevo el aspirador y el cepillo eléctrico y conecte el aspira dor En...

Page 38: ...a com aspiradores de outras marcas Utilize a escova eléctrica exclusivamente na aspiração de super fícies secas Pessoas e animais não devem ser aspirados com es cova eléctrica Outro tipo de utilização ou alterações são da responsabilidade do utilizador Pessoas que devido às suas capacidades físicas sensoriais ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento não es tejam em condições de u...

Page 39: ... da rede eléctrica Estes dados devem corresponder entre si Antes de utilizar a escova eléctrica a mangueira eléctrica e o tubo telescópico de aspiração verifique se existe algum dano visí vel Peças danificadas não podem ser postas a funcionar A reparação da escova eléctrica da mangueira de aspiração eléctrica e do tubo telescópico eléctrico durante o período de ga rantia só deverá ser executada po...

Page 40: ... aspiração afastada da sua cabeça duran te a aspiração Mantenha peças como por ex cortinados vestuário lenços etc afastados da escova eléctrica Não aspire carvão e objectos incandescentes ou que aparentem estar apagados Não aspire produtos de inflamação fácil explosivos ou gases Não aspire igualmente o local onde estes produtos estão armazena dos Não aspire líquidos nem sujidade húmida Tapetes ou ...

Page 41: ...ujidade en tranhada e evita a formação de um cor redor de passagem Duas das quatro rodas são reguláveis em altura o que possibilita a regulação da escova eléctrica em relação à dis tância entre a base e o chão Recomendações de utilização Não aspire com a escova eléctri ca tapetes valioso feitos à mão como por exemplo carpetes Persas assim como tapetes e alcatifas de pelo muito alto Existe a possib...

Page 42: ...em necessárias até obter a distân cia pretendida Ligar e desligar ver fig g Pressione a tecla de desbloqueio do canhão de sucção A escova eléctri ca liga A escova eléctrica desliga automatica mente durante a aspiração logo que coloque o aparelho em posição verti cal Tecla de ligar desligar na pega As mangueiras de sucção eléctricas SES estão equipadas com uma tecla de ligar desligar situada na peg...

Page 43: ...o a sobrecarga ou obstrução Desligue o aspirador sempre que efectue qualquer trabalho de manutenção e retire a ficha da toma da Verifique os tubos e escova de aspiração e todos os filtros do aspi rador A escova eléctrica tem de arrefecer Para que isso aconteça rapidamente Ligue o aspirador e a escova eléctri ca à corrente e ligue o aspirador Bloquear o bocal de sucção em posição vertical Ao fim de...

Page 44: ...åêôñéêÞò âïýñôóáò ìå óêïýðåò Üëëïõ êáôáóêåõáóôÞ äåí åðéôñÝðåôáé Ç ñÞóç ôçò çëåêôñéêÞò âïýñôóáò åßíáé ìüíï ãéá äïõëåéÝò ôïõ íïéêïêõñéïý óå óôåãíÝò åðéöÜíåéåò Äåí åðéôñÝðåôáé íá ôç ñçóéìïðïéÞóåôå óå áíèñþðïõò êáé æþá ÏðïéáäÞðïôå Üëëç ñÞóç ìåôáôñïðÝò Þ áëëáãÝò óôçí çëåêôñéêÞ âïýñôóá äåí åðéôñÝðïíôáé Äåí åðéôñÝðåôáé ç ñÞóç ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò êáé ôçò çëåêôñéêÞò âïýñôóáò áðü Üôïìá ôá ïðïßá ëüãù ôçò ...

Page 45: ...Þò ôÜóç êáé óõ íüôçôá ìå åêåßíá ôïõ çëåêôñéêïý äéêôý ïõ Ôá óôïé åßá ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå íá óõìöùíïýí ãéá íá áðïöýãåôå ôõ üí âëÜâç óôç óõóêåõÞ ÅëÝã åôå ôçí çëåêôñéêÞ âïýñôóá ôïí çëåêôñéêü óùëÞíá êáé ôïí çëåêôñéêü ôçëåóêïðéêü óùëÞíá ðñéí áðü ôç ñÞóç ãéá ïñáôÝò æçìéÝò ÌÝñç ôçò óõóêåõÞò ðïõ Ý ïõí õðïóôåß âëÜâç äåí ðñÝðåé íá ôßèåíôáé óå ëåéôïõñãßá ÅðéóêåõÝò óôçí çëåêôñéêÞ âïýñôóá óôïí çëåêôñéêü óùëÞíá êá...

Page 46: ...é ãéá ôïí åéñéóôÞ ÓùóôÞ ñÞóç Ìçí áêïõìðÜôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï êýëéíäñï ôçò âïýñôóáò Ìç óêïõðßæåôå ðïôÝ ìå ôç âïýñôóá êïíôÜ óôï ýøïò ôïõ êåöáëéïý Ìçí ðëçóéÜæåôå ðïôÝ ìå ôçí âïýñôóá êïõñôßíåò öïñÝìáôá Þ êáóêüë Ìçí åðé åéñÞóåôå ôçí áíáññüöçóç óôÜ ôçò êáé êÜñâïõíùí ðïõ ðéèáíþò íá ìçí Ý ïõí óâÞóåé ôåëåßùò Ìç óêïõðßæåôå åýöëåêôá Þ åêñçêôéêÜ õëéêÜ üðùò ãêÜæé êáé åðßóçò ìçí óêïõðßæåôå óå ìÝñç óôá ïðïßá áð...

Page 47: ...Þò âïýñôóáò Ï êýëéíäñïò ôçò çëåêôñéêÞò âïýñ ôóáò êéíåßôáé ìå îå ùñéóôü ìïôÝñ Ç çëåêôñéêÞ âïýñôóá êáèáñßæåé äýóêïëïõò ñýðïõò ðïõ Ý ïõí åéó ùñÞóåé âáèéÜ óôéò åðéöÜíåéåò êáé äåí áöÞíåé ß íç áðü ôï ðÝñáóìÜ ôçò Ôá äýï áðü ôá ôÝóóåñá ñïäÜêéá ñõèìßæïíôáé óôï ýøïò Ýôóé þóôå íá ñõèìßæåôå ôçí êáôÜëëçëç áðüóôáóç ôçò çëåêôñéêÞò âïýñôóáò áðü ôï äÜðåäï ÊáôÜëëçëåò åðéöÜíåéåò êáèá ñéóìïý Ìçí óêïõðßæåôå õøçëÞò ðïé...

Page 48: ...ìåóá óå ðÝíôå åðßðåäá áðüóôáóçò áðü ôï äÜðåäï Ôï åðßðåäï ðïõ åðéëÝãåôå åìöáíßæåôáé óôçí Ýíäåéîç Åðßðåäï 1 ç ìéêñüôåñç áðüóôáóç Åðßðåäï 5 ç ìåãáëýôåñç áðüóôáóç ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï ìÝ ñé íá åðé ëÝîåôå ôï åðéèõìçôü åðßðåäï áðüóôáóçò Ëåéôïõñãßá êáé äéáêïðÞ âëÝðå åéê g ÐéÝæåôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò ãéá ôï óôüìéï áíáññüöçóçò êáé ôï áðåëåõèåñþíåôå Ç çëåêôñéêÞ âïýñôóá ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá Áí êáôÜ ôç äéÜñ...

Page 49: ... ç ðñïóôáóßá õðåñèÝñìáíóçò ð ëüãù õðåñöüñ ôùóçò ôïõ çëåêôñéêïý äéêôýïõ Þ ìðëïêáñßóìáôïò ôùí äéüäùí áíáññü öçóçò Äéáêüðôåôå áìÝóùò ôç ëåéôïõñãßá ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò êáé âãÜ æåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ÅëÝã åôå ôéò äéüäïõò áíáññüöç óçò êáé üëá ôá ößëôñá ôçò çëåêôñé êÞò óêïýðáò Ç çëåêôñéêÞ âïýñôóá ðñÝðåé íá êñõþóåé Ãéá íá ãßíåé áõôü ôï ôá ýôåñï äõíáôü ÓõíäÝåôå ðÜëé ôç óêïýðá êáé ôç âïýñôóá ìå ôï çëå...

Page 50: ...rilemez Elektrikli fýrçayý sadece evde ve ev benzeri ortamlarda kuru tozlarýn çekilmesi ve kuru zeminlerin fýrçalanmasý için kullanabilirsi niz Elektrikli fýrça çalýþýrken insanlara veya hayvanlara sürmeyiniz Amaç dýþý kullaným elektrikli fýrçada yapýlan deðiþiklikler kabul edile mez Hatalý veya kurallara aykýrý kullaným sonucunda ortaya çýkan zararlar dan üretici firma sorumlu tutulamaz Psikoloji...

Page 51: ...rýnýz Bunlar mutlaka uyuþmalýdýr Kullanmadan önce elektrikli fýrçada hortumda ve teleskop boruda bir hasar olup olmadýðýný kontrol ediniz Hasarlý parçalarý asla kullanmayýnýz Elektrikli fýrçanýn elektrikli çekiþ hortumunun ve elektrikli teleskop borusunun garanti süresi içindeki tamiri sadece Miele tarafýndan yetkilendirilmiþ servisler tarafýndan yapýlabilir Aksi halde bir sonraki arýzada garanti ...

Page 52: ...ikli fýrçadan uzak tutunuz Sigara veya sönmüþ gibi duran külleri veya kömürleri bu süpürge ile almayýnýz Elektrik süpürgeniz yanabilir Süpürgenizle ýslak zeminleri veya ýslak tozlarý almayýnýz Aksi hal de cihazýnýz arýzalanabilir ayrýca cereyan çarpmasýný önleyen ko ruyucu sistemi bozabilir Islatýlmýþ veya þampuanla yýkanmýþ halýlarýnýzýn önce tamamen kurumasýný bekleyiniz Üretici firma güvenlik t...

Page 53: ...kliði ayarlanabilir Aksesuar Önerileri Berberi Ýran v s gibi deðerli el do kuma halýlarý ve çok uzun tüylü halýlarý ve halý kaplý zeminleri elektrikli fýrça ile temizlemeyiniz Ýplikleri çekilebilir Elektrikli fýrça daha çok kaba makine dokuma halýlarýn yoðun temizliði için uygundur Sert zeminlerin temizliði için elektrik süpürge ayaðý veya varsa bir yer fýrçasý daha uygun olur Önce döþeme üreticis...

Page 54: ...elektrikli fýrçayý ayrý olarak açabilir ve kapatabilirsiniz Bu tuþ sayesinde elektrikli fýrçayý gerektiðinde örneðin halý kaplý döþemeden deðerli halýlarýn üzerine geçerken kapatabilirsiniz Elektrikli Fýrçanýn Çýkarýlmasý Resme bak h Açma tuþuna basýnýz ve çekiþ borusunu Fiþli SEB 234 L Model elektrikli fýrçadan çýkartýnýz Çoklu fonksiyon Kontrol ýþýðý Elektrikli fýrçanýn kontrol ýþýðý sarý yanar ...

Page 55: ...Aþaðýdaki uygulama ile bunu hemen saðlayabilirsiniz Elektrik süpürgesini ve elektrikli fýrçayý tekrar elektriðe baðlayýnýz ve süpürgeyi çalýþtýrýnýz Çekiþ borularýný dikey pozisyonda tutunuz Yaklaþýk on dakika sonra elektrikli fýrça tekrar çalýþmaya hazýrdýr Bakým Ýplik ve saçlarýn çekilmesi Resme bak i Elektrik süpürgesini kapatýnýz ve fiþini prizden çekiniz Fýrça silindirine sarýlan saçlarý ve i...

Page 56: ... af tørre genstande og børstning af tørre gulve Den må aldrig anvendes på mennesker eller dyr Anden anvendelse eller ændringer af elektrobørsten er ikke tilladt Personer der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene støvsugeren og elektrobørsten sikkert må ikke anvende disse uden opsyn eller vejledni...

Page 57: ...on af elektrobørsten elektroslangen og elektro teleskop røret inden reklamationsfristens udløb bør kun foretages af Miele Teknisk Service da eventuelle efterfølgende skader ellers ikke er omfattet af Mieles reklamationsordning Sluk altid for støvsugeren efter brug inden skift af tilbehør og før rengøring vedligeholdelse Træk stikket ud af stikkontakten Støvsugeren og elektrobørsten må aldrig komme...

Page 58: ...rug ikke støvsugeren til letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser og ikke på steder hvor sådanne stoffer opbevares Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge væske eller fugtigt snavs op Rensede og vaskede små tæpper og væg til væg tæpper skal være helt tørre før de støvsuges Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader der måtte opstå som følge af forkert anvendelse fejlbetjening eller tils...

Page 59: ...skede af stand til gulvet Anbefalet anvendelse Anvend ikke elektrobørsten til ægte håndknyttede tæpper f eks berbertæpper persiske tæpper osv eller til meget langluvede tæp per Elektrobørsten kan trække tråde ud Elektrobørsten er særligt velegnet til in tensiv støvsugning af robuste tæppebe lægninger Til støvsugning af hårde gulvbelægnin ger er gulvmundstykket eller en eventu el gulvbørste bedre e...

Page 60: ...lektrobørsten kan tændes og slukkes separat Hermed kan man om nødvendigt fra koble elektrobørsten f eks hvis der skiftes fra støvsugning af væg til væg tæppe til ægte tæpper Elektrobørsten tages af se ill h Tryk på låseknappen og træk røret og på SEB 234 L også stikket ud af elektrobørsten Multifunktions kontrollampe Kontrollampen på elektrobørsten lyser gult når elektrobørsten er tændt Småfejl ud...

Page 61: ...re Elektrobørsten skal afkøles Dette gøres hurtigt på følgende måde Tilslut støvsugeren og elektrobørsten igen og tænd støvsugeren Placer sugestudsen i lodret position så den går i hak Efter ca 10 minutter er elektrobørsten igen klar til brug Vedligeholdelse Tråde og hår fjernes se ill i Afbryd støvsugeren og træk stikket ud af stikkontakten Klip tråde og hår der har viklet sig om børstevalsen ove...

Page 62: ...ting av tørre gulv Mennesker og dyr må ikke støvsuges eller børstes Andre bruksmåter ombygginger eller forandringer av børsten er ikke tillatt Personer som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller pga sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene støv sugeren og elektrobørsten på en sikker måte må ikke bruke støv sugeren eller elektrobørsten uten tilsyn eller veilednin...

Page 63: ...lektrobørsten elektrosugeslangen og elektro teleskoprøret i garantitiden skal bare utføres av fagfolk som er auto risert av Miele ellers gjelder ikke noe garantiansvar ved påfølgende skader Slå alltid av støvsugeren etter bruk og før rengjøring vedlikehold Trekk støpselet ut av stikkontakten Elektrobørsten og støvsugeren må ikke dyppes i vann Rengjør delene kun med en tørr eller litt fuktig klut E...

Page 64: ...ller kull Ikke støvsug lett antennelige eller eksplosive stoffer eller gasser og ikke støvsug på steder hvor slike stoffer oppbevares Væsker og fuktig støv må ikke støvsuges Tepper og teppegulv som er våtrenset eller behandlet med sjampo må tørke helt før de støvsuges Miele er ikke ansvarlig for skader som skyldes ikke forskriftsmes sig bruk feil betjening eller at sikkerhetsreglene ikke blir fulg...

Page 65: ... fjerner hardt nedtråkket smuss og forhindrer at det dannes stier To av de fire løpehjulene er regulerbare i høyden slik at du kan innstille elektro børsten på ønsket avstand til gulvet Anbefalt bruk Ikke støvsug kostbare håndknyt tede tepper f eks berbertepper persiske tepper osv samt ekstremt langflossete tepper og teppegulv Det er fare for at tråder blir trukket ut Elektrobørsten er spesielt go...

Page 66: ...å mange ganger på fotbryte ren at du når ønsket avstandstrinn Inn og utkobling se bilde g Trykk på låsetasten for sugestussen og løsne den Elektrobørsten kobles inn Hvis du under støvsugingen fester su gestussen i den loddrette utgangspo sisjonen kobles elektrobørsten ut Inn utkobling på griperøret Elektrosugeslangen SES er utstyrt med en på av bryter på griperøret Med denne bryteren kan du koble ...

Page 67: ...å grunn av overbelastning eller tilstoppe de sugeveier Slå straks av støvsugeren og trekk støpselet ut av stikkontakten Kontroller sugeveiene og alle filtrene til støvsugeren Elektrobørsten må avkjøles Det oppnås raskt på denne måten Koble til støvsugeren og elektrobørsten igjen og slå på støvsugeren Fest sugestussen i loddrett posisjon Etter ca ti minutter er elektrobørsten klar til bruk igjen Ve...

Page 68: ...torrt damm samt torra golv Elektroborsten får inte användas på människor och djur Alla andra användningsområden samt ombyggnader och ändringar av elektroborstens konstruktion är inte tillåtna Personer särskilt barn som inte kan använda dammsugaren och elektroborsten på ett säkert sätt får endast använda dem under uppsikt av en vuxen person Om det finns barn i hemmet Barn under åtta år bör hållas b...

Page 69: ...ervice eller av Miele auktoriserad serviceverk stad annars kan garantibestämmelserna inte åberopas om det skulle uppstå fel på elektroborsten elektrodammsugarröret och elektroteleskopröret vid senare tillfälle Stäng alltid av dammsugaren när du har dammsugit innan du byter tillbehör och innan du rengör eller underhåller den Dra ut stickproppen ur vägguttaget Doppa aldrig dammsugaren och elektrobor...

Page 70: ...er gaser Dammsug inte heller på platser där sådana ämnen finns Dammsug inte vätskor eller annan fuktig smuts Låt våta eller schamponerade mattor torka helt innan du dammsuger dem Miele ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av att dammsugaren och elektroborsten har använts på annat sätt än de är avsedda för har använts på ett felaktigt sätt och eller att säkerhetsanvisningarna och varn...

Page 71: ...orsten dammsuger upp smuts som bitit sig fast och förhindrar också att det bildas gångar i heltäckningsmattor Två av de fyra löprullarna kan höjdjus teras så att du kan ställa in elektro borsten på önskat avstånd till golvet Rekommenderad användning Dammsug inga äkta handknutna mattor till exempel persiska mattor och inga mattor eller heltäcknings mattor med extremt lång lugg Det finns risk för at...

Page 72: ...pen tills önskat avstånd är inställt Koppla in och stänga av elek troborsten se bild g Tryck på låsknappen för slanganslut ningen och öppna den Elektrobors ten kopplas in Om slanganslutningen hamnar i lodrät utgångsposition medan du dammsuger kopplas elektroborsten från Till Frånknapp på handtaget Elektrosugslangen SES är utrustad med en till frånknapp på handtaget med vilken du separat kan koppla...

Page 73: ...m överbelastning eller stopp i dammsugarröret Stäng av dammsugaren direkt och dra ut stickproppen ur eluttaget Kontrollera dammsugarröret och alla dammsugarens filter Elektroborsten måste svalna av Detta kan du fixa till snabbt på följande sätt Anslut dammsugaren och elektro borsten igen och koppla in damm sugaren Haka fast slanganslutningen i lodrät position Efter cirka tio minuter är elektrobors...

Page 74: ...lmistajien pölyn imureissa Mattosuutinta saa käyttää vain kuivien pintojen imurointiin ja kui vien mattojen harjaamiseen Moottoroidulla mattosuuttimella ei saa imuroida eikä harjata ihmisiä eikä eläimiä Suuttimen kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä kuten myös kaiken laiset suuttimeen tehdyt jälkiasennus ja muutostyöt Henkilöt jotka eivät pysty käyttämään pölynimuria ja tätä matto suutinta turval...

Page 75: ... taajuus vastaavat matto suuttimen jännitettä ja taajuutta Näiden tietojen on ehdottomasti vastattava toisiaan Tarkista moottoroitu mattosuutin sekä sähköjohtimia sisältävä imu letku ja teleskooppiputki ulkoisten vaurioiden varalta ennen laitteen käyttöönottoa Jos osat ovat vahingoittuneet älä ota niitä käyttöön Takuuaikana tehtävät korjaukset moottoroituun mattosuuttimeen sekä sähköjohtimia sisäl...

Page 76: ...tyvillä kun moottori on käynnissä Pidä mattosuutin loitolla verhoista sekä hameista huiveista ja muista roikkuvista vaatteista Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa ja hiiltä tai edes sammunutta tuhkaa tai hiiltä Älä imuroi helposti syttyviä tai räjähtäviä nesteitä tai kaasuja Älä myöskään imuroi tiloissa jossa säilytetään tällaisia aineita Älä imuroi nesteitä tai märkää likaa Kun puhdistat kokolattiamat toj...

Page 77: ...lyjälkien muo dostumista Kaksi sen neljästä rullasta on korkeu deltaan säädettäviä jotta voit säätää harjan ja lattian välistä etäisyyttä Käyttösuositus Älä käytä moottoroitua mattosuu tinta kun imuroit arvokkaita käsinku dottuja mattoja mm persialais tai turkkilaismattoja tai erittäin pitkänuk kaisia mattoja tai kokolattiamattoja Suutin saattaa vetää lankoja tällaisis ta pinnoista Moottoroitu mat...

Page 78: ...keuden säätöpainiketta niin monta kertaa että mattosuutin on ha luamallasi tasolla Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä katso kuvaa g Paina imuvarren vapautuspainiketta ja vapauta imuvarren lukitus Matto suutin kytkeytyy nyt päälle Kun työnnät imuroinnin aikana imuvar ren takaisin pystysuoraan asentoon si ten että se napsahtaa kiinni mattosuu tin kytkeytyy pois päältä Kädensijan virtakytkin S...

Page 79: ...uo dattimien vuoksi Kytke pölynimuri välittömästi pois päältä ja irrota imurin pistotulppa pistorasiasta Poista mahdolliset tukokset ja tarkista kaikki pölynimurin suodattimet Mattosuuttimen on annettava jäähtyä Voit nopeuttaa mattosuuttimen jäähty mistä seuraavasti Liitä pölynimuri takaisin sähköverk koon liitä mattosuutin takaisin imuriin ja kytke imuri päälle Napsauta mattosuuttimen imuvarsi py...

Page 80: ...ñîâ Miele Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîùåòêè ñîâìåñòíî ñ ïûëåñîñàìè äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé íå ðàçðåøàåòñÿ Èñïîëüçóéòå ýëåêòðîùåòêó òîëüêî äëÿ î èñòêè îò ïûëè ñóõèõ ïðåäìåòîâ è óáîðêè ñóõèõ ïîëîâ Íåëüçÿ èñòèòü ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîùåòêè ëþäåé è æèâîòíûõ Ëþáûå äðóãèå âèäû ïðèìåíåíèÿ ðåêîíñòðóèðîâàíèå ýëåêòðîùåòêè è ëþáûå èçìåíåíèÿ íåäîïóñòèìû Ëèöàì êîòîðûå ïî ñîñòîÿíèþ çäîðîâüÿ èëè èç çà îòñóòñòâèÿ îïûòà è ñîîòâåòñ...

Page 81: ...ñòîòà ñ äàííûìè ýëåêòðîñåòè Îíè äîëæíû îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàòü Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîùåòêè ýëåêòðè åñêîãî øëàíãà è ýëåêòðè åñêîé òåëåñêîïè åñêîé òðóáêè ïðîâåðÿéòå íåò ëè íà íèõ âèäèìûõ ïîâðåæäåíèé Íå ïîëüçóéòåñü ïîâðåæäåííûìè äåòàëÿìè Ðåìîíò ýëåêòðîùåòêè ýëåêòðè åñêîãî øëàíãà è ýëåêòðè åñêîé òåëåñêîïè åñêîé òðóáêè âî âðåìÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà ìîæåò âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ñë...

Page 82: ...ëèê Íå ïûëåñîñüòå ýëåêòðîùåòêîé âáëèçè ãîëîâû Äåðæèòå íà ðàññòîÿíèè îò ýëåêòðîùåòêè òàêèå âåùè êàê ãàðäèíû ïëàòüÿ øàëè Íå ïûëåñîñüòå ïåïåë óãîëü êîòîðûé òëååò èëè êàæåòñÿ ïîòóõøèì Íå ïûëåñîñüòå ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèåñÿ èëè âçðûâîîïàñíûå âåùåñòâà èëè ãàçû à òàêæå ìåñòà ãäå õðàíÿòñÿ òàêîãî ðîäà âåùåñòâà Íå ïûëåñîñüòå æèäêîñòè è âëàæíóþ ãðÿçü Êîâðû è êîâðîâûå ïîêðûòèÿ ïîñëå âëàæíîé èñòêè èëè îáðàáîòêè ...

Page 83: ...ëüíûì ìîòîðîì Ýëåêòðîùåòêà óäàëÿåò âúåâøèåñÿ çàãðÿçíåíèÿ è ïðåïÿòñòâóåò îáðàçîâàíèþ çàòîïòàííûõ ó àñòêîâ Äâà èç åòûðåõ ðîëèêîâ ìîãóò ðåãóëèðîâàòüñÿ ïî âûñîòå áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå ïî æåëàíèþ óñòàíîâèòü çàçîð ìåæäó ýëåêòðîùåòêîé è ïîëîì Ðåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ Íå èñòèòå äîðîãèå êîâðû ðó íîé ðàáîòû íàïðèìåð ïåðñèäñêèå è ò ï à òàêæå êîâðû è êîâðîâûå ïîêðûòèÿ ñ î åíü äëèííûì âîðñîì Âîðñ ìîæåò á...

Page 84: ...åíü 1 íåáîëüøîå ðàññòîÿíèå Óðîâåíü 5 áîëüøîå ðàññòîÿíèå Íàæèìàéòå ïåäàëüíóþ êëàâèøó äî äîñòèæåíèÿ æåëàåìîãî óðîâíÿ Âêëþ åíèå è âûêëþ åíèå ñì ðèñ g Íàæìèòå êíîïêó ôèêñàöèè ïàòðóáêà è ðàçáëîêèðóéòå åãî Ýëåêòðîùåòêà âêëþ àåòñÿ Åñëè âî âðåìÿ óáîðêè Âû ïåðåâåäåòå ïàòðóáîê äî ôèêñàöèè â èñõîäíîå âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå òî ýëåêòðîùåòêà âûêëþ èòñÿ Âûêëþ àòåëü íà ðóêîÿòêå Ãèáêèå øëàíãè ñ ýëåêòðîïðîâîäîì SES...

Page 85: ...èÿ êàíàëîâ âñàñûâàíèÿ èëè èõ ïåðåãðóçêè Ñðàçó æå âûêëþ èòå ïûëåñîñ è âûíüòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè Ïðîâåðüòå êàíàëû âñàñûâàíèÿ è âñå ôèëüòðû ïûëåñîñà Ýëåêòðîùåòêà äîëæíà îñòûòü Ýòîãî ìîæíî áûñòðî äîñòè ü ñëåäóþùèì îáðàçîì Ñíîâà ïîäêëþ èòå ïûëåñîñ è ýëåêòðîùåòêó è âêëþ èòå ïûëåñîñ Ïåðåâåäèòå âñàñûâàþùèé ïàòðóáîê â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå äî ôèêñàöèè Ïðèìåðíî åðåç 10 ìèíóò ýëåêòðîùåòêà ñíîâà ãîòîâà...

Page 86: ...rzaczy Miele U ywanie elektroszczotki razem z odkurzaczami innych producen tów jest niedozwolone Stosowaæ elektroszczotkê wy cznie do odkurzania suchych za brudzeñ i szczotkowania suchych pod óg Nie wolno u ywaæ elek troszczotki do odkurzania lub szczotkowania ludzi i zwierz t Wszelkie inne zastosowania przebudowy i zmiany elektroszczotki s niedozwolone Osoby które ze wzglêdu na upoœledzenie psych...

Page 87: ... znamionowej odkurzacza napiêcie i czêstotliwoœæ pr du z parametrami sieci elektrycznej Dane te ko niecznie musz byæ zgodne Przed u yciem nale y sprawdziæ elektroszczotkê elektryczny w ss cy i elektrorurê teleskopow pod k tem widocznych uszkodzeñ Nie u ywaæ uszkodzonych elementów Naprawa elektroszczotki elektrowê a i elektrorury teleskopowej podczas okresu gwarancyjnego mo e zostaæ przeprowadzona ...

Page 88: ...troszczotk w pobli u g owy Przedmioty takie jak np firanki sukienki szaliki kable trzymaæ z dala od elektroszczotki Nie odkurzaæ arz cego siê lub pozornie wygas ego popio u lub wêgla Nie zasysaæ materia ów lub gazów atwopalnych lub wybucho wych ani nie odkurzaæ w miejscach gdzie s one sk adowane Nie zasysaæ cieczy i wilgotnych zabrudzeñ Dywany i wyk adziny czyszczone na mokro lub szamponem nale y ...

Page 89: ... biega tworzeniu siê zadeptañ Zalecane zastosowania Elektroszczotk nie nale y odku rzaæ wartoœciowych rêcznie tkanych dywanów np perskich berbe ryjskich itp jak równie dywanów czy wyk adzin z bardzo d ugim w osiem Istnieje ryzyko e zostan zaci gniête w ókna Elektroszczotka jest szczególnie zale cana do intensywnego czyszczenia trwa ych tekstylnych wyk adzin pod o gowych Do czyszczenia pod óg tward...

Page 90: ...stanie przemieszczony pionowo do pozycji wyjœciowej a do zatrzaœniê cia nast pi wy czenie elektroszczotki W cznik wy cznik na uchwycie Wê e odkurzaczy elektrycznych SES s wyposa one w prze cznik na uchwycie za pomoc którego mo na w czaæ i wy czaæ sam elektroszczot kê Dziêki temu w razie potrzeby mo na tylko odkurzaæ bez funkcji szczotko wania np przy zmianie z wyk adziny pod ogowej na wartoœciowy ...

Page 91: ...na przed przegrzaniem urz dzenia np na skutek jego prze ci enia lub zatkania dróg ss cych Wy czyæ odkurzacz i wyci gn æ wtyczkê z gniazdka Sprawdziæ drogi ss ce i wszystkie fil try odkurzacza Elektroszczotka musi ostygn æ Mo na to szybko osi gn æ w nastêpuj cy spo sób Ponownie pod czyæ odkurzacz i elektroszczotkê i w czyæ odkurzacz Zatrzasn æ króciec ss cy w piono wym po o eniu Po ok dziesiêciu mi...

Page 92: ...92 ...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...Änderungen vorbehalten SEB234L SEB236 4312 M Nr 07 871 131 02 M Nr 07 871 131 02 ...

Search results

Summary of Contents for Electro Premium SEB 236

Reviews:

Related manuals for Electro Premium SEB 236

Brands by name

Popular brands

Miele Electro Premium SEB 236, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Electro Premium SEB 236

Reviews:

Related manuals for Electro Premium SEB 236

Brands by name

Popular brands