Miele CSWP 1400 User Manual Download

Page: 1 / 56

CSWP 1400

Gebrauchsanweisung Wokpfanne

Návod k obsluze Pánev wok

Brugsanvisning Wokpande

Οδηγίες χρήσης Τηγάνι wok

Operating instructions Wok pan

Instrucciones de manejo Sartén Wok

Kasutusjuhend Vokkpann

Käyttöohje Wok-pannu

Mode d'emploi Wok

Istruzioni d'uso Padella wok

Naudojimo instrukcija “Wok” keptuvė

Lietošanas instrukcija Wok panna

Gebruiksaanwijzing Wokpan

Bruksanvisning Wokpanne

Инструкция по эксплуатации и гарантия качества Сковорода
Wok

Bruksanvisning Wokpanna

Návod na použitie Panvica Wok

M.-Nr. 07 254 410

Summary of Contents for CSWP 1400

Page 1: ...ejo Sartén Wok et Kasutusjuhend Vokkpann fi Käyttöohje Wok pannu fr Mode d emploi Wok it Istruzioni d uso Padella wok lt Naudojimo instrukcija Wok keptuvė lv Lietošanas instrukcija Wok panna nl Gebruiksaanwijzing Wokpan no Bruksanvisning Wokpanne ru Инструкция по эксплуатации и гарантия качества Сковорода Wok sv Bruksanvisning Wokpanna sk Návod na použitie Panvica Wok M Nr 07 254 410 ...

Page 2: ...2 de 3 cs 6 da 9 el 12 en 15 es 18 et 21 fi 24 fr 27 it 30 lt 33 lv 36 nl 39 no 42 ru 45 sv 48 sk 51 ...

Page 3: ...e beschädigen die Be schichtung Verwenden Sie nur Küchenhelfer aus Kunststoff oder Holz Sollten kleine Kratzspuren an der Oberfläche auftreten können Sie die Wokpfanne unbedenklich weiterbenutzen Die Beschichtung wird durch Überhitzen beschädigt Erhitzen Sie die Pfanne niemals wenn sie leer ist Achten Sie darauf dass die Pfanne nicht überhitzt wird ...

Page 4: ...n Sie die Wokpfanne nach je der feuchten Reinigung ab Ungeeignete Reinigungsmittel Um Beschädigungen der Oberflächen zu vermeiden verwenden Sie bei der Reinigung keine soda alkali ammoniak säure oder chloridhaltigen Reinigungsmittel kalklösenden Reinigungsmittel Fleck und Rostentferner scheuernden Reinigungsmittel z B Scheuerpulver Scheuermilch Putz steine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel Gesch...

Page 5: ...fangreiches Sortiment an Miele Zubehören sowie Reinigungs und Pfle geprodukten Diese Produkte können Sie ganz leicht im Miele Webshop bestellen Sie erhalten diese Produkte auch über den Miele Kundendienst siehe Ende dieser Gebrauchsanweisung und bei Ihrem Miele Fachhändler ...

Page 6: ...Miele Kovové nebo ostré předměty poškodí povlakování Používejte jen kuchyňské pomůcky z plastu nebo ze dřeva Pokud se na povrchu vyskytnou malé škrábance můžete pánev wok klidně používat dál Povlakování se poškodí přehřátím Pánev nikdy nezahřívejte když je prázdná Dbejte na to aby se pánev nepřehřála ...

Page 7: ... Nevhodné čisticí prostředky Aby se zabránilo poškození povrchů nepoužívejte při čištění čisticí prostředky obsahující sodu alkálie čpavek kyseliny nebo chlor čisticí prostředky na odstranění vodního kamene odstraňovače skvrn a rzi prostředky na drhnutí např prášek na drhnutí tekutý písek drsné hou bičky čisticí prostředky obsahující roz pouštědla čisticí prostředky pro myčky nádobí spreje na gril...

Page 8: ...le vhodných pro Vaše přístroje a čisticí a ošetřovací produkty Tyto produkty si můžete úplně snadno objednat v internetové prodejně Miele Tyto produkty obdržíte také prostřednic tvím servisní služby Miele viz konec tohoto návodu k obsluze a u svého specializovaného prodejce Miele ...

Page 9: ... eller skarpe genstande beskadiger belægningen Anvend kun køkkenredskaber af plast eller træ Hvis der opstår små kradsemærker på overfladen kan wokpanden stadig anvendes uden problemer Overfladen bliver beskadiget af overopvarmning Opvarm aldrig panden uden indhold i Sørg for at panden ikke overopvarmes ...

Page 10: ... af efter hver rengø ring med vand Uegnede rengøringsmidler For at undgå beskadigelse af overfla derne skal følgende rengøringsmidler undgås soda alkali ammoniak syre eller kloridholdige rengøringsmidler kalkopløsende rengøringsmidler plet og rustfjerningsmidler rengøringsmidler med skurende virk ning fx skurepulver flydende skure middel og pimpsten rengøringsmidler der indeholder op løsningsmidde...

Page 11: ...nyttigt tilbe hør samt rengørings og plejemidler til Mieles produkter Disse produkter kan bestilles på vores hjemmeside Produkterne kan også købes hos Miele forhandlere eller ved telefonisk henven delse til vores kundecenter tlf nr findes på omslaget ...

Page 12: ...α προκαλούν ζημιά στην επίστρωση Χρησιμοποιείτε μόνο πλαστικά ή ξύλινα βοηθητικά μέσα μαγειρικής Αν εμφανιστούν μικρές γρατζουνιές στην επιφάνεια μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε άφοβα το τηγάνι wok Η επίστρωση καταστρέφεται λόγω υπερθέρμανσης Ποτέ μην θερ μαίνετε το τηγάνι όταν αυτό είναι άδειο Προσέχετε ώστε το τηγάνι να μην υπερθερμαίνεται ...

Page 13: ...αθαρισμό με νερό Ακατάλληλα καθαριστικά Για να αποφύγετε φθορές στις επιφά νειες της συσκευής μην χρησιμοποιείτε κατά τον καθαρισμό καθαριστικά που περιέχουν σόδα αλκάλια αμμωνία οξέα ή χλώριο υλικά αφαίρεσης αλάτων υλικά που αφαιρούν λεκέδες και σκουριά δυνατά καθαριστικά σε μορφή σκόνης ή παχύρρευστου υγρού καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων σπρέι φούρνου και γκρι...

Page 14: ...ι υλικά καθαρισμού και φροντίδας Αυτά τα προϊόντα μπορείτε να τα προ μηθευτείτε εύκολα και από το ηλεκτρο νικό κατάστημα της Miele στη διεύθυνση www miele shop gr Τα προϊόντα αυτά μπορείτε να τα προ μηθευτείτε από το τμήμα ανταλλακτι κών της Miele βλέπε στο τέλος αυτών των οδηγιών χρήσης και από τα κατα στήματα πώλησης προϊόντων Miele ...

Page 15: ...bjects will damage the non stick coating Only use utensils on it that are made of plastic or wood Small scratches on the surface are normal and you can continue to use the wok pan as usual Overheating will damage the non stick coating Never heat the pan while it is empty Take care to avoid overheating the pan ...

Page 16: ...efore hand Dry the wok pan after cleaning with water Unsuitable cleaning agents To avoid damaging the surfaces of the appliance do not use cleaning agents containing soda al kalines ammonia acids or chlorides cleaning agents containing descaling agents stain and rust removers abrasive cleaning agents e g powder cleaners and cream cleaners solvent based cleaning agents dishwasher cleaner oven spray...

Page 17: ...ge of useful accessories as well as cleaning and conditioning products for your Miele appliances These products can be ordered through the Miele Webshop They can also be ordered from Miele see end of this booklet for contact de tails or from your Miele dealer ...

Page 18: ...tiagudos dañan el revestimiento Utili zar exclusivamente utensilios de cocina de material sintético o ma dera En caso de producirse arañazos en la superficie es posible continuar utilizando el wok sin problemas El revestimiento podría resultar dañado por sobrecalentamiento No caliente nunca el wok si está vacío Evite que el wok se sobreca liente ...

Page 19: ... cuados A fin de evitar daños en las superficies durante la limpieza nunca utilice productos de limpieza que conten gan sosa amoniaco ácidos o cloru ros productos de limpieza descalcifica dores quitamanchas desoxidantes productos de limpieza abrasivos p ej líquidos o en polvo o piedras de limpieza productos de limpieza que conten gan disolventes productos de limpieza para lavavaji llas espráis par...

Page 20: ...ra sus aparatos Miele así como productos de limpieza y mantenimiento Puede solicitar estos productos fácil mente en la tienda online de Miele También puede adquirirlos a través de nuestro Servicio Técnico consulte la contraportada del manual de instruccio nes o a través de un distribuidor espe cializado ...

Page 21: ...Metall või teravad esemed kahjustavad kattekihti Kasutage üks nes plastist või puidust köögitarvikuid Kui pinnale tekivad väikesed kriimustusjäljed võite vokkpanni julgelt edasi kasutada Ülekuumenemine kahjustab katet Ärge mitte kunagi kuumutage tühja panni Jälgige et pann ei kuumeneks üle ...

Page 22: ...obimatud puhastusvahendid Seadme pealispinna kahjustuste välti miseks ärge kasutage puhastamiseks soodat leelist ammoniaaki hapet või kloriidi sisaldavaid puhastus vahendeid katlakivi lahustavaid puhastus vahendeid pleki ja rooste eemaldeid abrasiivseid puhastusvahendeid nt küürimispulbrit piima kive lahustit sisaldavaid puhastus vahendeid nõudepesumasina puhastus vahendeid grillahju ja ahjuaeroso...

Page 23: ...le rikka likku Miele tarvikute ning puhastus ja hooldustoodete valikut Neid tooteid saate hõlpsasti tellida Miele veebipoest Samuti on nimetatud tooteid võimalik hankida Miele klienditeeninduse vt käesoleva kasutusjuhendi lõpust või Miele müügiesinduse kaudu ...

Page 24: ...liset tai terävät esineet vahingoittavat pinnoitetta Käytä vain muovisia tai puisia grillausvälineitä Voit huoletta jatkaa Wok pannun käyttöä vaikka sen pintaan ilmaantuisi pieniä naarmuja Ylikuumentaminen vahingoittaa pinnoitetta Älä koskaan kuumen na pannua tyhjänä Älä päästä pannua ylikuumentumaan ...

Page 25: ...pannu aina puhdistuksen jälkeen Epäsopivat puhdistusaineet ja välineet Jotta pinnat eivät vahingoittuisi älä käytä puhdistuksessa soodaa alkalia ammoniakkia hap poa tai klooria sisältäviä puhdistusai neita kalkkia irrottavia puhdistusaineita tahran tai ruosteenpoistoainetta hankaavia puhdistusaineita esim hankausjauhetta nestemäistä han kausainetta puhdistuskiviä liuotinaineita sisältäviä puhdistu...

Page 26: ...sävarusteita sekä puhdistus ja hoito tuotteita jotka on sovitettu Mielen lait teisiin optimaalisella tavalla Voit hankkia näitä tuotteita kätevimmin Mielen verkkokaupasta Voit hankkia kaikkia tuotteita myös Miele huollosta katso tämän käyttöoh jeen takakansi tai Miele kauppiaaltasi ...

Page 27: ...magent le revêtement Utilisez uniquement des ustensiles de cuisine en plastique ou en bois Si des petites traces de rayures apparaissent sur la surface vous pouvez continuer à utiliser le wok sans danger Le revêtement est endommagé par la surchauffe Ne chauffez ja mais la poêle si elle est vide Vérifiez que la poêle n est pas sur chauffée ...

Page 28: ...après chaque net toyage humide Produits à ne pas utiliser Pour éviter d endommager les surfaces en nettoyant l appareil n utilisez pas de produit nettoyant à base de soude d ammoniaque d acide ou de chlorure de produit anti calcaire de détachant et de produit antirouille de détergent abrasif par ex poudre crème à récurer ou pierres de net toyage de détergent contenant des solvants de nettoyant pou...

Page 29: ...arfaitement adaptés à l entretien et au nettoyage de vos appa reils Pour les commander il vous suffit de vous rendre sur la boutique en ligne Miele Ils sont également disponibles auprès du service après vente Miele voir la fin du présent mode d emploi ou chez votre revendeur Miele ...

Page 30: ... o appuntiti danneggiano il rivestimento Utilizza re esclusivamente utensili da cucina in plastica o legno Se si doves sero presentare piccoli graffi è possibile continuare a utilizzare la pa della wok Il rivestimento si danneggia a causa del surriscaldamento Non ri scaldare mai la padella se è vuota Accertarsi che la padella non si surriscaldi ...

Page 31: ... agire il prodot to Asciugare sempre la padella wok se è umida Prodotti non adatti Per evitare di danneggiare le superfici non usare prodotti contenenti soda componenti alcaline ammoniaca acidi o cloro prodotti anticalcare prodotti per eliminare macchie e rug gine detergenti abrasivi ad es polveri o latte abrasivi pietre di pulizia clea ning stone detersivi contenenti solventi detergenti per lavas...

Page 32: ...zia e la ma nutenzione adatti all elettrodomestico in dotazione Questi prodotti possono essere facil mente ordinati tramite internet al sito https shop miele it In alternativa sono reperibili presso il servizio di assistenza tecnica autorizza to Miele o presso il proprio rivenditore Miele di fiducia ...

Page 33: ... Metaliniai arba smailūs daiktai pažeidžia dangą Naudokite tik plastikinius arba medinius virtuvės reikmenis Pastebėję negilius pa viršiaus įbrėžimus wok keptuvę galite saugiai naudoti toliau Perkaitinus prietaisą pažeidžiama danga Niekada nekaitinkite tuščios keptuvės Stenkitės neperkaitinti keptuvės ...

Page 34: ...kite wok keptuvę minkšta šluoste Netinkamos valymo priemonės Kad nepažeistumėte paviršių nenaudo kite valymo priemonių kurių sudėtyje yra sodos amoniako rūgščių arba chlo ridų kalkių šalinimo priemonių dėmių ir rūdžių valiklių šveitimo priemonių pvz šveičiamųjų miltelių pienelio valomojo akmens valymo priemonių kurių sudėtyje yra tirpiklių indaplovėms skirtų valiklių keptuvų ir orkaičių valymui sk...

Page 35: ...sų Miele papildomų priedų ir valymo bei priežiūros priemonių asortimentą Šių produktų galite užsisakyti Miele interneto parduotuvėje Jų taip pat galite įsigyti Miele klientų aptarnavimo skyriuje žr šios naudojimo instrukcijos pabaigoje ir iš savo Miele pardavėjo ...

Page 36: ...Metāla piederumi vai asi priekšmeti bojā pārklājumu Lietojiet tikai plastmasas un koka virtuves piederumus Ja uz virsmas rodas skrā pējumi tas nerada nekādu risku Wok pannas turpmākai izmantoša nai Pārmērīga uzkaršana var sabojāt pārklājumu Nekad nekarsējiet tukšu pannu Uzmanieties lai panna nepārkarstu ...

Page 37: ...anas reizes no susiniet Wok pannu Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi Lai pasargātu virsmas no bojājumiem nelietojiet ierīces tīrīšanai sodu sārmus amonjaku skābes vai hlorīdus saturošus tīrīšanas līdzekļus kaļķi šķīdinošus tīrīšanas līdzekļus traipu tīrītājus un rūsas noņēmējus abrazīvus tīrīšanas līdzekļus piemē ram beržamos pulverus tīrīšanas pastas beržamās pastas šķīdinātājus saturošus tīrīšanas l...

Page 38: ...tīrīšanas un kopšanas līdzekļu klāstu kas ir piemēroti tieši jūsu ierīcēm Šos izstrādājumus var ļoti vienkārši pa sūtīt Miele interneta veikalā Šos izstrādājumus varat iegādāties arī Miele Klientu apkalpošanas dienestā skatiet šīs instrukcijas beigās un pie Miele pilnvarotā izplatītāja ...

Page 39: ...e voorwerpen kunnen de coating beschadigen Gebruik alleen keukengerei van kunststof of hout Mochten er kleine krasjes op het oppervlak verschijnen dan kunt u de wokpan gerust nog gebruiken De coating raakt beschadigd door oververhitting Verwarm de pan nooit wanneer deze leeg is Let erop dat de pan niet wordt overver hit ...

Page 40: ...kte reinigingsmidde len Om beschadigingen aan de oppervlak ken te voorkomen mogen de volgende middelen niet worden gebruikt soda alkali ammoniak zuur of chloridehoudende reinigingsmiddelen kalkoplossende reinigingsmiddelen vlek en roestverwijderaars schurende reinigingsmiddelen zoals schuurpoeder vloeibaar schuurmid del en reinigingssteen oplosmiddelhoudende reinigingsmid delen reinigingsmiddelen ...

Page 41: ...ert Miele een uitgebreid assortiment aan toebehoren alsmede reinigings en on derhoudsmiddelen U kunt deze producten heel eenvoudig via de webshop bestellen De producten zijn ook verkrijgbaar bij Miele zie achter in deze gebruiksaan wijzing en bij uw Miele vakhandelaar ...

Page 42: ...ller skarpe gjenstander skader belegget Bruk kun kjøkkenredskaper av kunststoff eller tre Selv om det oppstår små ri per i overflaten er det fortsatt ufarlig å bruke wokpannen Belegget blir skadet ved overoppheting Varm aldri opp pannen når den er tom Pass på at pannen ikke blir overopphetet ...

Page 43: ...Tørk wokpannen etter hver fuktige rengjøring Uegnede rengjøringsmidler For å unngå skader på overflatene ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder so da alkali ammoniakk syre eller klo rid kalkløsende rengjøringsmidler flekk og rustfjerner skurende rengjøringsmidler f eks skurepulver skuremelk universal stein løsemiddelholdige rengjøringsmidler maskinoppvaskmiddel grill og stekeovnsspray glassren...

Page 44: ...tyr og forskjellige rengjørings og pleiemid ler tilpasset ditt produkt Disse produktene kan du enkelt bestille i Mieles nettbutikk Du får også kjøpt produktene hos Mieles serviceavdeling se på slutten av denne bruksanvisningen eller hos din Miele forhandler ...

Page 45: ...меты вызывают повреждения покрытия Используйте кухонные принадлежности исключитель но из пластмассы или дерева В случае возникновения малень ких царапин на поверхности вы можете продолжать пользовать ся сковородой Wok Покрытие может быть повреждено вследствие перегрева Ни когда не нагревайте сковороду если она пустая Следите за тем чтобы сковорода не перегревалась ...

Page 46: ...k после каждого мытья Неподходящие чистящие средства Чтобы избежать повреждений по верхностей не используйте при чист ке чистящие средства содержащие соду щёлочь аммиак кислоту или хлориды чистящие средства для растворе ния накипи средства для удаления пятен и ржавчины абразивные чистящие средства например абразивный порошок пасту пемзу чистящие средства содержащие растворитель моющие средства для...

Page 47: ...47 Компания Miele предлагает большой ассортимент принадлежностей и средств для чистки и ухода подходя щих к вашим приборам Miele Эту продукцию вы можете купить че рез сервисную службу Miele см ко нец инструкции или у авторизован ного партнёра Miele ...

Page 48: ...k från Miele Metalliska eller vassa föremål skadar ytskiktet Använd endast fö remål av plast eller trä Om små repor skulle uppstå på ytan kan wokpannan fortsätta användas utan problem Ytskiktet skadas av överhettning Värm aldrig upp pannan när den är tom Se till att inte pannan överhettas ...

Page 49: ...göring Olämpliga rengöringsmedel För att undvika skador på ytorna bör följande inte användas för rengöring rengöringsmedel som innehåller soda ammoniak syra eller klorid kalklösande rengöringsmedel fläck och rostborttagningsmedel skurmedel i pulver eller flytande form rengöringsmedel som innehåller lös ningsmedel diskmaskinsrengöringsmedel ugnsspray rengöringsmedel för glas eller föns terputsmedel...

Page 50: ...e har ett stort sortiment av tillbehör samt rengörings och vårdande medel till dina produkter Dessa kan du mycket enkelt köpa i Mieles online shop Du kan även köpa dem via Mieles reservdelsavdelning och hos Mieles återförsäljare ...

Page 51: ...predmety poškodia povrchovú úpravu Použí vajte len kuchynské náradie z plastu alebo dreva Ak by sa na povr chu objavili stopy po škrabancoch môžete Wok panvicu bez váhania používať jaj naďalej Povrchová úprava sa prehriatím poškodí Panvicu nikdy nezoh rievajte keď je prázdna Dbajte na to aby sa panvica nikdy nepreh riala ...

Page 52: ...sušte Nevhodné čistiace prostriedky Aby sa zabránilo poškodeniu povrchov nepoužívajte pri čistení čistiace prostriedky obsahujúce só du alkálie čpavok kyseliny a chlór čistiace prostriedky na rozpúšťanie vodného kameňa odstraňovačom škvŕn a hrdze čistiace prostriedky na drhnutie napr drhnúci prášok tekuté mlieko drsné hubky čistiace prostriedky obsahujúce roz púšťadlá čistiace prostriedky na umýva...

Page 53: ...Miele vhodného pre Vaše prístroje a čistiace a ošetrovacie produkty Tieto produkty si môžete ľahko objednať v internetovom obchode Miele Tieto výrobky obdržíte aj prostredníc tvom servisnej služby Miele viď koniec tohto návodu na obsluhu a u Vášho špecializovaného predajcu Miele ...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...Miele Cie KG Carl Miele Straße 29 33332 Gütersloh Germany Tel 49 5241 89 0 Fax 49 5241 89 2090 Internet www miele com M Nr 07 254 410 08 ...

Search results

Summary of Contents for CSWP 1400

Reviews:

Related manuals for CSWP 1400

Brands by name

Popular brands

Miele CSWP 1400, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CSWP 1400

Reviews:

Related manuals for CSWP 1400

Brands by name

Popular brands