Makita HK1820 User Manual Download

Page: 1 / 44

Power Scraper

INSTRUCTION MANUAL

Rušilno kladivo

NAVODILO ZA UPORABO

Makinë gërryese elektrike

MANUALI I PËRDORIMIT

Електрически

къртач

РЪКОВОДСТВО

ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Elektri

ni struga

PRIRU

NIK S UPUTAMA

Електрична

шпакла

УПАТСТВО

ЗА

УПОТРЕБА

zuitor electric

MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Електрично

длето

УПУТСТВО

ЗА

УПОТРЕБУ

RUS

Легкий

отбойный

молоток

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Механічний

шкребок

ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HK1820

Summary of Contents for HK1820

Page 1: ...G Електрически къртач РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Električni strugač PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Електрична шпакла УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Răzuitor electric MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Електрично длето УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Легкий отбойный молоток РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Механічний шкребок ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ HK1820 ...

Page 2: ...2 1 2 1 008523 1 2 008524 1 2 3 008525 1 4 008528 5 008529 1 6 008532 1 7 008533 1 2 3 8 008530 9 008527 1 2 10 002941 ...

Page 3: ...ation The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode chiselling Vibration emission ah CHeq 10 0 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary a...

Page 4: ... produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation 7 In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult 8 Always be sure you have a firm footin...

Page 5: ...f times Then insert the bit again Turn the bit and push it in until it engages After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out To remove the bit pull the chuck cover down all the way and pull the bit out Fig 5 Bit angle Fig 6 Fig 7 The bit can be secured at 12 different angles To change the bit angle slide the change ring forward then turn the chan...

Page 6: ...se of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Bull point Cold chisel Scaling chisel Bit grease Safety goggles Hammer grease Hook ...

Page 7: ...zvočne moči LWA 94 dB A Odstopanje K 3 dB A Uporabljajte zaščito za sluh ENG900 1 Vibracije Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh osi po EN60745 Delovni način klesanje Oddajanje tresljajev ah CHeq 10 0 m s2 Odstopanje K 1 5 m s2 ENG901 1 Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko uporablja za primerjavo orodij Navedena vr...

Page 8: ...Vijaki lahko hitro popustijo kar povzroči poškodbe orodja ali nesrečo Pred delom skrbno preverite zategnjenost vijakov 7 V hladnem vremenu ali če orodja dlje časa niste uporabljali počakajte da se orodje nekaj časa ogreva tako da deluje brez obremenitve To bo sprostilo mazanje Brez ustreznega ogrevanja bo udarno vijačenje oteženo 8 Vedno zagotovite da imate trden oprijem na podlagi kjer stojite Ka...

Page 9: ...e nekajkrat potisnite navzdol Nato znova vstavite nastavek Nastavek zavrtite in potisnite da se zaskoči Po namestitvi se vedno prepričajte ali je nastavek trdno pritrjen tako da ga poskušate izvleči Za odstranjevanje nastavka povlecite pokrov vpenjalne glave do konca navzdol in izvlecite nastavek Sl 5 Kot nastavka Sl 6 Sl 7 Nastavek lahko pritrdite v 12 različnih kotih Za spremembo kota nastavka p...

Page 10: ... Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen Za več informacij o dodatnem priboru in opremi se obrnite na najbližji pooblaščeni Makita servis Koničasti sekač Hladni sekač Ploščati sekač Mast za nastavke Zaščitna očala Mast za kladivo Kavelj ...

Page 11: ...e për veshët ENG900 1 Dridhjet Vlera totale e dridhjeve shuma e vektorit me tre akse përcaktohet sipas EN60745 Regjimi i punës zdrukthim Emetimi i dridhjeve ah CHeq 10 0 m s2 Pasiguria K 1 5 m s2 ENG901 1 Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve është matur sipas metodës standarde të testimit dhe mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve...

Page 12: ...nd të lirohen lehtësisht duke shkaktuar prishje ose aksident Kontrolloni me kujdes shtrëngimin e vidave përpara përdorimit 7 Në mot të ftohtë ose kur vegla nuk është përdorur për një kohë të gjatë lëreni veglën të ngrohet për pak kohë duke e përdorur pa ngarkesë Kjo do të lehtësojë lubrifikimin Funksionimi me goditje është i vështirë pa pasur nxehjen e duhur 8 Gjithmonë sigurohuni që të keni mbësh...

Page 13: ...Më pas futeni punton sërish Rrotulloni punton dhe shtyjeni derisa të zërë vend Pas instalimit sigurohuni gjithmonë që puntoja të jetë kapur siç duket duke e provuar ta nxirrni Për të hequr punton tërhiqni poshtë deri në fund kapakun e mandrinës dhe nxirreni punton jashtë Fig 5 Këndi i puntos Fig 6 Fig 7 Puntoja mund të sigurohet në 12 kënde të ndryshme Për të ndryshuar këndin e puntos rrëshqisni p...

Page 14: ...ave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita s Bulino shpuese Daltë e ftohtë Daltë për leskërim Grasoja për punton Syze mbrojtëse Grasoja për çekiçin Grepi ...

Page 15: ...во на звукова мощност LWA 94 dB A Коефициент на неопределеност K 3 dB A Използвайте предпазни средства за слуха ENG900 1 Вибрации Общата стойност на вибрациите сума от три осови вектора определена съгласно EN60745 Работен режим дълбаене Ниво на вибрациите ah CHeq 10 0 м с2 Коефициент на неопределеност K 1 5 м с2 ENG901 1 Обявеното ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартни методи ...

Page 16: ...та инструментът е предназначен да създава вибрации Винтовете се разхлабват лесно а това може да доведе до повреда или злополука Преди работа проверете дали винтовете са здраво затегнати 7 Когато е студено или след дълъг престой на инструмента изчакайте той да загрее като го оставите да работи на празен ход Така маслото за смазване ще се отпусне Ударното пробиване е трудно без необходимото загряван...

Page 17: ...опашката на накрайника преди да го поставите Вмъкнете длетото в инструмента Завъртете длетото и го натиснете докато се заключи Фиг 4 Ако длетото не влиза навътре при натискане извадете го Издърпайте неколкократно надолу капачката на патронника След това вмъкнете длетото отново Завъртете длетото и го натиснете докато се заключи След монтаж винаги проверявайте дали длетото е сигурно закрепено като с...

Page 18: ...а се извършват от упълномощен сервиз на Makita като се използват резервни части от Makita АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita описан в настоящото ръководство Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни наранявания Използвайте съответния аксесоар или накрайник само по предназначение Ако има...

Page 19: ...zaštitu za uši ENG900 1 Vibracija Ukupna vrijednost vibracija troosni vektorski zbir izračunata u skladu s EN60745 Način rada klesanje Emisija vibracija ah CHeq 10 0 m s2 Neodređenost K 1 5 m s2 ENG901 1 Deklarirana vrijednost emisije vibracija je izmjerena sukladno standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim Deklarirana vrijednost emisije vibracija također se...

Page 20: ...vibracije Vijci se mogu lako otpustiti što može uzrokovati kvar ili nezgode Pažljivo provjerite zategnutost vijaka prije rada 7 U hladnim vremenskim uvjetima ili kada se alat ne koristi već dugo vremena pustite ga da se zagrije puštajući ga da radi bez opterećenja Tako će popustiti i mazivo Bez pravilnog zagrijavanja zakucavanje se teško izvodi 8 Uvijek stanite na čvrstu podlogu Pazite da nitko ne...

Page 21: ...poklopac brzostezne glave nadolje nekoliko puta Zatim ponovno umetnite nastavak Okrenite ga i gurnite dok se ne učvrsti Nakon instalacije uvijek provjerite da se nastavak čvrsto drži na mjestu pokušavajući ga izvaditi Da biste uklonili nastavak povucite poklopac brzostezne glave u cijelosti prema dolje i izvucite nastavak van Sl 5 Kut nastavka Sl 6 Sl 7 Nastavak se može pričvrstiti u 12 različitih...

Page 22: ...ba bilo kojih drugih pribora ili priključaka može donijeti opasnost od ozljeda Rabite dodatak ili priključak samo za njegovu navedenu namjenu Ako Vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora obratite se najbližem Makita servisnom centru Špica Željezno dlijeto Sjekač Mazivo nastavak Zaštitne naočale Mazivo čekića Kuka ...

Page 23: ... дБ A Носете заштита за ушите ENG900 1 Вибрации Вкупна вредност на вибрациите векторска сума на три оски одредена според EN60745 Работен режим длетување Ширење вибрации ah CHeq 10 0 м с2 Отстапување K 1 5 м с2 ENG901 1 Номиналната јачина на вибрациите е измерена во согласност со стандардните методи за испитување и може да се користи за споредување на алати Номиналната јачина на вибрациите може да ...

Page 24: ...рафовите можат лесно са се олабават да предизвикаат прекин на работата или незгода Проверете колку цврсто се завртени шрафовите пред да почнете да работите 7 Кога е ладно времето или кога алатот не бил користен долго време дозволете алатот да се загрее за миг нека работи извесно време без оптоварување На тој начин ќе се подмачка Како правилно не се загрее тешко ќе оди ковењето 8 Уверете се дека се...

Page 25: ...ата во алатот Свртете ја бургијата и притиснете ја навнатре додека не се намести Слика4 Ако не може да се вметне бургијата отстранете ја бургијата Повлечете го надолу двапати штитникот за клинот за сопирање Потоа вметнете ја повторно бургијата Свртете ја бургијата и притиснете ја навнатре додека не се намести По инсталирањето секогаш проверувајте дали бургијата е безбедно прицврстена со тоа што ќе...

Page 26: ...дотерувања треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita секогаш со резервни делови од Makita ПРИБОР ВНИМАНИЕ Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди Користете ги приборот и додатоците само за нивната намена Ако ви треба помош за повеќе детали ...

Page 27: ...i mijloace de protecţie a auzului ENG900 1 Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor suma vectorilor tri axiali determinată conform EN60745 Mod de funcţionare dăltuire Emisie de vibraţii ah CHeq 10 0 m s2 Marjă de eroare K 1 5 m s2 ENG901 1 Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în conformitate cu metoda de test standard şi poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibra...

Page 28: ...normală maşina este concepută să producă vibraţii Şuruburile se pot slăbi uşor cauzând o defecţiune sau un accident Verificaţi cu atenţie strângerea şuruburilor înainte de utilizare 7 În condiţii de temperatură scăzută sau dacă maşina nu a fost utilizată o perioadă mai îndelungată lăsaţi maşina să se încălzească un timp prin acţionarea ei în gol Aceasta va facilita lubrifierea Operaţia de percuţie...

Page 29: ... Trageţi în jos manşonul mandrinei de câteva ori Apoi reintroduceţi burghiul Rotiţi burghiul şi împingeţi l până când se cuplează După instalare asiguraţi vă întotdeauna că burghiul este fixat ferm încercând să l trageţi afară Pentru a demonta burghiul trageţi manşonul mandrinei complet în jos şi extrageţi burghiul Fig 5 Unghiul sculei Fig 6 Fig 7 Scula poate fi fixată la 12 unghiuri de atac difer...

Page 30: ... piese auxiliare poate cauza vătămări Folosiţi accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost concepute Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresaţi vă centrului local de service Makita Daltă şpiţ Daltă îngustă Daltă lată Unsoare pentru burghie Ochelari de protecţie Vaselină pentru angrenaje Agăţătoare ...

Page 31: ... 83 dB A Ниво звучне снаге LWA 94 dB A Толеранција K 3 dB А Носите заштиту за слух ENG900 1 Вибрације Укупна вредност вибрација векторска сума у три правца одређена је према EN60745 Режим рада штемовање Вредност емисије вибрација ah CHeq 10 0 м с2 Толеранција K 1 5 м с2 ENG901 1 Декларисана емисиона вредност вибрација је измерена према стандардизованом мерном поступку и може се користити за упоређ...

Page 32: ...е него што почнете са радом 6 Под нормалним условима рада алат ће производити вибрације Завртњи могу лако да се олабаве узрокујући квар или несрећу Пре рада пажљиво проверите да ли су завртњи добро причвршћени 7 По хладном времену или ако алат није дуго коришћен пустите алат да се угреје извесно време пре него што га пустите да ради под пуним оптерећењем На тај начин ће се мазиво разрадити Без одг...

Page 33: ...удари слика4 Ако не можете да гурнете бургију унутра уклоните је Повуците поклопац стезне главе неколико пута надоле Затим поново поставите бургију Окрените бургију и гурајте је док не удари Након монтирања увек проверите да ли је бургија чврсто на свом месту тако што ћете покушати да је извучете Да бисте извадили бургију повуците поклопац стезне главе надоле до краја и извуците бургију слика5 Уга...

Page 34: ...ta ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА Ова опрема и прибор намењени су за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда Делове прибора или опрему користите само за предвиђену намену Да бисте сазнали детаље у вези са овим додатним прибором обратите се локалном сервисном центру Makita Пробојац Пљоснато длето Длето за клесање Мазиво за наста...

Page 35: ... уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN60745 Уровень звукового давления LpA 83 дБ A Уровень звуковой мощности LWA 94 дБ A Погрешность K 3 дБ A Используйте средства защиты слуха ENG900 1 Вибрация Суммарное значение вибрации сумма векторов по трем осям определяется по следующим параметрам EN60745 Рабочий режим обработка долотом Распространение вибрации ah CHeq 10 0 м...

Page 36: ...плении биты 6 При нормальной эксплуатации инструмент может вибрировать Винты могут раскрутиться что приведет к поломке или несчастному случаю Перед эксплуатацией тщательно проверяйте затяжку винтов 7 В холодную погоду или если инструмент не исопльзовался в течение длительного периода времени дайте инструменту немного прогреться включив его без нагрузки Это размягчит смазку Без надлежащего прогрева...

Page 37: ... обратно до 1 Не пытайтесь повернуть его дальше 5 или 1 так как функция регулировки скорости может выйти из строя МОНТАЖ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед проведением каких либо работ с инструментом всегда проверяйте что инструмент выключен а шнур питания вынут из розетки Установка или снятие биты Рис 3 Очистите хвостовик биты перед ее установкой Вставьте биту в инструмент Поверните биту толкая ее вниз до тех ...

Page 38: ...и замена угольных щеток и любые другие работы по техобслуживанию или регулировке должны осуществляться в уполномоченных сервис центрах Makita с использованием запасных частей только производства компании Makita ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Эти принадлежности или насадки рекомендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita описанным в данном руководстве Использование каких либо других при...

Page 39: ...івень звукової потужності LWA 94 дБ A Похибка K 3 дБ A Користуйтеся засобами захисту слуху ENG900 1 Вібрація Загальна величина вібрації сума трьох векторів визначена згідно з EN60745 Режим роботи довбання Вібрація ah CHeq 10 0 м с2 Похибка K 1 5 м с2 ENG901 1 Заявлене значення вібрації було виміряно у відповідності до стандартних методів тестування та може використовуватися для порівняння одного і...

Page 40: ...енні 6 При нормальній роботі інструмент вібрує Гвинти можуть швидко розбовтатися що призведе до поломки або поранення Перед початком роботи слід перевірити міцність затягування гвинтів 7 Під час холодної погоди або якщо інструмент не використовувався довгий час його слід розігріти давши попрацювати якийсь час на холостому ході Це розм якшить мастило Якщо не провести розігрів забивання буде важким ...

Page 41: ...д встановленням долота його потилицю необхідно вичистити Вставте долото в інструмент Проверніть долото та просуньте його доки воно не стане на місце мал 4 Якщо долото не вставляється його слід зняти Пару разів потягніть вниз кришку патрона Потім знову вставте долото Проверніть долото та просуньте його доки воно не стане на місце Після встановлення слід перевірити щоб долото було надійно вставлено ...

Page 42: ...ься лише стандартні запчастини Макіта ОСНАЩЕННЯ ОБЕРЕЖНО Це оснащення або приладдя рекомендовано для використання з інструментами Макіта що описані в інструкції з експлуатації Використання якогось іншого оснащення або приладдя може спричинити травмування Оснащення або приладдя слід використовувати лише за призначенням У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенн...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...44 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 884770 968 ...

Search results

Summary of Contents for HK1820

Reviews:

Related manuals for HK1820

Brands by name

Popular brands

Makita HK1820, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HK1820

Reviews:

Related manuals for HK1820

Brands by name

Popular brands