Makita DWD181 User Manual Download

Page: 1 / 195

KÄYTTÖOHJE

Ladattava seinäskanneri

DWD181

SUOMI: Alkuperäiset

ohjeet

Lue ennen käyttöä.

Summary of Contents for DWD181

Page 1: ...KÄYTTÖOHJE Ladattava seinäskanneri DWD181 SUOMI Alkuperäiset ohjeet Lue ennen käyttöä ...

Page 2: ...isävarusteet 19 Akku 20 Akku 20 Akun keston pitkittämiseksi 20 Akun asentaminen tai poistaminen 21 Seinäskannerin käyttö 22 Käytön kulku 22 Käynnistys 23 Skannaustilan valinta 24 Skeeman valitseminen 25 Skannaaminen 27 Skannaustulosnäyttö 29 Haudattujen esineiden sijaintien merkkaaminen 31 Sammutus 32 Asetukset 33 Käyttö 36 Rautatankojen etsiminen betonista 36 Metallilankahartsiputkien etsiminen b...

Page 3: ...z Lähetysteho 17 16 dBm Käyttölämpötila 10 C 40 C 14 F 104 F Varastointilämpötila 20 C 50 C 4 F 122 F Suhteellinen kosteus 5 60 Kondensaatiota ei sallittu ESD suojatoimet Taso 4 IEC61000 4 2 Tuotteen mitat P S K 259 mm 118 mm 107 mm 10 3 16 in 4 5 8 in 4 3 16 in Ílman akkua Paino 1 0 kg 2 2 lbs Ílman akkua Käyttöympäristö Käytetään sisätiloissa Korkeus Enintään 2 000 m 6 561 11 16 Saastumisaste 2 ...

Page 4: ...la asuinalueellasi VAROITUS Käytä vain yllä lueteltuja akkuja Muiden akkujen käyttö saattaa aiheuttaa vammoja ja tai tulipalon Jatkuva käyttöaika per lataus Malli Akku DWD181 BL1860B N 28 tuntia Päätoiminnot muodot ja muut tekniset tiedot voivat muuttua parantelun nimissä Jatkuva käyttöaika on viitteellinen Se vaihtelee akun lataustason ja käyttöympäristön mukaan ...

Page 5: ...ämä ilmaisee sähköiskuvaaraa Tämä ilmaisee tulipalon vaaraa Laservaroitus Koskee vain EU maita Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja tavallisen kotitalousjätteen mukana Sähkö ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja paristoja ja akkuja sekä käytettyjä paristoja ja akkuja koskevan direktiivin ja niiden maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkölaitteet ja akut on toimitettava o...

Page 6: ...O BL1415N BL1430B BL1460B BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B akkua asennettaessa Tässä huomiokohdassa selitetään tuotteen tarramerkinnät Käytä vain yllä mainittuja aitoja Makita akkuja Muiden kuin aitojen Makita akkujen tai muokattujen akkujen käyttö saattaa aiheuttaa akun hajoamisen mikä voi aiheuttaa tulipaloja henkilövammoja ja vaurioita Se myös mitätöi Makita laitteen ja sen latur...

Page 7: ...heuttaa haitallista säteilyä ja 2 tämän laitteen on otettava vastaan kaikki vastaanotettavat häiriöt mukaan lukien sellaiset häiriöt jotka saattavat aiheuttaa ei toivottua toimintaa Pykälä 15 525 Koordinaatiovaatimukset a UWB kuvantamisjärjestelmät vaativat FCC n koordinaatiota ennen laitteiden käyttöä Käyttäjän tulee noudattaa kaikkia tästä koordinaatiosta mahdollisesti seuraavia laitekäyttörajoi...

Page 8: ...ssa tarvita niin kauan kuin ilmoitetut käyttöalueet eivät muutu Jos käyttöalue muuttuu päivitetyt tiedot tulee ilmoittaa FCC lle tämän pykälän kappaleessa b kerrotun menettelyn mukaisesti f Rutiininomaisen UWB työskentelyn koordinaatio ei saa kestää yli 15 arkipäivää NTIA n vastaanotettua koordinaatiopyynnön Erityinen tilapäistyöskentely voidaan hoitaa kiirehdityllä aikataululla olosuhteiden salli...

Page 9: ...ömästi lääkärihoitoon HUOMIO Laservalo on kirkas ja se voi sokaista älä osoita sitä lentokoneita tai ajoneuvoja kohti niiden etäisyydestä riippumatta VAROITUS työskentelyalueen turvallisuus 1 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Sotkuisissa ja pimeissä tiloissa sattuu helposti onnettomuuksia 2 Älä käytä tuotetta tiloissa joissa on räjähdysvaara esimerkiksi palavia nesteitä kaasuja tai...

Page 10: ...n ja jääkaappeihin Sähköiskun vaara kasvaa jos vartalosi on maadoitettu tai yhteydessä maahan 2 Tuote ei saa altistua sateelle tai märille tai kosteille olosuhteille Tuotteeseen päässyt vesi suurentaa sähköiskun vaaraa 3 Älä aiheuta oikosulkuja tuotteen liittimissä Älä päästä neuloja tai johtoja USB liittimen sisälle Se voi aiheuttaa oikosulun mikä voi johtaa savupäästö tai syttymisriskin kasvamis...

Page 11: ...minen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon 5 Akusta voi vuotaa nestettä jos sitä käsitellään väärin Vältä kosketusta Jos nestettä pääsee iholle vahingossa huuhtele iho vedellä Jos nestettä pääsee silmiin hakeudu lääkärin hoitoon Ulos purkautunut akkuneste voi ärsyttää ihoa tai aiheuttaa palovammoja 6 Älä käytä vahingoittunutta tai muokattu akkua Vahingoittunut tai muokattu akku saattaa toimia od...

Page 12: ...inen tällaisessa tilanteessa voi johtaa savuamiseen syttymiseen sähköiskuun tai henkilövahinkoihin Esimerkkejä epänormaalista toiminnasta ja toimintahäiriöistä x Virtajohto ja pistoke ovat epätavallisen kuumia x Virtajohdossa on syviä naarmuja tai se on vääntynyt x Virta kytkeytyy päälle ja pois päältä kun virtajohtoa liikutellaan x Käytön aikana haisee palaneelta x Käytön aikana tuntuu sähköistä ...

Page 13: ...et seinän sisässä jne Vaikka seinäskanneri osoittaisi ettei esineitä ole syvemmällä seinässä voi silti olla esine joka voi aiheuttaa vaaran poraamisen ja muun tyyppisten töiden yhteydessä 5 Ennen rakenteen työstämistä esim leikkaamalla tai poraamalla tarkista arkkitehtoniset piirustukset ja muut tiedot seinäskannerin skannaustulosten lisäksi 6 Suuri muutos ympäristön lämpötilassa käytön aikana saa...

Page 14: ...äyttöohjeissa ei jotakin korjaustoimenpidettä mainita ota yhteyttä liikkeeseen tai Makitan myyntitoimistoon tehdäksesi korjauspyynnön Kytkinvioissa ota yhteyttä liikkeeseen tai Makitan myyntitoimistoon tehdäksesi korjauspyynnön Jos huomaat epätavallista tai viallista toimintaa lopeta tuotteen käyttö välittömästi Käytön jatkaminen voi johtaa savuun syttymiseen sähköiskuun ja tai vammaan Esimerkkejä...

Page 15: ...äysin loppuun kulunut Avotuli voi aiheuttaa akun räjähtämisen 8 Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua 9 Älä käytä viallista akkua 10 Sisältyviä litium ioni akkuja koskevat vaarallisten aineiden lainsäädännön vaatimukset Esimerkiksi kolmansien osapuolten huolintaliikkeiden tulee kaupallisissa kuljetuksissa noudattaa pakkaamista ja merkintöjä koskevia erityisvaatimuksia Lähetettävän tuotteen valmis...

Page 16: ...aturin Makita takuun Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se purkautuu täysin Lopeta aina työkalun käyttö ja lataa akku jos huomaat työkalun tehon vähenevän 2 Älä koskaan lataa uudestaan täysin ladattua akkua Ylilataaminen lyhentää akun käyttöikää 3 Lataa akku huoneen lämpötilassa välillä 10 C 40 C 50 F 104 F Anna kuuman akun jäähtyä ennen lataamista 4 Lataa akku jos et k...

Page 17: ...9 10 12 11 13 1 Anturin vasen reunaviiva oikea reunaviiva 2 Kevyt 3 Ohjauslaser 4 Pyörät 5 Anturin keskiviiva 6 Näyttö 7 Käyttönapit 6 nappia 8 Kahva 9 Akku 10 Anturin keskipiste 11 Anturin pinta 12 Pyörät 13 Tuotekilpi nimilaatta Laserluokan 1 tuote ...

Page 18: ...ÄÄLLE käynnistys Paina POIS PÄÄLTÄ sammuttaminen Paina ja pidä pohjassa 2 sekuntia 4 Vasemmalle painike Siirtää kohdistimen vasemmalle valitaksesi vaihtoehdon tms 5 Oikealle painike Siirtää kohdistimen oikealle valitaksesi vaihtoehdon tms 6 Suorita painike Suorittaa tekemäsi toiminnon valinnan Tyhjentää datan skannauksen loputtua palatakseen skannauksen aloitus tilaan Vakiovarusteet Makpac tyyppi ...

Page 19: ...itteesi kanssa Muiden lisävarusteiden tai lisäosien käyttö saattaa aiheuttaa henkilövammariskin Käytä lisävarusteita tai lisäosia vain niiden suunniteltuihin tarkoituksiin Jos tarvitset apua tai lisätietoja näihin lisävarusteisiin liittyen ota yhteyttä paikalliseen Makitan palvelukeskukseesi Aito Makita akku ja laturi HUOMAUTUS Jotkin luettelon kohteet saattavat sisältyä laitteen pakkaukseen oletu...

Page 20: ...sitä vedeltä ja pölyltä Kun tuote ei ole käytössä säilö se ilman akkua Akun keston pitkittämiseksi Kun akun latausmerkki syttyy lopeta akun käyttäminen ja lataa se Älä lataa akkua sen ollessa jo täysin ladattu Lataa akku ympäristölämpötilassa välillä 10 C 40 C 50 F 104 F Akun ollessa kuuma kuten kun sitä on juuri käytetty suosittelemme sen viilentämistä laturissa ja latausta sen viilennyttyä Kun l...

Page 21: ...en osio 2 Painike 3 Akku Voit poistaa akun liu uttamalla sen pois laitteesta samalla kun liu utat akun etuosassa olevaa painiketta Kun haluat asentaa akun varmista että akun kieli osuu kotelon uraan ja liu uta akku paikalleen Paina akkua paikalleen kunnes se lukittuu paikalleen pienen naksahduksen myötä Jos näet painikkeen yläosassa punaisen merkin akku ei ole lukittunut kunnolla paikoilleen HUOMI...

Page 22: ...jne Katso kohta sivu 33 Valitse tila Single Detection Yksittäishavainnointi Multi Detection Monihavainnointi Valitse skeema Dry Concrete Kuivabetoni Wet Concrete Märkäbetoni Partition Väliseinä Radar View Tutkanäkymä Merkitse haudattujen esineiden sijainnit Katso kohta sivu 23 Katso kohta sivu 24 Katso kohta sivu 25 Katso kohta sivu 27 Katso kohta sivu 31 Katso kohta sivu 32 Seinäskannerin käyttö ...

Page 23: ...taa olla matala Lataa akku Jos akussa on akkuindikaattorilamppu katso kuva alla saadaksesi tietää akun kapasiteetti akkuindikaattorilamppua käyttämällä 1 Akun merkkivalo 2 Tarkistuspainike 2 1 3 Skannaustilan valintanäyttö tulee näyttöön HUOMAUTUS Jos näet akunlatausmerkin näytön oikeassa yläkulmassa tarkista jäljellä oleva akun kapasiteetti ja jos se on matala sammuta skanneri ja lataa akku ...

Page 24: ...tettuasi skannerin anturipinnan pinnalle jolta haudattuja esineitä etsitään Skannaustulokset näytetään skannerin näytöllä joten voit nähdä haudatun esineen sijainti ja syvyysdatan Kun anturin alla on haudattu esine havainnointimerkki vilkkuu tai piipittää että saat tietää siitä 2 Multi Detection Monihavainnointi tila Tämä tila suorittaa jatkuvasti kolmilinjaista haudatun esineen skannausta Kolmili...

Page 25: ...aralta Betonin täysi kuivuminen vaatii kuukausia asettamisesta ja alle vuoden asetettuna ollutta betonia kutsutaan märkäbetoniksi Valitse tämä skeema jos kyseessä on märkäbetoni mutta ollaksesi täysin varma on suositeltavaa käyttää myös Dry Concrete Kuivabetoni 3 Partition Ositus Enimmäinen havainnointisyvyys 8 cm 3 1 8 in Tämä skeema soveltuu skannaamaan puisen tai kipsilaudan takaa esineiden var...

Page 26: ...nkojen varalta Ilman hautaustunnistusmerkkinäyttöä skannaustulokset näytetään vain aaltomuotoina Katso kohta Rautatankojen etsiminen harkkoaidasta sivulla 45 Jotkin haudatut esineet saattavat jäädä havaitsematta enimmäiseen havaitsemissyvyyteen asti niiden koon muodon ja materiaalin mukaan sekä riippuen skannatun seinän materiaalista kunnosta ja sisäisestä rakenteesta ...

Page 27: ...i Jos liike on liian nopeaa tulee näkyviin virheilmoitus jonka aikana skannaus ei onnistu Havaitsemisen jälkeen älä päästä skanneria irti skannattavasta pinnasta ennen kuin merkkaus on valmis Jos skanneri irtoaa skannaus lakkaa Jos skanneri on paikallaan skannauksen aikana 10 sekuntia tai enemmän skannaus lakkaa Kun skannaus aloitetaan välittömästi haudatun esineen edestä skannaustulokset eivät vä...

Page 28: ...28 3 Tutkaskannaustulokset näkyvät näytöllä Seinäskannerin käyttö ...

Page 29: ... keltaisessa 8 Anturialue 9 Anturin oikea reunaviiva Kuvastaa skannerin oikeaa reunaa 10 Hautaustunnistusmerkki Anturialueen ulkopuolella Keltainen 11 Työskentelyn opasnuoli 12 Signaaliääni päällä pois 13 Akunlatausmerkki 14 Syvyys haudattuun esineeseen 1 2 4 5 6 9 3 13 12 11 14 8 10 7 15 Alue vielä skannaamaton 16 Alue jo skannattu 16 15 Monihavainnointi 1 Linja 1 skannaustulokset 2 Linja 2 skann...

Page 30: ...tä näytetä haudatusta esineestä ja skannattavan seinän kunnosta tai sisärakenteista riippuen Siinä tapauksessa arvioi oikea sijainti kuvan aaltomuodosta VAROITUS Suojaudu vaaroilta muita tietolähteitä käyttämällä ennen seinän poraamista sahaamista tai jyrsimistä Ympäristöolosuhteet tai seinän materiaali voivat vaikuttaa mittaustuloksiin joten vaaraa saattaa olla vaikkei indikaattori näyttäisikään ...

Page 31: ...skiviivaa käyttäen 1 Liikuta skanneria niin että ruudun hautaustunnistusmerkki kohdentuu anturin keskiviivan kanssa 1 Anturin keskiviiva 2 Tee merkintä koloon skannerin yläreunan keskiosaan Tämä merkintä edustaa haudatun esineen keskikohtaa 2 Kolo 1 2 Seinäskannerin käyttö ...

Page 32: ...an kanssa Anturin oikea ja vasen reunaviiva näytöllä kuvastavat skannerin oikeaa ja vasenta reunaviivaa 2 Tee merkintä koloon skannerin oikeaan reunaan Tämä merkintä edustaa haudatun esineen keskikohtaa 1 Kolo Sammutus Paina pohjassa virtapainiketta Lopetusruutu näkyy ja muutama sekunti sen jälkeen virta sammuu HUOMAUTUS Älä poista akkua ennen kuin lopetusruutu katoaa 1 ...

Page 33: ...t näytetään 4 Paina vasemmalle painiketta tai oikealle painiketta valitaksesi haluamasi asetusvaihtoehdon Valitsemasi asetusvaihtoehto asetetaan 5 Paina suorita nappia Ruutuun palaa asetukset näyttöön Palataksesi asetukset näytöltä edelliseen näyttöön paina asetukset nappia HUOMAUTUS Asetusmuutokset eivät toteudu jos akku poistetaan kun asetukset näyttö on päällä Älä poista akkua ennen kuin lopetu...

Page 34: ...urin skannauspinnalla Katso kohta sivu 48 ON PÄÄLLÄ OFF POIS PÄÄLTÄ ON PÄÄLLÄ Speaker Kaiutin Säätää voimakkuutta signaaliäänelle joka kuuluu kun työskentelynappia painetaan tai kun skannerin anturialueella havaitaan esine Pois päältä Matala Korkea Korkea Bright Kirkkaus Säätää näytön takavalon kirkkautta Matala Keski Korkea Keski Sleep Lepotila Asettaa aikarajan jonka loputtua näytön takavalo ohj...

Page 35: ...jännitteen jotta akunvaihtotarve raportoidaan sopivana aikana 14 4 V 18 V 18 V Unit Yksikkö Valitsee mittayksikön haudattujen esineiden syvyydelle cm inch Decimal tuuma desimaali inch Fractional tuuma murto osa cm Lang Kieli Valitsee näytön käyttämän kielen English Englanti Deutsch Saksa Français Ranska Italiano Italia Español Espanja Nederlands Hollanti Português Portugali Русский Venäjä English ...

Page 36: ...o 2 Betoni 1 Kytke skanneri päälle Jos skanneri on jo päällä paina tila painiketta 2 Valitse Single Detection Yksittäishavainnointi skannaustila ja paina suorita nappia 3 Valitse Dry Concrete Kuivabetoni skeema ja paina suorita nappia HUOMAUTUS Aloittaaksesi skannaustyöskentelyn odota työskentelynohjausnuolen ilmestymistä 1 2 Käyttö ...

Page 37: ... vasen reunaviiva skannattavaksi tarkoitettuun linjaan ja aseta skanneri betonipinnalle 5 Liikuta skanneria hitaasti puolelta toiselle 6 Skannaustulokset näkyvät näytöllä 7 Merkitse havaittujen rautatankojen sijainnit Katso kohta sivu 31 Käyttö ...

Page 38: ...emistilaa joka voi skannata kolme linjaa käytettäväksi 1 Hartsiputki 2 Betoni 1 Aseta betonipinnalle maalarinteippiä näyttääksesi skannauslinjat neliönä joka on mitoiltaan 60 cm 23 5 8 in 1 Maalarinteippi 2 Kolme linjaa skannattavana 3 Ylälinja 4 Keskilinja 5 Alalinja 6 Toiminnan aloituslinja A 30 cm 11 13 16 in B 60 cm 23 5 8 in 1 6 B A 3 4 5 2 2 Kytke skanneri päälle Jos skanneri on jo päällä pa...

Page 39: ... 5 Kohdenna ohjauslaser anturin oikea ja vasen reunaviiva ylempään maalarinteippilinjaan ja liikuta skanneria hitaasti linjalla 6 Skannaustulokset näkyvät näytöllä Ylälinjan skannaustulokset näytetään linjalla 1 jos skanneri irrotetaan betonipinnalta Jos suorita nappia painetaan linjan 1 skannaus nollataan jotta voit aloittaa skannauksen uudestaan Käyttö ...

Page 40: ...ituspaikka voidaan kohdistaa ylempään linjaan 8 Skannaustulokset näkyvät näytöllä Keskilinjan skannaustulokset näytetään linjalla 2 jos skanneri irrotetaan betonipinnalta 9 Kohdenna ohjauslaser anturin oikea ja vasen reunaviiva alempaan maalarinteippilinjaan ja liikuta skanneria hitaasti linjalla HUOMAUTUS Aloita skannaus pystysuoralla maalarinteippilinjalla jotta skannauksen aloituspaikka voidaan...

Page 41: ...inä linjasta riippuen 11 Voit tarkastaa uudelleen skannaustulokset ja haudattujen esineiden sijainnit jos skanneria siirretään uudestaan työskentelyn alkupaikasta Näyttö kolme linjaa rullautuu skannerin liikkeen myötä 1 1 Skannaustulosruutu rullautuu nuolen suuntaan jos skanneria liikutetaan kuten vasemmalla näytetään HUOMAUTUS Kun tarkistat skannaustuloksia aseta skanneri suoritetun skannauksen a...

Page 42: ...itse havaittujen hartsiputkien sijainnit A 30 cm 11 13 16 in B 60 cm 23 5 8 in Se auttaa sinua havaitsemaan haudatun esineen sijainnin helpommin jos skannaat myös pystysuoraan niin että skanneri on kohtisuorassa A B A B ...

Page 43: ... skanneri päälle Jos skanneri on jo päällä paina tila painiketta 2 Valitse Single Detection Yksittäishavainnointi skannaustila ja paina suorita nappia 3 Valitse Partition Ositus skannaustila ja paina suorita nappia 4 Kohdenna ohjauslaser anturin oikea ja vasen reunaviiva tarkoitettuun skannauspaikkaan ja aseta skanneri kipsilaudalle 1 2 Käyttö ...

Page 44: ...fiikkoja 4 Yleisesti näytettyjä puupylväiden grafiikkoja 7 Merkitse havaittujen pylväiden sijainnit HUOMAUTUS Havaitseminen voi olla epätasaista kun skanneri on juuri käynnistetty Havaitaksesi haudattuja esineitä vakaasti odota hetki ennen kuin aloitat skannauksen Vahvista skannaustulokset useiden skannauskertojen jälkeen Tunnistusympäristöstä tai kipsilevyn takana olevien esineiden materiaalista ...

Page 45: ...la Harkkojen välissä on rautatankoja ja tankojen ympärillä on laastia 1 Tyhjyys 2 Laasti 3 Rautatanko 4 Harkko 1 4 4 4 3 2 Käytä tässä esimerkissä Radar View Tutkanäkymä skeemaa pystyäksesi havaitsemaan sekä rautatangot että harkkotyhjiöt 1 Kytke skanneri päälle Jos skanneri on jo päällä paina tila painiketta 2 Valitse Single Detection Yksittäishavainnointi skannaustila ja paina suorita nappia 1 2...

Page 46: ...46 3 Valitse Radar View Tutkanäkymä skannaustila ja paina suorita nappia 4 Liikuta skanneria hitaasti puolelta toiselle harkkoaidan pinnalla Käyttö ...

Page 47: ...autatankojen sijainnit aaltomuotojen piirteistä ja sijainneista Rautatanko Aaltomuodot näkyvät syvemmissä sijainneissa skannauspinnalta Harkkotyhjiö Aaltomuodot näkyvät matalammissa sijainneissa skannauspinnalta 1 Rautatanko 2 Harkkotyhjiö Yleisesti näytettyjä rautatankografiikkoja Yleisesti näytettyjä harkkotyhjiögrafiikkoja 1 2 Käyttö ...

Page 48: ...ustoimintaa Skannataksesi tarkemmin Jos maalarinteippiä tms käytetään skannauksen polulla se auttaa skannauksessa esim antamalla sinulle ohjenuoran skannerin liikutteluun tarkemmin tai ohjenuoran kun teet merkintöjä haudattujen esineiden arvioiduista sijainneista Ohjauslaserin valo auttaa sinua skannaamaan oikein antamalla sinulle ohjausmerkin skannerin liikuttamiseen suoraan 1 Maalarinteippi 2 Oh...

Page 49: ...in haudatun esineen leveydestä 3 1 2 A 1 Skannattava pinta 2 Rautatangon yläpinta 3 Musta aaltoalue A 9 2 cm 3 5 8 in Hautaustunnistusmerkit voivat näkyä väärin kohdennettuina betonikennojen tai muiden epäsäännöllisyyksien takia Siinä tapauksessa arvioi oikea sijainti kuvan aaltomuodosta Oikealla olevassa kuvassa piste a on oikea sijainti Jos keltaista merkkiä ei ilmesty lisäksi arvio saattaa erot...

Page 50: ...sinä yksittäisinä esineinä Havaittu kahtena itsenäisenä osana Havaittu yhtenä kappaleena HUOMAUTUS Jos valitset kaivaus tai porauspaikkaa pidä skannauksen alkupaikka hyvän etäisyyden päässä havaitusta sijainnista Skannauksen suunta Havaitseminen on tarkimmillaan kun haudattu esine ja skanneri ovat samansuuntaisia Käyttö ...

Page 51: ...t ole samansuuntaisia Kun rautatankojen asettelutapa betoniin on tuntematon skannaa useammassa suunnassa Oikea havaitseminen voi estyä jos haudattu esine on suoraan skannerin edessä ja samansuuntainen skannaussuuntaan Siinä tapauksessa skannaa useammassa paikassa Käyttö ...

Page 52: ...utos Jos skannerin lämpötila muuttuu äkillisesti ja skannaaminen oikein näin estyy oikealla oleva viesti ilmestyy ja skannerin on pakko sammua Käynnistä virta noudattaen skannerin teknisten tietojen lämpötilarajoituksia Sisäinen virhe Kun skanneri havaitsee sisäisen prosessointivirheen ja skannaaminen oikein on näin estynyt oikealla näkyvä viesti ilmestyy ja skannerin on pakko sammua Jos tämä ruut...

Page 53: ...53 Pyörän nopeussuojatoiminto Kun työskentelet liian nopeasti ja skannaaminen oikein on näin estynyt oikealla näkyvä viesti ilmestyy ja kehottaa sinua korjaamaan työskentelyäsi Suojajärjestelmä ...

Page 54: ... koskaan pese tuotetta vedellä Veden pääsy tuotteen sisälle voi aiheuttaa vian Älä koskaan käytä bensiiniä ohentimia alkoholia tai muita vastaavia aineita Ne saattavat aiheuttaa värivirheitä muodon muuttumista tai halkeamia Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN säilyttämiseksi korjaukset ja muut huollot tai säädöt on suoritettava Makitan valtuuttamien henkilöiden tai tehdaspalvelukeskusten toi...

Page 55: ...t signature sur la dernière page DEUTSCH EU Konformitätserklärung Wir als die Hersteller Makita Europe N V Geschäftsadresse Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgien beauftragen Hiroshi Tsujimura mit der Zusammenstellung der technischen Dokumentation und erklären unter unserer alleinigen Verantwortung dass das die Produkt e Bezeichnung Akku Ortungsgerät Bezeichnung des der Typs Typen DWD181...

Page 56: ...rtenberg Bélgica Persona responsable Hiroshi Tsujimura Director Makita Europe N V fecha y firma en la última página PORTUGUÊS Declaração de conformidade da UE A empresa na qualidade de fabricante Makita Europe N V Endereço comercial Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Bélgica Autorizamos Hiroshi Tsujimura a realizar a compilação do ficheiro técnico e declaramos ao abrigo da nossa própria resp...

Page 57: ...etildiğini beyan ediyoruz Beyan yeri Kortenberg Belçika Sorumlu kişi Hiroshi Tsujimura Müdür Makita Europe N V tarih ve imza son sayfada bulunmaktadır SVENSKA EU försäkran om överensstämmelse I egenskap av tillverkare Makita Europe N V med företagsadress Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgien auktoriserar vi Hiroshi Tsujimura för sammanställningen av den tekniska dokumentationen och förs...

Page 58: ...došanas vieta Kortenberg Beļģija Atbildīgā persona Makita Europe N V direktors Hiroshi Tsujimura datumu un parakstu skatiet pēdējā lapā LIETUVIŲ KALBA ES atitikties deklaracija Mes gamintojai Makita Europe N V įmonės adresas Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgija įgaliojame Hiroshi Tsujimura parengti techninę bylą ir savo išskirtine atsakomybe deklaruojame kad gaminys iai žymuo Įkraunama...

Page 59: ... 50581 2012 A nyilatkozattétel helye Kortenberg Belgium Felelős személy Hiroshi Tsujimura igazgató Makita Europe N V dátum és aláírás az utolsó lapon SLOVENSKY Vyhlásenie o zhode v rámci EÚ Naša spoločnosť ako výrobca Makita Europe N V firemná adresa Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgicko Týmto oprávňujeme Hiroshi Tsujimura na zostavenie technického súboru a vyhlasujeme na našu výhradnú...

Page 60: ...ersoni përgjegjës Hiroshi Tsujimura drejtor Makita Europe N V data dhe firma në faqen e fundit БЪЛГАРСКИ EС декларация за съответствие В качеството си на производител ние Makita Europe N V с адрес на управление Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Белгия упълномощаваме Hiroshi Tsujimura да състави техническото досие и да декларира от наше име че продукта ите Наименование Акумулаторен стенен ск...

Page 61: ... declaraţiei Kortenberg Belgia Persoana responsabilă Hiroshi Tsujimura Director Makita Europe N V data şi semnătura pe ultima pagină СРПСКИ EУ декларација о усаглашености Ми као произвођач Makita Europe N V пословна адреса Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Белгија овлашћујемо Hiroshi Tsujimura да састави техничку документацију и под нашом искључивом одговорношћу изјави да следећи производ о...

Page 62: ...вимогам ЄС згідно 2014 53 EU Нотифікований орган TÜV SÜD Product Service GmbH Zertifizierstellen Ridlerstraße 65 80339 MÜNCHEN Німеччина Ідентифікаційний номер 0123 номера сертифікатів TPS RED500184 i01 та виготовлені згідно таких єдиних стандартів EN 61010 1 2010 EN 62311 2008 EN 60825 1 2014 EN 301 489 1 V2 1 1 2017 02 EN 301 489 33 V2 2 1 2019 04 EN 302 066 V2 1 1 2017 01 EN IEC63000 2018 EN 50...

Page 63: ...24 4 2020 Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ...

Page 64: ...www makita com Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan ...

Page 65: ...BRUKSANVISNING Uppladdningsbar regelsökare DWD181 SVENSKA Originalinstruktioner Läs igenom före användning ...

Page 66: ...18 Valfria tillbehör 19 Batteri 20 Batteri 20 För längre batterilivslängd 20 Installera och ta ut batterikassett 21 Använda regelsökaren 22 Arbetsflöde 22 Start 23 Välja ett sökläge 24 Välja scenario 25 Genomsökning 27 Visning av genomsökningsresultat 29 Markera positionen för inneslutna föremål 31 Avstängning 32 Inställningar 33 Användning 36 Söka efter järnstänger i betong 36 Söka efter ellednin...

Page 67: ...temperaturområde 10 C till 40 C 14 F till 104 F Förvaringstemperaturområde 20 C till 50 C 4 F till 122 F Relativ luftfuktighet 5 60 Får inte kondensera ESD skyddsåtgärder Nivå 4 IEC61000 4 2 Produktmått L B H 259 mm 118 mm 107 mm 10 3 16 tum 4 5 8 tum 4 3 16 tum Utan batteri Vikt 1 0 kg 2 2 lbs Utan batteri Driftmiljö För inomhusbruk Höjd över havet Upp till 2 000 m 6 561 11 16 fot Föroreningsgrad...

Page 68: ...vänd endast de batterikassetter som listas ovan Användning av andra batterikassetter kan orsaka skada och eller brand Kontinuerlig driftstid per laddningsperiod Modell Batteri DWD181 BL1860B Cirka 28 timmar Huvudfunktioner form och andra specifikationer kan ändras i förbättringssyfte Kontinuerlig driftstid anges i referenssyfte Den varierar beroende på batteriets laddningsstatus och driftsmiljön ...

Page 69: ...risk för elektrisk stöt Detta indikerar risk för brand Laservarning Endast för EU länder Elektrisk utrustning eller batteripaket får inte kastas i hushållsavfallet Enligt EU direktiven som avser förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning batterier ackumulatorer förbrukade batterier och ackumulatorer samt direktivens tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänt elektrisk utrustning bat...

Page 70: ... BL1840B BL1850B BL1860B Denna försiktighetsvarning förklarar de etiketter som används på denna produkt Använd endast de Makita originalbatterier som anges ovan Användning av batterier som inte kommer från Makita eller batterier som har ändrats kan resultera i att batteriet exploderar och orsakar brand personskador eller andra skador Det upphäver också Makitas garanti för Makita verktyget och ladd...

Page 71: ...orsaka oönskad drift av enheten Samordningskrav enligt avsnitt 15 525 a Avbildningssystem som använder ultrabredband måste samordnas med FCC innan sådan utrustning kan tas i bruk Användaren ska följa alla begränsningar av utrustningens användning som fastställs under sådan konsultation b Användare av avbildningssystem med ultrabredband ska underrätta FCC s teknikkontor FCC Office of Engineering an...

Page 72: ...ngssystemet med ultrabredband har skickats in under förutsättning att de rapporterade användningsställena inte ändras Om användningsstället ändras ska uppdaterad information lämnas in till FCC enligt förfarandet i paragraf b ovan i detta avsnitt f Samordningen av rutinanvändning av ultrabredbandssystem bör inte ta längre än 15 arbetsdagar från det att NITA mottagit en samordningsanmälan Särskilda ...

Page 73: ...ÖRSIKTIGT Laserljuset är mycket starkt och bländande Lys inte på flygplan eller något fordon på något avstånd VARNING Säkerhet på arbetsplatsen 1 Se till att arbetsområdet är rent och har bra belysning Arbetsområden med skräp eller dålig belysning kan leda till olyckor 2 Använd inte produkten i explosiva områden som till exempel i närheten av lättantändliga vätskor gaser eller damm Produkter ger u...

Page 74: ...sar och kylskåp Det finns en ökad risk för elstötar om din kropp är jordad 2 Utsätt inte produkten för regn våta förhållanden eller hög luftfuktighet Vatten som kommer in i produkten ökar risken för elektrisk stöt 3 Kortslut inte anslutningarna på produkten Låt inte stift eller kablar komma in i USB terminalen Det kan orsaka kortslutning som kan leda till risk för rökbildning eller antändning 4 Hå...

Page 75: ...an orsaka brännskador eller brand 5 Under hårda förhållanden kan det komma vätska ur batteriet Undvik kontakt Spola med vatten om kontakt ändå råkar uppstå Om vätskan kommer i kontakt med ögonen bör läkare uppsökas Vätska från batteriet kan orsaka irritation på huden eller ge brännskador 6 Använd inte ett batteripaket eller en produkt som är skadad eller ändrad Skadade eller ändrade batterier kan ...

Page 76: ...tt användning av produkten under sådana förhållanden kan leda till rökbildning antändning elektrisk stöt eller skada Exempel på avvikelser och funktionsfel x Strömkabeln och strömkontakten är onormalt heta x Strömkabeln har djupa skråmor eller är deformerad x Strömmen slås PÅ och AV när strömkabeln flyttas x Det luktar bränt x Det finns en stickande känsla av elektricitet Om du märker av ett funkt...

Page 77: ...uktioner i väggstrukturen osv Även om regelsökaren indikerar att det inte finns något objekt kan det finnas ett vilket kan innebära fara vid borrning och andra typer av arbete 5 Innan något arbete såsom sågning eller borrning utförs på väggen ska du konsultera byggnadsritningar och annan information utöver resultaten från regelsökaren 6 Stora förändringar i omgivningstemperaturen under användning ...

Page 78: ...oner Vid reparationer som inte nämns i bruksanvisningen ska du kontakta inköpsstället eller en Makita försäljare för att begära service Vid fel i brytare ska du kontakta inköpsstället eller en Makita försäljare för att begära service Upptäcks en avvikelse eller ett fel ska du sluta använda produkten omedelbart Fortsatt användning kan leda till rökbildning antändning elektrisk stöt eller skada Exem...

Page 79: ...lt utsliten Batterikassetten kan explodera i öppen eld 8 Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet och utsätt det inte för stötar 9 Använd inte ett skadat batteri 10 De medföljande litiumjonbatterierna är föremål för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods För kommersiella transporter av t ex tredje parter som speditionsfirmor måste de särskilda transportkrav som anges på emballag...

Page 80: ...kitas garanti för verktyget och laddaren Tips för att uppnå batteriets maximala livslängd 1 Ladda batterikassetten innan den är helt urladdad Stanna alltid maskinen och ladda batterikassetten när du märker att maskinen blir svagare 2 Ladda aldrig en fulladdad batterikassett Överladdning förkortar batteriets livslängd 3 Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur på 10 C 40 C 50 F 104 F Låt en var...

Page 81: ...12 11 13 1 Sensorns vänstra kantlinje höger kantlinje 2 Ljus 3 Inriktningslaser 4 Hjul 5 Sensorns mittlinje 6 Skärm 7 Funktionsknappar 6 knappar 8 Handtag 9 Batteri 10 Sensorns mittpunkt 11 Sensoryta 12 Hjul 13 Produktetikett märkskylt Produkt med laser klass 1 ...

Page 82: ...n PÅ start Tryck in AV avstängning Tryck och håll in 2 sekunder 4 Vänsterknapp Flyttar markören åt vänster för att välja ett objekt eller liknande 5 Högerknapp Flyttar markören åt höger för att välja ett objekt eller liknande 6 Verkställningsknapp Verkställer åtgärden valet du gjort Rensar alla data efter att en genomsökning gjorts för att återställa till startstatus Standardtillbehör Makpac Typ 2...

Page 83: ...ruksanvisning avser Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för Kontakta ditt lokala Makita auktoriserat servicecenter om du behöver ytterligare information om dessa tillbehör Makita originalbatteri och laddare ANM Några av tillbehören i listan kan ingå i verktygets förpackning som sta...

Page 84: ... produkten utan batteriet isatt när produkten inte används För längre batterilivslängd Om batterimarkören visas ska du sluta använda batteriet och ladda det Ladda inte batteriet när det redan är fulladdat Ladda batteriet vid en rumstemperatur på 10 C 40 C 50 F 104 F Är batteriet varm som precis efter användning rekommenderar vi att du låter batteriet sitta och svala i laddaren och därefter ladda d...

Page 85: ...ödfärgad sektion 2 Knapp 3 Batterikassett Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen på kassettens framsida samtidigt som du drar ut batterikassetten Sätt i batterikassetten genom att rikta in tungan på batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den på plats Tryck in batterikassetten ordentligt tills den låser fast med ett klick Om du kan se den röda indikatorn på knappens ovansida ...

Page 86: ...Markering Slut Ställ in ljus laser högtalare ljusstyrka etc Se sida 33 Välj ett läge mellan Enkeldetektering Multidetektering Välj ett scenario mellan Torrbetong Våt betong Partition Radarvy Markera positionen för detekterade inneslutna föremål Se sida 23 Se sida 24 Se sida 25 Se sida 27 Se sida 31 Se sida 32 Använda regelsökaren ...

Page 87: ...iet en indikatorlampa som visar batteriladdningen kan du hänvisa till figuren nedan för att avläsa återstående batteriladdning med indikatorlampan 1 Batteriindikatorlampa 2 Kontrollknapp 2 1 3 Skärmen för val av sökläge visas ANM Visas batterimarkören i övre högra hörnet av skärmen ska du kontrollera den återstående batteriladdningen Är batteriladdningen låg ska du stänga av verktyget och ladda ba...

Page 88: ...a placerat verktygets sensoryta på ytan där föremål ska detekteras Resultaten visas på verktygets skärm så att du kan se det inneslutna föremålets plats och djupdata Upptäcks ett inneslutet föremål under sensorn visas en blinkande detekteringsmarkör och en pipsignal ljuder för att informera dig 2 Läget Multi Detection Multidetektering I det här läget används tre lasersökarlinjer för detektion av f...

Page 89: ...ra månader för betong att härda helt efter gjutningen och betong som härdat under mindre än ett år efter gjutningen kallas våt betong Välj detta scenario för våt betong men för bästa resultat rekommenderas att du även använder Dry Concrete Torrbetong 3 Partition Partition Maximalt detektionsdjup 8 cm 3 1 8 tum Detta scenario passar till sökning av föremål bakom trä eller gipsväggar Inga detekterin...

Page 90: ... eller tegel Inga detekteringsmarkörer visas Istället visas resultaten som enbart vågformer Se Söka efter järnstänger i mur av betongblock på sida 45 Vissa föremål kanske inte detekteras vid maximalt detektionsdjup beroende på storleken formen och materialet på det inneslutna materialet samt materialet skicket och den interna strukturen på den genomsökta väggen ...

Page 91: ...bbt visas ett felmeddelande och det går då inte att göra en genomsökning När ett föremål detekteras ska du hålla kvar regelsökaren på ytan tills markeringen av föremålet slutförts Flyttar du verktyget från ytan avbryts genomsökningen Om verktyget hålls stilla i mer än 10 sekunder under en genomsökning avbryts genomsökningen Påbörjas en genomsökning från höger precis över ett inneslutet föremål kan...

Page 92: ...28 3 Radargenomsökningens resultat visas på skärmen Använda regelsökaren ...

Page 93: ...rområdet blinkar rött i gul 8 Sensorområde 9 Sensorns högra kantlinje motsvarar verktygets högerkant 10 Detekteringsmarkering utanför sensorområdet gul 11 Guidepil 12 Signalljud på av 13 Batterimarkering 14 Djup till inneslutet före mål 1 2 4 5 6 9 3 13 12 11 14 8 10 7 15 Område som ännu inte genomsökts 16 Område som redan ge nomsökts 16 15 Multidetektering 1 Linje 1 resultat 2 Linje 2 resultat 3 ...

Page 94: ...målet och skicket och den interna strukturen på den genomsökta väggen I detta fall får du göra en uppskattning av rätt position utifrån vågformen i bilden VARNING Innan du borrar sågar eller drar kablar genom en vägg ska du förhindra eventuella faror genom att konsultera andra informationskällor Eftersom mätresultaten kan påverkas av omgivningsvillkoren och väggmaterialet kan det finnas faror även...

Page 95: ... 1 Flytta regelsökaren till stället där detekteringsmarkeringen på skärmen är i linje med sensorns mittlinje 1 Sensorns mittlinje 2 Gör en markering i hacket mitt på regelsökarens överkant Markeringen motsvarar mitten på det inneslutna föremålet 2 Hack 1 2 Använda regelsökaren ...

Page 96: ...ensorns högra och vänstra kantlinjer på skärmen motsvarar regelsökarens högra och vänstra kantlinjer 2 Gör en markering i hacket på regelsökarens högerkant Markeringen motsvarar mitten på det inneslutna föremålet 1 Hack Avstängning Tryck och håll ned strömbrytaren Avslutningsskärmen visas och efter ett par sekunder stängs strömmen av ANM Ta inte ut batteriet förrän skärmen släckts 1 ...

Page 97: ... på vänsterknappen eller högerknappen för att välja önskat alternativ Inställningsalternativet du valt ställs in 5 Tryck på verkställningsknappen Skärmen går tillbaka till inställningsskärmen Du kan gå tillbaka till den föregående skärmen från inställningsskärmen genom att trycka på inställningsknappen ANM Inställningsändringarna görs inte om batteriet tas ut medan inställningsskärmen visas Ta int...

Page 98: ...sorområdet Se sida 48 ON PÅ OFF AV ON PÅ Speaker Högtalare Justerar volymen på signalljudet som hörs när du använder en funktionsknapp eller när ett föremål detekteras i regelsökarens sensorområde Av Låg Hög Hög Bright Ljusstyrka Justerar ljusstyrkan på skärmens bakgrundsbelysning Låg Medel Hög Medel Sleep Sömnläge Ställer in hur lång tid det tar innan skärmens bakgrundsbelysning inriktningslasern...

Page 99: ...byte av batteri rapporteras vid rätt tidpunkt 14 4 V 18 V 18 V Unit Enhet Väljer den måttenhet som ska användas för djupet på inneslutna föremål cm tum inch Decimal tum decimal inch Fractional tum fraktion cm tum Lang Språk Väljer språket som ska användas på skärmen English Engelska Deutsch Tyska Français Franska Italiano Italienska Español Spanska Nederlands Nederländska Português Portugisiska Ру...

Page 100: ...ng 1 Slå på regelsökaren Är verktyget redan igång trycker du på lägesknappen 2 Välj sökläget Single Detection Enkeldetektering och tryck på verkställningsknappen 3 Välj scenariot Dry Concrete Torrbetong och tryck på verkställningsknappen ANM Påbörja genomsökningen genom att först vänta på att guidepilen ska visas 1 2 Användning ...

Page 101: ...h vänstra kantlinjer med den avsedda genomsökningsplatsen och placera verktyget på betongytan 5 För regelsökaren långsamt från sida till sida 6 Resultaten visas på skärmen 7 Gör markeringar på ställena där järnstänger detekteras Se sida 31 Användning ...

Page 102: ...tidetektering eftersom detta läge använder tre lasersökarlinjer 1 Plaströr 2 Betong 1 Sätt maskeringstejp på betongytan för att visa laserlinjerna i ett område på 60 cm 23 5 8 tum 1 Maskeringstejp 2 Tre linjer som ska genomsökas 3 Övre linjen 4 Mellanlinjen 5 Nedre linjen 6 Startlinje A 30 cm 11 13 16 tum B 60 cm 23 5 8 tum 1 6 B A 3 4 5 2 2 Slå på regelsökaren Är verktyget redan igång trycker du ...

Page 103: ...iktningslasern sensorns högra och vänstra kantlinjer med den övre maskeringstejpen och för regelsökaren långsamt längs den tejpade linjen 6 Resultaten visas på skärmen Resultaten för den övre linjen visas på linje 1 om regelsökaren tas bort från betongytan Trycker du på verkställningsknappen återställs genomsökningen av linje 1 så att du kan göra om genomsökningen Användning ...

Page 104: ...artpositionen kan riktas in med den övre linjen 8 Resultaten visas på skärmen Resultaten för den mittre linjen visas på linje 2 om regelsökaren tas bort från betongytan 9 Rikta in inriktningslasern sensorns högra och vänstra kantlinjer med den nedre maskeringstejpen och för regelsökaren långsamt längs den tejpade linjen ANM Börja söka längs den vertikala maskerade linjen så att startpositionen kan...

Page 105: ...ontrollera sökresultaten och positionen för inneslutna föremål på nytt genom att föra regelsökaren från stället där genomsökningen påbörjades Skärmen tre linjer rullas i takt med verktygets rörelse 1 1 Resultaten rullas i pilens riktning om regelsökaren förflyttas såsom visas till vänster ANM När du kontrollerar resultaten ska du placera regelsökaren på samma ställe som när du påbörjade den första...

Page 106: ...ringar på ställena där plaströr detekteras A 30 cm 11 13 16 tum B 60 cm 23 5 8 tum Det är lättare att identifiera inneslutna föremåls position om du också gör en genomsökning vertikalt med regelsökaren vinkelrätt riktad A B A B ...

Page 107: ...ktyget redan igång trycker du på lägesknappen 2 Välj sökläget Single Detection Enkeldetektering och tryck på verkställningsknappen 3 Välj sökläget Partition Partition och tryck på verkställningsknappen 4 Rikta in inriktningslasern sensorns högra och vänstra kantlinjer med den avsedda genomsökningsplatsen och placera verktyget på gipsväggen 1 2 Användning ...

Page 108: ...Typisk grafisk representation vid träpelare 7 Gör markeringar på ställena där pelare detekteras ANM Detekteringar kan vara något instabila när verktyget precis har startats Du får stabilare detektering av inneslutna föremål om du väntar en liten stund innan du påbörjar en genomsökning Bekräfta resultaten efter flera omgångars genomsökning Beroende på detekteringsmiljön eller materialet i objektet ...

Page 109: ...ill höger Järnstänger placeras mellan blocken med murbruk runt varje järnstång 1 Tomrum 2 Murbruk 3 Järnstång 4 Block 1 4 4 4 3 2 I det här exemplet ska du använda scenariot Radar View Radarvy för att kunna detektera både järnstänger och tomrum i blocken 1 Slå på regelsökaren Är verktyget redan igång trycker du på lägesknappen 2 Välj sökläget Single Detection Enkeldetektering och tryck på verkstäl...

Page 110: ...46 3 Välj sökläget Radar View Radarvy och tryck på verkställningsknappen 4 För regelsökaren långsamt från sida till sida på murens yta Användning ...

Page 111: ...ngernas position utifrån vågformernas egenskaper och position Järnstång Vågformer visas i djupare positioner sett från sökytan Tomrum i block Vågformer visas i grundare positioner sett från sökytan 1 Järnstång 2 Tomrum i block Typisk grafisk representation vid järnstänger Typisk grafisk representation vid tomrum 1 2 Användning ...

Page 112: ...ningar Använder du maskeringstejp eller liknande på regelsökarens bana kan detta fungera som ett hjälpmedel Du kan använda tejpen som en guide som hjälper dig förflytta regelsökaren mer precis eller som en guide när du markerar uppskattade positioner för inneslutna föremål Inriktningslaserns ljus hjälper till med korrekt genomsökning genom att ge dig en guide du kan följa för att förflytta regelsö...

Page 113: ...1 Yta som ska genomsökas 2 Järnstångs ytteryta 3 Svart band A 9 2 cm 3 5 8 tum Detekteringsmarkeringar kan visas vid en felaktig position på grund av effekter såsom håligheter eller andra oregelbundenheter i betongen I detta fall får du göra en uppskattning av rätt position utifrån vågformen i bilden I bilden som visas i exemplet till höger är det punkt a som är den rätta positionen Om det inte vi...

Page 114: ...lda föremål Detekteras som två fristående enskilda delar Detekteras som en del ANM När du ska välja ut ett gräv eller borrställe ska du använda en startposition för genomsökningen som ligger på ett gott avstånd från detekteringsområdet Sökriktning Detekteringsprecisionen är som bäst när det inneslutna föremålet och regelsökaren är parallella Användning ...

Page 115: ... inte är känt hur eventuella järnstänger placerats i betongen ska du göra genomsökningar i flera riktningar Korrekt detektering kan förhindras om det inneslutna föremålet ligger precis framför regelsökaren och i parallell med sökriktningen I detta fall ska du göra genomsökningar av flera positioner Användning ...

Page 116: ...ändring Om regelsökarens temperatur plötsligt ändras och detta förhindrar korrekt genomsökning visas meddelandet till höger och regelsökaren stängs av Slå på regelsökaren i en temperatur som ligger inom verktygets specifikationer Internt fel Om regelsökaren känner av ett internt fel och detta förhindrar korrekt genomsökning visas meddelandet till höger och regelsökaren stängs av Visas denna skärm ...

Page 117: ...53 Skydd mot hög hastighet Om du rör verktyget för snabbt och detta förhindrar korrekt genomsökning visas meddelandet till höger och du uppmanas att åtgärda användningen av verktyget Skyddssystem ...

Page 118: ...öringsmedel ANM Rengör aldrig produkten med vatten Om vatten tränger in i produkten kan det orsaka fel Använd aldrig bensin lösningsmedel alkohol eller liknande Det kan resultera i missfärgning deformering eller sprickor För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt reparations underhålls och justeringsarbete utföras av ett Makita auktoriserat servicecenter och med reservd...

Page 119: ...t signature sur la dernière page DEUTSCH EU Konformitätserklärung Wir als die Hersteller Makita Europe N V Geschäftsadresse Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgien beauftragen Hiroshi Tsujimura mit der Zusammenstellung der technischen Dokumentation und erklären unter unserer alleinigen Verantwortung dass das die Produkt e Bezeichnung Akku Ortungsgerät Bezeichnung des der Typs Typen DWD181...

Page 120: ...rtenberg Bélgica Persona responsable Hiroshi Tsujimura Director Makita Europe N V fecha y firma en la última página PORTUGUÊS Declaração de conformidade da UE A empresa na qualidade de fabricante Makita Europe N V Endereço comercial Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Bélgica Autorizamos Hiroshi Tsujimura a realizar a compilação do ficheiro técnico e declaramos ao abrigo da nossa própria resp...

Page 121: ...etildiğini beyan ediyoruz Beyan yeri Kortenberg Belçika Sorumlu kişi Hiroshi Tsujimura Müdür Makita Europe N V tarih ve imza son sayfada bulunmaktadır SVENSKA EU försäkran om överensstämmelse I egenskap av tillverkare Makita Europe N V med företagsadress Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgien auktoriserar vi Hiroshi Tsujimura för sammanställningen av den tekniska dokumentationen och förs...

Page 122: ...došanas vieta Kortenberg Beļģija Atbildīgā persona Makita Europe N V direktors Hiroshi Tsujimura datumu un parakstu skatiet pēdējā lapā LIETUVIŲ KALBA ES atitikties deklaracija Mes gamintojai Makita Europe N V įmonės adresas Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgija įgaliojame Hiroshi Tsujimura parengti techninę bylą ir savo išskirtine atsakomybe deklaruojame kad gaminys iai žymuo Įkraunama...

Page 123: ... 50581 2012 A nyilatkozattétel helye Kortenberg Belgium Felelős személy Hiroshi Tsujimura igazgató Makita Europe N V dátum és aláírás az utolsó lapon SLOVENSKY Vyhlásenie o zhode v rámci EÚ Naša spoločnosť ako výrobca Makita Europe N V firemná adresa Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgicko Týmto oprávňujeme Hiroshi Tsujimura na zostavenie technického súboru a vyhlasujeme na našu výhradnú...

Page 124: ...ersoni përgjegjës Hiroshi Tsujimura drejtor Makita Europe N V data dhe firma në faqen e fundit БЪЛГАРСКИ EС декларация за съответствие В качеството си на производител ние Makita Europe N V с адрес на управление Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Белгия упълномощаваме Hiroshi Tsujimura да състави техническото досие и да декларира от наше име че продукта ите Наименование Акумулаторен стенен ск...

Page 125: ... declaraţiei Kortenberg Belgia Persoana responsabilă Hiroshi Tsujimura Director Makita Europe N V data şi semnătura pe ultima pagină СРПСКИ EУ декларација о усаглашености Ми као произвођач Makita Europe N V пословна адреса Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Белгија овлашћујемо Hiroshi Tsujimura да састави техничку документацију и под нашом искључивом одговорношћу изјави да следећи производ о...

Page 126: ...вимогам ЄС згідно 2014 53 EU Нотифікований орган TÜV SÜD Product Service GmbH Zertifizierstellen Ridlerstraße 65 80339 MÜNCHEN Німеччина Ідентифікаційний номер 0123 номера сертифікатів TPS RED500184 i01 та виготовлені згідно таких єдиних стандартів EN 61010 1 2010 EN 62311 2008 EN 60825 1 2014 EN 301 489 1 V2 1 1 2017 02 EN 301 489 33 V2 2 1 2019 04 EN 302 066 V2 1 1 2017 01 EN IEC63000 2018 EN 50...

Page 127: ...24 4 2020 Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ...

Page 128: ...www makita com Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan ...

Page 129: ...INSTRUCTION MANUAL Rechargeable Wall Scanner DWD181 ENGLISH Original instructions Read before use ...

Page 130: ...tandard Accessories 21 Optional Accessories 22 Battery 23 Battery 23 For long battery life 23 Installing or Removing Battery Cartridge 24 Using the Wall Scanner 25 Operation flow 25 Startup 26 Selecting a scan mode 27 Selecting a scene 28 Scanning 30 Scan result display 32 Marking the locations of buried objects 34 Shutdown 35 Settings 36 Operation 39 Searching for iron bars in concrete 39 Searchi...

Page 131: ...g temperature range 10 C to 40 C 14 F to 104 F Storage temperature range 20 C to 50 C 4 F to 122 F Relative Humidity 5 60 Condensation not allowed ESD protective measures Level 4 IEC61000 4 2 Product dimensions L W H 259 mm 118 mm 107 mm 10 3 16 4 5 8 4 3 16 Except the battery Weight 1 0 kg 2 2 lbs Except the battery Operating environment Indoor use Altitude Up to 2 000 m 6 561 11 16 Pollution deg...

Page 132: ...Only use the battery cartridges listed above Use of any other battery cartridges may cause injury and or fire Continuous operating time per one time of charge Model Battery DWD181 BL1860B Approx 28 hours Major functions shapes and other specifications are subject to change for improvement The continuous operating time is for reference purposes It varies by the battery s charge status and the opera...

Page 133: ... risk of fire Laser warning Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material In observance of the European Directives on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and batteries and battery pac...

Page 134: ... the BL1415N BL1430B BL1460B BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B battery cartridge This caution is an explanation for labels used on this product Use only the genuine Makita batteries listed above Use of non genuine Makita batteries or batteries that have been altered may result in the battery bursting causing fires personal injury and damage It will also void the Makita warranty for t...

Page 135: ...y interference received including interference that may cause undesired operation Section 15 525 Coordination requirements a UWB imaging systems require coordination through the FCC before the equipment may be used The operator shall comply with any constraints on equipment usage resulting from this coordination b The users of UWB imaging devices shall supply operational areas to the FCC Office of...

Page 136: ... required provided the reported areas of operation do not change If the area of operation changes updated information shall be submitted to the FCC following the procedure in paragraph b of this section f The coordination of routine UWB operations shall not take longer than 15 business days from the receipt of the coordination request by NTIA Special temporary operations may be handled with an exp...

Page 137: ...akita d origine listées ci dessus Les batteries autres que celles fabriquées par Makita ou les batteries modifiées peuvent exploser et causer un incendie une blessure ou des dommages Leur usage annulerait également la garantie Makita fournie pour l appareil et le chargeur Normes radioélectriques FCC partie 15 sous partie B Federal Communications Commission FCC Equipment authorization of unintentio...

Page 138: ...rait causer un fonctionnement indésirable Section 15 525 Obligation de coordination a Les systèmes d imagerie UWB nécessitent une coordination en passant par la FCC avant que les équipements puissent être utilisés L opérateur devra respecter les restrictions aux emplois des équipements qui résultent de cette coordination b Les utilisateurs des appareils d imagerie UWB devront communiquer des zones...

Page 139: ...angeront pas Si la zone d utilisation change des informations mises à jour devront être soumises à la FCC en suivant la procédure décrite au paragraphe b de la présente section f La coordination des opérations UWB de routine ne devra pas prendre plus de 15 jours ouvrés à compter de la réception de la demande de coordination par NTIA Des opérations temporaires particulières pourront être traitées d...

Page 140: ...f your eyes might be impaired immediately seek treatment by a physician CAUTION Laser light is bright and blinding Do not shine at aircraft or vehicles at any distance WARNING Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents 2 Do not operate the product in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Products create s...

Page 141: ...hock if your body is earthed or grounded 2 Do not expose the product to rain wet conditions or humid conditions Water entering the product will increase the risk of electric shock 3 Do not short circuit terminals on the product Do not allow pins or wire to get inside the USB terminal This may cause a short circuit which may result in the risk of smoke emission or ignition 4 Do not hold the power s...

Page 142: ...minals together may cause burns or a fire 5 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Do not use a battery pack or product that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpr...

Page 143: ...oduct in this condition might lead to smoke emission ignition electric shock or injury Examples of Abnormalities and Malfunction x Power cable and power plug are abnormally hot x The power cable has deep scratches or is deformed x Power turns ON and OFF when the power cable is moved x There is a burning smell x There is a tingling feeling of electricity If you sense a malfunction such as this prod...

Page 144: ...side the wall structure etc Even if the wall scanner indicates that there is no object an object may actually be buried causing a danger for drilling and other types of work 5 Before working on the structure such as by cutting and drilling be sure to see architectural drawings and other information in addition to the scan results of the wall scanner 6 A great change in the ambient temperature duri...

Page 145: ...tion manual contact the store of your purchase or a Makita sales office to make a repair request For switch malfunctions contact the store of your purchase or a Makita sales office to make a repair request When abnormality or malfunction is found stop using the product immediately Continued use may result in smoke ignition electric sock and or injury Abnormality and malfunction examples The produc...

Page 146: ... is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use a damaged battery 10 The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements For commercial transports e g by third parties forwarding agents special requirement on packaging and labeling must be observed For prep...

Page 147: ...um battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it ...

Page 148: ... 11 13 1 Sensor s left edge line right edge line 2 Light 3 Guide laser 4 Wheels 5 Sensor s center line 6 Display 7 Operation buttons 6 buttons 8 Handle 9 Battery 10 Sensor s center point 11 Sensor surface 12 Wheels 13 Product label nameplate Product of laser class 1 ...

Page 149: ...ns ON OFF the power ON startup Press OFF shutdown Press and hold 2 seconds 4 Left button Moves the cursor to the left to select an item etc 5 Right button Moves the cursor to the right to select an item etc 6 Apply button Applies the operation selection that you have made Clears data when a scan has been completed to reset to the scan start status Standard Accessories Makpac Type 2 Internal packag...

Page 150: ... in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They m...

Page 151: ...rom water and dust When the product is not used store it with the battery removed For long battery life After the battery change mark is turned on stop using the battery and charge it Do not recharge the battery when fully charged Charge the battery in the ambient temperature range of 10 C 40 C 50 F 104 F When the battery is hot such as when it has just used we recommend that it be cooled down in ...

Page 152: ...olored section 2 Button 3 Battery cartridge To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side ...

Page 153: ...d Make settings for the light laser speaker brightness etc See page 36 Select a mode from Single Detection Multi Detection Select a scene from Dry Concrete Wet Concrete Partition Radar View Mark the locations of detected buried objects See page 26 See page 27 See page 28 See page 30 See page 34 See page 35 Using the Wall Scanner ...

Page 154: ...ase of a battery equipped with a battery indicator lamp see the illustration below to know the remaining battery capacity using the battery indicator lamp 1 Battery indicator lamp 2 Check button 2 1 3 The scan mode selection screen is shown NOTE If you see the battery change mark shown in the top right corner of the display check the remaining battery capacity and if the battery capacity is low sh...

Page 155: ...m which to detect any buried objects Scan results are shown in the scanner s display so that you can see the location and depth data of the buried object When there is a buried object under the sensor a burial detection mark blinks or a beep sounds to let you know of it 2 Multi Detection mode This mode performs three lines of buried object scan continuously The scan results for the three lines are...

Page 156: ...ely dried since placed and the concrete less than one year after the placement is referred to as wet concrete Select this scene in the case of wet concrete but to make it double sure it is recommended that Dry Concrete be also used 3 Partition Maximum detection depth 8 cm 3 1 8 This scene is suitable to scan for objects behind a wooden or gypsum board With no display of burial detection marks scan...

Page 157: ...lock or brick With no display of burial detection marks scan results are shown in waveforms only See Searching for iron bars in a block fence in page 48 Some buried objects may not be detected up to the maximum detection depth depending on their size shape and material as well as the material condition and internal structure of the wall to be scanned ...

Page 158: ...r slowly If moved too fast an error message is shown during which a scan is unavailable After detection do not release the scanner from the surface being scanned until marking is completed If released scan operation is discontinued During a scan if the scanner remains at rest for 10 seconds or more scan operation is discontinued When a scan is started from the right in front of a buried object sca...

Page 159: ...31 3 Radar scan results are shown on the display Using the Wall Scanner ...

Page 160: ... red in a yellow 8 Sensor area 9 Sensor s right edge line Represents the scanner s right edge 10 Burial detection mark Outside the sensor area A yellow 11 Operation guide arrow 12 Signaling sound on off 13 Battery change mark 14 Depth to the buried object 1 2 4 5 6 9 3 13 12 11 14 8 10 7 15 Area not yet scanned 16 Area already scanned 16 15 Multi Detection 1 Line 1 scan results 2 Line 2 scan resul...

Page 161: ...ed object and the condition or internal structure of the wall to be scanned In that case estimate the correct location from the waveform in the image WARNING Before drilling sawing or routing into a wall protect yourself against hazards by using other information sources As the measuring results can be influenced through ambient conditions or the wall material there may be a hazard even though the...

Page 162: ... 1 Move the scanner to where the burial detection mark on the screen is aligned with the sensor s center line 1 Sensor s center line 2 Make a marking at the recess at the center of the scanner s upper edge The mark represents the center of the buried object 2 Recess 1 2 Using the Wall Scanner ...

Page 163: ...he sensor s right and left edge lines on the screen represent the scanner s both right and left edge lines 2 Make a marking at the recess on the scanner s right edge The mark represents the center of the buried object 1 Recess Shutdown Press and hold the power button The end screen is shown and after a few seconds the power is turned off NOTE Do not remove the battery until the end screen goes out...

Page 164: ...are shown 4 Press the left button or right button to select your desired setting option The setting option that you selected is set 5 Press the apply button The screen reverts to the settings screen To exit the settings screen to go back to the previous screen press the settings button NOTE Setting changes are not reflected if the battery is removed when the settings screen is displayed Do not rem...

Page 165: ...eration button is operated or when there is an object detected in the scanner s sensor area Off Low High High Bright Adjusts the brightness of the display backlight Low Middle High Middle Sleep Sets the period of time elapsed before the display backlight guide laser and light are turned off when the scanner is switched on and no operation takes place OFF 1 10 sec 20 sec 30 sec 60 sec 120 sec 240 s...

Page 166: ...appropriate timing 14 4 V 18 V 18 V Unit Selects the unit of measure for the depth of buried objects cm inch Decimal inch Fractional cm Lang Selects the language used in the display English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Русский English 1 Always turned on when OFF is selected 2 Not switched off automatically when OFF is selected Settings ...

Page 167: ...1 Turn on the scanner If the scanner has already been switched on press the mode button 2 Select the scan mode of Single Detection and press the apply button 3 Select the scene of Dry Concrete and press the apply button NOTE To start scan operation wait for the operation guide arrow to be shown 1 2 Operation ...

Page 168: ...nd left edge lines with your intended line to scan and apply the scanner to the concrete surface 5 Move the scanner slowly side to side 6 Scan results are shown on the display 7 Make markings at the detected iron bar locations See page 34 Operation ...

Page 169: ...h can scan three lines be used 1 Resin pipe 2 Concrete 1 Place masking tape to the concrete surface to show scan lines in a square shape of 60 cm 23 5 8 1 Masking tape 2 Three lines to be scanned 3 Upper line 4 Middle line 5 Lower line 6 Operation start line A 30 cm 11 13 16 B 60 cm 23 5 8 1 6 B A 3 4 5 2 2 Turn on the scanner If the scanner has already been switched on press the mode button 1 2 O...

Page 170: ...sensor s right and left edge lines with the upper masking tape line and slowly move the scanner on the line 6 Scan results are shown on the display The scan results of the upper line are shown in line 1 if the scanner is released from the concrete surface If the apply button is pressed the scan of line 1 is reverted so that you can start over a scan again Operation ...

Page 171: ...igned with that of the upper line 8 Scan results are shown on the display The scan results of the middle line are shown in line 2 if the scanner is released from the concrete surface 9 Align the guide laser the sensor s right and left edge lines with the lower masking tape line and slowly move the scanner on the line NOTE Start scanning on the vertical masking tape line so that the starting positi...

Page 172: ...e 11 You can recheck scan results and the locations of buried objects if the scanner is moved again from the position at which scan operation was started The screen three lines is scrolled in step with the movement of the scanner 1 1 The scan result screen is scrolled in the direction of the arrow if the scan ner is moved as shown at left NOTE When you check scan results apply the scanner to the s...

Page 173: ... at the detected resin pipe locations A 30 cm 11 13 16 B 60 cm 23 5 8 It helps you identify the position of the buried object more easily if you scan also in the vertical direction with the scanner oriented perpendicularly A B A B ...

Page 174: ... scanner has already been switched on press the mode button 2 Select the scan mode of Single Detection and press the apply button 3 Select the scan mode of Partition and press the apply button 4 Align the guide laser the sensor s right and left edge lines with your intended scan position and apply the scanner to the gypsum board 1 2 Operation ...

Page 175: ...shown Light gauge steel graphics 4 Characteristically shown wooden pillar graphics 7 Make markings at the detected pillar locations NOTE Detection may be instable when the scanner has just been started up To stably detect buried objects wait for a while before you start scan operation Confirm scan results after several times of scan Depending on the detection environment or the material of objects...

Page 176: ...n bars are placed between blocks and mortar is filled around each iron bar 1 Void 2 Mortar 3 Iron bar 4 Block 1 4 4 4 3 2 In this example use the scene of Radar View to be able to detect both iron bars and block voids 1 Turn on the scanner If the scanner has already been switched on press the mode button 2 Select the scan mode of Single Detection and press the apply button 1 2 Operation ...

Page 177: ...49 3 Select the scan mode of Radar View and press the apply button 4 Move the scanner slowly side to side on the block fence s surface Operation ...

Page 178: ...of iron bars through the characteristics and positions of the waveforms Iron bar Waveforms appear in deeper positions from the scan surface Block void Waveforms appear in shallower positions from the scan surface 1 Iron bar 2 Block void Characteristically shown iron bar graphics Characteristically shown block void graphics 1 2 Operation ...

Page 179: ...o scan more accurately If masking tape or such is used on the scanning path it serves as a scanning aid for example by giving you a guide mark to help you move the scanner more accurately or giving a guide mark when you make markings for the estimated locations of buried objects The illumination of the guide laser helps you scan correctly by giving you a guide mark to move the scanner straight 1 M...

Page 180: ...eing scanned 2 Upper surface of an iron bar 3 Black band A 9 2 cm 3 5 8 Burial detection marks may appear in misaligned positions due to the effects of concrete honeycombs or other irregularities in concrete In that case estimate the correct location from the waveform in the image In the image as shown in the right example point a is the correct location When a yellow marker does not appear as wel...

Page 181: ...ingle objects Detected as independent two pieces Detected as one piece NOTE In the case of the selection of an excavation or boring place allow the scan starting position to have a good distance from the detected place Scan direction The detection accuracy is the highest when the buried object and the scanner are positioned in parallel Operation ...

Page 182: ...sitioned in parallel When how iron bars are placed in concrete is unknown scan in more than one direction The correct detection may be prevented when the buried object is right in front of the scanner and in parallel to the scan direction In that case scan at more than one position Operation ...

Page 183: ...e error sudden change When the scanner has a sudden temperature change during which the correct scan is prevented the message shown at right appears and the scanner is forced to turn off Turn on the power under a temperature environment within the scanner s specification Internal error When the scanner detects an internal processing error during which the correct scan is prevented the message show...

Page 184: ... Speed excess protection function When your operation is too fast during which the correct scan is prevented the message shown at right appears and prompts you to correct your operation Protection System ...

Page 185: ...ted neutral detergent NOTE Never wash the product with water The entrance of water inside the product may cause a malfunction Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Maki...

Page 186: ...t signature sur la dernière page DEUTSCH EU Konformitätserklärung Wir als die Hersteller Makita Europe N V Geschäftsadresse Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgien beauftragen Hiroshi Tsujimura mit der Zusammenstellung der technischen Dokumentation und erklären unter unserer alleinigen Verantwortung dass das die Produkt e Bezeichnung Akku Ortungsgerät Bezeichnung des der Typs Typen DWD181...

Page 187: ...rtenberg Bélgica Persona responsable Hiroshi Tsujimura Director Makita Europe N V fecha y firma en la última página PORTUGUÊS Declaração de conformidade da UE A empresa na qualidade de fabricante Makita Europe N V Endereço comercial Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Bélgica Autorizamos Hiroshi Tsujimura a realizar a compilação do ficheiro técnico e declaramos ao abrigo da nossa própria resp...

Page 188: ...etildiğini beyan ediyoruz Beyan yeri Kortenberg Belçika Sorumlu kişi Hiroshi Tsujimura Müdür Makita Europe N V tarih ve imza son sayfada bulunmaktadır SVENSKA EU försäkran om överensstämmelse I egenskap av tillverkare Makita Europe N V med företagsadress Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgien auktoriserar vi Hiroshi Tsujimura för sammanställningen av den tekniska dokumentationen och förs...

Page 189: ...došanas vieta Kortenberg Beļģija Atbildīgā persona Makita Europe N V direktors Hiroshi Tsujimura datumu un parakstu skatiet pēdējā lapā LIETUVIŲ KALBA ES atitikties deklaracija Mes gamintojai Makita Europe N V įmonės adresas Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgija įgaliojame Hiroshi Tsujimura parengti techninę bylą ir savo išskirtine atsakomybe deklaruojame kad gaminys iai žymuo Įkraunama...

Page 190: ... 50581 2012 A nyilatkozattétel helye Kortenberg Belgium Felelős személy Hiroshi Tsujimura igazgató Makita Europe N V dátum és aláírás az utolsó lapon SLOVENSKY Vyhlásenie o zhode v rámci EÚ Naša spoločnosť ako výrobca Makita Europe N V firemná adresa Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgicko Týmto oprávňujeme Hiroshi Tsujimura na zostavenie technického súboru a vyhlasujeme na našu výhradnú...

Page 191: ...ersoni përgjegjës Hiroshi Tsujimura drejtor Makita Europe N V data dhe firma në faqen e fundit БЪЛГАРСКИ EС декларация за съответствие В качеството си на производител ние Makita Europe N V с адрес на управление Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Белгия упълномощаваме Hiroshi Tsujimura да състави техническото досие и да декларира от наше име че продукта ите Наименование Акумулаторен стенен ск...

Page 192: ... declaraţiei Kortenberg Belgia Persoana responsabilă Hiroshi Tsujimura Director Makita Europe N V data şi semnătura pe ultima pagină СРПСКИ EУ декларација о усаглашености Ми као произвођач Makita Europe N V пословна адреса Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Белгија овлашћујемо Hiroshi Tsujimura да састави техничку документацију и под нашом искључивом одговорношћу изјави да следећи производ о...

Page 193: ...вимогам ЄС згідно 2014 53 EU Нотифікований орган TÜV SÜD Product Service GmbH Zertifizierstellen Ridlerstraße 65 80339 MÜNCHEN Німеччина Ідентифікаційний номер 0123 номера сертифікатів TPS RED500184 i01 та виготовлені згідно таких єдиних стандартів EN 61010 1 2010 EN 62311 2008 EN 60825 1 2014 EN 301 489 1 V2 1 1 2017 02 EN 301 489 33 V2 2 1 2019 04 EN 302 066 V2 1 1 2017 01 EN IEC63000 2018 EN 50...

Page 194: ...24 4 2020 Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ...

Page 195: ...www makita com Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan ...

Search results

Summary of Contents for DWD181

Reviews:

Related manuals for DWD181

Brands by name

Popular brands

Makita DWD181, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DWD181

Reviews:

Related manuals for DWD181

Brands by name

Popular brands