Makita 9561CH User Manual Download

Page: 1 / 80

Angle Grinder

INSTRUCTION MANUAL

Кутова

шліфувальна

машина

ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Szlifierka k

towa INSTRUKCJA

OBS

UGI

Polizor unghiular

MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Winkelschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG

Sarokcsiszoló HASZNÁLATI

KÉZIKÖNYV

Uhlová brúska

NÁVOD NA OBSLUHU

Úhlová bruska

NÁVOD K OBSLUZE

9561CH
9561CVH
9562CH
9562CVH
9563C
9564C
9564CV
9565C
9565CV

Summary of Contents for 9561CH

Page 1: ...NSTRUKCJA OBS UGI RO Polizor unghiular MANUAL DE INSTRUC IUNI DE Winkelschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG HU Sarokcsiszol HASZN LATI K ZIK NYV SK Uhlov br ska N VOD NA OBSLUHU CZ hlov bruska N VOD K OBSLUZ...

Page 2: ...2 1 1 007358 1 2 007359 2 1 3 001046 4 007360 1 3 2 5 007566 1 3 2 6 007564 1 2 3 4 7 002980 1 8 002981 1 2 3 9 007362 1 2 10 007363 1 2 3 11 001107 1 12 005259...

Page 3: ...3 1 13 005260 1 14 005261 1 2 15 005262 A B 15 16 007364 1 17 014103 1 2 3 4 18 010855 1 2 19 007365...

Page 4: ...II Model 9561CVH 9562CVH 9564CV 9565CV Depressed center wheel diameter 115 mm 125 mm 115 mm 125 mm Max wheel thickness 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm Spindle thread M14 M14 M14 M14 Rated speed n No load...

Page 5: ...ty K 1 5 m s2 ENG902 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration em...

Page 6: ...or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping fl...

Page 7: ...Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut o...

Page 8: ...use cloth work gloves during operation Fibers from cloth gloves may enter the tool which causes tool breakage SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from...

Page 9: ...European countries when using a diamond wheel the ordinary guard can be used Follow the regulations in your country Mount the wheel guard with the protrusion on the wheel guard band aligned with the n...

Page 10: ...des and other sawblades Such blades when used on a grinder frequently kick and cause loss of control leading to personal injury CAUTION After operation always switch off the tool and wait until the wh...

Page 11: ...use only the special wheel guard designed for use with cut off wheels In some European countries when using a diamond wheel the ordinary guard can be used Follow the regulations in your country NEVER...

Page 12: ...ed for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purp...

Page 13: ...9564C 9565C 115 125 100 115 125 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 M14 M14 M10 M14 M14 n n0 12000 1 289 299 2 2 2 2 2 1 2 3 2 3 II 9561CVH 9562CVH 9564CV 9565CV 115 125 115 125 6 4 6 4 6 4 6 4 M14 M14 M14 M14 n n0 1...

Page 14: ...1 5 2 9564CV ah AG 8 0 2 K 1 5 2 ah AG 8 0 2 K 1 5 2 ah DS 2 5 2 K 1 5 2 9565C 9565CV ah AG 8 0 2 K 1 5 2 ah AG 7 5 2 K 1 5 2 ah DS 2 5 2 K 1 5 2 ENG902 1 ENH101 18 Makita 9561CVH 9562CH 9562CVH 9564...

Page 15: ...15 GEA010 1 GEB033 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 16: ...16 11 12 13 14 15 16 a b c d e a b c d e f...

Page 17: ...17 a b c d e f a a b 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 30...

Page 18: ...18 32 33 34 35 Fig 1 Fig 2 9561CVH 9562CVH 9564CV 9565CV Fig 3 1 5...

Page 19: ...19 5 1 1 2800 2 4000 3 6500 4 9000 5 12000 1 010478 1 5 1 5 Fig 4 Fig 5 Fig 6 180 Fig 7 Fig 8 180 Fig 9 Fig 10...

Page 20: ...20 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 15 Fig 16 Fig 17...

Page 21: ...Fig 18 4 5 32 4 5 32 16 5 8 20 13 16 22 23 7 8 4 5 32 4 5 32 4 5 32 4 5 32 4 5 32 4 5 32 22 23 7 8 22 23 7 8 22 23 7 8 16 5 8 20 13 16 1 2 3 1 4 3 4 3 2 1 100 4 115 4 1 2 125 5 1 2 3 1 4 3 4 3 2 1 010...

Page 22: ...22 Fig 19 85...

Page 23: ...to 2 2 kg 2 2 kg 2 1 kg 2 3 kg 2 3 kg Klasa bezpiecze stwa II Model 9561CVH 9562CVH 9564CV 9565CV rednica tarczy z obni onym rodkiem 115 mm 125 mm 115 mm 125 mm Maks grubo tarczy 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm...

Page 24: ...ja drga ah DS 2 5 m s2 lub mniej Niepewno K 1 5 m s2 ENG902 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Dek...

Page 25: ...e pod k tem lu nych lub pop kanych drut w W przypadku upuszczenia elektronarz dzia lub osprz tu nale y sprawdzi czy nie dosz o do uszkodzenia i ewentualnie zamontowa nieuszkodzony osprz t Po sprawdzen...

Page 26: ...ia i ci cia przy u yciu tarczy ciernej a U ywa wy cznie ciernic zalecanych do posiadanego elektronarz dzia oraz specjalnych os on przeznaczonych do wybranego rodzaju tarczy Nie mo na w a ciwie zabezpi...

Page 27: ...id owy monta albo nakr tki zabezpieczaj cej Uszkodzenie tych cz ci mo e by przyczyn p kania tarczy 20 Przed w czeniem urz dzenia upewni si czy tarcza nie dotyka obrabianego elementu 21 Przed przyst pi...

Page 28: ...r t o w kierunku pozycji 1 Zale no liczby obrot w udar w na minut od pozycji ustawionej na pokr tle podano w tabeli Cyfra min 1 RPM 1 2 800 2 4 000 3 6 500 4 9 000 5 12 000 010478 UWAGA Je eli narz dz...

Page 29: ...czaj c osadzon na wrzecionie W celu dokr cenia nakr tki zabezpieczaj cej mocno docisn blokad wa u aby unieruchomi wrzeciono a nast pne doci gn nakr tk zabezpieczaj c kluczem zgodnie z ruchem wskaz wek...

Page 30: ...oria z wrzeciona Zamocowa szczotk drucian doczo ow szczotk drucian sto kow na wrzecionie i dokr ci do czonym kluczem U ywaj c szczotki nie wolno nadmiernie jej dociska poniewa powoduje to wyginanie dr...

Page 31: ...i Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Rys 19 Narz dzie i jego otwory wentylacyjne powinny by utrzymywane...

Page 32: ...siguran II Model 9561CVH 9562CVH 9564CV 9565CV Diametrul discului cu centru depresat 115 mm 125 mm 115 mm 125 mm Grosime maxim disc 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm Filetul arborelui M14 M14 M14 M14 Tura i...

Page 33: ...de func ionare lefuire cu disc Emisie de vibra ii ah DS 2 5 m s2 sau mai pu in Marj de eroare K 1 5 m s2 ENG902 1 Nivelul de vibra ii declarat a fost m surat n conformitate cu metoda de test standard...

Page 34: ...rivin a fisurilor ruptur sau uzur excesiv peria de s rm n privin a lipsei firelor i a firelor plesnite Dac sc pa i pe jos ma ina sau accesoriul inspecta i le cu privire la deterior ri sau instala i un...

Page 35: ...de lame pot crea reculuri frecvente i pierderea controlului Avertismente privind siguran a comune opera iunilor de polizare i t iere abraziv a Utiliza i numai tipurile de discuri care sunt recomandate...

Page 36: ...duce la accident ri grave 19 Fi i aten i s nu deteriora i arborele flan a n special suprafa a de montaj sau contrapiuli a Deteriorarea acestor piese poate conduce la ruperea discului 20 Asigura i v c...

Page 37: ...8 ATEN IE Dac ma ina este operat continuu la viteze mici timp ndelungat motorul va fi suprasolicitat i se va nc lzi Rondela de reglare a vitezei poate fi rotit numai p n la pozi ia 5 i napoi la pozi i...

Page 38: ...ma inii sau v t m ri corporale Exist trei tipuri de capace accesorii de protec ie contra prafului fiecare dintre acestea fiind folosit n pozi ii diferite Fig 12 Fig 13 Fig 14 Pozi iona i capacul acce...

Page 39: ...23 mm 7 8 22 23 mm 7 8 22 23 mm 7 8 16 mm 5 8 20 mm 13 16 1 2 3 1 4 3 4 3 2 1 100 mm 4 115 mm 4 1 2 125 mm 5 1 2 3 1 4 3 Contrapiuli Disc abraziv pentru retezat Flan interioar Disc diamantat 4 3 2 1 C...

Page 40: ...service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII OP IONALE ATEN IE Folosi i accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru ma ina dumneavoastr n acest manual Utilizarea ori...

Page 41: ...heitsklasse II Modell 9561CVH 9562CVH 9564CV 9565CV Durchmesser der gekr pften Trennschleifscheibe 115 mm 125 mm 115 mm 125 mm Max Scheibendicke 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm Spindelgewinde M14 M14 M14...

Page 42: ...ngungsbelastung ah DS 2 5 m s2 oder weniger Abweichung K 1 5 m s2 ENG902 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gem der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen unt...

Page 43: ...Zubeh rteils mit dem Durchmesser der positionierten Flansche bereinstimmen Diejenigen Zubeh rteile die nicht mit den montierten Teilen der Elektrowerkzeuge bereinstimmen werden ungleichm ig laufen ber...

Page 44: ...este Kontrolle bei R ckschl gen oder Drehmomentreaktionen zu haben Der Bediener kann Drehmomentreaktionen oder R ckschlagkr fte am besten mit den geeigneten Vorsichtsma nahmen steuern b Halten Sie Ihr...

Page 45: ...k nnen Spezifische Sicherheitshinweise f r das Schleifen a Verwenden Sie kein zu gro es Schleifscheibenpapier Befolgen Sie bei der Auswahl des Schleifpapiers die Empfehlungen der Hersteller Gro es Sch...

Page 46: ...einer Funktion dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Spindelarretierung Abb 1 ACHTUNG Bet tigen Sie die Spindelarretierung niemals bei rotierender Spindel Andernfalls kann das...

Page 47: ...angebracht werden dass ihre geschlossene Seite immer zum Bediener gerichtet ist Vergewissern Sie sich bei Verwendung einer Trennschleifscheibe Diamantscheibe dass Sie die spezielle Schutzhaube f r di...

Page 48: ...Schleifscheibe nicht springt oder h ngen bleibt Dies k nnte den Verlust der Kontrolle und R ckschl ge verursachen Verwenden Sie die Maschine NIEMALS mit Holz oder anderen S gebl ttern Solche S gebl tt...

Page 49: ...Trennscheiben verwenden In einigen europ ischen L ndern Bei Verwendung einer Diamantscheibe kann der gew hnliche Schutz verwendet werden Halten Sie die Bestimmungen Ihres Landes ein Verwenden Sie ein...

Page 50: ...Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f...

Page 51: ...meg 2 2 kg 2 2 kg 2 1 kg 2 3 kg 2 3 kg Biztons gi oszt ly II Modell 9561CVH 9562CVH 9564CV 9565CV S llyesztett k z pfurat t rcsa tm r je 115 mm 125 mm 115 mm 125 mm Max t rcsavastags g 6 4 mm 6 4 mm...

Page 52: ...Rezg skibocs t s ah DS 2 5 m s2 vagy kevesebb T r s K 1 5 m s2 ENG902 1 A rezg skibocs t s rt ke a szabv nyos vizsg lati elj r snak megfelel en lett m rve s seg ts g vel az elektromos k ziszersz mok s...

Page 53: ...szn lat el tt ellen rizze az adott kieg sz t t a csiszol t rcs kat hogy nem e csorbultak vagy repedtek az al t tlapokat hogy nem e repedtek szakadtak vagy kopottak a dr tkef ket hogy a dr tok nem e fe...

Page 54: ...s elveszt s t vagy visszar g st okozva e Ne szereljen fel fafarag f r szlapot vagy fogazott f r szlapot Ezek a lapok gyakran visszar g st s az ir ny t s elveszt s t okozz k Speci lis biztons gi figye...

Page 55: ...aszn lata s lyos szem lyi s r l seket okozhat 19 Legyen vatos ne rong lja meg az ors t az illeszt peremet k l n sen annak szerel si fel let t vagy a r gz t any t Ezen alkatr szek k rosod sa a t rcsa t...

Page 56: ...a azt az 1 sz m ir ny ba forgatja T j koz djon az al bbi t bl zatb l a t rcs n be ll tott rt k s a hozz vet leges forg si sebess g kapcsolat r l Sz m min 1 revolution per minute 1 2800 2 4000 3 6500 4...

Page 57: ...gy a tengely ne tudjon forogni majd a r gz t anya kulcs val szorosan h zza meg az any t az ramutat j r s nak ir ny ba A korong elt vol t s hoz k vesse a felhelyez si elj r st ford tott sorrendben A po...

Page 58: ...s a bels illeszt perem r gz t si ir nya a t rcsa tm r f ggv ny ben v ltozik T j koz djon az al bbi t bl zatb l Szemcs s darabol t rcsa Gy m ntt rcsa Vastags g Kevesebb mint 4 mm 5 32 Vastags g 4 mm 5...

Page 59: ...okat a sz nkef k ellen rz s t s cser j t b rmilyen egy b karbantart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn lat val OPCION...

Page 60: ...2 1 kg 2 3 kg 2 3 kg Trieda bezpe nosti II Model 9561CVH 9562CVH 9564CV 9565CV Priemer plosk ho kot a 115 mm 125 mm 115 mm 125 mm Max hr bka kot a 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm Z vit vretena M14 M14 M1...

Page 61: ...br ci ah DS 2 5 m s2 alebo menej Odch lka K 1 5 m s2 ENG902 1 Deklarovan hodnota emisi vibr ci bola meran pod a tandardnej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m Deklaro...

Page 62: ...nie s lomky a praskliny podkladov podlo ky i na nich nie s praskliny trhliny alebo nie s nadmerne opotrebovan dr ten kefu i nem uvo nen alebo popraskan dr ty Ak elektrick n stroj alebo n stroj spadne...

Page 63: ...lu enstvo a sp sobi stratu kontroly alebo sp tn n raz e Neprip jajte rezb rske ostrie re azovej p ly ani z bkovan p lov ostrie Tak to ostria asto sp sobuj sp tn n raz a stratu kontroly pecifick bezpe...

Page 64: ...pou vanie tak hoto v robku m e ma za n sledok v ne osobn poranenie 19 Nepo kodzujte vreteno pr rubu najm mont nu plochu alebo uzamykaciu maticu Po kodenie t chto dielov by mohlo sp sobi naru enie kot...

Page 65: ...3 6500 4 9000 5 12000 010478 POZOR Ak je n stroj v nepretr itej prev dzke pri n zkych r chlostiach po dlh as motor bude pre a en a prehriaty Oto n ovl da r chlosti je mo n oto i len po slicu 5 a poto...

Page 66: ...pojen od siete V opa nom pr pade by sa mohlo pr s k po kodeniu pr stroja alebo zraneniu os b Existuj tri druhy nadstavcov krytu proti prachu a ka d sa pou va v inej polohe Fig 12 Fig 13 Fig 14 Nadstav...

Page 67: ...matica Rozbrusovac kot Vn torn obruba Diamantov kot 4 3 2 1 Uzamykacia matica Rozbrusovac kot Vn torn obruba Diamantov kot 010848 VAROVANIE Pri pou it rozbrusovacieho kot a diamantov ho kot a v dy po...

Page 68: ...va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in ho pr slu enstva i n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len na ely pre ne stanoven Ak potrebujete b...

Page 69: ...2 3 kg T da bezpe nosti II Model 9561CVH 9562CVH 9564CV 9565CV Pr m r kotou e s vypoukl m st edem 115 mm 125 mm 115 mm 125 mm Max tlou ka kotou e 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm Z vit v etena M14 M14 M14...

Page 70: ...brou en kotou em Emise vibrac ah DS 2 5 m s2 nebo m n Nejistota K 1 5 m s2 ENG902 1 Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm ena v souladu se standardn testovac metodou a m e b t vyu ita ke srovn v n n...

Page 71: ...nebo dr t n kart zda neobsahuje uvoln n i popraskan dr ty Pokud jste n stroj nebo p slu enstv upustili ov te zda nedo lo ke kod m a p padn po kozen p slu enstv vym te Po kontrole a instalaci p slu en...

Page 72: ...ke ztr t kontroly nebo zp tn mu r zu e Nep ipojujte l nkov nebo ozuben pilov kotou Takov kotou e asto zp sobuj zp tn r zy a ztr tu kontroly Konkr tn bezpe nostn v strahy pro brou en a rozbru ov n a P...

Page 73: ...uby zejm na instala n ho povrchu a pojistn matice Po kozen t chto d l m e v st k roztr en kotou e 20 P ed zapnut m sp na e se p esv d te zda se kotou nedot k d lu 21 P ed pou it m n stroje na skute n...

Page 74: ...t p i n zk ch ot k ch dojde k p et en a p eh t motoru Oto n m voli em ot ek lze ot et pouze do polohy 5 a zp t do polohy 1 Voli em neot ejte silou za polohu 5 nebo 1 Mohlo by doj t k poru e funkce reg...

Page 75: ...n poloze Fig 12 Fig 13 Fig 14 Um st te protiprachov kryt tak aby ozna en strana prachov ho krytu A B nebo C sm ovala k hlav n stroje Zaklapn te epy protiprachov ho krytu do otvoru Fig 15 Protiprachov...

Page 76: ...Diamantov kotou 4 3 2 1 Pojistn matice Rozbru ovac kotou Vnit n p ruba Diamantov kotou 010848 VAROV N P i pou it rozbru ovac ho diamantov ho kotou e se ujist te zda pou v te pouze speci ln kryt kotou...

Page 77: ...vce P i pou it jin ho p slu enstv i n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce lze pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn tohoto p slu enstv obra...

Page 78: ...78...

Page 79: ...79...

Page 80: ...80 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884674G976...

Search results

Summary of Contents for 9561CH

Reviews:

Related manuals for 9561CH

Brands by name

Popular brands

Makita 9561CH, Angle Grinder

Search results

Summary of Contents for 9561CH

Reviews:

Related manuals for 9561CH

Brands by name

Popular brands