Makita 0088381674522 User Manual Download

Page: 1 / 52

Cordless Cut-Out Tool

INSTRUCTION MANUAL

Акумуляторний

вирізувальний

інструмент ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Frezarko-Wycinarka Akumulatorowa INSTRUKCJA OBS

UGI

de t

iere cu acumulator

MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Akku-Rotationsschneider BEDIENUNGSANLEITUNG

Vezeték nélküli kivágógép

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Akumulátorové náradie na odrezávanie NÁVOD NA OBSLUHU

Akumulátorová rota

ní frézka

NÁVOD K OBSLUZE

DCO140
DCO180

Summary of Contents for 0088381674522

Page 1: ...zarko Wycinarka Akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI RO Maşină de tăiere cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE Akku Rotationsschneider BEDIENUNGSANLEITUNG HU Vezeték nélküli kivágógép HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorové náradie na odrezávanie NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorová rotační frézka NÁVOD K OBSLUZE DCO140 DCO180 ...

Page 2: ...2 1 2 3 1 014849 1 2 012128 1 2 3 014854 1 4 014856 1 2 3 4 5 5 014852 1 2 3 6 014853 7 014857 8 014858 9 014870 10 014871 1 2 11 014865 1 2 12 014866 ...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 13 014867 1 2 3 14 014863 1 15 014864 1 2 16 014851 1 2 3 4 5 17 014859 1 2 3 4 18 014860 1 19 001145 1 2 2 20 014868 1 2 21 014869 ...

Page 4: ...psum wood plastic and soft wall tiles ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level LpA 77 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode rotation without load Vibration emission ah 2 5 m...

Page 5: ... Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate improperly installed bit 10 Make sure that the shaft lock is released before the switch is turned on 11 Always use with the shoe securely attached to the tool and positioned flat and firmly against the workpiece 12 Hold the tool firmly 13 Do not perform any operation using your ...

Page 6: ...battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the ton...

Page 7: ... country specific CAUTION Use the correct size collet cone for the bit which you intended to use Do not tighten the collet nut without installing a bit or the collet cone may break Fig 6 To change the collet cone loosen the collet nut and remove Remove the installed collet cone and replace with desired collet cone Reinstall collet nut OPERATION CAUTION Avoid forcing the bit to bend or twist It may...

Page 8: ...the hose for the dust collector directly to the dust nozzle MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes Fig 19 Remove and check the carbon brushes regularly Rep...

Page 9: ...ліджень і розвитку наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA Procedure 01 2003 ENE012 1 Призначення Інструмент призначено для різання гіпсу деревини пластмаси та м якої стінової плитки ENG905 1 Шум Рівень шуму за шкалою...

Page 10: ...у 4 Провітрюйте належним чином приміщення виконання робіт 5 Перед початком роботи слід ретельно перевірити полотно на наявність тріщин або пошкодження Слід негайно замінити тріснуті або пошкоджені голівки 6 Перед початком різання обов язково перевірте щоб нижче деталі був відповідний зазор для того щоб уникнути удару полотна о тверду поверхню наприклад підлога верстат і т д 7 Забороняється різати ...

Page 11: ...и і т д 3 Не виставляйте касету з батареєю під дощ чи сніг Коротке замикання може призвести до появи значного струму перегріву та можливим опікам та навіть поломки 6 Не слід зберігати інструмент та касету з акумулятором в містах де температура може сягнути та перевищити 50гр ﾟ C 122 ﾟ F 7 Не слід спалювати касету з акумулятором навіть якщо вона була неодноразово пошкоджена або повністю спрацьована...

Page 12: ...струм занадто високої потужності під час роботи У такому разі вимкніть інструмент та припиніть роботу що призвела до його перенавантаження Для повторного запуску знову увімкніть інструмент Якщо інструмент неможливо запустити це означає що акумулятор перегрівся У такому разі дозвольте акумулятору охолонути перш ніж знову увімкнути інструмент Низька напруга акумулятора Залишковий заряд акумулятора з...

Page 13: ...но пересувайте інструмент по годинниковій стрілці прикладаючи до нього постійний тиск для того щоб зробити проріз мал 8 Під час різання по прямій до матеріалу слід прикріпити затиском дошку та скористатись напрямною Пересуньте інструмент у напрямку стрілки так щоб основа башмака була урівень з боком напрямної планки Коли різання закінчене слід вимкнути інструмент та заждати доки не зупиниться нако...

Page 14: ...ольору деформації та появи тріщин Заміна вугільних щіток мал 19 Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки Замінюйте їх коли знос сягає граничної відмітки Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно рухатись у щіткотримачах Одночасно треба замінювати обидві вугільні щітки Використовуйте лише однакові вугільні щітки мал 20 Вставте верхній кінець викрутки із шліцованим наконечником в прорізь...

Page 15: ... wcześniejszego powiadomienia W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne I może być wyposażone w inny akumulator Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01 2003 ENE012 1 Przeznaczenie Narzędzie przeznaczone jest do cięcia gipsu drewna tworzyw sztucznych i miękkich płytek ściennych ENG905 1 Poziom hałasu i drgań Typowy równoważny poziom dźwięk...

Page 16: ...acy 5 Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić dokładnie wiertło pod kątem ewentualnych pęknięć lub uszkodzeń Popękane lub uszkodzone wiertło należy niezwłocznie wymienić 6 Przed przystąpieniem do cięcia należy sprawdzić czy za obrabianym elementem jest wystarczająco dużo wolnego miejsca aby wiertło nie uderzało w podłogę stół warsztatowy itp 7 Nie tnij metalowych przedmiotów takich jak gwoździe i ...

Page 17: ...ami typu gwoździe monety itp 3 Chronić akumulator przed wodą i deszczem Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elektrycznego o dużym natężeniu i przegrzania akumulatora co w konsekwencji może grozić poparzeniami a nawet awarią urządzenia 6 Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowywać w miejscach w których temperatura osiąga bądź przekracza 50 ﾟ C 122 ﾟ F 7 Akumulatorów nie wolno palić również tych ...

Page 18: ...mić narzędzie Jeżeli narzędzie nie włączy się akumulator uległ przegrzaniu W takiej sytuacji należy odczekać aż akumulator ostygnie przed ponownym uruchomieniem narzędzia Niskie napięcie akumulatora Za niski poziom naładowania akumulatora aby narzędzie mogło pracować W takiej sytuacji należy wyjąć akumulator i go naładować UWAGA Zabezpieczenie przed przegrzaniem działa wyłącznie z akumulatorem z s...

Page 19: ...iu cięcia wyłącz narzędzie i odczekaj aż końcówka całkowicie przestanie się obracać po czym wyjmij ją ostrożnie z materiału UWAGA Podczas pracy narzędzia obroty powodują że narzędzie ciągnie Mniejszy nacisk na narzędzie oznacza mniejsze szarpanie i dokładniejsze cięcie Nadmierny nacisk lub zbyt szybkie cięcie mogą spowodować przedwczesne zużycie lub złamanie końcówki Podczas cięcia płyty kartonowo...

Page 20: ...wymieniać obydwie szczotki jednocześnie Stosować wyłącznie identyczne szczotki węglowe Rys 20 Włożyć końcówkę śrubokręta płaskiego w nacięcie w narzędziu i ściągnąć osłonę nasadki oprawy Rys 21 Do wyjęcia pokrywek uchwytów szczotek używać śrubokrętu Wyjąć zużyte szczotki węglowe włożyć nowe i zabezpieczyć pokrywkami uchwytów szczotek Ponownie osadzić osłonę nasadki oprawy w narzędziu Dla zachowani...

Page 21: ...ără o notificare prealabilă Specificaţiile şi ansamblul baterie pot diferi de la ţară la ţară Greutatea cu ansamblul baterie conform procedurii EPTA 01 2003 ENE012 1 Destinaţia de utilizare Maşina este destinată tăierii în gips lemn plastic şi plăcilor de teracotă moale ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustică Lp...

Page 22: ... Verificaţi distanţa corectă sub piesa de prelucrat înainte de tăiere astfel încât scula să nu lovească o suprafaţă dură cum ar fi podeaua bancul de lucru etc 7 Nu tăiaţi obiecte metalice cum ar fi cuie şi şuruburi Inspectaţi piesa de prelucrat şi eliminaţi toate cuiele şuruburile şi materialele străine din aceasta înainte de începerea lucrării 8 Asiguraţi vă că scula nu intră în contact cu piesa ...

Page 23: ...uri şi chiar defectarea maşinii 6 Nu depozitaţi maşina şi cartuşul acumulatorului în spaţii în care temperatura poate atinge sau depăşi 50 ﾟ C 122 ﾟ F 7 Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar dacă acesta este grav deteriorat sau complet uzat Cartuşul acumulatorului poate exploda în foc 8 Aveţi grijă să nu scăpaţi pe jos sau să loviţi acumulatorul 9 Nu folosiţi un acumulator uzat 10 Respectaţi...

Page 24: ...i opriţi aplicaţia care a dus la suprasolicitarea maşinii Apoi reporniţi maşina Dacă maşina nu porneşte acumulatorul este supraîncălzit În această situaţie lăsaţi acumulatorul să se răcească înainte de a reporni maşina Tensiune scăzută acumulator Capacitatea rămasă a bateriei este prea mică iar maşina nu va funcţiona În această situatie scoateţi şi reîncărcaţi acumulatorul NOTĂ Protecţia împotriva...

Page 25: ...aţi mai puţin pe maşină cu atât forţa de tragere va fi mai redusă şi veţi putea obţine tăieturi mai precise Aplicarea unei forţe de apăsare excesive sau tăierea rapidă pot conduce la uzarea sau ruperea prematură a sculei Când tăiaţi plăci de gips carton în jurul cutiilor de distribuţie tăiaţi în sens anti orar pentru o tăiere mai uşoară Scula standard livrată cu această maşină este destinată numai...

Page 26: ...ntroduceţi capătul şurubelniţei cu vârf plat în canelura din maşină şi îndepărtaţi apărătoarea capacului suportului prin ridicare Fig 21 Folosiţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul suportului periilor de carbon Scoateţi periile de carbon uzate şi fixaţi capacul pentru periile de carbon Reinstalaţi apărătoarea capacului suportului pe maşină Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii r...

Page 27: ...k können in den einzelnen Ländern abweichen Gewicht mit Akkublock ermittelt gemäß EPTA Verfahren 01 2003 ENE012 1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde für das Schneiden von Gips Holz Kunststoff und weichen Wandplatten entwickelt ENG905 1 Geräuschpegel Die typischen A bewerteten Geräuschpegel bestimmt gemäß EN60745 Schalldruckpegel LpA 77 dB A Abweichung K 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Sc...

Page 28: ...er Beschädigung Wechseln Sie einen gerissenen oder beschädigten Einsatz unverzüglich aus 6 Achten Sie vor dem Schneiden auf genügend Abstand unter dem Werkstück damit der Einsatz nicht auf eine harte Oberfläche den Boden die Werkbank usw schlägt 7 Schneiden Sie keine metallenen Objekte wie Nägel und Schrauben Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel Schrauben und andere Fremdmaterialien und entfern...

Page 29: ...he Gegenstände wie beispielsweise Nägel Münzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom Überhitzung möglichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung des Geräts führen 6 Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen die Temperatur 50 ﾟ C 122 ﾟ F oder höher erreichen kann 7 Sel...

Page 30: ...trieben die zu einer anormal hohen Stromaufnahme führt Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus und beenden Sie die Arbeiten die zu der Überlastung des Werkzeugs geführt haben Schalten Sie das Werkzeug anschließend ein um es wieder in Betrieb zu nehmen Wenn das Werkzeug nicht startet ist der Akku überhitzt Lassen Sie in dieser Situation den Akku erst abkühlen bevor Sie das Werkzeug wieder...

Page 31: ...langsam mit konstantem Druck im Uhrzeigersinn um den Schnitt auszuführen Abb 8 Zum Schneiden einer Geraden klemmen Sie ein gerades Brett fest an das Material und verwenden es als Führung Bewegen Sie das Werkzeug in Pfeilrichtung mit der Schuhbasis flach an der Seite des Führungsbrettes ausgerichtet Wenn der Schnitt beendet ist schalten Sie das Werkzeug aus und warten bis sich der Einsatz nicht meh...

Page 32: ...und wechseln Sie sie Wenn sie bis zur Grenzmarke verbraucht sind müssen sie ausgewechselt werden Die Kohlen müssen sauber sein und locker in ihre Halter hineinfallen Die beiden Kohlen müssen gleichzeitig ausgewechselt werden Verwenden Sie ausschließlich gleiche Kohlen Abb 20 Setzen Sie das obere Ende des Schlitzschraubendrehers in die Kerbe am Werkzeug und entfernen Sie die Abdeckung der Halterkap...

Page 33: ...olt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak A műszaki adatok és az akkumulátor országonként változhatnak Súly az akkumulátorral a 01 2003 EPTA eljárás szerint meghatározva ENE012 1 Rendeltetésszerű használat A szerszám gipsz faanyagok műanyagok és puha falazóelemek vágására használható ENG905 1 Zaj A tipikus A súlyozású zajszint a EN60745szerint meghatározva Angnyomásszint LpA 77 dB A ...

Page 34: ...mot a használat előtt repedések vagy sérülések tekintetében Azonnal cserélje ki a megrepedt vagy sérült vágószerszámot 6 Ellenőrizze a megfelelő hézagot a munkadarab mögött a vágás előtt nehogy a vágószerszám kemény felületbe ütközzön mint pl padló munkapad stb 7 Ne vágjon fémtárgyakat mint pl szegek és csavarok A művelet megkezdése előtt ellenőrizze a munkadarabot és húzza ki belőle az összes sze...

Page 35: ...mint pl szegekkel érmékkel stb egy helyen 3 Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy esőnek Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerősséget túlmelegedést égéseket sőt akár meghibásodást is okozhat 6 Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort olyan helyen ahol a hőmérséklet elérheti vagy meghaladhatja az 50 ﾟ C ot 122 ﾟ F 7 Ne égesse el az akkumulátort még akkor sem ha az komolyan megsérült vagy te...

Page 36: ...a szerszámot és állítsa le azt az alkalmazást amelyik a túlterhelést okozza Újraindításhoz kapcsolja be a szerszámot Ha a szerszám nem indul el az akkumulátor túlmelegedett Ilyenkor hagyja kihűlni az akkumulátort mielőtt ismét bekapcsolná a szerszámot Az akkumulátor töltöttsége alacsony Az akkumulátor fennmaradó töltöttsége túl alacsony a szerszámot nem tudja működtetni Ilyenkor távolítsa el és tö...

Page 37: ...meze egy síkban van a vezető deszka oldalával Amikor a vágás befejeződött kapcsolja ki a szerszámot és várja meg amíg a vágószerszám forgása megáll és óvatosan távolítsa el az anyagból MEGJEGYZÉS A szerszám használatakor a forgó mozgás a szerszám húzását okozza Ha kisebb erőt fejt ki a szerszámra kisebb lesz a húzás és sokkal pontosabb lesz a vágás A túlzott nyomás vagy gyors vágás a vágószerszám ...

Page 38: ... Mindkét szénkefét egyszerre cserélje ki Használjon egyforma szénkeféket Fig 20 Helyezze egy hornyolt fejű csavarhúzó felső végét a szerszámon található nyílásba és távolítsa el a szénkefetartók fedelét felfelé emelve azokat Fig 21 Csavarhúzó segítségével távolítsa el a kefetartó sapkákat Vegye ki a kopott szénkeféket tegye be az újakat és helyezze vissza a kefetartó sapkákat Helyezze vissza a szé...

Page 39: ...ornenia Technické špecifikácie a typ akumulátora sa môžu v rámci jednotlivých krajín líšiť Hmotnosť s akumulátorom podľa postupu EPTA 01 2003 ENE012 1 Určené použitie Tento nástroj je určený na rezanie sadry dreva plastu a mäkkých obkladačiek ENG905 1 Hluk Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená podľa EN60745 Úroveň akustického tlaku LpA 77 dB A Odchýlka K 3 dB A Úroveň hluku pri prá...

Page 40: ...jte vrták či neobsahuje praskliny alebo iné poškodenie Okamžite vymeňte prasknutý alebo poškodený vrták 6 Pred rezaním skontrolujte správnu medzeru pod obrobkom aby vrták nenarazil na tvrdý povrch napríklad dlážku pracovný stôl a pod 7 Nerežte kovové predmety ako klince a skrutky Pred prácou skontrolujte či na obrobku nie sú klince skrutky či iné cudzie materiály a prípadne ich odstráňte 8 Skôr ak...

Page 41: ...sa akumulátor dlhodobo nepoužíva nabite ho raz za šesť mesiacov POPIS FUNKCIE POZOR Pred úpravou alebo kontrolou funkčnosti nástroja vždy skontrolujte či je nástroj vypnutý a blok akumulátora je vybratý Inštalácia alebo demontáž kazety akumulátora Fig 1 POZOR Pred inštaláciou alebo vybratím akumulátora náradie vždy vypnite Pri vkladaní alebo vyberaní akumulátora uchopte pevne náradie aj akumulátor...

Page 42: ... Výmena puzdrového kužeľa špecifický pre danú krajinu POZOR Použite správnu veľkosť puzdrového kužeľa pre ostrie ktoré chcete použiť Neuťahujte puzdrovú maticu bez nainštalovania ostria inak sa puzdrový kužeľ poškodí Fig 6 Ak chcete vymeniť puzdrový kužeľ uvoľnite puzdrovú maticu a vyberte ju Vyberte nainštalovaný puzdrový kužeľ a nasaďte požadovaný puzdrový kužeľ Znova namontujte puzdrovú maticu ...

Page 43: ... je potrebná voliteľná hadica s vnútorným priemerom 28 mm Fig 18 Pri pripájaní zberača prachu Makita pripojte hadicu pre zberač prachu priamo k prachovej tryske ÚDRŽBA POZOR Pred vykonaním kontroly alebo údržby vždy skontrolujte či je nástroj vypnutý a blok akumulátora je vybratý Nepoužívajte benzín riedidlo alkohol ani nič podobné Mohlo by to spôsobiť zmenu farby deformácie alebo praskliny Výmena...

Page 44: ...tnost s blokem akumulátoru dle EPTA Procedure 01 2003 ENE012 1 Určení nástroje Nástroj je určen k řezání sádry dřeva plastů a měkkých obkladaček ENG905 1 Hlučnost Typická vážená hladina hluku A určená podle normy EN60745 Hladina akustického tlaku LpA 77 dB A Nejistota K 3 dB A Hladina hluku při práci může překročit hodnotu 80 dB A Používejte ochranu sluchu ENG900 1 Vibrace Celková hodnota vibrací ...

Page 45: ...sou hřebíky a šrouby Před zahájením provozu zkontrolujte a odstraňte z dílu všechny případné hřebíky šrouby a další nežádoucí materiál 8 Před zapnutím spínače se přesvědčte zda se pracovní nástroj nedotýká dílu Při zapínání vždy držte nástroj oběma rukama Točivý moment motoru může způsobit otáčení nástroje 9 Před použitím nástroje na skutečném dílu jej nechejte na chvíli běžet Sledujte zda nevznik...

Page 46: ...e zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor Instalace a demontáž akumulátoru Fig 1 POZOR Před nasazením či sejmutím bloku akumulátoru nářadí vždy vypněte Při nasazování či snímání bloku akumulátoru pevně držte nářadí i akumulátor V opačném případě vám mohou nářadí nebo akumulátor vyklouznout z ruky a mohlo by dojít k jejich poškození či ke zranění Jestliže chcete blok akumulátoru vyjmout...

Page 47: ...mě POZOR K požadovanému pracovnímu nástroji použijte správnou velikost kužele upínacího pouzdra Nedotahujte matici upínacího pouzdra bez nasazeného pracovního nástroje jinak se může poškodit kužel upínacího pouzdra Fig 6 Jestliže chcete provést výměnu kužele upínacího pouzdra povolte matici upínacího pouzdra a sejměte ji Vyjměte nainstalovaný kužel upínacího pouzdra a nahraďte jej požadovaným kuže...

Page 48: ...ím průměrem 28 mm Fig 18 Při připojování ke sběrači prachu Makita připojte hadici sběrače prachu přímo k prachové hubici ÚDRŽBA POZOR Před zahájením kontroly nebo údržby nástroje se vždy přesvědčte zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor Nikdy nepoužívejte benzín benzen ředidlo alkohol či podobné prostředky Mohlo by tak dojít ke změnám barvy deformacím či vzniku prasklin Výměna uhlíků Fig 1...

Page 49: ...49 ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...52 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885347 974 ...

Search results

Summary of Contents for 0088381674522

Reviews:

Related manuals for 0088381674522

Brands by name

Popular brands

Makita 0088381674522, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 0088381674522

Reviews:

Related manuals for 0088381674522

Brands by name

Popular brands