Kenwood CM020 series User Manual Download

Page: 1 / 71

background image

English

2 - 5

Nederlands

6 - 9

Français

10 - 13

Deutsch

14 - 17

Italiano

18 - 21

Português

22 - 25

Español

26 - 29

Dansk

30 - 33

Svenska

34 - 37

Norsk

38 - 40

Suomi

41 - 44

Türkçe

45 - 47

Ïesky

48 - 51

Magyar

52 - 55

Polski

56 - 59

Русский

60 - 63

Ekkgmij

64 - 67

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

19119/1

CM020 series

´¸∂w

68

-

71

UNFOLD

1
2
3
...
»

Summary of Contents for CM020 series

Page 1: ...ortuguês 22 25 Español 26 29 Dansk 30 33 Svenska 34 37 Norsk 38 40 Suomi 41 44 Türkçe 45 47 Ïesky 48 51 Magyar 52 55 Polski 56 59 Русский 60 63 Ekkgmij 64 67 Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com 19119 1 CM020 series w 6 8 7 1 U N F O L D ...

Page 2: ...ee to deliver full body aroma and taste Be sure before you buy that the coffee is suitable for a filter machine Or if you grind your own beans set the grinder to medium coarseness If the particles are too small water will pass through the filter too slowly resulting in over extraction your coffee will taste bitter If particles are too large water will pass through too quickly resulting in under ex...

Page 3: ...s appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its inten...

Page 4: ...hed When the carafe is empty switch off and unplug the appliance The hot plate will keep your coffee hot but the sooner you drink it the better it will taste If you have not used the appliance for a while run one full tank of water without coffee through to clean it out care cleaning Always switch off unplug and allow to cool before cleaning Don t wash parts in the dishwasher carafe and lid filter...

Page 5: ...te collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the produ...

Page 6: ...ma en smaak Controleer voordat u koffie koopt of hij geschikt is voor een filtermachine Als u uw eigen bonen maalt stelt u de koffiemolen in op een medium maling Als de deeltjes te klein zijn loopt het water te langzaam door het filter waardoor u een te sterk extract krijgt en uw koffie bitter smaakt Als de deeltjes te groot zijn loopt het water te snel door het filter waardoor u een te zwak extra...

Page 7: ... het apparaat niet aan staan met een lege koffiekan op de warmhoudplaat Plaats de koffiekan nooit in de magnetron Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwo...

Page 8: ...de hete plaat NB Het deksel moet op de kan gezet worden anders werkt de druppelstop niet 6 Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat aan 7 Verwijder de kan pas als de koffie klaar is Als de kan leeg is schakelt u het apparaat uit en haalt de stekker uit het stopcontact De hete plaat houdt uw koffie warm maar hoe sneller u de koffie drinkt des te beter hij smaakt Als u het apparaa...

Page 9: ...amen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen wa...

Page 10: ...surez vous que le café que vous achetez est adapté à une utilisation avec une cafetière Si vous moulez votre propre café veillez à régler le moulin sur la grosseur de grain moyenne Si les particules sont trop petites l eau passera au travers du filtre trop lentement et vous obtiendrez une sur extraction se traduisant par un café au goût amer Les particules trop grosses laissent passer l eau trop r...

Page 11: ...tée à une utilisation avec la verseuse fournie Ne laissez pas l appareil allumé alors que la verseuse vide se trouve sur la plaque chauffante Ne placez jamais la verseuse dans un micro ondes Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expé...

Page 12: ...la valve antigoutte fonctionne 6 Branchez et allumez l appareil 7 Ne retirez pas la verseuse avant la fin du cycle de préparation Lorsque la verseuse est vide éteignez et débranchez l appareil La plaque chauffante maintiendra votre café au chaud Toutefois plus tôt vous le boirez plus son arôme sera délicat Si vous n avez pas utilisé l appareil pendant un certain temps faites couler un plein réserv...

Page 13: ...tion communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparément les ...

Page 14: ... beim Einkauf darauf dass der Kaffee für eine Filtermaschine geeignet ist Oder achten Sie wenn Sie selbst die Kaffeebohnen mahlen dass die Kaffeemühle auf die mittlere Körnung eingestellt ist Sind die Körner zu klein läuft das Wasser zu langsam durch den Filter was dazu führt dass zu viele Inhaltsstoffe aus dem Pulver gelöst werden und der Kaffee bitter schmeckt Bei einem zu grobkörnigen Pulver hi...

Page 15: ...er befindet bevor Sie die Maschine einschalten Diese Kaffeemaschine kann nur mit dem mitgelieferten Kannentyp verwendet werden Lassen Sie die Maschine nicht angeschaltet solange eine leere Kanne auf der Warmhalteplatte steht Stellen Sie die Kanne nie in eine Mikrowelle Dieses Gerät darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschränkten Personen einschließlich K...

Page 16: ...f die Warmhalteplatte BEACHTEN SIE Der Deckel muss auf der Kanne angebracht sein um das Anti Tropf Ventil zu betätigen 6 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie die Maschine ein 7 Entnehmen Sie die Kanne nicht bevor der Brühvorgang beendet ist Ist die Kanne leer schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzstecker Die Warmhalteplatte hält Ihren Kaffee warm aber je früher S...

Page 17: ...EREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden der einen Rücknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit d...

Page 18: ...fè idoneo per le macchine con filtro In alternativa se usate il macinacaffè impostatelo su una macinatura media Se il caffè viene macinato troppo fine l acqua passerà troppo lentamente attraverso il filtro con conseguente sovra estrazione e un caffè dal gusto amaro Viceversa se lo macinerete troppo grosso il passaggio dell acqua avverrà troppo rapidamente con sotto estrazione e un caffè acquoso e ...

Page 19: ...io Questa macchina da caffè è idonea per l uso solo con il tipo di caraffa in dotazione Non lasciare l apparecchio acceso appoggiando una caraffa vuota sulla piastra di riscaldamento Non mettere mai la caraffa in un forno a microonde Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non ...

Page 20: ... Perché la valvola antigocciolamento entri in funzione occorre mettere il coperchio sulla caraffa 6 Inserire la spina nella presa elettrica e accendere l apparecchio 7 Non rimuovere la caraffa fino a quando il caffè non è tutto fuoriuscito Quando la caraffa è vuota spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica La piastra di riscaldamento mantiene caldo il caffè ma a garanzia di ...

Page 21: ...ifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui...

Page 22: ...a optimiza o sabor de café de moagem média para obter um café rico em aroma sabor e corpo Certifique se de que adquire o café com a moagem correcta para máquinas de café filtro Se utilizar um moinho escolha a grossura de moagem média Se as partículas forem muito finas a água passa pelo café muito lentamente o que o torna demasiado forte e amargo Se as partículas forem muito grossas a água passa pe...

Page 23: ...quina ligada com o jarro vazio na placa de aquecimento Nunca coloque o jarro no microondas Este electrodoméstico não deverá ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança As c...

Page 24: ...ver a pingar Quando o jarro estiver vazio desligue a máquina e retire da tomada eléctrica A placa de aquecimento mantém o seu café quente mas quanto mais cedo o beber melhor sabor ele terá Se não tiver utilizado a sua máquina durante algum tempo faça passar um depósito de água através do circuito da máquina sem café para a limpar cuidados e limpeza Desligue e retire sempre o cabo eléctrico da toma...

Page 25: ...nto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada além de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodoméstico...

Page 26: ...el café compruebe que es adecuado para una cafetera de filtro O si muele sus propios granos regule el molinillo al grosor de textura mediana Si las partículas son demasiado pequeñas el agua pasará por el filtro demasiado lentamente lo que tendrá como resultado una subextracción el café tendrá un sabor amargo Si las partículas son demasiado grandes el agua pasará por el filtro demasiado deprisa lo ...

Page 27: ...a que se facilita No deje el aparato conectado con una jarra vacía en la placa térmica Nunca ponga la jarra en el microondas Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por p...

Page 28: ...ue la preparación haya terminado Cuando la jarra esté vacía desconecte y desenchufe el aparato La placa térmica mantendrá el café caliente pero cuanto antes lo tome mejor sabor tendrá Si hace tiempo que no utiliza el aparato haga pasar un depósito lleno de agua sin café para limpiarlo a fondo cuidado y limpieza Apague desenchufe y deje siempre que el aparato se enfríe antes de limpiarlo No lave ni...

Page 29: ...raciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos Para subrayar la obligación de eliminar por separado los e...

Page 30: ...de kop Sørg for at du køber kaffebønner der passer til en kaffemaskine med filter Eller hvis du selv maler dine kaffebønner sæt kaffekværnen til en middel kornstørrelse Hvis kaffen er malet for fint vil den smage bittert da vandet passerer gennem filteret for langsomt hvilket fører til overekstrahering For stor en kornstørrelse vil lade vandet løbe for hurtigt igennem hvilket fører til underekstra...

Page 31: ...dfølgende type kande Lad ikke maskinen være tændt med en tom kande på varmepladen Kom aldrig kanden i mikrobølgeovnen Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv børn med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikker...

Page 32: ...or maskinen 7 Fjern ikke kanden før kaffebrygningen er færdig Sluk for maskinen og træk stikket ud når kanden er tom Varmepladen holder din kaffe varm men jo hurtigere du drikker den des bedre smager den Hvis maskinen ikke har været anvendt i et stykke tid skal du lade et hold vand løbe igennem uden kaffe for at rengøre den vedligeholdelse rengøring Sluk altid for strømmen træk stikket ud og lad m...

Page 33: ...er der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det består af og dermed opnå en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsappar...

Page 34: ...tt kaffet är avsett för en filterbryggare Eller om du mal bönorna själv att kvarnen är inställd på rätt medelgrov malning Om kaffepartiklarna är för små kommer vattnet att rinna för långsamt genom filtret så att kaffet överextraheras och får en bitter smak Om kaffepartiklarna är för stora kommer vattnet att rinna för snabbt genom filtret så att kaffet underextraheras och blir svagt och vattnigt Må...

Page 35: ...dföljer Lämna inte apparaten påslagen med en tom kanna på värmeplattan Kannan får inte placeras i mikrovågsugn Den här apparaten är inte avsedd för användning av personer inklusive barn med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel Den är inte heller avsedd för användning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte övervakas eller får instruktioner om hur appar...

Page 36: ...starta kaffebryggaren 7 Avlägsna inte kannan förrän bryggningen är klar När kannan är tom ska du stänga av kaffebryggaren och dra ut stickkontakten Värmeplattan håller kaffet varmt men ju förr du dricker upp det desto bättre smakar det Om du inte har använt apparaten på ett tag ska du låta en full vattentank utan kaffe rinna genom apparaten för att rengöra den skötsel och rengöring Stäng alltid av...

Page 37: ... överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar 37 ...

Page 38: ...skinen vil optimalisere smaken av middels malt kaffe og sørger for den beste fylde aroma og smak Før du kjøper kaffe bør du sjekke at den passer til en filtermaskin Hvis du kverner dine egne bønner må du angi middels grovhet Hvis partiklene er for små vil vannet passere gjennom filteret for sakte og kaffen vil smake bittert Hvis partiklene er for store vil vannet passere for raskt og kaffen vil sm...

Page 39: ...ler mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har fått tilsyn eller opplæring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke...

Page 40: ...g tørk deretter hoveddel Tørk med en fuktig klut og la den tørke Ikke bruk slipemidler De vil ripe opp overflatene i plast og metall slik fjerner du skall 1 Kjøp en passende avskaller 2 Fjern skall fra maskinen 3 Etter avskalling kjører du to fulle tanker med vann uten kaffe gjennom kaffetrakteren for å rengjøre den 4 Vask delene service og kundetjeneste Dersom ledningen er skadet må den av sikker...

Page 41: ...Osta suodattamista varten jauhettua kahvia Jos jauhat kahvinpavut itse valitse keskikarkeus Jos kahvi jauhetaan liian hienoksi vesi valuu suodattimen läpi liian hitaasti ja uuttaa kahvijauheesta liikaa aineita Tällöin kahvijuoma maistuu kitkerältä Jos kahvi jauhetaan liian karkeaksi vesi valuu suodattimen läpi liian nopeasti ja uuttaa kahvijauheesta liian vähän aineita Tällöin kahvijuoma maistuu l...

Page 42: ...nnua lämpölevylle jos laitteeseen on kytketty virta Älä kuumenna kannua mikroaaltouunissa Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön joilla ei ole täysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei ole opastanut heitä käyttämään laitetta tai jos heitä ei valvota Lapsia tulee pitää silmällä sen v...

Page 43: ... käynnistä laite 7 Poista kannu lämpölevyltä vasta kun suodatus on päättynyt Kun kannu tyhjenee katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Lämpölevy pitää kahvin kuumana mutta mitä nopeammin se juodaan sitä paremmalta se maistuu Jos laite on ollut käyttämättä jonkin aikaa anna säiliöllisen vettä kulkea sen läpi laitteen puhdistamiseksi hoitaminen ja puhdistus Ennen puhdistamista kat...

Page 44: ...ävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki jonka t...

Page 45: ...ını verecek şekilde optimize edilmiştir Kahvenizi satın almadan önce filtre makine için uygun olduğundan emin olun Veya çekirdek kahveyi kendiniz öğütüyorsanız orta tanecikli olarak ayarlayın Eğer kahve çok küçük öğütülürse su filtreden çok yavaş geçer ve bu aşırı demlenmeye sebep olur kahvenin tadı acılaşır Eğer kahve çok büyük parçacıklı olursa su çok hızlı geçeceği için yetersiz demlenme olur v...

Page 46: ...elli kişiler çocuklar dahil cihazın kullanılışı hakkında açıklama almamış kişiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın Kenwood cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı tak...

Page 47: ...u Yıkayın ve kurulayın gövde Islak bir bezle silin sonra kurulayın Aşındırıcı maddeler kullanmayın metali ve plastik yüzeyleri çizerler kireç çözmek için 1 Uygun kireç çözücü satın alın 2 Makinede kireç çözme işlemi yapın 3 Kireç çözme işleminden sonra kahve makinesinin tamamen temizlenmesi için 2 hazne dolusu su ile kahvesiz çalıştırın 4 Parçaları yıkayın servis ve müşteri hizmetleri Kablo hasar ...

Page 48: ...uť středně mleté kávy a poskytuje plný zážitek aroma a chuť Kupujte kávu která je vhodná pro překapávací kávovar Nebo pokud si melete kávu sami nastavte střední hrubost Pokud jsou částice příliš malé voda projde filtrem příliš pomalu a dojde k přelouhování káva bude mít hořkou příchuť Pokud jsou částice příliš velké voda projde filtrem příliš rychle a dojde k podlouhování káva bude slabá a vodnatá...

Page 49: ...voda Tento kávovar je vhodný pouze pro používání s dodaným typem skleněné nádoby Nenechávejte přístroj zapnutý s prázdnou nádobou na ohřívací desce Nikdy nevkládejte nádobu do mikrovlnné trouby Toto příslušenství by neměly používat osoby včetně dětí trpící fyzickými smyslovými či psychickými poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností Pokud jej chtějí používat musí být pod dozorem oso...

Page 50: ...a zapněte přístroj 7 Neodstraňujte nádobu dokud neskončí vaření Když je nádoba prázdná vypněte zařízení a odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky Ohřívací deska udržuje kávu teplou ale čím dříve ji vypijete tím lépe bude chutnat Pokud jste přístroj nějaký čas nepoužívali vyčistěte jej převařením jednoho plného zásobníku vody bez kávy údržba a čištění Před čištěním přístroj vždy vypněte odpojte...

Page 51: ... zřizovaná městskou správou anebo prodejcem který zabezpečuje tuto službu Oddělené sešrotování elektrospotřebičů je zárukou prevence negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví které způsobuje nevhodné nakládání umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin Pro účely zdůraznění povinnosti tříděného sběru odpadu elektrospotřebičů je na výrobku zaškrtnut...

Page 52: ... és ízben gazdag kávéitalt Vásárlás előtt győződjön meg arról hogy az adott kávé alkalmas e filteres kávéfőzőhöz illetve saját darálás esetén a daráló a közepes finomságra legyen állítva Ha a szemcsék túl finomak akkor a víz túl lassan halad át a filteren ami túlzott kioldást eredményez vagyis a kávé kesernyésebb lesz Ha a szemcsék túl nagyok akkor a víz túl gyorsan halad át a filteren ami elégtel...

Page 53: ... melegítőlapon van a kanna A kávékiöntő kannát soha ne tegye mikrosütőbe A készüléket nem üzemeltethetik olyan személyek a gyermekeket is beleértve akik mozgásukban érzékszerveik tekintetében vagy mentális téren korlátozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kellő hozzáértéssel vagy tapasztalattal kivéve ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló személy a készülék használatát felügyeli vagy ...

Page 54: ...ne vegye el a kannát Amikor a kanna üres akkor kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a vezetékét A melegítőlap melegen tartja a kávét de minél előbb megissza annál jobb lesz az íze Ha egy darabig nem használta a készüléket akkor a tisztításhoz egy tele tartály vizet forraljon át kávé nélkül ápolás és tisztítás Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket húzza ki a hálózati csatlakozót és várja meg a...

Page 55: ...lékek visszavételét vęgoző kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektiv gyűjtése és kezelése lehetővé teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó a kömyezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotórészeinek újrahaszonsítását melynek révén jelentős energia és erőforrás megtakarítás érhető el Az elektromos háztartási kész...

Page 56: ...ąc pełny aromat i smak Przed kupnem kawy należy sprawdzić czy nadaje się ona do ekspresu z filtrem natomiast jeśli mieli się kawę samodzielnie trzeba ustawić młynek na średnią grubość Jeżeli cząstki będą zbyt małe woda będzie przepływać przez filtr zbyt wolno przez co napar będzie zbyt mocny i kawa będzie gorzka Jeśli kawa jest zmielona zbyt grubo woda przepływa przez nią zbyt szybko i napar jest ...

Page 57: ...ym dzbankiem Nie zostawiać włączonego urządzenia z pustym dzbankiem na płytce grzejnej Dzbanka nie wolno wstawiać do kuchenki mikrofalowej Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych umysłowych lub o zaburzonych zmysłach jak również przez osoby niedoświadczone i nie znające się na urządzeniu dopóki nie zostaną one przeszkolone na te...

Page 58: ... postaw dzbanek na płytce grzejnej UWAGA Aby zawór zapobiegający kapaniu działał konieczne jest założenie pokrywki na dzbanek 6 Włóż wtyczkę do gniazda i włącz ekspres 7 Nie zdejmuj dzbanka aż do zakończenia parzenia Gdy dzbanek jest pusty wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazda Płytka grzejna utrzymuje temperaturę kawy jednak im wcześniej zostanie wypita tym lepszy będzie jej smak Jeśli urzą...

Page 59: ...momencie zakończenia okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać go do odpadów miejskich Można dostarczyć go do odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia wynikających z jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia...

Page 60: ...е свойства зерен среднего помола что в свою очередь улучшает качество и аромат сваренного кофе Перед тем как покупать кофе убедитесь что этот кофе подходит для фильтрационной кофеварки Если вы сами мелете зерна то на кофеварке должна быть выставлена средняя степень грубости помола Если частицы слишком мелкие то вода будет очень медленно проходить через фильтр что приведет к чрезмерной насыщенности...

Page 61: ...бы шнур электропитания соприкасался с нагревательными поверхностями Всегда перед тем как включать прибор проверяйте есть ли вода в бачке Данная кофеварка должна использоваться только с кофейником который поставляется в комплекте Не оставляйте прибор включенным с пустым кофейником на горячей платформе Никогда не ставьте кофейник в микроволновую печь Людям включая детей с ограниченными физическими с...

Page 62: ...Убедитесь что держатель фильтра расположен правильно 4 Вставьте в держатель фильтра либо постоянный фильтр при наличии в комплекте либо бумажный фильтр С помощью мерной ложки добавьте кофе примерно 1 мерную ложку 7гр на чашку 5 Закройте крышку и поставьте кофейник на горячую платформу ПРИМЕЧАНИЕ Крышка должна накрывать кофейник таким образом чтобы действовал клапан предотвращающий капание 6 Вставь...

Page 63: ... техобслуживании или ремонте Обратитесь в магазин в котором вы приобрели прибор ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002 96 EC По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые городские отходы Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов местное учреждение или в предприятие оказывающее подобные услуги Отдел...

Page 64: ...È ÛÙÔ ÎÚÔ ÙË ÁÂ ÛË ÙÔ Ì ÙÚÈ ÏÂÛÌ ÓÔ Î Ê ÚÔÛÊ ÚÔÓÙ ÁÂÌ ÙË Ê ÚˆÌ Î È ÁÂ ÛË µÂ ÈˆıÂ ÙÂ ÚÈÓ ﬁ ÙËÓ ÁÔÚ ﬁÙÈ Ô Î Ê Â Ó È Î Ù ÏÏËÏÔ ÁÈ ÌË Ó Ê ÏÙÚÔ ﬁÙ Ó Ï ıÂÙÂ ÙÔ ÈÎÔ Û ÎﬁÎÎÔ Î Ê Â ÈÏ ÍÙÂ ÙË Ú ıÌÈÛË ÌÂÛ ÏÂÛË Ó Ù ÛˆÌ Ù È ÙÔ Î Ê Â Ó È ÔÏ ÌÈÎÚ ÙÔ ÓÂÚﬁ ı ÂÚ ÛÂÈ Ì Û ﬁ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÔÏ ÚÁ ÌÂ ÔÙ ÏÂÛÌ ÙÔ ÂÚ ÔÏÈÎﬁ ÂÎ ÏÈÛÌ Ô Î Ê Û ı ÂÈ ÈÎÚ ÁÂ ÛË Ó Ù ÛˆÌ Ù È Â Ó È ÔÏ ÌÂÁ Ï ÙÔ ÓÂÚﬁ ı ÂÚ ÛÂÈ ÔÏ ÁÚ ÁÔÚ ÌÂ ÔÙ ÏÂÛÌ ÙÔ Ú Èﬁ ÂÎ...

Page 65: ...Ô Ó Ú ÂÙ È ÛÂ Â Ê ÌÂ Î Ù Ì ÚË ÚÔÙÔ Ó ÂÙÂ ÙËÓ Î ÊÂÙÈ Ú Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ú ÂÈ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ Ô Â Ô ÓÂÚÔ Ù Ë Î ÊÂÙÈ Ú Â Ó È Î Ù ÏÏËÏË ÁÈ Ú ÛË ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔÓ Ù Ô Î Ó Ù Ô Ú ÂÙ È ªËÓ Ê ÓÂÙÂ ÔÙ ÙË Û ÛÎÂ Ó ÌÌ ÓË ÌÂ ÂÈ Î Ó Ù Óˆ ÛÙË ıÂÚÌ ÈÓﬁÌÂÓË ÛË ªËÓ ÂÙÂ ÔÙ ÙËÓ Î Ó Ù ÛÙÔ ÊÔ ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ Ì ÙˆÓ Û ÛÎÂ Ù ÂÓ ÚÔÔÚ ÂÙ È ÁÈ Ú ÛË ﬁ ÙÔÌ Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ ÙˆÓ È ÈÒÓ ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ ÓÂ Ê ÛÈÎ ÈÛıËÙ ÚÈÂ È ÓÔËÙÈÎ ÈÎ ÓﬁÙËÙÂ ÏÏÂÈ Ë ÂÌ ÂÈÚ ...

Page 66: ... ÎÔ Ô ÓÂÚﬁ 3 µÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÛË Ô Ô ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Â Ó È ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓË ÛˆÛÙ 4 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ Â ÙÂ ÙÔ ÌﬁÓÈÌÔ Ê ÏÙÚÔ Ô Ú ÂÙ È Â ÙÂ Ó ÚÙÈÓÔ Ê ÏÙÚÔ ÛÙË ÛË Ô Ô Ê ÏÙÚÔ ÚÔÛı ÛÙÂ ÙÔÓ Î Ê ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙÔ ÎÔ Ù ÏÈ Ô Ú ÂÙ È ÂÚ Ô 1 ÎÔ Ù ÏÈ ÙË ÛÔ 7 g ÁÈ Î ıÂ ÎÔ Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÙ ÌËÛ Û 5 ÏÂ ÛÙÂ ÙÔ Î ÎÈ Î È ÏÙÂ ÙËÓ Î Ó Ù Óˆ ÛÙË ıÂÚÌ ÈÓﬁÌÂÓË ÛË ª πø Ô Î ÎÈ Ú ÂÈ Ó ÙÔ ÔıÂÙÂ Ù È ÛÙËÓ Î Ó Ù ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ Ë Ï ÁÈ ÙËÓ Ô...

Page 67: ...ıÂÈ Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙË Ú ÛË ÙË Û ÛÎÂ ÙÔ Û Ú È ÙÈ Â ÈÛÎÂ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Î Ù ÛÙËÌ ﬁ ÙÔ Ô Ô Ô ÁÔÚ Û ÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Û ÚÔÂÈ Ô ÔÈ ÛÂÈ ÁÈ ÙË ÛˆÛÙ È ıÂÛË ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙËÓ Úˆ Î ËÁ 2002 96 ÙÔ Ù ÏÔ ÙË ˆÊ ÏÈÌË ˆ ÙÔ ÙÔ ÚÔ ﬁÓ ÂÓ Ú ÂÈ Ó È Ù ıÂÙ È ÌÂ Ù ÛÙÈÎ ÔÚÚ ÌÌ Ù Ú ÂÈ Ó È ÙÂıÂ ÛÂ ÂÈ ÈÎ Î ÓÙÚ È ÊÔÚÔ ÔÈËÌ ÓË Û ÏÏÔÁ ÔÚÚÈÌÌ ÙˆÓ Ô ÔÚ Ô Ó ÔÈ ËÌÔÙÈÎ Ú ÛÙÔ ÊÔÚÂ Ô Ú Ô Ó Ù Ó ÙËÓ ËÚÂÛ ÃˆÚÈÛÙ È ıÂÛË ÌÈ ÔÈÎÈ Î ËÏÂÎÙÚÈÎ...

Page 68: ...M Z v d Ø e ß K D W K O W î U Å W ª B B W w L l M H U U Ë u Ÿ I b Â c Á ª b W Ê ª K h s _ N e L M e O W A J q M H B q π M V ü U º K O W L d W K v O µ W Ë B W Ë M U L W s ª K h s _ N e B u O d ß K O L W Ø L U Ê c ù d º U b w U œ ß ª b Â L u œ Q ß O º O W L U u d U U Î F U ô Î s D U Æ W Ë L u œ Ë K c Ø O d u u ª K h s _ N e L M e O W Ë A J q M H B q Ë l K v L M Z ö W ß K W N L ö F π ö A D u W 7 1 ...

Page 69: ...b O U J N d w Ë d Ø O t v d œ Æ q M E O n ô G º K w Í s _ e w º U W _ U b Ë Ë G D U F K u Í Ë U q L d Ë U q L d b z r º O q r π H O n O b Î º r π N U º I D F W s I L U W r π H O n ô º ª b w u œ Ø U D W ß u R œ Í v î b º D O s L F b w Ë ö ß O p ù W d ß O U π O d W 1 d Í M Z M U ß V ù W d ß O U π O d W 2 ß ª b w L M Z ù W d ß O U π O d W L u u œ w π N U 3 F b ô N U s L K O W W d ß O U π O d W d Í U ...

Page 70: ...Â L M e w I j ô L q d o o w n e K W º µ u O W w U W F d π N U ö ß ª b Â O d B O Ë b Â ô e Â N c Á F K O L U Æ q u Å O q π N U L B b O U J N d w π V Q Ø b s L U q u Å H U L B b J N d w l L u Å H U L u W K v π U V º H K w K π N U u o c π N U l u O N U L π L u W _ Ë Ë O W C E 8 0 1 4 0 0 2 L F K I W U u o J N d Ë G M U O º w Ë M E O L U L π L u W _ Ë Ë O W Æ r 4 0 0 2 5 3 9 1 U a 7 2 0 1 4 0 0 2 L F ...

Page 71: ... F L q c π N U K v C O d C q M π U Ê s I N u s º u s L u ß j C O d M π U Ê s I N u π L l O s d z W L L O e Ë L c d z l Q Ø b Í M b d z p K s t M U ß U Î ö ß ª b Â l d I N u Ë w U W C O d K s M H º p Q Ø b Í s s u v œ W ª A u W L u ß D W w M U ß V ô ß ª b Â w d I N u Ø K L U Ø U X O U s Å G O d b Î L d L U î ö d I N u j b b L U M Z M t d ß ª ö L c Ë B c I N u M U π W d Î U Ø U X O U I N u Ø O d b Î...

Reviews:

No comments

Related manuals for CM020 series

Brand: La San Marco Pages: 24

Brand: Barista Mate Pages: 12

Brand: National Vendors Pages: 42

Brand: Tassimo Pages: 14

Brand: Hamilton Beach Commercial Pages: 12

Brand: Havso Pages: 24

Brand: UFESA Pages: 58

Brand: Hamilton Beach Pages: 56

Brand: Barista Mate Pages: 14

Brand: MAGIMIX Pages: 7

Brand: MAGIMIX Pages: 46

Brand: Caffitaly System Pages: 2

Brand: Caffitaly System Pages: 12

Brand: La Marzocco Pages: 64

Brand: Kees van der Westen Pages: 66

Brand: Faema Pages: 328

Brand: Panasonic Pages: 44

Exprelia Evo HD8855

Brand: Saeco Pages: 80

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands