Kenwood Chef and Major KMC010 series User Manual Download

Page: 1 / 204

Chef and Major
KMC010 - KMM020 series

instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing

Summary of Contents for Chef and Major KMC010 series

Page 1: ...Chef and Major KMC010 KMM020 series instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing ...

Page 2: ...te keukenmachine en we hopen dan ook dat u er veel plezier van zult hebben Krachtig betrouwbaar en veelzijdig dat is Kenwood página 54 instrucciones Felicidades por comprar un aparato Kenwood Con una gama tan amplia de accesorios disponibles Ud ha comprado algo más que una mezcladora Es un robot de cocina de última generación Esperamos que lo disfrute Robusta Fiable Versátil Kenwood página 64 inst...

Page 3: ... użytkowanie robota będzie dla Państwa czystą przyjemnością Mocny Niezawodny Uniwersalny Kenwood странице 154 Указания по применению Мы рады что вы приобрели кухонный комбайн нашей фирмы Благодаря широкому ассортименту имеющихся насадок этот прибор является не просто миксером это современный кухонный комбайн Пользуясь им вы получите истинное удовольствие Прочный Надежный Универсальный Изготовитель...

Page 4: ...ord are secure before lifting This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Onl...

Page 5: ...ne e attachment outlets high speed outlet medium speed outlet slow speed outlet tool socket the mixer mixer head outlet catch bowl bowl seating pad head lift lever on off and speed switch power unit K beater whisk dough hook spatula spanner splashguard know your Kenwood kitchen machine 5 ...

Page 6: ...t Never exceed the maximum capacities below you ll overload the machine If you hear the machine labouring switch off remove half the dough and do each half separately The ingredients mix best if you put the liquid in first m ma ax xi im mu um m c ca ap pa ac ci it ti ie es s CHEF MAJOR s sh ho or rt tc cr ru us st t p pa as st tr ry y Flour weight 680g 1lb 8oz Flour weight 910g 2lb s st ti if ff f...

Page 7: ...et correctly Once this is acheived tighten the nut securely dough hook this tool is set at the factory and should require no adjustment p pr ro ob bl le em m The mixer stops during operation solution Your mixer is fitted with an overload protection device and will stop if overloaded to protect the machine If this happens switch off and unplug the mixer Remove some of the ingredients to reduce the ...

Page 8: ...nozzle and a kebbe maker grain mill AT941A food processor AT647 includes 6 cutting discs and a knife blade pro slicer grater AT340 includes 7 cutting discs citrus press AT312 blender 1 5 l acrylic AT337 1 6 l thermo resist glass AT358 1 5 l stainless steel AT339 mini chopper mill AT320A comes with 4 glass jars and 4 lids for storage continuous juicer AT641 ice cream maker CHEF AT956A MAJOR AT957A ...

Page 9: ...9 ...

Page 10: ...d by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your machine servicing or repairs in or out of guarantee Contact the shop where you bought your machine Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be dispos...

Page 11: ...or 30 35 minutes for loaves or 10 15 minutes for rolls When ready the bread should sound hollow when tapped on the base shortcrust pastry ingredients 450g 1lb flour sieved with the salt 5ml 1tsp salt 225g 8oz fat mix lard and margarine straight from the fridge About 80ml 4tbsp water hint Don t overmix method 1 Put the flour into the bowl Chop the fat up roughly and add to the flour 2 Mix at speed ...

Page 12: ...ween two 20cm 8 cakes tins that have been lined with greased greaseproof paper Level the tops then bake at 180 C 350 F Gas Mark 4 for approximately 30 minutes until springy to the touch 5 Turn out and cool on a wire rack chocolate mousseline filling ingredients 275g 10oz plain chocolate broken into pieces 225ml 8 fl oz double cream method 1 Melt the chocolate by placing in a bowl over a pan of bar...

Page 13: ...13 ...

Page 14: ...ez vous que la tête est verrouillée et que le bol les accessoires les couvercles des orifices et le cordon sont fixés avant de le soulever Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires à moins qu elles n aient été form...

Page 15: ...moyenne sortie lente sortie planétaire le batteur tête du batteur loquet de blocage bol repose bol manette pour soulever la tête du batteur bouton marche arrêt on off et de réglage de la vitesse bloc moteur batteur K fouet crochet à pâte spatule clé de serrage couvercle de protection faites connaissance avec votre robot de cuisine Kenwood 15 ...

Page 16: ...es œufs il est conseillé d utiliser des œufs à température ambiante Avant de monter les blancs en neige vérifiez qu il n y a pas de restes de graisse ou de jaune d œuf sur le fouet ou dans le bol Utilisez des ingrédients froids pour la pâte sauf indications contraires mentionnées sur votre recette points importants pour la fabrication du pain important Ne dépassez jamais les capacités maximales si...

Page 17: ...ine et ne devrait pas nécessiter d ajustement problème Le batteur s arrête pendant l utilisation solution Votre batteur est équipé d un dispositif de protection contre les surcharges il s arrête en cas de surcharge Si cela se produit éteignez et débranchez le batteur Retirez une partie des ingrédients pour réduire la charge et laissez le batteur reposer pendant quelques minutes Rebranchez le et sé...

Page 18: ...deux tailles large et étroit de même qu un entonnoir à kebbé hachoir alimentaire AT955 livré avec un tamis en trois tailles fin moyen et multifonctions grossier un embout à saucisses en deux tailles large et étroit de même qu un entonnoir à kebbé moulin à céréales AT941A robot culinaire AT647 comporte 6 disques de coupe et une lame couteau râpe éminceur pro AT340 comporte 7 disques de coupe presse...

Page 19: ...19 ...

Page 20: ...t endommagé il doit être remplacé pour des raisons de sécurité par Kenwood ou par un réparateur agréé Kenwood Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de votre appareil l entretien ou les réparations Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni Fabriqué en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AU...

Page 21: ...e brisée ingrédients 450 g de farine tamisée avec du sel 5 ml 1 cuillère à café l de sel 225 g de matière grasse mélange de lard et de margarine directement sortis du réfrigérateur Environ 80 ml d eau soit l équivalent de 4 cuillères à soupe astuce Ne mélangez pas pendant trop longtemps méthode 1 Mettez la farine dans le bol Découpez la matière grasse que vous utilisez en morceaux grossiers et ajo...

Page 22: ...ules à gâteau de 20 cm préalablement recouverts de papier sulfurisé beurré Nivelez le dessus puis faites cuire à 180 C thermostat 4 pendant environ 30 minutes jusqu à ce qu il soit moelleux au toucher 5 Retournez les gâteaux et laissez les refroidir sur une grille garniture mousseline au chocolat ingrédients 275 g de chocolat noir brisé en morceaux 225 ml de crème fraîche épaisse méthode 1 Faites ...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ...Sie sich vor dem Anheben dass der Kopf arretiert ist und dass die Schüssel Zubehörteile Abdeckungen und das Kabel fest sitzen Dieses Gerät darf nicht von physisch oder geistig behinderten oder in ihren Bewegungen eingeschränkten Personen einschließlich Kindern benutzt werden Das Gleiche gilt für Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben es sei denn sie werden dabei v...

Page 25: ...hluss Steckplatz für Rührelemente Die Maschine Steckplatz für Rührelemente Verschusshebel Rührschüssel Schüsseluntersetzer Entriegelungshebel für Mixerkopf Ein Ausschalter und Geschwindigkeitsregler Motoreinheit K Rührer Schneebesen Knethaken Teigschaber Schraubenschlüssel Spritzschutz Ihre Küchenmaschine von Kenwood 25 ...

Page 26: ... sich am leichtesten aufschlagen wenn sie Zimmertemperatur haben Vor dem Schlagen von Eiweiß darauf achten dass kein Fett oder Eigelb am Schneebesen oder an der Schüssel haftet Beim Zubereiten von Teig kalte Zutaten verwenden wenn nicht im Rezept anders angegeben Brotteig Wichtig Die unten angegebenen Höchstfüllmengen nicht überschreiten damit die Maschine nicht überlastet wird Wenn die Maschine s...

Page 27: ...hen Sie daraufhin die Mutter wieder fest an Knethaken dieses Rührelement wird im Werk eingestellt und sollte keine Anpassung benötigen Problem Die Küchenmaschine stoppt im Betrieb Lösung Ihre Maschine ist mit einem Überlastschutz ausgestattet und stoppt bei Überlastung um die Maschine zu schützen Wenn dies passiert schalten Sie die Maschine ab und ziehen den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie...

Page 28: ...roßem Wurstfüller und Kebbe Vorsatz Fleischwolf AT955 omplett mit feiner mittlerer und grober Lochscheibe kleinem und großem Wurstfüller und Kebbe Vorsatz Getreidemühle AT941A Food Prozessor Aufsatz AT647 komplett mit 6 Arbeitsscheiben und Schlagmesser Gemüseschnellschneider AT340 komplett mit 7 Arbeitsscheiben Zitruspresse AT312 Mixer 1 5 l Acryl AT337 1 6 l ThermoResist Glas AT358 1 5 l Edelstah...

Page 29: ...29 ...

Page 30: ...elle ausgetauscht werden Für Hilfe hinsichtlich Verwendung Ihres Kenwood Gerätes Wartung oder Reparatur setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung bei dem Sie das Gerät gekauft haben Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf d...

Page 31: ...ebt 5 ml Salz 225 g Fett Schmalz und Margarine gemischt Kühlschranktemperatur etwa 80 ml 4 El Wasser Tipp Nicht überrühren Zubereitung 1 Das Mehl in die Rührschüssel geben Das Fett in Flocken zum Mehl geben 2 Bei Geschwindigkeitsstufe 1 nur so lange mixen bis Masse aussieht wie Paniermehl Nicht schmierig werden lassen 3 Das Wasser zugeben und bei minimaler Geschwindigkeit rühren Sobald das Wasser ...

Page 32: ...rmen 20 cm aufteilen Oberfläche glatt streichen und im Ofen bei 180 C Gas Stufe 4 ca 30 Minuten backen bis der Kuchen auf Berührung nachgibt 5 Aus der Backform lösen und auf einem Kuchengitter abkühlen lassen Schokoladen Mousseline Füllung Zutaten 275 g Zartbitterschokolade in Stücke gebrochen 225 ml Doppelsahne Zubereitung 1 Schokolade in einer Schüssel über einem leicht siedenden Wasserbad schme...

Page 33: ...als autorisierten KENWOOD Kundendienststellen oder bei der Verwendung anderer als original KENWOOD Ersatzteile 6 Unsere autorisierten KENWOOD Kundendienststellen werden die Instand setzung so schnell wie möglich durchführen 7 Von der Garantie ausgenommen sind Glas und Kunststoffbruch Schäden die auf Nichtbeachtung der Hinweise in der Betriebsanleitung zurückzuführen sind Schäden die durch Anschluß...

Page 34: ...corredano Fare attenzione nel sollevare questo apparecchio che è molto pesante Controllare che la testa del mixer sia bloccata e che vaschetta utensili coperchi e cavo siano ben saldi prima di sollevare l apparecchio Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentament...

Page 35: ...i utensili il mixer testa di miscelazione fermo per l attacco recipiente piattaforma di stallo del recipiente levetta per il sollevamento della testa dell apparecchio interruttore di accensione spegnimento e selettore della velocità corpo motore frusta a K frullino braccio impastatore spatola chiave paraspruzzi Per conoscere il vostro apparecchio da cucina Kenwood 35 ...

Page 36: ...atola Per ottenere i migliori risultati le uova devono essere a temperatura ambiente Prima di montare gli albumi accertarsi che frusta e recipiente non presentino residui di grasso o tuorlo d uovo Per la pasta frolla usare solo ingredienti freddi a meno che la ricetta non specifichi diversamente promemoria per impastare il pane importante Non superare mai le capacità sottoelencate altrimenti si so...

Page 37: ...e è regolato in fabbrica e non dovrebbe essere necessario modificarne l impostazione problema L apparecchio si ferma durante il funzionamento soluzione L apparecchio è provvisto di un dispositivo di protezione contro il sovraccarico che lo ferma a prevenzione del danno In questo caso spegnere l apparecchio e disinserire la spina dalla presa di corrente Togliere parte degli ingredienti per ridurre ...

Page 38: ...ande e un accessorio per kebbe tritacarne AT955 dotato di un mascherina fine media e grossa un ugello per salsiccia piccolo e uno grande e un accessorio per kebbe macinagranaglie AT941A robot AT647 comprende 6 dischi di taglio e una lama tagliaverdure a dischi AT340 comprende 7 dischi di taglio spremiagrumi AT312 frullatore 1 5l acrilico AT337 1 6 l vetro termoresistente AT358 1 5l acciaio inox AT...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...i sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si è acquistato l apparecchio Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO ...

Page 41: ... Con questa miscela si ottengono circa 10 pagnotte pasta frolla ingredienti 450gr di farina setacciata insieme al sale 5ml 1 cucchiaino di sale 225gr di strutto miscelare strutto e margarina direttamente dal frigorifero Circa 80ml 4 cucchiai di acqua consiglio Non miscelare eccessivamente gli ingredienti preparazione 1 Versare la farina nel recipiente Tagliare a cubetti lo strutto e aggiungerlo al...

Page 42: ...l lievito e il cacao Miscelare a bassa velocità 4 Suddividere l impasto fra due tortiere di 20cm rivestite di carta da forno imburrata Spianare l impasto e infornare a 180 C per circa 30 minuti fino a quando non risulta elastico al tatto 5 Capovolgere e lasciare raffreddare su una griglia mousse di cioccolato per ripieno ingredienti 275g di cioccolato fondente a pezzetti 225ml di panna montata pre...

Page 43: ...i KENWOOD contattare il numero verde sottoindicato ed esibire unitamente al presente certificato un documento valido ai fini fiscali e rilasciato dal rivenditore e compro vante la data di acquisto del prodotto 5 I diritti di cui ai punti 1 2 3 non si applicano ai seguenti casi Difetti causati da utilizzi non previsti nel libretto di istruzione che costituisce parte integran te del contratto di ven...

Page 44: ...ppen deksels op aansluitpunten en het snoer veilig zijn aangebracht en opgeborgen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid ...

Page 45: ...nsluitpunt lage snelheidaansluitpunt fitting voor hulpstukken de mixer mixerkop palletje voor aansluitpunt kom basisplaat voor kom hefhendel voor aan uit en snelheidsschakelaar motorblok K klopper garde deeghaak spatel moersleutel spatdeksel wat u moet weten over uw Kenwood keukenmachine 45 ...

Page 46: ...uiken Controleer voordat u eiwitten gaat kloppen of er geen vet of eigeel op de garde of in de kom zit Gebruik koude ingrediënten voor het deeg tenzij in uw recept iets anders staat belangrijk voor het maken van brood important Overschrijd nooit de hieronder aangegeven maximale hoeveelheden omdat de machine hierdoor overbelast raakt Als u hoort dat de machine moeite heeft met mengen schakel hem da...

Page 47: ...e moer goed vast deeghaak dit hulpstuk is in de fabriek ingesteld en hoeft verder niet te worden aangepast probleem De mixer stopt tijdens het gebruik oplossing De mixer is voorzien van een overbelastingsbeveiliging en zal bij overbelasting stoppen om de machine te beschermen Als dit gebeurt schakelt u de machine uit en neemt de stekker uit het stopcontact Verwijder een deel van de ingrediënten om...

Page 48: ...hijf een klein en groot worstmondstuk en een kebbemaker multi voedselmolen AT955 wordt geleverd met een fijne medium en grove schijf een klein en groot worstmondstuk en een kebbemaker graanmolen AT941A hulpstuk voor foodprocessor AT647 heeft 6 snijschijven en een mes pro snij raspschijven AT340 heeft 7 snijschijven citruspers AT312 blender 1 5 l acryl AT337 1 6 L hittebestendig glas AT358 1 5 l ro...

Page 49: ...49 ...

Page 50: ...ood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJ...

Page 51: ...l samen met het zout gezeefd 5 ml één theelepel zout 225 g vet meng varkensvet en koude margarine Ongeveer 80 ml water Tip Mix het mengsel niet te lang bereiding 1 Doe het meel in de kom Snijd het vet in blokjes en voeg het toe aan het meel 2 Mix op snelheid 1 totdat het mengsel lijkt op broodkruimels Stop voordat het er vet begint uit te zien 3 Voeg het water toe en meng op de laagste snelheid St...

Page 52: ...ekleed met vetvrij papier Vlak de bovenkant af en bak gedurende ongeveer 30 minuten bij 180 C gasstand 4 totdat de cake bij aanraking terugveert 5 Draai de oven uit en laat de cake op een rooster afkoelen chocolade Chantilly vulling ingrediënten 275 g pure chocolade in stukken gebroken 225 ml dubbele room bereiding 1 Smelt de chocolade door een kommetje boven een pan te plaatsen met water dat nauw...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...ilios las tapas de los accesos de salida y el cable estén sujetos antes de levantarlo Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su s...

Page 55: ...ad enchufe de los utensilios la mezcladora cabezal de la mezcladora colector de salida bol base de apoyo del bol palanca para levantar el cabezal botón de velocidades y de encendido apagado unidad de potencia batidor K batidor de varillas gancho para amasar espátula llave inglesa antisalpicaduras conozca su robot de cocina Kenwood 55 ...

Page 56: ...átula con regularidad Se baten mejor los huevos a temperatura ambiente Antes de batir claras de huevo asegúrese de que no haya grasa o yema de huevo en la batidora de varillas o en el bol Utilice ingredientes fríos para las pastas a no ser que su receta indique lo contrario puntos para hacer pan importante Nunca exceda la capacidad máxima que se indica abajo sobrecargará el aparato Si oye que el a...

Page 57: ...do correctamente Una vez conseguido apriete bien la tuerca gancho de amasar este utensilio se regula en la fábrica y no debería necesitar ningún ajuste problema La mezcladora se para durante el funcionamiento solución Su mezcladora tiene un dispositivo de protección de sobrecarga y se parará si está sobrecargada para proteger la máquina Si así sucede apague y desenchufe la mezcladora Quite parte d...

Page 58: ... pequeña y otra ancha y con un accesorio para kebbe molinillo multialimentos AT955 viene equipado con una pantalla fina una mediana y una gruesa con una boquilla para salchichas pequeña y otra ancha y con un accesorio para kebbe molinillo de granos AT941A procesador de alimentos AT647 incluye 6 discos de corte y una cuchilla pro rebanador rallador AT340 incluye 7 discos de corte exprimidor de cítr...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...ebe ser sustituido por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final...

Page 61: ...a tamizada con la sal 5ml 1 cucharadita de sal 225g de grasa mezcle manteca de cerdo y margarina recién sacada del frigorífico Unos 80ml 4 cucharadas de agua Consejo No lo mezcle demasiado preparación 1 Ponga la harina en el bol Corte la grasa en trozos y añádala a la harina 2 Mézclelo a velocidad 1 hasta obtener una consistencia parecida a las migas de pan Deje de mezclar antes de que quede untuo...

Page 62: ...o 4 Divida la mezcla entre dos moldes de 20 cm forrados con papel parafinado Alise por encima y métalos al horno a 180 C 350 F Gas 4 durante aproximadamente 30 minutos hasta que resulte esponjoso al tacto 5 Dele la vuelta y déjelo enfriar en una bandeja de alambre relleno de muselina de chocolate ingredientes 275 g de chocolate amargo en trozos 225 ml de nata para montar preparación 1 Funda el cho...

Page 63: ...ARTICULO FECHA DE COMPRA FIRMA Y SELLO DEL VENDEDOR Solicite el servicio de Asistencia Técnica al Vendedor o a la central de Servícios Técnicos PRESAT S A Tel 93 247 85 70 o a KENWOOD ESPAÑA Av Ports d Europa 100 3ª Pl Zona ZAL Edif Service Center 08040 BARCELONA ESPAÑA TEL 93 552 58 75 FAX 93 552 58 59 Presente al S A T esta GARANTIA cumplimentada o la Factura de compra ...

Page 64: ...s e cabo estão em posição segura antes de pegar na máquina Este electrodoméstico não deverá ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser vigiadas para ...

Page 65: ...ixe de acessórios a máquina cabeça da máquina trinco da tomada de acessórios taça base para assentar a taça patilha de elevação da cabeça da máquina interruptor de ligar desligar e selector de velocidades bloco do motor varinha em K batedor de varetas batedor de gancho espátula chave de bocas resguardo contra salpicos conheça a sua máquina de cozinha Kenwood 65 ...

Page 66: ...e bater Antes de bater claras em castelo certifique se de que não há gordura ou gema de ovo na batedor de varetas ou na taça Utilize ingredientes frios para massas de pastelaria a não ser que a receita indique que deve fazer algo diferente conselhos para fazer pão importante Nunca exceda as capacidades máximas abaixo ou sobrecarregará a máquina Se ouvir a máquina a trabalhar com dificuldade deslig...

Page 67: ...perte a porca de forma segura batedor de gancho este acessório é fixo de fábrica e não precisa de ajuste problema A máquina pára durante o funcionamento solução A sua máquina está equipada com um dispositivo de protecção contra a sobrecarga e parará se estiver sobrecarregada para proteger a máquina Se isto acontecer desligue no interruptor e desligue a ficha da tomada de corrente Retire alguns dos...

Page 68: ...zer enchidos e um aparelho para fazer kebbe multi alimentos AT955 é fornecido com um disco fino um médio e um grosseiro um bocal pequeno e um grande para fazer enchidos e um aparelho para fazer kebbe moinho de grãos AT941A acessório para robot de cozinha AT647 inclui 6 discos de corte e uma unidade de lâmina fatiador ralador profissional AT340 inclui 7 discos de corte espremedor de citrinos AT312 ...

Page 69: ...69 ...

Page 70: ...erá por motivos de segurança ser substituído pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado Caso necessite de assistência para utilizar o seu electrodoméstico ou assistência ou reparações Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodoméstico Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EU...

Page 71: ... sal 5ml 1c c de sal 225g de gordura misture banha e margarina directamente do frigorífico Cerca de 80ml de água sugestão Não bata excessivamente método 1 Coloque a farinha na taça Corte grosseiramente a gordura e adicione a à farinha 2 Misture à velocidade 1 até obter a consistência de pão ralado Pare antes que a mistura adquira um aspecto gorduroso 3 Adicione a água e misture à velocidade mínima...

Page 72: ... duas formas de bolo redondas com 20 cm de diâmetro previamente forradas com papel vegetal untado Nivele as partes superiores e coza a 180ºC Gás Marca 4 por aproximadamente 30 minutos até as duas metades de bolo ressaltarem quando tocadas 5 Vire e deixe arrefecer sobre um suporte de arame recheio de chocolate ingredientes 275 g de chocolate amargo cortado em bocados 225ml de natas método 1 Derreta...

Page 73: ...ntação indicada no aparelho antes de ligar à rede 3 Se o Aparelho não funcionar correctamente será reparado ou substituido sem mais custos para o comprador durante o período de Garantia excepto se não forem seguidas as indicações do modo de emprego negligência ou má utilização Qualquer alteração introduzida no aparelho por terceiros também não está abrangida por esta Garantia 4 Esta Garantia só po...

Page 74: ... låst og at skålen tilbehøret kraftudtagsdækslerne og ledningen er sat godt fast før maskinen løftes Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive børn med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør ...

Page 75: ...high speed kraftudtag medium speed kraftudtag low speed redskabsåbning mixeren mixerhoved kraftudtagslås skål skålunderlag hovedløftearm tænd sluk og hastighedskontakt motorenhed K spade piskeris dejkrog dejskraber skruenøgle stænkskærm know your Kenwood kitchen machine 75 ...

Page 76: ... De sørge for at der ikke er noget fedt eller æggeblomme på piskeriset eller i skålen Når De laver butterdej er det bedst at bruge kolde ingredienser medmindre opskriften angiver noget andet tips om æltning af brød vigtigt Nedenstående maksimale mængder må aldrig overskrides da maskinen ellers vil blive overbelastet Hvis De hører at maskinen sejtrækker skal De slukke for den fjerne halvdelen af de...

Page 77: ...ette er gjort spændes møtrikken forsvarligt dejkrog dette redskab er indstillet fra fabrikken og der burde ikke være behov for justering problem Mixeren standser under brug løsning Mixeren er udstyret med en sikkerhedsanordning som standser maskinen for at beskytte den hvis den bliver overbelastet Hvis dette sker sluk for mixeren og tag dens stik ud af stikkontakten Fjern nogle af ingredienserne f...

Page 78: ...pølsehorn samt en kebbe maker multi kødhakker AT955 leveres med 3 hulskiver fin middel og grov et lille og et stort pølsehorn samt en kebbe maker melkværn AT941A food processor AT647 omfatter 6 snitteplader og et knivsblad pro slicer grater AT340 omfatter 7 snitteplader citruspresser AT312 blender 1 5 l akryl AT337 1 6 l termomodstandsglas AT358 1 5 l rustfri stål AT339 minihakker kværn AT320A lev...

Page 79: ...79 ...

Page 80: ...kkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood reparatør Hvis du har brug for hjælp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation skal du henvende dig i den forretning hvor maskinen er købt Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EF Ved afslutn...

Page 81: ... 10 brød butterdej ingredienser 450 g hvedemel sigtet med salt 5 ml salt 225 g fedtstof bland svinefedt med margarine lige fra køleskabet ca 80 ml vand tips Rør ikke dejen for meget metode 1 Kom melet i skålen Det kolde fedtstof snittes groft og kommes i melet 2 Rør på hastighed 1 indtil blandingen minder om brødkrummer Stop før blandingen bliver fedtet 3 Tilsæt vandet og rør på minimal hastighed ...

Page 82: ...hed for at blande godt 4 Fyld dejen i to 20 cm kageforme foret med smurt bagepapir Dejen jævnes ud og bages i ca 30 minutter ved 180 C indtil kagen springer tilbage når der røres let ved den 5 Vend kagebundene ud på en rist og lad dem afkøle chokoladefyld ingredienser 275 g letbitter chokolade brækket i små stykker 225 ml piskefløde metode 1 Smelt chokoladen ved at komme den i en skål over en gryd...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...rktygen uttagslocken och sladden sitter stadigt innan du lyfter Den här apparaten är inte avsedd för användning av personer inklusive barn med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel Den är inte heller avsedd för användning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för...

Page 85: ...tag lågväxeluttag drivuttag för verktygen blandaren blandarhuvud låsspärr för drivuttag blandningsskål underlag för skål låsspak för uppfällning av överdelen på av och hastighetsreglage kraftenhet K spade visp degkrok spatel spännyckel stänkskydd lär känna din Kenwood köksmaskin 85 ...

Page 86: ... då och då av maskinen och skrapa ur skålen med spateln Ägg bör hålla rumstemperatur när de skall vispas Innan du vispar äggvitor måste du se till att det inte finns rester av fett eller äggula på vispen eller i skålen Ingredienser till pajdeg skall vara kalla om inget annan anges i receptet vid brödbak viktigt Överskrid aldrig maxkapaciteterna nedan då överbelastas maskinen Om du hör att maskinen...

Page 87: ...rar du åt muttern ordentligt degkrok det här redskapet ställs in vid tillverkningen och ska inte kräva några justeringar problem Maskinen stannar under användningen lösning Din köksmaskin är försedd med ett överbelastningsskydd som stannar maskinen om den blir överbelastad Om det händer ska du stänga av apparaten och dra ut sladden Tag ut en del av det du blandar för att minska belastningen och lå...

Page 88: ... stort korvhorn och ett kebbe tillbehör multikvarn AT955 levereras med fint medium och grovt nät ett litet och ett stort korvhorn och ett kebbe tillbehör kvarn AT941A matberedare AT647 med 6 skivor och ett knivblad skiv rivtillbehör AT340 med 7 skivor citruspress AT312 mixer 1 5 l akryl AT337 1 6 l värmebeständigt glas AT358 1 5 l rostfritt stål AT339 minihackare kvarn AT320A levereras med 4 glasb...

Page 89: ...89 ...

Page 90: ... torka väl service och kundtjänst Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood eller av en auktoriserad Kenwood reparatör Om du behöver hjälp med att använda apparaten eller service eller reparationer Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTE...

Page 91: ...a 10 limpor pajdeg ingredienser 450 g mjöl siktat tillsammans med saltet 1 tsk salt 225 g matfett ister och margarin direkt från kylen 4 msk vatten tips Överarbeta inte degen tillagning 1 Häll mjölet i skålen Hacka upp matfettet grovt och lägg det i mjölet 2 Kör på hastighet 1 tills det ser ut som brödsmulor Sluta innan det blir smetigt 3 Tillsätt vatten och kör på minimihastighet Sluta meddetsamm...

Page 92: ...rmar på 20 cm fodrade med smort smörpapper Stryk översidan jämn och grädda på 180 C i ca 30 minuter tills ytan fjädrar tillbaka när du trycker på den lätt 5 Stjälp upp kanan och låt den svalda på ett bakgaller chokladmuslinfyllning ingredienser 275 g mörk choklad bruten i bitar 2 25 dl vispgrädde tillagning 1 Smält chokladen i en skål över en kastrull med nätt och jämnt sjudande vatten 2 Rör smör ...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...skapene utgangsdekslene og ledningen er festet før det løftes Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har fått tilsyn eller opplæring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke l...

Page 95: ...het Uttak for middels hastighet Uttak for lav hastighet Redskapsholder Mikseren Mikserhode Uttaksfeste Bolle Bolleunderlag Spak til å løfte hodet Av på og hastighetsbryter Motorenhet K rører Visp Eltekrok Slikkepott Skrunøkkel Sprutekant Kjenn din Kenwood kjøkkenmaskin 95 ...

Page 96: ...ratur er best til visping Før du visper eggehviter bør du forsikre deg om at det ikke er noe fett eller eggeplomme på vispen eller bollen Bruk kalde ingredienser til pai med mindre oppskriften sier noe annet Huskeregler for brøddeig Viktig Overstig aldri maksimum kapasitet som er vist i tabellen nedenfor ellers vil du overbelaste maskinen Hvis du hører at maskinen arbeider tungt må du slå av ta ut...

Page 97: ...nn Når dette er i orden strammer du til mutteren skikkelig deigkrok dette verktøyet er stilt inn på fabrikken og skal ikke behøve justeringer problem Mikseren stopper plutselig når den er i bruk løsning Mikseren er utstyrt med en overlastanordning og vil stoppe hvis den overlastes for å beskytte maskinen Hvis dette skjer slå av maskinen og trekk kontakten ut av mikseren Ta ut noen av ingrediensene...

Page 98: ...maskin multimatkvern AT955 kommer med en fin medium og grov skjerm en liten og stor pølsetut og en kebbemaskin kornkvern AT941A matprosessor AT647 Inkluderer 6 skjæreplater og et knivblad profesjonelt skjærerivjern AT340 Inkluderer 7 skjæreplater sitruspresse AT312 mikser 1 5 l akrylisk AT337 1 6 l termoglass AT358 1 5 l rustfritt stål AT339 minihakker kvern AT320A kommer med 4 glasskrukker og 4 l...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood reparatør Hvis du trenger hjelp med å bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakter du butikken du kjøpte apparatet i Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC På slutten av levetiden må ikke produktet ...

Page 101: ...anker på undersiden Det blir ca 10 loffer av denne oppskriften Mørdeig ingredienser 450 g mel siktet sammen med saltet 1 ts salt 225 g fett bland smult og margarin rett fra kjøleskapet Ca 4 ss vann Tips Ikke rør for mye fremgangsmåte 1 Ha melet i en bolle Hakk opp fettet og ha det i melet 2 Rør på hastighet 1 til deigen ligner brødsmuler Stopp før den ser fet ut 3 Tilsett vann og rør på minimumsha...

Page 102: ...ingen på disse Deigen jevnes ut på toppen og stekes ved 180 C 350 F gassmerke 4 i ca 30 minutter til den kjennes ferdig 5 Vend kaken og la den kjøles av på rist Sjokolademousse fyll ingredienser 275 g vanlig sjokolade delt opp i biter 225 ml kremfløte fremgangsmåte 1 Smelt sjokoladen ved å legge den i en bolle over en kjele med småkokende vann 2 Pisk kremen Begynn med lav hastighet og øk gradvis t...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...tta Ole varovainen laitetta nostaessasi sillä se on painava Varmista ennen nostamista että kiinnitysvarsi on lukittuna ja että kulho työvälineet lisälaiteistukoiden suojalevyt ja virtajohto ovat kiinnitettyinä Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön joilla ei ole täysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heidän turvallisuudestaa...

Page 105: ...keskelle kiinnittyvien lisälaitteiden istukka hitaammille laitteille kulhon käyttöosille peruskone vatkainpää lukitusvipu kulho kulhon kiinnike vatkainpään käyttövipu käynnistyskytkin nopeudenvalitsin runko moottori K vatkain vispilä taikinakoukku kaavin kiintoavain roiskesuoja tutustu Kenwood yleiskoneeseen 105 ...

Page 106: ...kananmunat vaahdottuvat parhaiten Varmista ennen kananmunien vispaamista että vispilään tai kulhoon ei ole jäänyt esim rasvaa tai entistä kananmunaa Käytä kylmiä aineksia voitaikinan valmistukseen ellei ohjeessa neuvota toisin Käytä kaavinta tihein väliajoin huomioitavaa hiivataikinoita valmistettaessa tärkeää Älä koskaan ylikuormita konettasi Allaolevan enimmäismäärän ylittäminen voi johtaa konee...

Page 107: ...u tämän työvälineen asento on säädetty tehtaalla joten sitä ei tarvitse säätää ongelma Sähkövatkain pysähtyy käytön aikana ratkaisu Sähkövatkaimessa on ylikuormitussuoja joka suojaa konetta pysäyttämällä ylikuormitetun koneen Jos näin käy kytke sähkövatkain pois päältä ja irrota pistotulppa pistorasiasta Poista osa aineksista sekoitusmäärän pienentämiseksi ja anna vatkaimen olla pysähtyneenä muuta...

Page 108: ...55 mukana toimitetaan hieno tavallinen ja karkea siivilä pieni ja suuri makkarasuutin ja kebbentekemislaite viljamylly AT941A yleiskone AT647 mukana 6 leikkaamislevyä ja viipaloimislevy viipalointilaite ja raastin AT340 mukana 7 leikkaamislevyä sitruspuserrin AT312 sekoitin 1 5 l akryyliä AT337 1 6 litraa kuumuutta kestävää lasia AT358 1 5 l ruostumatonta terästä AT339 tehosekoitin monitoimimylly ...

Page 109: ...109 ...

Page 110: ...rvallisuussyistä vaihdettava Vaihtotyön saa tehdä Kenwood tai KenwoodIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen käyttämisessä tai laitteen huolto tai korjaustöissä ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa hävittää yh...

Page 111: ... rasvaa laardi tai margariini kovana suoraan jääkaapista noin 80ml vettä 4rkl vihje Älä sekoita liian kauan menetelmä 1 Laita jauho koneen kulhoon Paloittele rasva karkeasti veitsellä ja lisää jauhoon 2 Sekoita nopeudella 1 kunnes seos on murumaista Pysäytä ennen kuin seos näyttää rasvaiselta 3 Lisää vesi ja sekoita taikinaa alhaisinta nopeutta käyttäen Pysäytä kone heti kun vesi on sekoittunut ta...

Page 112: ...180 C ssa noin 30 minuuttia kunnes pinta tuntuu joustavalta 5 Käännä ylösalaisin ja anna jäähtyä ritilällä suklaavaahtotäyte ainekset 275 g tummaa suklaata palasina 225 ml kuohukermaa menetelmä 1 Sulata suklaa vesihauteessa asettamalla kulho hiljalleen kiehuvan veden päälle 2 Vatkaa kerma alhaisella nopeudella ja lisää vähitellen nopeutta suuremmaksi kunnes kerma on pehmeää vaahtoa 3 Kun suklaa on...

Page 113: ...113 ...

Page 114: ...edin Kafanın kilitli olduğundan ve kasenin araçların ve kablonun kaldırmadan önce güvenli olduğundan emin olun Bu cihaz sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli kişiler çocuklar dahil cihazın kullanılışı hakkında açıklama almamış kişiler ve bilgi veya deneyimi eksik olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynamam...

Page 115: ... dü ük hız çıkı ı ek parça yuvası karı tırıcı karı tırıcı kafası ek parça sürgüsü çanak kase altlığı kafa kaldırma kolu açma kapama ve hız düòmesi güç birimi K çırpıcı çırpıcı hamur yoòurucu kazıma bıçaòı spatula anahtar sıçrama önleme kapağı Kenwood mutfak robotunun parçaları 115 ...

Page 116: ...çırpıcıda yaò birikintileri ya da yumurta sarısının olmadıòınden emin olunuz Yemek ve tatlı tarifinizde aksi belirtilmediyse hamur i leri için soòuk içerikler kullanınız ekmek yapma önemli notlar A aòıda belirtilen azami içerik miktarlarını a mayınız Aksi taktirde aygıtı a ırı derecede yüklemi olacaksınız Aygıtın çalı ması zorlanıyorsa aygıtı durdurunuz Hamurun yarısını alınız ve ayrı ayrı yoòurun...

Page 117: ...kancası bu alet fabrika tarafından ayarlanmıştır ve ayar gerektirmez sorun Karıştırıcı çalıştırma sırasında duruyor çözüm Karıştırıcınızda aşırı yüklemeyi önleyen bir donatı bulunmaktadır ve aygıta fazla içerik doldurulduğu zaman bu donatı aygıtın çalışmasını otomatik olarak durdurur Bu yüzden içeriklerin bir kısmını karıştırıcıdan çıkarınız ve aygıtı birkaç dakika dinlendiriniz Aygıtın fişini tek...

Page 118: ... yemek öğütücü AT955 ile birlikte ince orta kalın bölme küçük ve büyük sosis ağzı veya içli köfte yapıcı verilir tahıl değirmeni AT941A mutfak robotu AT647 6 kesme diski ve bir bıçak içerir profesyonel dilimleme rendeleme AT340 7 kesme diski içerir narenciye presi AT312 blender 1 5 l akrilik AT337 1 6 l termo dirençli cam AT358 1 5 l paslanmaz çelik AT339 mini doğrayıcı öğütücü AT320A 4 cam kavano...

Page 119: ...119 ...

Page 120: ... kapağı Elle yıkayınız ve arkasından tamamen kurulayınız servis ve müşteri hizmetleri Kablo hasar güvenlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa cihazınızın kullanımı veya servis veya tamir Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir Ç...

Page 121: ...evrek kek içerikler 450gr tuzla birlikte elenmi un 5ml 1 çay ka ıòı tuz 225gr yaò buzdolabında tutulmu margarin Yakla ık 80ml 4 çorba ka ıòı su faydalı bilgi Gereòinden fazla kari tırmayıniz yapım yöntemi 1 Unu çanaòa dökünüz Margarini parçalara keserek una katınız 2 Karı ımı ekmek kırıntıları haline gelene kadar 1 hızda çalı tırınız Yaòlı bir görüntü vermeye ba lamadan önce i lemi durdurunuz 3 Su...

Page 122: ...tı düşük hızda çalıştırınız 4 Karışımı iki 20 cm lik pasta kutularına bölünüz ve yağ geçirmez yağlı kağıdın üzerine koyunuz Üstlerini düzleyiniz ve arkasından gözenekli hale geline kadar 30 dakika 180şC ısıda pişiriniz 5 Arkasından çeviriniz ve tel bir askıda soğumaya bırakınız kaymak çikolata içi içerikler 275gr sütsüz kırılmış çikolata 225ml koyu kaymak yapım yöntemi 1 Çikolatayı su buharına tut...

Page 123: ...123 ...

Page 124: ...lokovaná a mísa nástroje kryty výstupů a napájecí kabel řádně připevněné Toto příslušenství by neměly používat osoby včetně dětí trpící fyzickými smyslovými či psychickými poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností Pokud jej chtějí používat musí být pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání příslušenství Dohlédněte aby si dě...

Page 125: ...obê nƒ vƒvod zásuvka pro nástroje robot rameno robota západka vƒvodu pracovní nádoba podložka pod pracovní nádobu páïka zvedání ramena spínaï zapínání vypínání a regulace rychlosti hnací jednotka K lehaï lehací metla hnêtací hák stêrka klíč ochrana proti vystříknutí popis kuchyñského robota Kenwood 125 ...

Page 126: ...áte z vajec o pokojové teplotê Před šleháním bílků dbejte na to aby na metle ani v míse nebyly stopy tuku či žloutků K p ípravê têst na peïivo pou ívejte chladnƒch p ímêsí pokud to recept dovoluje základní body p ípravy chlebového têsta dºle ité Nikdy nepřekračujte níže uvedená maximální množství hrozí přetížení motoru Pokud uslyšíte že se motor příliš namáhá tak jej vypněte vyndejte polovinu těst...

Page 127: ... není nastaveno k vaší spokojenosti Poté matici pevně utáhněte hnětací hák tento nástroj je nastaven již z výroby a není třeba žádné úpravy problém Mixér se během provozu zastaví řešení Mixér je vybaven ochranou proti přetížení která jej při přetížení zastaví Pokud k tomu dojde vypněte mixér a odpojte jej od síťové zásuvky Snižte zátěž odstraněním některých ingrediencí a po dobu několik minut pone...

Page 128: ...ou a velkou hubicí na uzeniny a s nástavcem na kebbe multifunkční mlýnek AT955 dodává se s jemným středním a hrubým sítkem s malou a velkou hubicí na uzeniny a s nástavcem na kebbe mlýnek na zrní AT941A příslušenství na zpracování potravin AT647 obsahuje 6 krájecích kotoučů a nožovou jednotku struhadlo AT340 obsahuje 7 krájecích kotoučů odšťavovač na citrusové plody AT312 mixer 1 5 l akrylový AT33...

Page 129: ...129 ...

Page 130: ... od firmy KENWOOD nebo od autorizovaného servisního technika firmy KENWOOD Pokud potřebujete pomoc se způsobem použití výrobku s jeho údržbou nebo s opravami obraťte se na tu prodejnu kde jste výrobek koupili Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii Vyrobeno v Číně INFORMACE KE SPRÁVNÉMU ZPŮSOBU LIKVIDACE TOHOTO VÝROBKU PODLE SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2002 96 ES P...

Page 131: ...p ísady 450g mouky proseté spoleïnê s 1 l iïkou soli 225g tuku smês sádla a margarínu p ímo z lednice asi 4 l íce vody rada Dávejte pozor abyste smês nep emíchali postup 1 Do mísy dáme mouku a p idáme tuk rozkrájenƒ na kostky 2 Zpracovávejte rychlostí 1 a smês zaïne p ipomínat drobení Strojek vypnête p ed tím ne smês zaïne vypadat mastnê 3 P idáme vodu a mícháme minimální rychlostí jen tak dlouho ...

Page 132: ... pečte asi 30 minut při teplotě 180 C 350 F značka 4 u plynové trouby dokud nebude povrch korpusů pružný na dotek 5 Korpusy vyklopte a nechejte je zchladnout na drátěné mřížce jemná čokoládová náplň p ísady 275 g 10 uncí na kousky nalámané čokolády 225 ml 8 kapal uncí smetany ke šlehání postup 1 Misku s čokoládou vložte na pánev s jemně vroucí vodou aby se čokoláda rozpustila 2 Šlehejte smetanu př...

Page 133: ...133 ...

Page 134: ...ig óvatosan emelje fel A készülék elmozdítása előtt ellenőrizze hogy a keverőgém a lehajtott állásban rögzítve legyen illetve hogy a keverőedény a keverők a meghajtó csonkok fedelei és a hálózati vezeték se mozdulhasson el A készüléket nem üzemeltethetik olyan személyek akik mozgásukban érzékszerveik tekintetében vagy mentálisan korlátozottak vagy nem rendelkeznek kellő hozzáértéssel vagy tapaszta...

Page 135: ...ó csonk alacsony fordulatszámú meghajtó a keveròlapátok meghajtója a keverògép keverògém a keverò meghajtó fogantyúja keveròtál táltartó alátét a keverògém kioldója hálózati kapcsoló és sebességszabályozó géptest K keverò habverò dagasztó mûanyag kanál távtartó védőfedél a Kenwood robotgép használata 135 ...

Page 136: ...veròn sem pedig a keverò edényben ne maradjon tojássárgája vagy bármilyen zsiradék A különbözò tésztákhoz ajánlatos hideg összetevòket használni hacsak a recept mást nem ír elò kenyértészta készítés fontos megjegyzések Ne lépje túl az egyszerre feldolgozható maximális mennyiségeket l lejjebb mert túlterhelheti a készülék motorját Ha a gép motorja eròlködik a tészta felét vegye ki a keverò edénybòl...

Page 137: ...rte húzza meg az anyát biztonságosan tésztadagasztó ez az eszköz gyárilag van beállítva és beállítást nem igényel a hiba leírása Keverés közben a készülék leáll Megoldás A robotgépbe épített biztonsági elektronika túlterhelés esetén automatikusan kikapcsolja a készüléket Ilyenkor kapcsolja ki a kapcsolót és a hálózati vezetéket is húzza ki a konnektorból A terhelés csökkentéséhez vegye ki a feldol...

Page 138: ...rője kis és nagy kolbásztöltője és kebbe készítője van többfunkciós daráló AT955 nak finom közepes és durva szűrője kis és nagy kolbásztöltője és kebbe készítője van gabona daráló AT941A ételkészítő toldat AT647 6 vágótárcsa és egy vágókés szeletelő AT340 7 vágótárcsa citromfacsaró AT312 keverőeszköz 1 5 l akril AT337 1 6 literes hőálló üveg AT358 1 5 l rozsdamentes acél AT339 mini daráló AT320A 4...

Page 139: ...139 ...

Page 140: ...okból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével Ha segítségre van szüksége a készülék használatával vagy a karbantartással vagy a javítással kapcsolatban forduljon az elárusítóhelyhez ahol a készüléket vásárolta Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban Készült Kínában A TERMÉK MEGFELELŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ FONTOS TUDNIVAL...

Page 141: ... kb 10 kalács elkészítésére elegendò Linzertészta hozzávalók 450g a sóval együtt átszitált liszt 1 kávéskanál só 225g zsiradék hûtòszekrény hideg zsír és margarin keveréke kb 4 evòkanál víz jótanács Ügyeljünk arra hogy ne keverjük túl a hozzávalókat elkészítés 1 Öntsük a lisztet a keverò edénybe és adjuk hozzá a darabokra vágott zsiradékot 2 Keverje 1 es sebességfokozaton addig amíg a keverék álla...

Page 142: ...k addig amíg minden hozzávaló egyenletesen elkeveredik 4 Osszuk a masszát két egyenlő adagra és tegyük egy egy 20 cm hosszú zsírpapírral kibélelt és kizsírozott tortaformába Simítsuk el a tetejét majd 180 C on gázsütőnél 4 es fokozaton süssük 30 percig amíg a teteje rugalmasra keményedik 5 Fordítsuk ki tésztát a tortaformákból és sütőrácson hagyjuk kihűlni csokoládékrém töltelék hozzávalók 275 g d...

Page 143: ...143 ...

Page 144: ...odniesieniem sprawdzić czy głowica jest zablokowana a miska przybory osłony wyjść i przewód sieciowy nie są luźne Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o obniżonej sprawności fizycznej zmysłowej lub umysłowej lub nie mające doświadczenia ani wiedzy na temat jego zastosowania chyba że korzystają z urządzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub ...

Page 145: ... niskich gniazdo do osadzania przyborów mikser głowica miksera zatrzask wyjść miska podkładka pod miskę dźwignia podnoszenia głowicy włącznik i przycisk wyboru prędkości korpus z silnikiem ubijak K trzepaczka końcówka do zagniatania ciasta łopatka klucz osłona przeciwrozpryskowa robot kuchenny marki Kenwood podstawowe informacje 145 ...

Page 146: ...lepiej ubijają się jaja o temperaturze pokojowej Przed ubijaniem białek sprawdzić czy w misce i na trzepaczce nie ma pozostałości po tłuszczu bądź żółtkach Do ciasta francuskiego kruchego ptysiowego itp używać zimnych składników chyba że w przepisie podano inaczej wskazówki dotyczące pieczenia chleba uwaga Nie przekraczać maksymalnej pojemności dla danego typu składników podanej poniżej spowoduje ...

Page 147: ...wysokości końcówki mocno zakręcić nakrętkę końcówka do zagniatania ciasta wysokość tej końcówki jest ustawiona fabrycznie i nie powinna wymagać regulacji problem Mikser zatrzymuje się podczas pracy rozwiązanie Mikser wyposażono w mechanizm zabezpieczający przed przeciążeniem Jeżeli silnik zostanie przeciążony urządzenie automatycznie zatrzyma się Jeżeli mechanizm zabezpieczający zadziała należy wy...

Page 148: ...do mielenia AT955 w zestawie z drobnym średnim i grubym sitkiem małą i dużą nakładką do kiełbas oraz nasadką do klopsików kebbe młynek do ziaren AT941A nasadka do przetwarzania żywności AT647 w zestawie znajduje się 6 tarcz tnących oraz nóż szatkownica pro slicer grater AT340 w zestawie znajduje się 7 tarcz tnących wyciskarka do cytrusów AT312 blender 1 5 l akrylowy AT337 1 6 l szkło thermo resist...

Page 149: ...149 ...

Page 150: ...y przewód musi zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego Pomocy w zakresie użytkowania urządzenia lub czynności serwisowych bądź naprawczych udziela punkt sprzedaży w którym zakupiono urządzenie Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE...

Page 151: ...yżeczka soli 225 g tłuszczu zmieszać wyjęte prosto z lodówki smalec i margarynę ok 80 ml 4 łyżki wody wskazówka Ciasta nie wolno przemieszać sposób przygotowania 1 Mąkę wsypać do miski Tłuszcz grubo posiekać i dodać do mąki 2 Mieszać na prędkości 1 aż ciasto zacznie przypominać bułkę tartą Mieszanie należy zakończyć zanim ciasto uzyska gładką tłustą konsystencję 3 Dodać wodę i mieszać na najwyższe...

Page 152: ...sobą 4 Uzyskaną masę podzielić na dwie części rozlać do dwóch 20 centymetrowych form wyłożonych papierem do pieczenia wysmarowanym tłuszczem Wyrównać wierzchy i piec przez ok 30 minut w temperaturze 180 C aż po dotknięciu ciasto będzie odzyskiwać kształt 5 Wyłożyć na druciany ruszt aby ciasto ostygło nadzienie z czekoladowej pianki składniki 275 g gorzkiej czekolady połamanej na kawałki 225 ml śmi...

Page 153: ...153 ...

Page 154: ...поднимая этот тяжелый электроприбор Перед подъемом убедитесь в том что головная часть электроприбора зафиксирована а чаша насадки крышки на установочных адаптерах и сетевой шнур надежно закреплены Людям включая детей с ограниченными физическими сенсорными или психическими способностями а также при недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться данным бытовым прибором только под наблюдением лиц...

Page 155: ...оростной привод гнездо для установки насадок Миксер головка миксера фиксатор для насадок емкость опорная прокладка для чаши механизм поднятия головки миксера включение выключение комбайна и переключение скорости электродвигатель К образная насадка взбивающая насадка мешалка для теста шпатель гаечный ключ крышка для защиты от брызг ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ВАШИМ КУХОННЫМ КОМБАЙНОМ ФИРМЫ KENWOOD 155 ...

Page 156: ...использовать яйца нагретые до комнатной температуры Перед взбиванием яичных белков убедитесь что на взбивающей насадке и в резервуаре нет следов жира или желтка Для приготовления сдобного теста используйте холодные ингредиенты если в рецептах не приведены иные указания относительно их температуры Указания по выпечке хлеба Важно Никогда не превышайте максимальных норм загрузки указанных ниже вы пер...

Page 157: ...дки устанавливается производителем и не требует дальнейших переустановок неисправность Миксер во время работы останавливается устранение неисправности Приобретенный вами миксер комплектуется устройством защиты от перегрузок В случае перегрузки миксер остановится во избежание повреждения кухонного комбайна Если подобное случится выключите миксер и отсоедините вилку шнура от сети Удалите из него час...

Page 158: ... насадкой для приготовления кебе измельчитель AT955 поставляется с решетками для мелкой средней и крупной нарезки с порционными насадками для колбасы маленького и большого размера а также насадкой для приготовления кебе мельница для зерен AT941A кухонный комбайн AT647 включает 6 режущих дисков и один нож терка AT340 включает 7 режущих дисков соковыжималка для цитрусовых AT312 блендер 1 5 л акрил A...

Page 159: ...159 ...

Page 160: ...луживание и забота о покупателях При повреждении шнура в целях безопасности он должен быть заменен в представительстве компании или в специализированной мастерской по ремонту агрегатов Kenwood Если вам нужна помощь в пользовании прибором или техобслуживании или ремонте обратитесь в магазин в котором вы приобрели прибор Спроектировано и разработано компанией Kenwood Соединенное Королевство Сделано ...

Page 161: ...г жира смесь свиного жира и маргарина охлажденная около 80мл воды Полезные советы не перемешивайте тесто излишне долго способ приготовления 1 Поместите муку в емкость Нарежьте жир крупными кубиками и добавьте в муку 2 Замешивайте на скорости 1 до тех пор пока тесто не станет густым Остановите замешивание до того как тесто приобретет сальный вид 3 Добавьте воду и перемешайте на минимальной скорости...

Page 162: ...ные формы для выпечки кекса размером 20 см каждая дно которых выстлано промасленной маслонепроницаемой бумагой Разровнять смесь и выпекать кексы при 180 С положение регулятора духовки 4 примерно в течение 30 мин пока при прикосновении они не начнут пружинить 5 Перевернуть формы и охладить на решетке шоколадная начинка мусселин ингредиенты 275 г чистого плиточного шоколада разломанного на мелкие ку...

Page 163: ...163 ...

Page 164: ...eZ MHUIQ JIYQE 5MJIQaPMH M c Q O RM ISG MHUIQ I ISQ TFUO RIQ c Q W TXaS I MYKISMHI I RISdTTI I XWLW_eU RIQ W RISeLQW MHUIQ MYMaTFUI XYQU UI O ORe M M 9 RM G I G LMU XYWWYHNM IQ KQI _YG O IXc E WTI TXMYQSITJIUWTFUaU aU XIQLQeU TM XMYQWYQ TFUMZ QRFZ IQ PO GYQMZ G LQIUWO QRFZ QRIUc O MZ G FSSMQwO MTXMQYHIZ RIQ KUe MaU XIYE TcUWU MEU JYH RWU IQ Xc OU MXHJSMwO I cTW XW MHUIQ XMdP UW KQI OU I ESMQE W Z ...

Page 165: ... IZ XWLW_FIZ MYKISMHaU W THVMY RM ISG THVMY IYXEKO I ISH MaZ WTHW lssak κάλυμμα βάσης μπωλ IYXEKO RM ISGZ THVMY LQIRcX OZ SMQ W YKHIZ FSMK_WZ I_d O IZ loUEda jiUgsGqa _ XO Gqi _ XO GYQ cia laqFKja KEU NWZ NdTOZ XE W SI κλειδί XYW I M QRc RES TTI KUaYH M O TO_IUG RW NHUIZ OZ Kenwood 165 ...

Page 166: ...aTI HW MHUIQ I RI ISSOSc MYI KQI _ dXOTI YQU _ XG M M I XYELQI I KWd JMJIQaPMH M c Q LMU XEY_W U XWSMHTTI I SHXW Z G RYcRW W _ XO GYQ G o lssak CYO QTWXWQMH M RYdI SQRE KQI OU XIYI RM G NdTOZ WSQE IZ MR cZ RIQ IU O U IKG IZ XYW YFXMQ UI REUM M RE Q ESSW OTIU QRG OTMHa O 7MU XYFXMQ XW F UI XMYJIHUM M QZ TFKQ MZ _aYO QRc O MZ XW IUI FYWU IQ XIYIRE a LQc Q PI XMY WY e M M O RM G 8EU IRWd M M WU RQUO ...

Page 167: ...τηθεί σωστά σφίξτε καλά το παξιµάδι αναδευτήρας ζύµης αυτό το εξάρτηµα έχει ρυθµιστεί στο εργοστάσιο και δεν χρειάζεται ρύθµιση BW THVMY ITI E MUe JYH RM IQ M SMQ W YKHI Sd O BW THVMY LQIPF MQ MU aTI aTFUW TO_IUQ Tc XYW I HIZ IXc XMY cY a O RIQ ITI E MEU F_MQ XMY WY aPMH e M UI XYW I M MH O RM G A OU XMYHX a O I G PF M O RM G MR cZ SMQ W YKHIZ RIQ IXW ULF M W THVMY IXc W YMdTI 4 IQYF M REXWQI IXc ...

Page 168: ...τρίφτη ακροφύσια για λεπτά και χοντρά λουκάνικα και παρασκευαστή kebbe µύλος αλέσεως σιτηρών AT941A π ολυµίξερ AT647 περιλαμβάνει 6 δίσκους κοπής και μία λεπίδα κόφτης τρίφτης pro AT340 περιλαμβάνει 7 δίσκους κοπής λεµονοστείφτης AT312 µπ λέντερ 1 5 l ακρυλικό AT337 1 6 l θερµοάντοχο γυαλί AT358 1 5 l ανοξείδωτο ατσάλι AT339 µίνι κόφτης µύλος AT320A συνοδεύεται από 4 γυάλινα βάζα και 4 καπάκια για...

Page 169: ...169 ...

Page 170: ...OZ Kenwood 8EU _YMQENM M JWGPMQa _M QRE TM O _YG O OZ RM GZ G W FYJQZ G QZ MXQ RM FZ MXQRWQUaUG M TM W Ra E OTa aXc W WXWHW aKWYE a M O RM G aZ A_MLQE ORM RaQ aUaX d_PORM aXc OU Kenwood W 9UaTFUW 5a HSMQW a a RM E ORM OU HUa Π ΠΡ ΡΟ ΟΕ ΕΙ ΙΔ ΔΟ ΟΠ ΠΟ ΟΙ ΙΗ ΗΣ ΣΕ ΕΙ ΙΣ Σ Γ ΓΙ ΙΑ Α Τ ΤΗ Η Σ ΣΩ ΩΣ ΣΤ ΤΗ Η Α ΑΠ ΠΟ ΟΡ ΡΡ ΡΙ ΙΨ ΨΗ Η Τ ΤΟ ΟΥ Υ Π ΠΡ ΡΟ ΟΪ ΪΟ ΟΝ ΝΤ ΤΟ ΟΣ Σ Σ ΣΥ ΥΜ ΜΦ ΦΩ ΩΝ ΝΑ Α Μ ΜΕ Ε Τ ΤΗ...

Page 171: ...Y SHXWZ THKTI IXc SIYLH RIQ TIYKIYHUO RI M PMHIU IXc W KMHW MYHXW 80 _QSQW cSQ YI 4 RW ISERQI IKQWd UMYc _YG QTO TJW SG OU IUITHVM M I SQRE XMYJWSQRE TFPodoZ 1 BWXWPM G M W ISMdYQ TF I rso lssxk c M W SHXWZ M _WULYE RWTTE QI RIQ XYW PF M W TF I W ISMdYQ 2 4UITHV M OU I_d O I 1 TF_YQ W THKTI UI IXWR G MQ OU c O YQTTFUOZ Y KIUQEZ A ITI G M UI IUITQKUdM M XYQU IXWR G MQ SQXIYG c O 3 YW PF M M W UMYc ...

Page 172: ...dU W THKTI 4 BWXWPM G M W THKTI M 2 cYTMZ KQI RFQR aU 20MR QZ WXWHMZ F_M M RISd MQ TM JW YaTFUW SILc_IY W Qe M OU MXQ EUMQI W THKTI WZ FXMQ I G M W Z 180 C KQI XMYHXW 30 SMX E TF_YQ UI IXWR G MQ MSI QRG G 5 AJG M W WdYUW RIQ I G M UI RY e MQ M TM ISSQRG _EYI SQRE 275KY WRWSE I M RWTTE QI 225ml XSGYOZ RYFTI KESIR WZ TFPWLWZ 1 Qe M O WRWSE I WXWPM eU IZ O M TXaS MXEUa IXc RI IYWSERQ TM UMYc XW JYENM...

Page 173: ...OD HELLAS 24 KENWOOD 0 KENWOOD HELLAS SERVICE 1 2 3 4 5 5 6 5 6 3 2 5 4 3 3 5 6 3 3 2 2 3 3 5 6 5 3 KENWOOD APPLIANCES HELLAS 4 9 11 152 32 210 28 54 880 fax 210 28 54 888 Service 801 11 44 044 www kenwood com gr ...

Page 174: ...y výstupov a prívodná elektrická šnúra sú zaistené na svojom mieste Toto zariadenie nesmú používať žiadne osoby vrátane detí ktoré majú obmedzené fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti alebo majú málo skúseností s podobnými zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovaným dohľadom alebo ak vopred obdržia dostatočné inštrukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktorá zodpovedá za ich bez...

Page 175: ... zásuvka na nástroj multifunkčný robot hlava robota uzáver vypúšťacieho otvoru nádoba podložka na uloženie nádoby páčka na zdvihnutie hlavy robota vypínač zap vyp a prepínač rýchlostí pohonná jednotka metlička v tvare K šľahač hák na prípravu cesta stierka maticový kľúč ochranný kryt proti vyšplechnutiu spoznajte svoj kuchynský robot Kenwood 175 ...

Page 176: ...ú najlepšie vajíčka izbovej teploty Pred šľahaním vaječných bielkov sa ubezpečte že na šľahači ani na nádobe nie je žiadny tuk ani žĺtok Na prípravu sladkého pečiva používajte studené ingrediencie ak sa v recepte nepíše inak poznámky k príprave chleba dôležité upozornenie Nikdy neprekračujte maximálne množstvá uvedené nižšie dôjde k preťaženiu zariadenia Ak počujete že zariadenie spomaľuje vypnite...

Page 177: ...estnení nástroja pevne utiahnite maticu hák na prípravu cesta tento nástroj bol nastavený pri výrobe a nemalo by byť potrebné žiadne nastavovanie problém Robot počas činnosti zastavuje riešenie Váš robot je vybavený ochranou proti preťaženiu ktorá ho v prípade preťaženia zastaví čím sa chráni prístroj V takom prípade robot vypnite a odpojte zo siete Odoberte časť ingrediencií aby ste znížili záťaž...

Page 178: ...násadcom na výrobu mäsových guliek mlynček na zrniečka AT941A kuchynský robot AT647 zahŕňa 6 rezacích kotúčov a nože krájač strúhadlo AT340 zahŕňa 7 rezacích kotúčov odšťavovač citrusových AT312 citrusových plodov mixér 1 5 l akrylový AT337 1 6 l sklenený s odolnosťou proti teplote AT358 1 5 l z nehrdzavejúcej ocele AT339 mini sekáč mlynček AT320A používa sa so 4 sklenými nádobami a 4 vekami na sk...

Page 179: ...179 ...

Page 180: ... ju z bezpečnostných príčin vymeniť alebo opraviť firma KENWOOD alebo pracovníci oprávnení firmou KENWOOD Pokiaľ potrebujete pomoc pri nasledovných problémoch používanie vášho zariadenia servis alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zakúpili Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou Kenwood v Spojenom kráľovstve Vyrobené v Číne DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODĹA E...

Page 181: ...soli 225 g tuku zmes bravčovej masti a margarínu priamo z chladničky Približne 80 ml 4 pol lyž vody pokyny Nemiešajte zmes príliš dlho postup 1 Vložte múku do nádoby Nakrájajte tuk nahrubo a pridajte ho k múke 2 Miešajte pri rýchlosti 1 kým sa zmes nezačne podobať na strúhanku Miešanie zastavte skôr než bude zmes mazľavá 3 Pridajte vodu a miešajte na minimálnej rýchlosti Hneď ako sa voda zapracuje...

Page 182: ...och nádob na pečenie s veľkosťou 20 cm vyložených namasteným papierom na pečenie odolným proti mastnote Zarovnajte vrchné strany a pečte pri teplote 180 C plynový stupeň 4 približne 30 minút kým nebudú pružné na dotyk 5 Vyklopte na drôtený rošt a nechajte vychladnúť jemná čokoládová plnka ingrediencie 275 g horkej čokolády nalámanej na kúsky 225 ml smotany na šľahanie postup 1 Čokoládu vložte do m...

Page 183: ...183 ...

Page 184: ...ати прилад переконайтеся що головку міксера зафіксовано а чаша насадки кришки отворів та шнур надійно закріплені Не рекомендується користатись цим приладом особам враховуючи дітей із обмеженими фізичними або ментальними можливостями або тим хто має недостатньо досвіду в експлуатації цього приладу Вищеназваним особам дозволяється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під на...

Page 185: ...тановлення насадок міксер головка міксера фіксатор для насадок чаша підставка для чаші з фіксатором важіль підйому головки міксера перемикач on off увімкнути вимкнути і регулятор швидкості блок електродвигуна K подібна збивалка віничок гакоподібна насадка для вимішування тіста лопатка гайковий ключ кришка для захисту від бризок Знайомство з кухонною машиною Kenwood 185 ...

Page 186: ...ння краще використовувати яйця кімнатної температури Перш ніж збивати яєчні білки переконайтеся що на віничку та всередині чаші не має залишків жиру та яєчного жовтка Для приготування здобного тіста використовуйте холодні інгредієнти якщо у рецептах не зазначено інакше Важливі поради стосовно випікання хліба увага Ніколи не перевищуйте максимальних показників зазначених нижче адже це може призвест...

Page 187: ...тіста насадку було правильно налаштовано виробником і вона не потребує ніяких регулювань проблема Міксер зупиняється під час роботи усунення Міксер який ви придбали обладнаний пристроєм для захисту від перевантаження Якщо трапиться перевантаження міксер зупиниться щоби не пошкодити прилад Якщо це трапиться вимкніть прилад та відключіть від мережі електропостачання Вийміть частину інгредієнтів щоби...

Page 188: ...ю для приготування кебе багатофункціональний AT955 поставляється разом із решітками для дрібного подрібнювач середнього та грубого рубання з малою та великою порційними насадками для ковбаси та насадкою для приготування кебе подрібнювач для зернових AT941A насадка для обробки AT647 включає 6 різальних дисків та ніж продуктів тертка AT340 включає 7 різальних дисків соковижималка для AT312 цитрусови...

Page 189: ...189 ...

Page 190: ...езпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD Якщо вам необхідна консультація з приводу використання приладу або обслуговування придбання запасних деталей або ремонту зверніться до магазину в якому ви придбали цей прилад Спроектовано та розроблено компанією Kenwood Об єднане Королівство Зроблено в Китаї ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИ...

Page 191: ... 450 г 1 фунт борошна просіяти із сіллю 5 мл 1 чайна ложка солі 225 г 8 унцій жиру змішайте охолоджене сало та маргарин Приблизно 80 мл 4 столових ложки води Порада Не перемішуйте занадто довго Приготування 1 Насипте борошно у чашу Наріжте жир великими кубиками та додайте у борошно 2 Перемішуйте на швидкості 1 доки не отримаєте суміш що нагадує хлібні кришки Припинить перемішування як тільки тісто...

Page 192: ...та наповніть дві форми для випікання на 20 см 8 всередині яких треба постелити змащений жиром жиро стійкий папір Розрівняйте верхівки та випікайте при 180 C 350 F положення 4 регулятору духовки протягом приблизно 30 хвилин доки тісто не стане пружним 5 Вийміть покладіть на гратчасту підставку та залиште охолонути Наповнювач із шоколадного мусу інгредієнти 275 г 10 унцій звичайного шоколаду розподі...

Page 193: ...193 ...

Page 194: ...194 ...

Page 195: ...ªHCW b Z LJu U 4 ÆºLw FπOMW w K Os Kª Oe ÆDd LU 02 ßr DM Os u Od U Kb s b u UÎ U e X ßUËÍ ºD Os r î eÍ Kv œ W d 081 œ W µu W ö W GU 2 Lb 03 œÆOIW Id UÎ v B JOJW d W Mb KLf 5 IKV Ë d dœ Kv s ºKp Au u AuØuô W LJu U 572 d Â uØuô W ßUœ IDFW v ÆDl 522 ÆAb ØU KW bßr d IW COd 1 w AuØuô W u FNU w ßKDU OW œ îq LUÂ U ßUîs Kv LuÆb 2 îHIw IAb b Î ºd W MªHCW Ë b NU U b Z v ßd W Kv v JuÊ ÆLLUÎ OMW 3 Mb U cË AuØ...

Page 196: ...U 8 Lb 03 53 œÆOIW ú HW Ë 01 51 œÆOIW KHU Mb U MCZ ª e ßOB Hd UÎ s b îq Ëß AFd s c p Mb It s IU b LFπMU IAd NAW LJu U 054 d Â œÆOo Ë Mªq l LK 5 q 1 KFIW ÅGOd K 522 d Â œ s Ou w ß ªb w ºLs s ö W U d u w 08 q 4 ö o Ø Od U KLO ô Hd w w ªKj d IW COd 1 Fw bÆOo w u U ÆDÒFw b s Ë OHOt v bÆOo 2 πMw ªKOj Kv ºd W 1 v A t U ª e ËÆHw ªKj Æ q Ê bË ªKOj œ MOUÎ 3 OHw LU Ë îKDw Kv ºd W b OU nim ËÆHw ªKj Lπdœ b UÃ...

Page 197: ...W FLö w U W Kn ºKp JNd w πV ß b t _ß U FKIW U ºö W s Æ q DOOWNEK Ë dØe ÅOU W F Lb s Æ q DOOWNEK K Bu Kv ºU b u ß ªb Â πNU Ë d BOU W Ë ß b _ e BKw U L πd cÍ ÆLX Ad πNU Mt BLOr Ë Du d doowneK w LLKJW L b ÅMl w BOs FKu U U W u ØOHOW ªKh B O W s LM Z ºV u ONU LπLu W ôÆ BUœ W _Ë Ë OW CE 69 2002 Mb NU FLd AGOKw KLM Z πV bÂ ªKh s LM Z w ªKHU LMU o Cd W ô b s îc LM Z v dØe ßKDW KOW îUÅW ªBBW w Ll MHU U Ë ...

Page 198: ...d ËÅU FW J W AU OW Hd W LJu U Fbœ ôß ªb U 559TA eËœ H U dÂ U r Ë ußj ËîAs u W MIU o BGOd Ë J Od ËÅU FW J W AU OW D MW u A149TA NU COd DFUÂ 746TA CLs 6 ßD IDOl ËßJOs IDOl K o IDOl Ë Ad 043TA CLs 7 ßD IDOl FBU 213TA ªö 5 1 d s _Ød KOp 733TA œË U w IUËÂ K d ßFW 6 1 d 853TA BKV b r Bb 933TA IDU W LD MW BGOd A023TA Q w l 4 Ë OW U OW Ë4 DOW K ªe s FBU Lº Ld 146TA UØOMW ÅMl ü f Ød r FEHC A659TA ROJAM A75...

Page 199: ...9 9 1 ...

Page 200: ... W IUŸ ºKDU OW Fw MIU ºU IW 7 Ød Í ªDu ºU IW ºV U W v r j _œ AJq Å O Lπdœ uÅu v LºU W B O W JLw j BU u W îDU FπOs r j cÁ _œ w LBMl Ëô UÃ _Í j LAJKW uÆn ªö MU AGOq q ªö eËœ πNU LU W s Lq e zb Ëßu uÆn œ Lu t s ºFW IBuÈ Ë p LU W πNU bÀ p QËÆHw AGOq Ë Kw IU f JNd Uzw Kw Fi LJu U ªHOn Lq Ë dØw ªö bËÊ AGOq Cl œÆUzo ËÅKw IU f JNd Uzw Ë ObÍ b b ºd W w U W bÂ b AGOq ªö u Î U dØOt H d U OW v dœ dØOV Ë ß ªb ...

Page 201: ...w Oi Lu uœ w œ W d Gd W Æ q îHo OU Oi QØbÍ s bÂ Ë uœ X Ë ÅHU Oi Kv Cd Oi Ë u U ß ªb w Ju U U œ KFπOs U r cØd uÅHW îö p IU U W COd ª e ö EW U W c e Uœ s ºFW IBuÈ LcØu öÁ ßu º w w Lq e zb Kv πNU ßLFX Åu πNU IöÎ QËÆHw AGOq Ë Kw Bn FπOs r FU Kw l Øq Bn Kv b K Bu Kv Cq UzZ ªKj LJu U OHw ºu zq ËôÎ w u U JLOU IBuÈ FEHC ROJAM LFπMU NAW Ë Ê bÆOo 086 r Ë Ê bÆOo 019 r πOMW ªLOd ºLOJW Ë Ê bÆOo 63 1 Øπr Ë Ê bÆ...

Page 202: ...owneK MU c LK IU MHc ºd W Ld HFW MHc ºd W L ußDW MHc ºd W LMªHCW I f dØOV _œ LK o ªö ªö eôÃ LªdÃ Ë U ÆU b u U Ÿ l d H UÕ AGOq ô IU Ë ºd W Ë b DUÆW Cd FπOs K îHUÆW Oi îDU FπOs IADW H UÕ j U l d ß JAU NU LD a L JU q s doowneK 691 ...

Page 203: ...Í s ÆHq FπU W Ë Q Os ºKDU OW Ë _œË Ë LªdÃ Ë ºKp JNd Uzw Æ q Lq πNU c πNU Od BLr öß ªb Â u ßDW ªU CLs p _ HU Ib IKOW Ë ºOW Ë ºb W MªHCW Ë œËÊ î d Ë Fd W Uß ªb Â πNU ô w U W ù d KONr Ë u Ot s Æ q ªh ºRË s ßö Nr πV ö EW _ HU K QØb s bÂ Nr U πNU ß ªb w πNU w ôß ªb Â LMe w Ij ô Lq doowneK W ºµu OW w U W Fd πNU öß ªb Â Od B O Ë bÂ ô e Â NcÁ FKOLU Æ q uÅOq U JNd U QØbÍ s LU q u ÅHU LBb JNd w l Lu ÅHU Lu ...

Page 204: ...HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH KW00800109 1 ...

Search results

Summary of Contents for Chef and Major KMC010 series

Reviews:

Related manuals for Chef and Major KMC010 series

Brands by name

Popular brands

Kenwood Chef and Major KMC010 series, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Chef and Major KMC010 series

Reviews:

Related manuals for Chef and Major KMC010 series

Brands by name

Popular brands