Kenwood AX642 User Manual Download

Page: 1 / 125

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

19111/1

Summary of Contents for AX642

Page 1: ...Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com 19111 1 ...

Page 3: ...Français 15 21 Deutsch 22 28 Italiano 29 35 Português 36 42 Español 43 49 Dansk 50 55 Svenska 56 62 Norsk 63 68 Suomi 69 74 Türkçe 75 81 Ïesky 82 87 Magyar 88 94 Polski 95 100 Русский 101 107 Ekkgmij 108 114 w 120 115 U N F O L D ...

Page 4: ...U N F O L D ...

Page 5: ...햲 햳 햵 햴 ...

Page 6: ...햶 햷 햸 햽 햾 햿 햻 헀 햺 햹 ...

Page 7: ...appliance before fitting or removing parts or cleaning roto food cutter Handle the drums with care they are extremely sharp fruit press Never use the attachment without the hopper fitted Do not process frozen fruit or vegetables Allow to defrost before processing Do not use the attachment if the filter is damaged Refer to your main Kitchen Machine instruction book for additional safety warnings be...

Page 8: ......

Page 9: ...e body of the roto food cutter 3 Lock the drum retainer in position by turning anti clockwise until the locating line is directly underneath the line on the body to use your roto food cutter 1 Remove the outlet cover by pressing its top then lifting off 2 With the roto food cutter in the position shown locate in the outlet Rotate the roto food cutter so that the feed tube is upright 3 Place a coll...

Page 10: ...p will take a while to start coming out of the front of the pulp adjuster nozzle this is normal operation During juicing the pulp adjuster nozzle can be turned to adjust the rate the pulp is ejected turn anti clockwise to increase and clockwise to decrease the flow Hard and more fibrous foods will generally require the adjuster nozzle to be in the open position and soft food will require the close...

Page 11: ...sh well gradually and process whole until pulp and juice start to come out Tomatoes 2 Adjust Wash well and cut into gradually quarters Note a thick pulpy until pulp juice will be produced rather and juice than a smooth juice start to come out Apples 2 Open Wash well and cut into 8 pieces Allow the scroll to pick up each piece before feeding the next piece down the feed tube Mango and 2 Closed Remo...

Page 12: ...cleaning the filter cover by squeezing the seal and lifting off Ensure that the sealing ring it refitted after cleaning or the pulp adjuster nozzle will not operate correctly service and customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your appliance or servicing or repairs in or out of guarantee 콯 ...

Page 13: ...araat uit het stopcontact voordat u onderdelen verwijdert of reinigt roto voedselsnijder Pas op met de cilinders deze zijn erg scherp vruchtenpers Gebruik het hulpstuk nooit zonder de vultrechter Verwerk geen bevroren fruit of groenten Laat ze ontdooien voordat u ze verwerkt Het hulpstuk niet gebruiken als het filter beschadigd is Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het keukenapparaat voor aanvul...

Page 14: ...rs van de klok in te draaien totdat de plaatsingslijn zich precies onder de stip op het hoofddeel bevindt uw roto voedselsnijder gebruiken 1 Verwijder de afdekking van het aansluitpunt door bovenaan te drukken en de afdekking vervolgens op te tillen 2 Houd de roto voedselsnijder in de afgebeelde positie en plaats hem in het aansluitpunt Draai de roto voedselsnijder zodat de vulopening zich bovenaa...

Page 15: ...t het in de vulopening past 6 Controleer of de verstelbare kop in de gesloten positie verkeert draai naar rechts om hem te vergrendelen 7 Schakel naar snelheid 2 en duw het voedsel zacht en gelijkmatig met de duwer naar beneden De pers raakt verstopt als de vulopening te vol wordt gedaan of het voedsel te dicht op elkaar gepakt is NB Het duurt even voordat de pulp uit de verstelbare kop komt dit i...

Page 16: ... droog uit komt het filter verstopt raakt of het sap uit de uitlaat druppelt en niet langer stroomt Laat de pulp niet te droog worden dit kan de schroef en het filter verstoppen waardoor ze moeilijk uit elkaar gehaald kunnen worden Als er geen sap uit de sapuitlaat komt of het filter begint verstopt te raken verhoogt u de snelheid en opent de verstelbare kop voor de pulp 11 ...

Page 17: ... filter verstopt begint te beginnen raken te komen NB Bosbessen produceren een dikke puree en kunnen het best met ander fruit verwerkt worden om de puree te verdunnen Pitloze druiven 2 Geleidelijk Stelen verwijderen goed aanpassen wassen en in hun geheel tot de pulp verwerken en het sap uit het apparaat beginnen te komen Tomaten 2 Geleidelijk Goed wassen en in vieren aanpassen snijden NB Het sap v...

Page 18: ...lfde hoeveelheid water Sap van wheatgrass en donkergroene broccoli spinazie enz of donkerrode bieten rode kool enz groenten is erg sterk u moet het altijd verdunnen Vruchtensap bevat veel fructose vruchtensuiker mensen met diabetes of een laag bloedsuikergehalte mogen er niet teveel van drinken reiniging Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het hulpstuk uit...

Page 19: ...amen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen wa...

Page 20: ...nipulez les tambours avec précaution car ils sont extrêmement tranchants presse agrumes N utilisez jamais l accessoire sans la trémie N utilisez pas de fruits et légumes surgelés dans l appareil Laissez les décongeler avant de les placer dans l appareil N utilisez pas l accessoire si le filtre est endommagé Référez vous au guide d utilisation de votre robot combiné principal pour obtenir des avert...

Page 21: ... les aliments 3 Fixez l élément de retenue du tambour en position en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce que la ligne de positionnement soit située directement sous le point figurant sur le corps utilisation de votre couteau rotatif pour les aliments 1 Retirez le cache de la sortie en appuyant sur le dessus puis en soulevant 2 Le couteau rotatif pour les aliments...

Page 22: ...6 Assurez vous que la buse de réglage pour la pulpe est en position fermée tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller 7 Sélectionnez la vitesse 2 et poussez lentement et régulièrement les aliments à l aide du poussoir Le tube se bloquera s il est trop rempli ou si les aliments sont trop serrés Remarque la pulpe ne sortira de l avant de la buse de réglage qu après quelques ins...

Page 23: ...e ou dès que le filtre commence à se bloquer ou dès que le jus commence à s égoutter plutôt qu à s écouler de l orifice de sortie Ne laissez pas trop sécher la pulpe cela pourrait coller le rouleau et le filtre ensemble et rendre leur démontage difficile Si aucun jus ne s écoule de l orifice de sortie ou si le filtre commence à se bloquer augmentez la vitesse et ouvrez la buse de réglage pour la p...

Page 24: ...e à se bloquer Remarque Les myrtilles produisent une purée épaisse il est donc recommandé de les presser avec d autres fruits pour diluer le jus Raisin sans pépin 2 Réglez Retirez les tiges lavez progressivement soigneusement et jusqu à ce que pressez les fruits entiers la pulpe et le jus commencent à s écouler Tomates 2 Réglez Lavez soigneusement et progressivement coupez en quartiers jusqu à ce ...

Page 25: ...au Les jus d herbe de blé et de légumes verts brocolis épinards etc ou les légumes rouges betterave chou rouge etc sont très forts Nous vous recommandons de toujours les diluer Les jus de fruits contiennent une grande quantité de fructose sucre de fruit ainsi les personnes souffrant de diabète ou d hypoglycémie doivent éviter d en consommer en grande quantité nettoyage Éteignez toujours l appareil...

Page 26: ...e produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective prévus par l administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les maté...

Page 27: ...Sie Teile einbauen abnehmen oder reinigen Reibemühle Vorsicht im Umgang mit den Trommeln Sie sind sehr scharf Fruchtpresse Verwenden Sie die Fruchtpresse nie ohne angebrachten Einfülltrichter Verarbeiten Sie kein gefrorenes Obst oder Gemüse Lassen Sie die Lebensmittel vor der Verarbeitung auftauen Verwenden Sie die Fruchtpresse nicht wenn der Filter beschädigt ist Beachten Sie weitere Sicherheitsh...

Page 28: ... Uhrzeigersinn in Position drehen bis die Positionslinie sich direkt unter dem Punkt auf dem Gehäuse befindet Einrasten lassen Gebrauch Ihrer Reibemühle 1 Entfernen Sie die Sicherheitsabdeckung indem Sie auf deren Oberteil drücken und sie dann abheben 2 Stecken Sie die Reibemühle in der auf der Abbildung gezeigten Lage in die Öffnung der Maschine Drehen Sie die Reibemühle so dass der Einfüllstutze...

Page 29: ... 5 Schneiden Sie die Früchte in kleine Stücke die in den Einfüllstutzen passen 6 Überprüfen Sie ob sich die Fruchtfleischdüse in der geschlossenen Position befindet drehen Sie im Uhrzeigersinn um sie zu verriegeln 7 Schalten Sie auf Geschwindigkeit 2 und drücken Sie die Früchte langsam und gleichmäßig mit dem Stopfer nach unten Ein Verstopfen der Fruchtpresse tritt ein wenn der Einfüllstutzen über...

Page 30: ...hste Geschwindigkeit und die entsprechende Position der Fruchtfleischdüse ein Schalten Sie das Gerät ab sobald das Fruchtfleisch trocken herauskommt der Filter blockiert oder der Saft aus dem Auslass heraustropft anstatt zu fließen Achten Sie darauf dass das Fruchtfleisch nicht zu trocken wird weil dies zu einem Verkleben von Schnecke und Filter führen kann Wenn kein Saft mehr aus dem Saftauslass ...

Page 31: ...ginnen und bis herauskommen zum Maximum erhöhen wenn der hintere Teil des Filters zu verkleben beginnt Beachten Sie Heidelbeeren erzeugen einen dicken Brei und sollten am besten mit anderen Früchten zusammen entsaftet werden um die Konsistenz zu verdünnen Kernlose Trauben 2 Stufenweise Stängel entfernen regulieren bis gut waschen und Fruchtfleisch ganz verarbeiten und Saft herauskommen Tomaten 2 S...

Page 32: ...läser Saft es sei denn Sie sind daran gewöhnt Verdünnen Sie den Saft für Kinder mit der gleichen Menge Wasser Saft aus Weizengras und dunkelgrünem Broccoli Spinat etc oder dunkelrotem Rotebeete Rotkohl etc Gemüse hat einen sehr starken Geschmack Deshalb immer verdünnen Fruchtsaft hat einen hohen Gehalt an Fructose Fruchtzucker Personen mit Diabetes oder niedrigem Blutzucker sollten nicht zu viel d...

Page 33: ...EREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden der einen Rücknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit d...

Page 34: ... prima di montare o staccare qualunque pezzo o di pulirlo tritatutto rotante Maneggiare con cura i tamburi che sono molto affilati centrifuga Non usare mai l accessorio senza montare anche la tramoggia Non lavorare frutta o verdura surgelata Lasciare che si scongeli prima di introdurla nell apparecchio Non usare l accessorio se il filtro è danneggiato Per le avvertenze supplementari di sicurezza c...

Page 35: ... in senso antiorario fino a quando la linea di inserimento viene a trovarsi direttamente sotto il puntino stampigliato sul corpo come usare il tritatutto rotante 1 Togliere la calotta dall attacco facendo pressione sulla sua parte alta e poi sollevandola 2 Con il tritatutto rotante nella posizione mostrata individuare l attacco Ruotare il tritatutto affinché il tubo di introduzione venga a trovars...

Page 36: ...egolatore per la polpa sia in posizione chiusa ruotarlo in senso orario per bloccarlo 7 Accendere l apparecchio a velocità 2 e spingere gli ingredienti piano e in modo uniforme nel tubo di introduzione Se il tubo di introduzione viene riempito troppo o se gli ingredienti risultano eccessivamente pigiati si rischiano occlusioni NB prima che la polpa fuoriesca dalla parte anteriore dell ugello regol...

Page 37: ... la polpa comincia a fuoriuscire asciutta oppure se il filtro inizia ad occludersi o se dall uscita sono visibili solo poche gocce di succo Non lasciare che la polpa si secchi troppo altrimenti l elica e il filtro potrebbero bloccarsi insieme e risultare difficili da smontare Se dall uscita non si vede più succo o se il filtro inizia ad occludersi aumentare la velocità e aprire l ugello regolatore...

Page 38: ... consiglia di spremerli insieme ad altri frutti per diluirli Uva senza acini 2 Regolare Togliere i gambi lavare a gradualmente fondo e lavorare interi fino a quando si vedono fuoriuscire polpa e succo Pomodori 2 Regolare Lavare a fondo e tagliare in gradualmente quattro NB si otterrà un fino a quando succo denso e polposo si vedono anziché fluido fuoriuscire polpa e succo Mele 2 Aperta Lavare a fo...

Page 39: ...rosse barbabietole cavoli rossi ecc è molto forte quindi va sempre diluito Il succo di frutta contiene molto fruttosio zucchero della frutta pertanto le persone diabetiche o con pochi zuccheri nel sangue ipoglicemia non devono berne molto pulizia Spegnere sempre l apparecchio e disinserire la spina dalla presa elettrica prima di staccare l accessorio dal robot da cucina Smontare completamente l ac...

Page 40: ...ifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui...

Page 41: ...são extremamente afiados espremedor de frutos Nunca utilize o acessório sem o tabuleiro funil colocado Nunca utilize frutos ou vegetais congelados Descongele os sempre antes de utilizar Não utilize o espremedor de sumos se o filtro estiver danificado Consulte o livro de instruções do seu aparelho principal de cozinha para mais informações sobre avisos de segurança antes da primeira utilização 1 Pa...

Page 42: ...vida rodando para a esquerda até a linha de posicionamento ficar mesmo abaixo do ponto no corpo do aparelho para utilizar a sua picadora de alimentos 1 Remova a tampa do aparelho pressionando a na parte de cima e levantando a 2 Com a picadora de alimentos colocada na posição apresentada insira a na saída Rode a picadora de alimentos para que o tubo alimentador fique virado para cima 3 Coloque un v...

Page 43: ...saída um recipiente para recolher o sumo e outro recipiente por baixo do bocal ajustador de polpa para recolher a polpa 5 Corte os alimentos em pequenos pedaços para que caibam no tubo alimentador 6 Confirme se o bocal ajustador da polpa está na posição fechada gire na direcção dos ponteiros do relógio para fechar 7 Ligue na velocidade 2 e cuidadosamente empurre os alimentos para baixo com o empur...

Page 44: ... estiver húmida após extrair o sumo pode fazê la passar novamente pela máquina utilize a velocidade máxima e ajuste o bocal ajustador de polpa de forma conveniente Desligue assim que a polpa começar a sair seca ou o filtro comece a ficar obstruído ou o sumo comece a pingar em vez de jorrar pela saída de sumo Não permita que a polpa saia demasiado seca pois isso faz com que a espiral trituradora e ...

Page 45: ...te comecem a de trás do filtro começar a sair obstruir Nota Os mirtilhos produzem um puré grosso e pode retirar se mais sumo se for processado ao mesmo tempo com outros frutos para diluir Uvas sem 2 Ajustar Remova o caule lave sementes gradualmente bem e processe inteiro até que a polpa e sumo comecem a sair Tomates 2 Ajustar Lave bem e corte em 4 gradualmente Nota Será produzida um até que a sumo...

Page 46: ...gual de água Sumos a partir de cereais e vegetais verde escuro brócolos espinafres etc ou escuros raiz de beterraba couve roxa etc são extremamente fortes por isso devem ser diluídos Diabetes Hipoglicemia o sumo de frutos tem alto teor em Frutose açúcar de frutos Pessoas com diabetes ou hipoglicemia baixo nível de glicose no sangue devem evitar beber demasiado limpeza Desligue sempre e retire o ca...

Page 47: ...o não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada além de permitir...

Page 48: ...os tambores con cuidado están muy afilados exprimidor No utilice nunca el accesorio sin haber puesto el depósito No exprima frutas ni hortalizas congeladas Descongele siempre antes de exprimir No utilice el accesorio si el filtro está dañado Consulte el libro principal de instrucciones del electrodoméstico al que se acopla el accesorio para obtener más información sobre las advertencias respecto a...

Page 49: ...Cierre el sujetador del tambor en su sitio girándolo en sentido antihorario hasta que la línea de colocación esté justo debajo del punto del cuerpo para usar la cortadora ralladora 1 Quite la tapa de salida presionando su parte superior y luego levantándola 2 Con el cortador de alimentos giratorio en la posición mostrada encaje en la salida Haga girar el cortador de alimentos para que el tubo de e...

Page 50: ...e entrada de alimentos 6 Compruebe que la boquilla del ajustador de pulpa esté en la posición cerrada si no gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en la posición de bloqueo 7 Coloque el interruptor en la velocidad 2 y empuje ligeramente los alimentos de manera uniforme con el empujador Habrá obstrucción si el tubo de entrada de alimentos se llena en exceso o los alimentos se...

Page 51: ...o desee Coloque el interruptor en la posición de apagado en cuanto la pulpa empiece a salir seca o el filtro empiece a bloquearse o empiecen a salir gotas de zumo en vez de un chorro continuo por el pico para verter No deje que la pulpa se seque demasiado Esto podría hacer que la barra espiral y el filtro se bloqueasen a la vez lo que haría que resultara difícil desmontarlos Si no sale zumo por la...

Page 52: ...imirlos con otras frutas para diluirlo Uvas sin pepitas 2 Ajuste Quite los rabos lávelas gradualmente bien y exprímalas enteras hasta que empiecen a salir la pulpa y el zumo Tomates 2 Ajuste Lávelos bien y córtelos en gradualmente cuatro trozos Nota se hasta que obtendrá un zumo pulposo empiecen a espeso y no un zumo salir la pulpa suave y el zumo Manzanas 2 Abierta Lávelas bien y córtelas en ocho...

Page 53: ...es o niveles bajos de azúcar en sangre deben evitar beber demasiado limpieza Apague siempre el aparato y desconéctelo de la alimentación antes de quitar el accesorio Desmonte el accesorio por completo antes de limpiarlo Para limpiar con mayor facilidad lave siempre las piezas inmediatamente después de usarlas Lave todas las piezas con agua con jabón templada luego séquelas No las lave en un lavava...

Page 54: ...raciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos Para subrayar la obligación de eliminar por separado los e...

Page 55: ...ernelse af dele eller ved rengøring roto food cutter Snitte rivetromlerne skal behandles med forsigtighed de er meget skarpe frugtpresser Brug aldrig tilbehøret uden tragten er fastspændt Hæld ikke frossen yoghurt eller grøntsager i maskinen Lad det optø først Brug ikke tilbehøret hvis fileret er beskadiget Følg din hovedkøkkenmaskine instruktionsbog for yderligere sikkerhedsadvarsler før første a...

Page 56: ... roto food cutter maskinen 3 Lås tromleholderen på plads ved at dreje venstre om til stregen er direkte under prikken på huset sådan bruger du din roto food cutter 1 Fjern udløbsdæklet ved at presse på toppen og derefter løfte op 2 Med roto food cutter i den viste position anbring den i udløbet Roter roto food cutter så tragten vender opad 3 Anbring en skål e lign under udtaget 4 Fyld tilførselsrø...

Page 57: ...tage lidt tid førend frugtkødet kommer ud på forsiden af frugtkødstilpasserspidsen dette er helt normalt Under juicepresningen kan frugtkødstilpasningsspidsen blive drejet for at tilpasse hastigheden hvorpå frugtkødet er filtreret ud drej mod uret for at øge hastigheden og med uret for at sænke den Hård og mere fiberholdig mad vil generelt kræve at tilpasningsspidsen er i åben position og blød mad...

Page 58: ... Hvis der ikke kommer juice ud af udløbet eller hvis filteret tilstoppes øg da hastigheden og åben kødfrugtstilpasningsspidsen 53 ...

Page 59: ...ist Fjern stængler vask indtil frugtkød grundigt og tilsæt hele og juice begynder at komme ud Tomater 2 Tilpas gradvist Vask grundig og skær i indtil frugtkød kvarte Bemærk En tyk og juice frugtkødsholdig juice vil begynder blive lavet nærmere end at komme ud en jævn juice Æbler 2 Åben Vask grundigt og skær ud i 8 stykker Lad rullen opsamle hvert stykke førend der tilføjes nye stykker i tragten Ma...

Page 60: ...햿 når filterdækslet rengøres ved at klemme forseglingen og løfte den af Sørg for at seglringen er sat rigtigt på plads efter rengøringen da frugtkødstilpasserspidsen ellers ikke vil fungere korrekt service og kundepleje Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparatør Hvis du har brug for hjælp med at bruge apparatet eller servic...

Page 61: ...ar eller rengör apparaten roterande skärtillbehör Hantera trummorna med försiktighet de är ytterst vassa fruktpress Använd aldrig tillbehöret utan att ha matartratten monterad Bearbeta inte fryst frukt eller frysta grönsaker Låt tina före användning Använd aldrig tillbehöret om filtret är skadat Du hittar mer information om säkerheten i bruksanvisningen för din köksmaskin innan du använder första ...

Page 62: ...Lås trumhållaren i läge genom att vrida moturs tills lokaliseringslinjen är direkt under punkten på huset så här använder du ditt roterande skärtillbehör 1 Ta bort locket genom att trycka uppe på det och sedan lyfta av det 2 När det roterande skärtillbehöret befinner sig i det läge som bilden visar ska du placera det i uttaget Vrid det roterande skärtillbehöret så att matarröret är riktat rakt upp...

Page 63: ...år ner i matarröret 6 Kontrollera att munstrycket för fruktkött är fastlåst vrid medurs för att låsa fast 7 Slå på apparaten på hastighet 2 och tryck lätt på råvarorna med mataren Det blir stopp i matarröret om det överfylls eller om råvarorna packas för tätt i röret Obs Det tar en stund innan fruktköttet börjar att komma ut ur det justerbara munstycket detta är normalt Under juicepressningen kan ...

Page 64: ...tt komma ut när filtret börjar att täppas till eller när juicen börjar att droppa istället för att rinna ur kranen Låt inte fruktköttet bli för torrt eftersom det kan leda till att spolen och filtret klibbar ihop och blir svåra att demontera Om det inte kommer ut någon juice ur juicekranen eller om filtret börjar att täppas till ska du öka hastigheten och öppna munstycket för fruktkött 59 ...

Page 65: ...g tillsammans med annan frukt som spädning Kärnfria vindruvor 2 Justera Ta bort stjälkar tvätta gradvis tills noga och bearbeta hel fruktkött och juice börjar komma ut Tomater 2 Justera Tvätta noga och skär i gradvis tills fyra delar Obs Ger en fruktkött tjock klumpig juice och juice snarare än en len juice börjar komma ut Äpplen 2 Öppet Tvätta noga och skär i åtta delar Låt spolen ta tag i varje ...

Page 66: ...es eller lågt blodsocker ska undvika att dricka för mycket rengöring Stäng alltid av apparaten och dra ut stickkontakten innan du tar bort tillbehöret från köksmaskinen Demontera tillbehöret helt före rengöring För enklare rengöring ska du alltid diska delarna direkt efter användningen Diska alla delar i varmt vatten med diskmedel Skölj och torka dem sedan Får ej diskas i diskmaskin fruktpress Anv...

Page 67: ... överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar 62 ...

Page 68: ...ler eller før rengjøring roterende matkutter Tromlene må håndteres med forsiktighet de er meget skarpe fruktpresse Aldri bruk tilleggsutstyret uten at trakten er satt på plass Ikke behandle frossen frukt eller frosne grønnsaker La dem tine før du behandler dem Ikke bruk tilleggsutstyret hvis filteret er skadet Se i instruksjonsboken for hovedkjøkkenmaskinen for ekstra sikkerhetsvarsler før første ...

Page 69: ...r 2 Sett trommelen i hoveddelen til den roterende matkutteren 3 Lås tromemlholderen på plass ved å dreie den i retning mot urviserne til merket er like under punktet på trommelhuset slik bruker du den roterende matkutteren 1 Fjern utslippsdekselet ved å trykke på toppen og deretter løfte det av 2 Med den roterende matkutteren i posisjonen som vises plassert i utslippet Roter matkutteren slik at ti...

Page 70: ...lumper hvis tilløpsrøret overfylles eller hvis maten stappes for tett Merk det tar en stund før fruktkjøttet kommer ut fra forsiden på fruktkjøttjusteringstuten men dette er normalt Ved pressing kan fruktkjøttjusteringstuten vris for å justere hvor raskt fruktkjøttet kommer ut Vri mot klokken for å øke og med klokken for å senke tempoet Hard og mer fiberaktig mat krever generelt at justeringstuten...

Page 71: ... Hvis det ikke kommer juice ut av juiceutslippet eller filteret begynner å klumpe seg øker du hastigheten og åpner fruktkjøttjusteringstuten 66 ...

Page 72: ...radvis til behandle hele det begynner å komme ut fruktkjøtt og juice Tomater 2 Juster Vask godt og skjær i gradvis til firkanter Merk det det begynner produseres en tykk å komme ut klumpete juice og ikke en fruktkjøtt og jevn juice juice Epler 2 Åpen Vask godt og skjær i 8 biter La spiralen plukke opp hver bit før du mater neste bit gjennom tilløpsrøret Mango og ananas 2 Lukket Fjern hardt skall o...

Page 73: ... skader filtermasken under rengjøring Fjern forseglingsringen 햿 når du rengjør filterdekselet ved å klemme forseglingen og løfte den av Kontroller at forseglingsringen settes skikkelig på plass etter rengjøringen ellers vil ikke fruktkjøttjusteringstuten fungere som den skal service og kundetjeneste Dersom ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autori...

Page 74: ...paikalleen irrottamista tai puhdistamista pyörivä leikkuri Käsittele leikkuurumpuja varoen sillä ne ovat erittäin teräviä hedelmäpuristin Älä käytä laitetta ilman syöttöalustaa Älä purista jäätyneitä hedelmiä tai vihanneksia Anna niiden sulaa ensin Älä käytä laitetta jos suodatin on vahingoittunut Yleiskoneen käyttöohjeessa on lisätietoja turvallisuudesta ennen ensimmäistä käyttökertaa 1 Pese osat...

Page 75: ...n röstiperunoita varten 2 Aseta rumpu pyörivän leikkurin runkoon 3 Lukitse kiinnitysrengas paikalleen kääntämällä sitä vastapäivään kunnes oikean sijoituksen osoittava viiva on suoraan rungossa olevan pisteen alapuolella pyörivän leikkurin käyttäminen 1 Irrota aukon suoja painamalla yläosaa ja nostamalla irti 2 Kun pyörivä leikkuri on kuvassa näkyvässä paikassa paikanna ulostuloaukko Käännä pyöriv...

Page 76: ...ikaa hedelmiä tai vihanneksia se menee tukkoon Huomautus Hedelmälihaa ei tule heti ulos sen poistoaukosta Tämä on täysin normaalia Mehua puristettaessa hedelmälihan määrää voidaan säätää Sitä voidaan lisätä kääntämällä säädintä vastapäivään tai vähentää kääntämällä myötäpäivään Puristettaessa kuitupitoisia tai kovia raaka aineita säätimen on yleensä oltava enemmän auki ja pehmeitä puristettaessa s...

Page 77: ...dattimen takaosaan muodostuu tukos Huomautus Mustikoista tulee paksua tahnaa Niiden kanssa kannattaa puristaa muita raaka aineita jossa mehusta tulee juoksevampaa Siemenettömät 2 Käännä Poista kannat pese viinirypäleet vähitellen hyvin ja purista mehuksi kunnes kokonaisina hedelmälihaa ja mehua tulee ulos Tomaatit 2 Käännä Pese hyvin ja paloittele vähitellen kuutioiksi Huomautus kunnes Saat tasais...

Page 78: ...istettu mehu on erittäin voimakasta joten se kannattaa laimentaa Hedelmämehussa on runsaasti fruktoosia eli hedelmäsokeria joten diabeetikoiden ja verensokeriongelmaisten on juotava sitä varovaisesti puhdistaminen Sammuta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen irrottamista yleiskoneesta Pura laite osiin ennen puhdistamista Puhdistaminen sujuu helpommin kun peset osat heti käytön...

Page 79: ...ävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki jonka t...

Page 80: ...mleme Rendeleme donatılarını kullanılırken çok dikkatli olunuz Çünkü donatılar çok keskindir meyve presi İlave üniteyi hiçbir zaman huni takılı değilken kullanmayın Donmuş meyve veya sebzenin suyunu çıkarmaya çalışmayın Preslemeden önce daima buzlarının çözülmesini bekleyin Filtresi hasarlı ilave üniteleri kullanmayın Diğer güvenlik uyarıılarıı için ana mutfak robotunuzun talimat kitapçıığıına baş...

Page 81: ...sine takıın 3 Resimde gösterildiòi gibi donatı sıkı tırma halkasını sola doòru çevirerek yerle tirme miline konumlayarak gövdeye sıkı tırınız roto gııda doğrayııcıınıızıı kullanmak için 1 Çıkış kapağını tepesine basıp yukarı kaldırarak çıkartın 2 Roto gıda doğrayıcıyı te gösterilen konumda tutarak çıkışa yerleştirin Roto gıda doğrayıcıyı besleme haznesi yukarı doğru olacak şekilde çevirin 3 Diliml...

Page 82: ...de kesin 6 Posa ayar başlığının kapalı konumda olup olmadığını kontrol edin saat yönünde çevirerek kilitleyin 7 Hız 2 ye ayarlayarak açın ve gıdayı itici ile eşit bir şekilde ve hafifçe aşağı doğru itin Besleme haznesi aşırı doldurulmuş veya gıda fazla sıkışık bir şekilde yerleştirilmişse cihaz tıkanacaktır Not Posa ayar başlığından posa çıkması biraz zaman alabilir bu normaldir Meyve suyu sıkılır...

Page 83: ...duğunda filtre tıkanmaya başladığında veya meyve suyu artık akmayıp da damladığında cihazı kapatın Posanın aşırı kuru olmasına izin vermeyin aksi takdirde burgu parça ve filtre yapışarak tıkanacak ve birbirinden ayrılması zorlaşacaktır Meyve suyu çıkışından meyve suyu çıkmıyorsa veya filtre tıkanmaya başlamışsa hızı artırın ve posa ayar başlığını açın 78 ...

Page 84: ...ız Not Çay üzümleri koyu kıvamlı bir püre oluşturacaktır sulandırmak için başka meyvelerle birlikte sıkılmaları önerilir Çekirdeksiz 2 Posa ve Sapını ayıklayın iyice greyfurt meyve suyu yıkayın ve bütün olarak akmaya sıkın başlayana kadar kademeli olarak ayarlayınız Domates 2 Posa ve İyice yıkayın ve küp küp meyve suyu kesin Not Yumuşak bir akmaya meyve suyu yerine koyu başlayana kıvamlı ve posalı...

Page 85: ...ırın Meyve suyundaki früktoz meyve şekeri oranı çok yüksektir şeker hastalığı bulunan veya kan şekeri düşük olan kişiler tarafından fazla tüketilmemelidir temizleme İlave üniteleri mutfak robotundan çııkarmadan önce robotu daima kapatıın ve fişini çekin İlave üniteyi temizlemeden önce tüm parçalarıınıı ayıırıın Daha kolay temizlik için parçalarıı her zaman kullanımdan hemen sonra yııkayıın Tüm par...

Page 86: ...tık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmı...

Page 87: ...ěním odpojte spotřebič od elektrické zásuvky rotační kráječ S bubny manipulujte opatrnê proto e jsou velmi ostré lis na ovoce Nikdy nepoužívejte tento adaptér bez nasazené násypky Nezpracovávejte zmrazené ovoce nebo zeleninu Před zpracováním je nechte rozmrazit Nepoužívejte adaptér pokud je poškozený filtr Další bezpečnostní varování viz návod na používání hlavního kuchyňského spotřebiče p ed prvn...

Page 88: ... proti smêru pohybu hodinkovƒch ruïiïek dokud se polohová ryska nedostane p ímo pod znaïku bod na têlese viz používání rotačního kráječe 1 Stiskněte horní část krytu výstupu a sejměte 2 Vyhledejte výstup s rotačním kráječem v poloze na obrázku Otočte rotační kráječ tak aby podávací trubice směřovala nahoru 3 Pod vƒstup umístête sbêrnou nádobku 4 Do p ívodní trubice vlo te tolik potravin aby bêhem ...

Page 89: ...e přeplněná nebo když jsou potraviny stlačovány příliš silně dojde k ucpání Poznámka dřeň nezačne vystupovat ze stavěcí trysky dřeně ihned ale až po chvíli to je normální Během lisování šťávy lze otáčením stavěcí trysky dřeně nastavovat rychlost výstupu dřeně otočením proti směru hodin se proud zvýší a otočením po směru hodin se proud sníží Tvrdé potraviny a potraviny s větším množstvím vlákniny o...

Page 90: ... Pokud z odtoku nevytéká žádná šťáva nebo pokud se filtr začne ucpávat zvyšte rychlost a otevřete stavěcí trysku dřeně 85 ...

Page 91: ...stupně omyjte a zpracujte celé dokud nezačne vycházet dřeň a šťáva Rajčata 2 Nastavujte Dobře omyjte a postupně nakrájejte na čtvrtky dokud nezačne Poznámka místo jemné vycházet dřeň šťávy se spíše vytvoří a šťáva hustá dužnatá šťáva Jablka 2 Otevřeno Dobře omyjte a nakrájejte na 8 kousků Před vložením dalšího kousku nechte každý kousek dobře rozemlít šroubem Mango a ananas 2 Zavřeno Odstraňte tuh...

Page 92: ...e opatrně abyste nepoškodili sítko Při čištění krytu filtru stiskněte těsnění těsnícího kroužku 햿 a sejměte Po čištění nezapomeňte znovu nasadit těsnící kroužek v opačném případě nebude stavěcí tryska dřeně fungovat správně servis a údržba Je li napájecí kabel poškozen musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit KENWOOD nebo autorizovaný servisní technik KENWOOD Pokud potřebujete pomoc s obsluhou a ú...

Page 93: ...ítás előtt forgókéses szeletelő A reszelė dobok rendkívül élesek ezért mindig óvatosan kezelje ėket gyümölcsprés Soha ne használja a készüléket tölcsér nélkül Ne préseljen fagyott gyümölcsöt vagy zöldséget Előbb hagyja felengedni Ne használja az eszközt ha a szűrő megsérült Tartsa be a konyhagépek kezelési utasításában található további biztonsági figyelmeztetéseket az első használat előtt 1 Mosog...

Page 94: ...s irányban elfordítva rögzítse a géptestre A gyûrûn levò vonalnak pontosan a géptesten levò pont alá kell kerülnie a forgókéses eszköz használata 1 Távolítsa el a kimenet fedelét a teteje lenyomásával majd leemelésével 2 A forgókést az ábrán látható helyzetben tegye a kimenetre Forgassa el a forgókést úgy hogy az adagolócső egyenesen álljon 3 Helyezzen egy edényt a szeletelò reszelò kiömlò nyílása...

Page 95: ... a gyümölcspép szabályozó fúvóka zárt helyzetben van e fordítsa el az óramutató járásával egyező irányban a záráshoz 7 Kapcsoljon 2 es sebességre és finoman egyenletesen nyomja le az ételt a nyomórúddal Eltömődés lép fel ha túl sok élelmiszert tesz az adagolócsőbe vagy túl szorosan nyomja bele Megjegyzés eltart egy kis ideig amíg a gyümölcspép kezd kijönni a gyümölcspép szabályozó fúvóka elején íg...

Page 96: ...a ki amint a pép kezd kijönni kezd kiszáradni vagy a szűrő kezd eltömődni vagy a lé csepegni kezd ahelyett hogy folyna a kimeneten Ne hagyja hogy a pép túl száraz legyen ez eltömítheti a csigát és a szűrőt s aztán nehezebb lesz szétszerelni Ha nem jön ki több lé a kimeneten vagy a szűrő kezd eltömődni növelje a sebességet és nyissa ki a gyümölcspép szabályozó fúvókát 91 ...

Page 97: ...melje a maximumra ha a szűrő hátulja kezd eltömődni Megjegyzés Az áfonyából sűrű püré lesz s a legjobban más gyümölcsökkel hígítható Magmentes szőlő 2 Fokozatosan Távolítsa el a szárat szabályozza s mosson meg amíg a pép és mindent feldolgozás a lé kezd kijönni előtt Paradicsom 2 Fokozatosan Mossa meg jól és szabályozza negyedelje fel amíg a pép és Megjegyzés sűrű pép a lé kezd kijönni lesz folyék...

Page 98: ...rackbúzából és sötétzöld brokkoli spenót stb vagy sötétvörös cékla vöröskáposzta stb zöldségekből készült ivólé rendkívül erős mindig hígítani kell A gyümölcslé fruktóz gyümölcscukor tartalma magas ezért a cukorbetegeknek vagy az alacsony vércukorszintűeknek kerülni kell a túlzott fogyasztását tisztítás Mindig áramtalanítsa a készüléket és húzza ki a dugóját mielőtt az eszközt leszereli a konyhagé...

Page 99: ... lakossági hulladékkal együtt kezelni A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben hulladékgyűjtő udvar vagy az elhasználódott készülékek visszavételét vęgoző kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektiv gyűjtése és kezelése lehetővé teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó a kömyezetet és az egészséget veszélyeztető ...

Page 100: ...mentów oraz myciem odłącz urządzenie od zasilania krajalnica Obchod sië z sitkami ostro nie gdy så one nadzwyczaj ostre wyciskarka do owoców Nigdy nie używaj urządzenia bez zainstalowanej misy podającej Nie wkładaj do urządzenia zamrożonych owoców ani warzyw Przed obróbką należy rozmrozić produkty Nie używaj urządzenia jeśli filtr jest uszkodzony Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące bezpiecz...

Page 101: ...n do korpusu urządzenia 3 Zablokuj obsadë sitka obracajåc jå w lewo a kreska ustalajåca znajdzie sië bezpoÿrednio pod kropkå na korpusie użytkowanie krajalnicy 1 Zdejmij zaślepkę wylotu naciskając a następnie podnosząc jej górną część 2 W wylocie umieść krajalnicę ustawioną w pozycji przedstawionej na rys Obróć krajalnicę tak aby otwór podający znajdował się u góry 3 Postaw naczynie pod wylotem kr...

Page 102: ...zamknięty obróć w prawo do zablokowania 7 Ustaw prędkość 2 i delikatnie oraz równomiernie popchnij produkty popychaczem Jeśli otwór podający jest przepełniony lub produkty są luźno upakowane może dojść do zablokowania Uwaga zanim miąższ pojawi się u wylotu minie trochę czasu jest to normalne działanie Podczas wyciskania soku końcówkę wylotu miąższu można regulować aby dostosować prędkość z którą m...

Page 103: ...ądzenie jak tylko miąższ będzie suchy gdy zapcha się filtr lub gdy sok zacznie kapać zamiast płynąć z wylotu Nie dopuszczaj do tego aby miąższ był zbyt suchy może doprowadzić to do zablokowania się filtra i spirali i utrudnić ich demontaż Jeśli z wylotu soku nie płynie sok lub jeśli filtr zaczyna się blokować zwiększ prędkość i otwórz końcówkę wylotu miąższu 98 ...

Page 104: ...mi Winogrona bez 2 Stopniowo Usuń szypułki dokładnie pestek dostosuj do umyj i przetwarzaj wylotu miąższu w całości i soku Pomidory 2 Stopniowo Dokładnie umyj i pokrój dostosuj do na ćwiartki Uwaga sok wylotu miąższu jest gęsty z zawartością i soku miąższu Jabłka 2 Otwarta Dokładnie umyj i pokrój na 8 części Przed włożeniem kolejnej części odczekaj aż poprzednia dostanie się do spirali Mango i ana...

Page 105: ...mycia pokrywy filtra zdejmij pierścień uszczelniający 햿 ściskając i podnosząc uszczelkę Po myciu zamontuj ponownie pierścień uszczelniający w przeciwnym wypadku końcówka wylotu miąższu nie będzie działać prawidłowo obsługa i ochrona konsumenta Ze względu na bezpieczeństwo jeśli uszkodzony został przewód musi on zostać wymieniony przez specjalistę firmy KENWOOD lub przez upoważnionego przez tę firm...

Page 106: ...мтерезка Соблюдайте осторожность при установке и снятии цилиндрических насадок их режущие поверхности очень остры соковыжималка Никогда не используйте прибор без установленного лотка Не обрабатывайте замороженные фрукты и овощи Прежде чем начать обработку разморозьте их Никогда не используйте прибор с поврежденным фильтром Дополнительная информация о мерах предосторожности приводится в инструкции ...

Page 107: ... под точкой на корпусе Порядок работы вашей терки ломтерезки 1 Снимите крышку выходного отверстия нажав на нее а затем потянув на себя 2 Расположите терку ломтерезку как показано на рисунке и установите ее в выходном отверстии Поворачивайте терку ломтерезку до тех пор пока подающая трубка не будет расположена вертикально 3 Поместите емкость для измельченного продукта под выходное отверстие ломтере...

Page 108: ...и сока под выходным отверстием для сока а также установите резервуар для мякоти под регулирующим зажимным винтом 5 Разрежьте продукты на небольшие кусочки которые смогут пройти через подающую трубку 6 Убедитесь что регулирующий зажимной винт закреплен поворачивайте его по часовой стрелке до тех пор пока он не зафиксируется 7 Переключитесь на вторую скорость и не прикладывая усилий равномерно прото...

Page 109: ...ия сока Если полученная мякоть содержит много влаги его можно обработать повторно используйте максимальную скорость и отрегулируйте работу зажимного винта Если из отверстия для жмыха начинает выходить сухая мякоть засоряется фильтр или сок начинает капать из выходного отверстия для сока вместо того чтобы течь выключите прибор Мякоть не должна становиться чересчур сухой поскольку это может вызвать ...

Page 110: ...айте клюква и т д пор пока сок и целиком Начинайте мякоть не на скорость 2 и начнут выходить повышайте ее до максимума если задняя секция фильтра начинает засоряться Примечание Из черники будет получаться густое пюре поэтому ее лучше обрабатывать с другими фруктами Виноград 2 Регулируйте Удаляйте черешки без косточек плавно до тех тщательно мойте и пор пока сок и обрабатывайте мякоть не целиком на...

Page 111: ...недолгое время поэтому чем скорее вы выпьете сок тем больше витаминов вы получите Если вам нужно сохранить сок в течение нескольких часов поставьте его в холодильник Сок лучше сохранится если вы добавите в него несколько капель лимонного сока Не выпивайте более трех стаканов сока по 230мл в день если вы к этому не привыкли Разбавляйте сок для детей равным количеством воды Сок из пырея и темно зеле...

Page 112: ...уживании или ремонте Обратитесь в магазин в котором вы приобрели прибор ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002 96 EC По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые городские отходы Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов местное учреждение или в предприятие оказывающее подобные услуги Отдельная ути...

Page 113: ...ÛÎÂù ÚÈÓ ÔÊÚ ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÈ ÈÎ ù Ô Ô ªËÓ ÁÁ úÂÙÂ ÎÈÓÔ ÌÂÓ Ì ÚË ÔÛùÓ ÂÙÂ ÙË ÛùÛÎÂù ÚÈÓ Þ ÙËÓ ÙÔ Ôõ ÙËÛË ÙËÓ Ê ÚÂÛË ÌÂÚÒÓ ÚÈÓ Þ ÙÔÓ Î õ ÚÈÛÌÞ ÎÞ ÙË ÙÚÔÊ ÌˆÓ Ô ùÌˆÙ ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÔÙ ÙÔ ÂÍ ÚÙËÌ ˆÚ Ó ÂÙÂ ÚÔÛ ÚÌÞÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔ ªËÓ Â ÂÍÂÚÁ úÂÛÙÂ Î ÙÂ ùÁÌ Ó ÊÚÔ Ù Ï ÓÈÎ Ê ÛÙÂ Ù ÚÒÙ Ó ÍÂ ÁÒÛÔùÓ ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÂÍ ÚÙËÌ Â Ó ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÂÈ ù ÔÛÙÂ ÊõÔÚ Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙÔ ÛÈÎÞ È Ï Ô Ô ËÁÈÒÓ ÙÔù ÔÏùÌË Ó Ì ÙÔ ÁÈ ÚÞÛõÂÙÂ...

Page 114: ...ÛÂ ÔÓÙÚ Ê ÙÂ ÎÚÂÌÌ È Ï ÓÔ ÁÁÔ ÚÈ Î ÚÞÙ Ì Ï Ù ÙÂ ÛÔÎÔÏ Ù Î È ÓÙú ÚÈ Ì ÓÔ Ú 5 Ù Ì ÓÔ ÙÚ ÊÙË È Ó ÙÚ ÂÙÂ ÚÌÂú Ó Î È Ù ÙÂ Î È ÁÈ Ó ÊÙÈ ÍÂÙÂ ÁÂÚÌ ÓÈÎ Ù ÙÔ ÈÙ ÎÈ 2 ÚÔÛ ÚÌÞÛÙÂ ÙÔ Ù Ì ÓÔ ÛÙÔ Î ÚÈÔ ÛÒÌ ÙÔù ÎÞ ÙË ÙÚÔÊ ÌˆÓ 3 ÁÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÎÞ ÙË ÙÚÔÊ ÌˆÓ 1 Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ Î ÏùÌÌ ù Ô Ô È úÔÓÙ ÙÔ ÛÙÔ Â Óˆ Ì ÚÔ Î È ÙÚ ÒÓÙ ÙÔ Íˆ 2 Ú ÙÒÓÙ ÙoÓ ÎÞ ÙË ÙÚÔÊ ÌˆÓ ÛÙË õ ÛË Ôù Ê ÓÂÙ È ÛÙÔ Û Ì ÙÔ ÔõÂÙ ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙËÓ ù Ô...

Page 115: ...Û 1 Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ Î ÏùÌÌ ù Ô Ô È úÔÓÙ ÙÔ ÛÙÔ Â Óˆ Ì ÚÔ Î È ÙÚ ÒÓÙ ÙÔ Íˆ 2 Ú ÙÒÓÙ ÙÔÓ Ô ùÌˆÙ ÛÙË õ ÛË Ôù Ê ÓÂÙ È ÛÙÔ Û Ì ÙÔ ÔõÂÙ ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙËÓ ù Ô Ô ÂÚÈÛÙÚ ÙÂ ÙÔÓ Ô ùÌˆÙ ÞÛÔ ÚÂÈ ÛÙÂ Ô Ùˆ ÒÛÙÂ Ë ÂÈ ÈÎ ù Ô Ô Ó Ú ÛÎÂÙ È ÛÂ Î Ù ÎÞÚùÊË õ ÛË 3 ÚÔÛ ÚÌÞÛÙÂ ÙÔ ÛÎÔ 4 Ô ÔõÂÙ ÛÙÂ Ó Î Ù ÏÏËÏÔ Ô Â Ô ÛùÏÏÔÁ Î Ùˆ Þ ÙËÓ ÍÔ Ô ùÌÔ ÁÈ Ó ÛùÏÏ ÍÂÙÂ ÙÔ ùÌÞ Î È Ó Ô Â Ô Î Ùˆ Þ ÙÔ ÚÔÛ ÚÌÔúÞÌÂÓÔ ÎÚÔÊ ÛÈÔ ÔÏÙÔ ÁÈ Ó ÛùÏÏ ÍÂÙÂ ÙÔÓ...

Page 116: ...ÞÙÂÚÔ ùÁÈÂÈÓ ÈÛ ÁÂÙÂ ÙÈ ÙÚÔÊ ÚÁ ÁÈ Ó ÚÂÙÂ ÂÚÈÛÛÞÙÂÚÔ ùÌÞ ªËÓ Â ÂÍÂÚÁ úÂÛÙÂ ÂÚÈÛÛÞÙÂÚ Þ 500 ÁÚ ÙÚÔÊÒÓ Î õÂ ÊÔÚ Î È Î õ Ú úÂÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ù ÎÙÈÎ Î Ù ÙËÓ Ú ÁˆÁ ùÌÔ ÁÈ Ó È ÙËÚ ÛÂÙÂ ÙË ÏÙÈÛÙË Þ ÔÛË Î õÒ Î È ÁÈ Ó ÔÊ ÁÂÙÂ ÙËÓ ÞÊÚ ÍË ÙÔù Ê ÏÙÚÔù Ó Ô ÔÏÙÞ ÂÚÈ ÂÈ ÎÞÌ ÔÏÏ ùÁÚ ÌÂÙ ÙËÓ Ú ÁˆÁ ùÌÔ Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó ÙÔÓ Â ÂÍÂÚÁ ÛÙÂ ÙÂ Í Ó ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙË Ì ÁÈÛÙË Ù ÙËÙ Î È ÚÔÛ ÚÌÞÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛ ÚÌÔúÞÌÂÓÔ ÎÚÔÊ ÛÈÔ ÔÏÙÔ Þ ˆ È...

Page 117: ...ÛÙ Á ÓÂÈ ÔÏÙÞ ÂÎÈÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ Î È ùÌÞ Ù ÙËÙ 2 Î È ùÍ ÛÙÂ ÛÙË Ì ÁÈÛÙË Ù ÙËÙ Â Ó ÙÔ Ûˆ Ì ÚÔ ÙÔù Ê ÏÙÚÔù Ú ÛÂÈ Ó ÊÚ úÂÈ ËÌÂ ˆÛË Ì ÚÙÈÏÏ Ú ÁÔùÓ ùÎÓÞ ÔÏÙÞ Î È Â Ó È Î Ï ÙÂÚ Â Ó Ù ÏÂÙÂ ÛÙÔÓ Ô ùÌˆÙ ÌÂ ÏÏ ÊÚÔ Ù ÁÈ Ó Ú ÈÒÛÂÈ Ô ÔÏÙÞ ÙÔù Ù Ê ÏÈ ˆÚ 2 ÚÔÛ ÚÌÞÛÙÂ Ê ÈÚ ÛÙÂ Ù ÎÔùÎÔ ÙÛÈ ÛÙ È Î Ì ÚÈ ÎÔÙÛ ÓÈ Ï ÓÂÙÂ ÞÙÔù Ú ÛÂÈ Ó Î Ï Î È Á ÓÂÈ ÔÏÙÞ Â ÂÍÂÚÁ ÛÙÂ ÙÂ Ù Î È ùÌÞ ÙÂÌ ÈÛÙ ÙÔÌ ÙÂ 2 ÚÔÛ ÚÌÞÛÙÂ Ï ÓÂÙÂ Î Ï Î È ÛÙ...

Page 118: ... ÂÙÂ ÛùÓËõ ÛÂÈ Ú ÈÒÛÙÂ ÙÔù ùÌÔ Ôù ÚÔÔÚ úÔÓÙ È ÁÈ È È ÌÂ ÛË ÔÛÞÙËÙ ÓÂÚÔ È ùÌÔ Þ Ï ÛÙÔ ÛÈÙ ÚÈÔ Î È ÛÎÔ Ú Ï ÓÈÎ Ì ÚÞÎÔÏÔ Û Ó ÎÈ Î Ï ÎÞÎÎÈÓ Ï ÓÈÎ ÓÙú ÚÈ ÎÞÎÎÈÓÔ Ï ÓÔ Î Ï ÔùÓ ÔÏ ùÓ Ù ÁÂ ÛË Î È Ú ÂÈ ÓÙ Ó Ú ÈÒÓÔÓÙ È È ùÌÔ ÊÚÔ ÙˆÓ ÔùÓ ù ËÏ ÂÚÈÂÎÙÈÎÞÙËÙ ÛÂ ÊÚÔùÎÙÞúË Û Î ÚÔ ÙˆÓ ÊÚÔ ÙˆÓ Î È ˆ ÂÎ ÙÔ ÙÔù Ù ÙÔÌ ÌÂ È ÙË ù ËÏÞ Û Î ÚÔ Ì ÙÔ Ú ÂÈ Ó ÔÊÂ ÁÔùÓ ÙËÓ ù ÂÚ ÔÏÈÎ Î Ù Ó ÏˆÛË Î õ ÚÈÛÌÞ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÂ ÙÂ Î È ÔÛùÓ Â...

Page 119: ... ˆÊ ÏÈÌË úˆ ÙÔù ÙÔ ÚÔûÞÓ ÂÓ Ú ÂÈ Ó È Ù õÂÙ È ÌÂ Ù ÛÙÈÎ ÔÚÚ ÌÌ Ù Ú ÂÈ Ó È ÙÂõÂ ÛÂ ÂÈ ÈÎ Î ÓÙÚ È ÊÔÚÔ ÔÈËÌ ÓË ÛùÏÏÔÁ ÔÚÚÈÌÌ ÙˆÓ Ôù ÔÚ úÔùÓ ÔÈ ËÌÔÙÈÎ Ú ÛÙÔù ÊÔÚÂ Ôù Ú ÔùÓ ùÙ Ó ÙËÓ ù ËÚÂÛ ÃˆÚÈÛÙ È õÂÛË ÌÈ ÔÈÎÈ Î ËÏÂÎÙÚÈÎ ÛùÛÎÂù Â ÈÙÚ ÂÈ ÙËÓ ÔÊùÁ Èõ ÓÒÓ ÚÓËÙÈÎÒÓ ÛùÓÂ ÂÈÒÓ ÁÈ ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓ Î È ÙËÓ ùÁÂ Þ ÙËÓ Î Ù ÏÏËÏË È õÂÛË Î õÒ Î È ÙËÓ Ó Î ÎÏˆÛË ùÏÈÎÒÓ Þ Ù Ô Ô ÔÙÂÏÂ Ù È ÒÛÙÂ Ó Â ÈÙùÁ ÓÂÙ È ÛËÌ ÓÙÈÎ ÂÍÔÈÎ...

Page 120: ... Ë BU uÊ r HHONU Ob Î ô GºKw _ e w ºU W _ U BU Hu Øt ß ªb w HdÆU LeËœ MEOn LdÆ uîw c v ô KHw Æ JW LdÆ MU MEOn Kw KIW ù JUÂ Mb MEOn DU LdÆ s d o Bd KIW ù JUÂ Ë FNU _ Kv QØbÍ s dØOV KIW ù JUÂ Fb MEOn Ë ô s FLq ªdÃ KÒV AJq Å O BOU W Ë U W FLö w U W Kn ºKp JNd w V ß b t _ß U FKIW U ºö W u ßDW DOOWNEK Ë dØe ÅOU W F Lb s DOOWNEK K Bu Kv ºU b u ß ªb Â NU Ë d BOU W Ë ß b _ e BKw U L d cÍ ÆLX Ad NU Mt FKu ...

Page 121: ...u Øt îdÈ ªHOn Iu Â MV îU w s cË 2 DOt AJq Kw ºOIUÊ Ë ºKOt Ob Î l b w v b Bd Ld ØU KW œËÊ IDOl KÒV Ë FBOd w ªdËÃ DLU r 2 DOt AJq ºKONU Ob Î l IDOl Ld v b w v b FW e ºUË W ö EW JuÊ KÒV Ë FBOd w FBOd MU Z ªOMUÎ Ë uÍ Kv ªdËÃ KÒV Ë Of BOd Î ÅU OUÎ HUÕ 2 H uÕ ºKOt Ob Î l IDOl Ld v 8 e ºUË W ßL w L u bË Ê FBd Øq ÆDFW MHdœ Æ q œîU IDFW U OW w u Gc W LU u Ë _ U U 2 IHu Kw IAd BK W Ë cË ÆDFw Ld v Ø q ÅGOd Ë...

Page 122: ...OW Ë Dw ªdÃ KÒV ºV Lu l LDKu ËÆHw AGOq BU Hu Øt L dœ îdËÃ KÒV U UÎ Ë b LdÆ w ô ºb œ Ë b FBOd w ªdËÃ w Åu ÆDd b s ªdËÃ w Åu b IW ô dØw KÒV v B U UÎ AJq Ø Od OY Æb º V p w FAOo u bË Ê l LdÆ AJq U m OY BFV JNLU s FCNLU w U W uÆn îdËÃ FBOd s ªdÃ FBOd Ë b LdÆ w ô ºb œ Fw ßd W FBU Ë w ªdÃ KÒV 118 ...

Page 123: ...W Gc W 6 QØbÍ Ê ªdÃ KÒV w u l IHq HOt w UÁ IU ºU W v r O t w u l IHq 7 ÆGKw NU Kv ºd W 2 Ë œ Fw Hu Øt Ë ªCdË d o _ßHq u Gc W AJq M Er Uß ªb Â BU œ l LJu U ßO bÀ ºb œ w U W UË LJu U ºFW u Gc W Ë w U W AU DFUÂ AJq Æb b ö EW ßOº Gd îdËÃ KV s îö ªdÃ KÒV FCUÎ Ë cÁ LKOW OFOW îö LKOW FBd LJMp j ªdÃ KÒV C j Fb îdËÃ KÒV Hw LªdÃ w UÁ Jf IU ºU W e Uœ b o Ë w UÁ IU ºU W ªHi b o U Mº W KHu Øt Ë ªCd Ë BK W Ë w ...

Page 124: ... ôßDu W 5 ßDu W Ad Ad s d Oe Ê Ë DU f HDUzd DU f _ LU OW 2 Ø w ôßDu W w ºr ÆDU W DFUÂ bË 3 IHq U e ôßDu W w u FNU U dÂ FJf UÁ dØW ºU W v B îj u Ot UÆd X MIDW Lu uœ Kv ºr ß ªb Â ÆDU W DFUÂ bË 1 Kw DU LªdÃ U CGj Kv U V FKuÍ r FOt 2 MU Ë l ÆDU W DFUÂ bË w Lu l L Os Ø w LªdÃ Hw ÆDU W DFUÂ bË OY B u Gc W w Ë l ßw 3 u l Ë U LOl X LMHc 4 Lú u W KIOr LMl eô DFUÂ Kv u V MU LFU W ÆGq Kv ºd W 3 4 Ë œ l d o ö...

Page 125: ...w _ e L dØW BKw NU s Bb OU JNd w Æ q dØOV Ë p _ e ËÆ q MEOn ÆDU W DFUÂ bË FU q ôßDu U Jq MU W Nw Uœ b BU Hu Øt c ß ªb Â LK o bËÊ dØOV ÅOMOW LOl FKu W ô º ªb w u Øt Ë îCd Ë Lb COd FBOd dØONU v cË KZ Æ q ß ªb NU ô º ªb w LK o w U W Kn LdÆ Fw Ø U FKOLU dzOºw NU COd DFUÂ LFd W Le b s c d ºö W Æ q ôß ªb Â KLd _Ë v 1 ºq _ e Ed MEOn b Oq ÆDU W DFUÂ bË BU œ l LJu U œ îq ÆDU W DFUÂ bË u W KIOr Ë ºr U e ôßD...

Search results

Summary of Contents for AX642

Reviews:

Related manuals for AX642

Brands by name

Popular brands

Kenwood AX642, Manual

Search results

Summary of Contents for AX642

Reviews:

Related manuals for AX642

Brands by name

Popular brands